Bia (2019–…): Season 1, Episode 9 - Episodio 9 - full transcript

Does Alex know?

That the girl with the voice is the
same girl he likes?

What?

Listen, why are you doing all this?

We are preparing a new video
for the channel.

It's a streaming video
that we'll all be in.

I love the idea. Well done.

I'm sure it'll be a success.

I told you to stay away from her.

I told you I wouldn't get involved.

I just need to forget Bia.



Bia is the girl with the voice?

They said the accident was Helena's fault.

What do you mean, Helena's fault?

The media said she was driving.

You've planned this,
so they steal her bike?

I didn't plan it.

It was more like a mise-en-scène.

I don't know how to thank you for
what you did.

I know. Come to the cinema with me.

How could I say no to the
hero who saved my bike?

You could, but I don't know
if my heart could take it.

Super ego and super arrogant.

And super annoying!

Don't exaggerate! I never said he was
super annoying



or super arrogant!

CELESTE: Yes, but you thought it!

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am
I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

BIA: Don't exaggerate, I didn't say,

"Super arrogant, super annoying."

-You thought it.
-CHIARA: Yes.

His super ego wouldn't tolerate
any criticism.

Yes but maybe
he'd stop being your super stalker!

That's enough, girls! Poor Alex!
I was joking!

CELESTE AND CHIARA: Well! (LAUGHING)

CELESTE: It was little joke!

Hey, Thiago.

Yes, sorry. I didn't hear your call.

(SIGHS)

-You need to talk to Manuel!
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)

Why are you always changing your mind?
Why not face him full on?

Yeah. That's a piece of cake.

I go up to him and say, "Hey, Manuel!
How are you?

"A quick question,
is there something wrong with me?"

-Touché!
-What?

It's a French saying used when someone
just made a good point against you.

How do you say "pea brain" in French?

-(IN FRENCH) Petit cerveau.
-(IN SPANISH) Thanks!

-You're welcome!
-(BOTH LAUGH)

I know it's not easy,
but talk to him and then see.

Don't keep it to yourself.

(BIA SIGHS) I don't know.

(PLEASANT MUSIC PLAYING)

Celeste, look. It's your twin sister!

Girls! Have you seen Jhon by any chance?

Jhon...

Were you looking for me, Celeste?

Oh, hello! No, it was me because

we all need to prepare
for the streaming.

We all need to come together.
It flows better when we're together.

Yes, it flows better when we're together.

Beautiful. Your blouse is really pink.

BOTH: Thanks!

Nobody ever said it was very pink.

That's because I'm very original!

Seriously, it's great.

Yes, it's nothing special.

It's basic, pink. Just a blouse
with pockets, nothing else.

Yes, that's the good thing.

Bia, I need your drawings!

My drawings?

I want to test your drawings digitally
for the streaming. Can you help?

I love it! They're here!
Let's go to the channel.

BIA: See you later, girls.

-CHIARA: Bye.
-Bye.

I know why we get on well.

Yes?

It's because we're basic.
Like your blouse.

Is that a compliment, Jhon?

I hope so because
that's what people always tell me.

What are you doing?

Nothing.

Yeah, right. Come on, I know you.

-Do you really want me to tell you?
-Yes.

Look, I'll tell you,
but don't tell anybody.

What responsibility!

I went to the spot where I
kissed Helena for the first time.

-Where did it happen?
-On a bridge.

Maybe you know it, the padlock bridge.

Yes.

But you went there alone, without help?
I could have come with you.

Relax, I know that place really well.
(CHUCKLES)

How do you know about it?

Were you thinking of putting
a padlock there?

-(CHUCKLES)
-No.

-Do you know the the story behind it?
-No.

Helena told me about it.

You write both names on a padlock,

then you lock it to the bridge,
and from that moment,

the water flowing there
will keep you together forever.

Nothing and nobody can break it.

Listen, Victor,

why does your mother hate
Helena's family so much?

Because she needs to blame someone.

But it was an accident.
It was no one's fault!

Definitely not Helena's.

What do you mean?

She was special,

she was magic.

How's it going?
What are you chatting about?

Magic!

My trip to the cinema tomorrow
will be magic.

All thanks to my powers of seduction.

