Bia (2019–…): Season 1, Episode 56 - Episode #1.56 - full transcript

Congratulations, girls, you were amazing.

We really loved the video.

ANA: I don't want you
to bottle anything up.

We can't have secrets between us.

I had to make a decision.

You can't live
with your uncle and aunt anymore.

We're moving back to Spain.

Hi, I'm Olivia.

I saw you at the live stream
with a gold handkerchief.

Could you show it to me?

BIA: I thought this handkerchief was...



This is the one! It's my handkerchief!

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

I'm so glad I found it.

I love it. (CHUCKLES)

I love Moondust.

It's a good band,
I saw them a couple of times.



That's why the edges are round.

Just like the singer's.

(CELL PHONE BEEPS)

-(CELL PHONE BEEPS)
-My battery's low.

Um, do any of you have a charger,
by any chance?

Thanks.

(CELL PHONE BEEPS)

Are you a Moondust fan, too?

I am.

The singer was my sister, Helena.

Wow.

What are the odds?
Unbelievable!

Your sister was very talented.

-Do you want to keep it?
-No, it's yours.

Thank you.

Thank you, really. I'm so happy.
I'd lost all hope of finding it.

I'm glad we crossed paths.

CHIARA: Yeah, right?

It's quite a coincidence you saw
the live stream while she was wearing it.

-Such a coincidence.
-(CHUCKLES) It is, yes.

-Crazy.
-CHIARA: So crazy.

I have to get going,
but it was nice meeting you.

-CHIARA: Bye.
-OLIVIA: Thanks.

Bye.

-Are you okay?
-(SIGHS)

I can't believe this.

All this time, I thought
that it was Helena's handkerchief.

That she could've been at Cyber Gold.

I deluded myself, hoping she was alive.

It seems I was wrong.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Moving back to Spain? What?

We need to leave as soon as possible.

Why the rush? Did something happen?

I have a long-term project in Madrid,
and I want you to come with me.

We've been apart for too long.

You sent me here, remember?

I did, but it wasn't permanent.
We have to go back.

You can't make me move to another country
without an explanation.

Like I said, I'm not used to living
on my own, and I want us to be together,

-back in Madrid.
-But I don't want to leave.

I have my friends here,
I go to school here, she's here...

Who's here?

Bia.

Bia?

It's a girl I met. She means a lot to me.

I don't want to leave her.

I understand, son,
but you can't stay here.

You can't do this to me, Mom.

I'm truly sorry, Manuel.

I've made my decision.

We're going back to Madrid.

(SIGHS)

Why did you kiss me?

I'm sorry.

I'm sorry, I thought...

It was on the spur of the moment.

-I got confused.
-Are you sure?

Yes, please. We're friends, that's it.

Just forget about it.

-(SIGHS)
-Thiago, you mean a lot to me.

You mean a lot to me, too.

I would never jeopardize our friendship.

Do you have a minute, Thiago?

Is it important?

I should go.

-(SIGHS)
-I was thinking, next time we go running,

we should do an obstacle course.

We could also add speed exercises,
what do you think?

I love having a running buddy.

-It's great!
-(EXHALES)

-Are you okay?
-(CLICKS TONGUE)

-Yeah, I'm good.
-Are you sure?

I just have stuff on my mind.

Running clears away the cobwebs.
Let's give it a go, shall we?

I'm sorry, I can't make it today.

(SIGHS)

MARCOS: (ON LAPTOP) ...take Daisy Dancer,
the new voice of the underdogs.

-I can't believe this.
-(VIDEO STOPS PLAYING)

I can explain, Jhon.

I hope so, because this is the last straw.

The thing is, we're obviously...

You know what? Save it.
No more lies, the video says it all.

It's not like that, Marcos didn't mean
any of the stuff he said.

It looks like he meant it.

He was having a bad day,
a bad week,

he was just venting, you know how he is.

-(CHUCKLES NERVOUSLY)
-I do, yes.

I just thought he knew better
after Festiritmo.

Jhon, Marcos is
in a very difficult position.

That video could damage his image
and hurt LAIX's reputation.

I don't care, I was about to leave LAIX,
this just made it easier.

Think it over, but if you leave,
there might be consequences.

I don't care, Guillermo.
I'm not afraid of Marcos or anyone else.

Excuse me.