Thanks for not saying anything.

I prefer not to talk about Helena
with Alex and my parents.

Relax. I understand.

But listen. Promise me one day you'll show
me the music you made with her!

Maybe.

One day.

(SCOFFS)

Everything all right?

Yes, why?

You sounded weird on the phone.
Did you remember anything else?

It's okay if you don't want to tell me.

I understand.

Sorry.

You're right.

Did something happen?

I found the park
where I often went with Victor.

-Are you okay?
-Yes. Sorry.

It's just that I remembered

the evenings we spent there, you know?

We had a unique connection.

As though
we could read each other's minds.

Have you ever felt like that?

I don't know, being so close to someone,

like you didn't need anything else
in the world other than this person?

-I don't think I've ever been that lucky.
-Hmm.

Victor was my first love.

The only one.

Failed

(SIGHS)

-Hello!
-Hey!

That last hour dragged on. Shall we go?

-Relax. Let's wait for Celeste!
-Okay.

How was the exam?

-Exam?
-Yes.

Honestly, it could've gone a lot better!

But you passed?

Yes, of course I passed.

I scraped through, but I passed!

-Did you pass?
-Yes.

Congratulations!

Girls, we've got to go to FUNDOM to
organize the streaming, okay?

Sorry, girls! I can't help out today.

Remember I said I was going
to the movies with Alex?

Ah, that's allowed!
A romantic date comes first.

Yes.

We're going out as friends!
How many times should I tell you?

As long as Alex knows, that's okay.

-Let's go!
-Let's go!

(WHISTLES)

There he is. How punctual!

That must be a sign he's interested.

He's crazy about you.

-ALEX: Hey, girls!
-Hello.

Hello, Alex!

So, what movie shall we watch?

You don't know how much I want to
go to the movies.

Me, too.

I thought I was just going with Bia.

It's a joke. Were you scared?

-No, of course not.
-No!

Chiara and I will go to the movies
another day, so we'll leave you alone.

Have fun!

-Shall we go?
-Mmm-hmm. Sure.

(GIGGLES)

(CLEARS THROAT) Manuel!

-Are you okay?
-Yes. All good.

-I have to go.
-Wait. Can we talk?

Yes. Is everything okay?

Yes.

Well, no.

I've been meaning
to say this to you for ages.

But I was scared
and I didn't know how to...

Tell me. It can't be that serious.

It's just that...

When you listened to me...
Do you remember?

When I... I'm not

the girl with the voice.

The voice you heard in the bathroom?

Well, it wasn't me.

I know.

What? Since when? No.

Don't tell me.
Why didn't you say anything?

I could ask you the same thing.

(GROANS) It all happened so fast that...

I don't know. I was happy
because I'd found a way to talk to you.

To get close to you.

So you had to tell me
you were someone else?

No, that wasn't the idea, but I'm sorry.

I was wrong.

I'm used to being treated
badly all the time

and when I saw you being nice to me...

You mean, Carmín treats you badly?

No!

I don't want to talk badly about anyone.

I said it because you are a good person,

and...

I enjoyed getting to know you.
So I wanted to ask,

if you wanted to start over.

Yes?

Hmm?

What movie are we going to see?

We could see one like... I don't know...

I already got the tickets,
it's a surprise!

Thanks for asking me.

If I'd asked you,
it wouldn't be a surprise!

And what if I don't like the movie?

Trust me, you'll love it! (CHUCKLES)

Comedy? Horror? Give me a clue!

Look, all I'm saying is
you won't be disappointed.

I like pretty much everything,
so I'm sure we'll have a great time.

-Of course we will!
-(CHUCKLES)

Alex. I told you not to get confused.

We're going out as friends.

Yes, but I'm really cuddly
with my friends.

Look, I'm really thankful.
You're very cool, but...

I think it's best to be clear,

I'm only interested
in hanging out as friends.

Sorry, I don't want to make you feel bad.

Bad? No, of course not!

I just wanted us to take a selfie!

-Really?
-That's what friends do when hanging out.

That's what we're doing.

Anyway, I already told you
I don't like love stories.

-Okay.
-Great. Smile.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

-Perfect. Let's go!
-Let's go.

Hey, my little Carmincuties!