("I'D LIKE TO SHOUT TO THE WORLD" PLAYING)

♪ I don't want this to be
A simple song about you and me ♪

♪ This is how I really feel inside
And I write this from the heart ♪

♪ I don't believe in perfect words
Only in honest ones ♪

♪ I don't want to live a lie anymore ♪

♪ I just want to shout ♪

♪ I'd like to shout to the whole world ♪

♪ I'd like to say I'm fine
But I don't believe it myself ♪

♪ I'd like to shout to the whole world ♪

♪ I'd like to say I'm fine
But I don't believe it myself ♪

(VOCALIZING)

Shh.

(KEYBOARD CLACKING)

Any news from Mom?
I have loads of missed calls from her.

Mom! You're back!

What were you thinking when you decided
to do a video with an Urquiza?

Did you see it?

Of course I saw it.

Weird, you never watch my videos.
I thought you'd never see it.

Is that your excuse?

(SCOFFS) It's not an excuse.

-This is just work.
-Mom.

-I told you, it's not a big deal.
-Stay out of this, Victor.

(SIGHS)

-I had no choice.
-Don't give me that nonsense.

-(SCOFFS)
-There's always a choice.

You kept this from me for a reason.

You know very well
what that family did to us.

And you decide
to do a video with that girl?

This pains me, especially coming from you.
I thought you understood me.

-I've already said...
-Enough.

I don't want any more lies.

I'm fed up with the Urquizas.

And I will expunge that family
from our lives forever.

Mom, what do you intend to do?

Mom, calm down.

I'll do whatever it takes
to protect my family.

I won't let Bia and her family
mess with our lives anymore.

What's the problem with Bia?

I think you've done enough.
This concerns my family.

Manuel is family.

MANUEL: Don't bother, Victor.

You won't have to put up
with me much longer.

-What do you mean?
-Your wish has come true.

I'm moving back to Madrid.

The secret to baking a good cake
is in the dough.

-I'd explain it, but...
-It's a secret.

You can't finish my jokes, otherwise,
this will be madness.

-(LAUGHS)
-(CHUCKLES)

There he is, the future lawyer,
chef and now dancer.

-It's a three for one deal.
-(ALL LAUGH)

Congrats on the live stream.

-You did great.
-Thanks, I did my best.

But you were quite the revelation.

I didn't know basketball players
made such great dancers.

(ALL LAUGH)

Daisy was the best, though.

She's great.

-Uh, I'm off to the market, want anything?
-I'm good, thanks.

I was thinking about going, too,
if you want...

No, don't worry about it, I'll go.

PIETRO: Um...

Are you guys all right?

-Sure, all good, why?
-Just wondering.

Hi, Jhon.

-JHON: Hi.
-Hi, Jhon.

-I'm going to go change, see you.
-Cool.

See you.

Dude, your face. Everything all right?

Everything's wrong.

What happened?

I was watching the video
I made with Mario,

(SIGHS) and we accidentally recorded
Marcos and Guillermo talking.

They were trashing Daisy.

They were making fun of her, Pietro.

I can't work with people
who badmouth others,

especially if it's my girlfriend
they're trashing.

I completely agree with you.

That's very decent of you.

Thanks.

And thanks for the advice you gave me.

I have the perfect gift for Daisy.

I'm glad. Let's hope it's not like
your last idea, though.

No! She'll love it. (CHUCKLES)

What will I love?

The cake I'm making you for your birthday.

DAISY: Ooh.

After you taste this, your taste buds
will have to rest for a week.

-(CHUCKLES)
-Mm.

DAISY: I can't wait.

(MUSIC PLAYING)

-Hi, Jandino.
-Hi.

This cellphone was there,
charging, is it yours?

No, I have mine.

Ah, someone probably forgot it. (CHUCKLES)

Are you okay? Is something wrong?

(SIGHS) I'm upset about the Cobra's video.

Ah, I know, I saw it.

Carmín felt bad enough
after the first video,

but now she's not even picking up,
I'm worried.

-(SIGHS) I hope she's all right.
-I'll keep calling.

-Bye, Pixie. Thanks.
-Bye.

CHIARA: Pixie!

How do you feel after
that amazing performance?

-(LAUGHS) I'm glad I did it.
-(CHIARA CHUCKLES)

It was a wonderful experience.
Thank you for encouraging me to do it.