As many of you know,

I'm preparing my next video for
my segment Carmín Sing.

I was reading your comments

and I realized you wanted to know more
about how I pick my look for these videos.

So, in this one, I'll show you how

I choose my outfits and my accessories.

I've narrowed it down to two choices.

This black and white striped dress,
which is divine,

and this red one, which only has one
shoulder and it's incredibly frilly.

Now that we're here already,

I want to show you something else.

Mara, come here!

You've not seen Mara for ages.
My best friend!

We are joined at the hip,

we do everything together
and we care so much about each other.

-Right, Mara?
-Yes.

We're like sisters!

Yes, like sisters for life.

That's why
I've got a question for you, Mara.

Which of these two dresses
do you think I should wear

in my next video?

I don't know. It's just that both
would look great on you!

Aw, thanks!

Now it's your turn!

Leave your comments,
and let me know what you think?

And if you haven't subscribed to
my channel yet, do it now! Lots of love!

Okay. Now I've got a much
more urgent question,

and I hope your response is better
than what you just gave me.

(CHUCKLES) Yes.

-So? Did you find out anything at FUNDOM?
-(SIGHS)

I finally got to talk to Manuel.

I told him the truth to get closer to him,
but he's so difficult.

Yes, Mara! I'd love to hear

your lovey-dovey story,

but some other time.

Now, I want to know more about Alex or...

-Bia?
-Yes.

They're carrying on with the group
streaming and the glow paint.

I don't know why, but there's a lot
of demand for it.

People love her drawings,
but I can't see why...

-Yes. Thank you. You can leave now.
-Right.

No. Wait.

I need you to do me another favor.

Go back to FUNDOM.

What?

But I just told you I need more time
for my channel and my tutorial.

Yes, Mara. But this is priority.

(SIGHS) What do I need to do?

Great! Now we'll move to step two.

First, we need to point our toes inwards

and we'll move to this side.

We come back to the middle
and then we go to the other side.

See? We'll go slowly.

It's important to learn how it works.

Once you've got it, you can speed it up

and go to the beat of the music.

See? It's easy.

You just need to practice,
and of course, enjoy it.

(SIGHS)

And? How was it?

Good.

Do you need any help?

-I didn't know you danced?
-Dancing? (LAUGHS)

No. I don't dance.

But I had an avatar
who was the world salsa champion.

-Wow.
-It was called Pixel.

-Like Pixie!
-(CHUCKLES)

I didn't mean that kind of help.

I was thinking

that it would be really good to have
special effects in your video.

Like what?

No, once you've finished filming,
I'll show you the options.

But imagine a divided screen, okay?

Your video on one half
and your steps in the other.

You explaining the steps.

That could work. I like it.

Great. We'll look at it properly later.

Thanks, Pixie. You're a genius!

Anytime.

Villalobos is arriving,
so we're going to shoot the teaser

for tomorrow's group video.

I'll be there in two minutes.

-Okay. Perfect.
-Thank you.

(MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

♪ I have a song
it will make you laugh ♪

♪ And my heart beats non-stop ♪

♪ Sometimes I think it's just a game ♪

♪ Sometimes I think
everything can happen ♪

-So nice!
-CELESTE: How was it?

-What did he say?
-What did you say?

So were you just friends,
or something more?

Relax! Stop the grilling.

Nothing happened.
We just went out as friends, like I said.

-(BOTH GROAN)
-Yes.

(LAUGHS) I don't believe you.

-Hello, Bia. How are you?
-Hello!

I loved the tutorial you did!
You're so talented!

-Thanks! I'm glad you liked it.
-Yes, I loved it.

When are you doing another video?

Are you doing a collaboration with anyone?

With Alex, for example...

BIA: Actually, we were just preparing
a group video for the streaming,

but not with Alex.

Ah.

Is there something going on with you two?

It looks like we're not the only ones
who want to know!

No! Not at all.

I mean, are you doing any videos together?

Not for now.

Okay, fine. Thanks!

-CHIARA: Bye!
-CELESTE: Bye!

-She's lovely!
-Yes.

(ALL CHUCKLE)

Hello! I've got a great
recommendation for you

that you can't possibly miss.