That's what friends are for.

-Yes.
-The best part is that we did it together.

Yeah. And we shared
this important message.

That's true, a lot of people
are commenting on it.

I have one right here,

it's from Celeste Iannelli.

CHIARA: Who's that?

An influencer who talks about her own
struggle and how she dealt with it.

What did she write?

She says, "I love #IAmWhoIAm,
I am who I am, too,

"but I'm not the same
after what I went through."

Aw, that's nice, I'd love to meet her.

-(CHUCKLES)
-CHIARA: Me too.

We should invite her to FUNDOM.

I'll write to her.

Wow. There's a lot of comments and offers.

What kind of offers?

-All kinds. Collabs, advertising, a show.
-(CHUCKLES)

You can tell that the fans
want us to keep doing stuff together.

I'm sure FUNDOM is starting something big.

-(CHUCKLES)
-(SIGHS)

Manuel, I'm sorry Lucia decided
to take you back to Spain.

Thanks, Uncle.

What did you think
about the #IAmWhoIAm video?

I thought it was great.

Is that all? (CHUCKLES)

What more do you want?

You showed yourselves
for who you really are.

Boring as hell.

-(CHUCKLES)
-I asked Victor, not you.

-Are you joining us for breakfast?
-No.

Are you still mad?

PAULA: What do you think?

I think you're overreacting,
it wasn't that big of a deal.

It was a collab, it's my job.

Besides, I wouldn't stoop
so low as to date an Urquiza.

PAULA: Can you stop saying her name?

I thought we were on the same page
after you put up that sign.

Mom, I told you it wasn't me.
I didn't put up that sign.

-And now you're lying to me?
-We've talked about this.

Paula, please.

By the way,
how is the investigation going?

Did you find out who did it?

Find who? He did it.

No one asked for your opinion.

-Just admit you did it.
-But I didn't do it.

-(SCOFFS)
-Then, who?

(EXHALES) I don't know,
but I don't have to tell you anything.

(EXCLAIMS)

How will I put up with this
when you're gone?

I don't know.

We can video-chat every day.

It's not the same.

I don't want to leave, either.

And there's nothing you can do?

I don't know.

I'll talk to my mom
and try to talk her out of it, but...

I hope she changes her mind.

(SIGHS)

Hello, my Cookies!
Welcome to a new MStyle video. (WHOOPS)

Let's do a fashion review
of our most trending influencers.

Let's take a look and find out if they are
Fashion Victims or Fashion Leaders.

Let's start with I'm Alex.

He mixes urban trends perfectly,
and everything matches from head to toe.

So, Alex, my verdict is...

-Fashion Leader. (WHOOPS)
-(ALL APPLAUDING)

Our next influencer is Jandino.

Let's say he plays it safe,
but that comes across as boring, so...

-Jandino, you are a Fashion Victim.
-(CROWD BOOING)

And I have the best for last.

Or, should I say the worst for last?

You can see that she's not even trying.

Carmín takes the Fashion Victim crown.

What happened to you?

You used to dress kind of okay,
but that seems to be a thing of the past.

I can't look at these anymore.

I'm sorry, my Cookies,
but fashion never lies.

(CHUCKLES) It came out great!

You're about to become the queen of LAIX.

-Yes! That throne has my name on it.
-(CHUCKLES)

-(CHUCKLES)
-(WHOOPS)

We need videos like yours to make LAIX
strong again and take down #IAmWhoIAm.

Ah, that would be great!

Marcos is in recovery and won't be happy
to hear about FUNDOM's success.

-Mm-hmm.
-LAIX needs to pick itself up ASAP.

(SIGHS) I still haven't told him
Carmín is still missing.

Finally, that Cobra video
seems to have finished her off.

What about Jhon?

What about him?

Hey, guys, have you seen my collab
with Jhon Caballero?

We just posted it.

I didn't have the time, sorry.

I'll watch it later.

-Do you want to watch it?
-Sure.

Hey.

Hello, how are you?

Welcome to my channel,
this is a new video.

But that's my line.

Yeah, but this is a collab,
so you have to share your lines, too.

Who's working with who?

It doesn't matter, we have an amazing
challenge for you today.

And dirty, too.

I'll use this sampler to make a melody
using three basic instruments.