It's the new video we're shooting
and will share via streaming.

Pixie, please can you help me?

PIXIE: The video will have lots of music
and dancing.

This video will be full of
music and dancing

and we've also got an artist who'll be
doing some awesome visuals.

-Don't listen to me, you can't miss it.
-(PIXIE LAUGHS)

-You just told them not to listen to you!
-Really?

Believe me. Don't miss it. Bye!

-PIXIE: Great!
-(LAUGHS)

TOMORROW
DON'T MISS IT

Bia, thanks for your drawings.

I'm sure this video's going to be awesome!

Definitely! Daisy did the choreography
and I love the music!

Yes! Everyone's waiting for the streaming.

Since we posted the teaser,
we've had lots of comments.

-Now I'm nervous. No, Pixie!
-(BOTH LAUGH)

Perfect. Just how I wanted you.

I'm joking.

Just relax and let your art
do the talking.

I hope you're right.

Although without this,
the art wouldn't exist.

It's amazing
what you can do with these paints.

Since I saw you practicing with the guys,

-I said, "Id love an avatar like that."
-(BOTH LAUGH)

How did you get them?

They're really hard to find.

They're shiny, so you can get a 3D effect.

There's just one problem with them.

-What?
-The pressure!

They're so good, I have to do something
incredible with them.

Ah, yes, of course. That's a big problem.

-Seriously.
-(LAUGHS)

I need to do something really good.

(CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY)

(SNAPS FINGERS)

Alex!

Alex!

I see you made yourself at home in my new
chair which I haven't even used.

-Can we talk?
-Give me a minute, I'm on a call.

Exactly. Double cheese and no onion.

And a medium-sized milkshake,
'cause I'm feeling fat today.

It's important, Marcos!

Is it true you gave my sponsorship
to someone else?

Okay, okay.

Where did you get that from?

Who gave you that clickbait?

-Is it true?
-Of course not!

If it's not true,
why do you want to know who told me?

I want to know
if this information you've got

was the product of confusion
or if this was a troll

by someone who's trying to harm us
with their stories!

So, you didn't give my sponsorship
to someone else?

Please, Alex. How could you think that
about me?

What would I gain by doing that?

Think about it! I just want to turn
you into a top influencer

and everything I do is to reach that goal.
Have you got any doubts about that?

No, but...

The only thing I want is for you
to be the king of the networks,

but if there's a trust problem,
it'll be hard to work with you.

-No, I didn't say that!
-Stop. I'm not finished.

I don't know.

Maybe you should pause
and think about what you want.

No, Marcos! I didn't say that.
I want to carry on at LAIX.

Great! So, let's pretend nothing happened.

Mmm-hmm.

Next time someone lies to you,
don't listen to them.

We're like a family here.
It's not good to make up rumors like that.

Of course. No, you're right.

Whoever tried
to plant these ideas in your head,

isn't your friend.

They're a hater.

Be careful of them. Believe me.

Hmm.

(BOTH GIGGLE)

-It's not funny, Chiara!
-Yes, it's funny.

-It's not funny!
-(LAUGHS)

What did I miss?

Jhon sent a link to watch his new video!

He seems to value your opinion.

I bet he'd do 1,000 videos
to get your attention.

That's enough, Chiara. Don't start!

He just sent it to me, so I could see the
streaming rehearsal shoot, nothing more!

Okay. Why did he only send it to you?

-I don't know.
-(CHUCKLES)

-Let's watch it.
-Yes.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(CHIARA CHUCKLES)

I didn't know you two were
rehearsing alone!

Now I understand why
he only sent it to you!

-Girls!
-(CELL PHONE CHIMES)

That'll be Jhon asking about the video
and saying we're meant to be together.

-(CELL PHONE CHIMES)
-CHIARA: Aww!

(CELESTE EXHALES)

What's going on?

I don't know. Jhon's not that annoying,
that he'd write to us all!

This is weird!

BIA: Yes.

Did all of them just send you
the same message?

Yes! I got it from ten different places!

-But what is it?
-From the Sé lo que hiciste channel.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(COBRA HISSING)

DISTORTED MALE VOICE:
You know what Alex is like.

You know what Alex is like.

I'm so clever.

BIA: His super ego wouldn't cope
with the slightest criticism.

MAN: You know what Alex is like!

Super annoying!

CHIARA: Super ego!

Super mega ego!

-Super annoying!
-CHIARA: Super mega ego!

-Super mega ego!
-MAN: You know what Alex is like.

Super mega ego!

It's bad for me to say it,
but I'm a really good singer.

Super mega ego!

-CHIARA: And super annoying, girls!
-Super mega ego!

-Sending you my love, bye!
-MAN: You know what Alex is like.

(COBRA HISSING)

MAN: (ON VIDEO)
You know what Alex is like.

CELESTE: Super annoying!
BIA: Super mega ego!

-No, this can't be happening.
-No.

JHON: You know what?

I think the editing could be a lot better.
Not to mention the angle they used.

Jhon, I'm not talking
about the video quality!

-No?
-No.

I thought that you meant that,
being tech-savvy and all, but...

So, what's wrong then?

I don't like those sort of videos!

I'm also surprised at Bia.
She'd never talk like that about anyone.

Mmm. That's it.

Unless the chick in the video
is her twin sister...

Pixie, that's Bia dissing Alex.

Yes, but why would she do that?
It doesn't make sense!

It's the type of content
Sé lo que hiciste always posts!

There weren't any names or anything,
just the Cobra logo.

Who could have done this?

I don't know. But it's definitely someone
who wants to hurt Alex.

-Or Bia!
-Maybe.

I don't know which of them came off worse.

We should tell Bia, shouldn't we?

-Yes!
-That's pointless.

The video's already gone viral.

(DAISY SIGHS)

Is something up?

(SIGHS) Sure?

Mmm-hmm.

Okay, that's enough. I can't carry on like
this. You're distracting me.

I didn't say anything.

No, but you've had this gloomy face
for a while now, sighing. What's up?

Sorry, I can't help it.
You don't know what I'm going through.

Mmm... Jhon Caballero.
Something to do with him?

-You feel bad because he's ignoring you?
-How do you know that?

I guessed. Tell me, what happened?

You really want to know?

(CHUCKLES) No, no, no.

I actually want to finish
reading these notes,

but that's going to be impossible,
so go ahead, I'm all ears.

(SIGHS) My plan didn't work.

No! Your super plan
to copy Celeste's style didn't work?

-Yes, it was a disaster!
-No, I don't believe you, seriously?

I can't believe it either.
I turned into Celeste's clone, Pietro.

Jhon didn't even look at me once.

(EXHALES) I swear I don't know what to do!

First of all,
stop messing everything up, please!

Pietro, you shouldn't be so obsessive.

I'm not obsessive. I'm tidy.
It's not the same thing.

Of course not.
You're not at all obsessive!

Well, I'm like that.

-What's wrong with that?
-Nothing. It's your personality.

It makes me laugh. I still like you.

You should try
and do the same with Jhon then.

Look, your mistake
was trying to be someone else,

instead of showing who you really are.

But I'm always me and it didn't work out.

Being who I am doesn't work,
and being someone else is even worse!

I swear, I don't understand
what the problem is!

I think I have a theory. But it's probably
best not to listen to me.

I need to somehow
get Jhon to like me.

-Do you want some advice?
-Yes.

Why not find something you both like?
Something you can share?

Yes. Something he likes,
that we can talk about and do together.

I actually meant something
you both like doing!

You're a genius!

I love it! I'll look
through his profile right away!

BIA: (ON VIDEO) Super mega ego!

-What's this?
-What?

It can't be! Look!

Super mega ego!

Super mega ego!

Super annoying!

Have you seen this? Did you hear what
they said about me?

Of course. Everyone's watching it.

It's terrible!

Those images of you are really funny.

(SNICKERS, COUGHS)

-Sorry, I've got a cough.
-ALEX: I don't think it's funny.

(SIGHS) Sorry, Alex.

I was only saying that to play it down.

I can imagine how you're feeling.

How do you want me to feel?
Bia's humiliated me in front of everyone.

Yes. I never liked that girl.

I don't know why she'd do that to me.
I've always been cool with her.

No idea.
I don't understand haters, either.

They spend their time
bad-mouthing everyone behind their backs.

Clearly, Bia isn't a nice person.

She wanted to make a scene to damage you

and get more publicity.

Totally. Bia wants to
use me to get famous.

You know what?
It's not going to work for her!

-She'll pay for this!
-Don't worry.

People will forget it soon.

How did Alex find out?

No idea, but I'm going to find out.

-What did you tell him?
-The truth.

That it was a lie and I'd never do that.
Luckily, he believed me.

But this complicates everything. I'll call
the sponsor and go back on what I sold.

What? Marcos, you already made an
agreement with them and Maxi Level.

You can't go back on it.
It'll make you look bad.

Thanks, Guillermo! I hadn't realized.

It's the only possible alternative!

You could tell Alex what happened.

There are lots of sponsors,
but there aren't many artists like Alex.

This boy is on the rise.
I can't risk losing him.

-Did he tell you who told him?
-He wouldn't say a word about it.

We need to find this troll now.

Did you tell anyone
about our conversation?

You think it was me?

We're the only two people
who knew about the sponsor.

-Manuel.
-Who?

Alex's cousin. I saw him round here.
He must have heard our conversation.

You're only telling me now?
This Mario is wearing me down.

He only causes problems!
I won't put up with him anymore!

He needs to stay away from us
and from Alex.

Perfect. We need to get rid of Manuel
once and for all.

Hello! Marcos Golden!
I thought about it and you were right.

Alex Gutiérrez really is the guy you need.

(CHUCKLES)

CELESTE: (ON VIDEO)
He's super annoying, girls!

BIA: Super mega ego!

Hey, Manuel! Sorry I'm late.

-(COBRA HISSING)
-Manuel?

Hey, sorry.

What were you looking at so intently?

A video that was sent to me.

Your face... Did something happen?

Yes, it's just that in the video,
there's the girl I...

That my cousin likes.

What's the problem?

She's been filmed bad-mouthing him.

-It's really bad.
-(EXCLAIMS)

That's not good. Your poor cousin.

I can't figure it out.

She's not the sort of girl
who speaks ill of others.

There must be another explanation then?

Yes. She's different.

-Do you want to see it?
-Yes. Show me.

PIXIE: Why did you say that about Alex?

It wasn't what I meant.

It's not that bad.

It's not that bad? Not that bad?

Quite the opposite, Jhon.
This isn't a fun video

or something we should just laugh off.

These videos do a lot of damage.

Pixie, you have to believe me. Please!

Yes, I believe you!
I know the kind of person you are,

and that you wouldn't do something
like that to anyone.

-Who filmed it then?
-CHIARA: I don't know.

Maybe someone in the bathroom,
waiting for you to badmouth Alex?

I told you it wasn't like that, Jhon!

It's clear in the video. Super ego,
super arrogant and super annoying.

I said super annoying.

I said super arrogant.

Then they edited it to make it look like
I was talking about him.

Don't worry, Bia.
We all speak ill of others.

What you said was true.

But it wasn't like that.
It was a private joke.

I'd never do this. I'd never complain
about someone in public.

But you would in private.

Jhon, don't you understand
what we're telling you?

Yes, of course I understand and I agree,
especially with you. But...

But what?

But I don't know if
everyone else feels the same.

I don't know why they focused on Bia.

From what you've said, all three of you
said those things in the bathroom?

But they edited the video
focusing specifically on her.

That's true.

Yes. Whoever made the video
wanted to hurt you.

No. And Alex. When he finds out,
he's not going to be happy at all.

-Mmm-mmm.
-How could you do this to me?

-ALICE: Look.
-What?

-It's about Helena!
-About Helena?

How could you do this to me?

It wasn't like that. I didn't send
the video. Someone filmed me.

-Clearly.
-It's not what you think.

No? Super ego, super arrogant,
super annoying?

What excuse are you going to make up now?

Have you seen all the memes?
That's really going to mess up your image.

These things come and go.
People will forget it.

I'd love to reboot the whole situation,

but I can't. This could affect you a lot.

You understand, don't you?

How could you say all that?

I didn't actually say all that.
I was telling the girls I don't like Alex.

You don't like Alex?

Why are you so interested
in whether I like Alex?

I can't believe my cousin would betray me.