If I guess the instrument, I'll pop
this balloon on Mr. Jhon Caballero's head.

Pop.

But if he's wrong, I'll be the one
popping the balloon.

Some balloons have water in them
and others just confetti.

We don't know which is which.

-Are you ready?
-More than ready.

(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

That's easy! Piano.

Boo! No piano! (LAUGHS)

One, two, three.

Second try.

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

-Violin, trombone and a clarinet.
-(SIGHS)

-Correct. How did you guess the clarinet?
-Music is my thing.

I'm ready, go!

Yes!

Maximum level.

(MUSIC PLAYING)

That melody
had more than three instruments.

Were you trying to trick me?

-I didn't, no.
-You deserve

all of these balloons over your head.

-Are you ready?
-No.

One, two, three!

(BOTH LAUGH)

(LAUGHS)

-(LAUGHS) They are awesome!
-So funny. (LAUGHS)

It's been a while
since you laughed this hard.

Jhon is very funny.

-Just funny?
-Yes.

He is just... I don't know.

-Jhon is extraordinary.
-Ah. (LAUGHS)

What are you two laughing at?

-Parabens, Daisy. (LAUGHS)
-What?

-What is parabens? Ah.
-Congratulations, in Portuguese.

Happy birthday!
I hope you have a great day.

Thank you, guys.

I apologize for not giving you
your gift now, I'm working on it.

-I love half-done presents.
-(CHUCKLES) Are you doing anything?

Yeah, just a quiet dinner
at the Residence.

CELESTE: Mm.

These last few days
I've been in an emotional turmoil.

You are both invited.

Mm. I'll be there.
I'm meeting Manuel later.

I have to go to therapy.

We could hang out later.
What do you think?

-Yeah, girls' night, love it.
-CELESTE: Yes.

Now I see why you were laughing.

(LAUGHS) It's very funny.
Have you seen it?

I did, yes.

You didn't think it was funny?

It's funny, yes, it's just...

What's wrong?

Lately, Jhon and I have a very different
sense of humor.

And other things too, it's like
we are dancing to two different songs.

I pretended for so long to have
the same interests to get him to like me,

and now I know there's no use
in pretending to be someone I'm not.

I told him that.

You did? What did he say?

That he loves me just the same,
even if I don't like drones or sushi.

But he doesn't know me.

He doesn't know the real Daisy.

I don't know what will happen.

Why do I have to go back?

Can't I just stay here?

I don't want you
living in that house anymore.

Why not? I don't get it.

I told you why.

I don't want to leave.

Please, don't do this to me.

Look, this is not a punishment.

This is what's best for both of us.

Leaving school and being far away
from the people I care about?

You can go to school in Madrid.

What about my friends?

What about Victor?

What about Bia?

I don't want to be away from her, Mom.

We went through a lot, but we're good now.
I don't want to leave.

What did you go through?

Bia is Helena Urquiza's sister.

I didn't know that.

We met at FUNDOM.

She didn't want to date me
when she found out who I was.

She was afraid of her parents' reaction.

And then my aunt made my life
a living hell.

What? What do you mean?

She kicked me out
when she found out I liked Bia.

That's why I was living
at Kunst Residence.

Why didn't you tell me
that was why you left?

You were far away,
I didn't want you to worry.

I can't believe you had to go
though all of this.

If I'd known, I would have come sooner.

But I'm doing fine.

I want to live here.

I get that you want to stay close to Bia,

but I can't let you continue here
under these circumstances.

We need to leave, Manuel.

(SMACKS LIPS)

This cake is a masterpiece, Pietro!
(EXCLAIMS)

(LAUGHING) Remember when I made
that Italian meringue?

-Your accent was the only Italian bit.
-Right!

What are you up to, guys?

We're laughing at this cake,
it's a great comedian.

-Huh?
-We were just laughing at ourselves.

We're posting a video of our latest
cooking class on the LOL segment.

-CHIARA: Yeah!
-Really?

Cool, I'll watch it.
I need to learn new things.

I don't cook much.

We could form a club,
we've already got two members.

I'd be the founding member because...

(LAUGHS) Then I'd be a lifetime member

because I think I'm hopeless.
I don't think I'll be able to learn much.

That's not true.

Chiara is making great progress,
and I've seen you cook, not bad at all.

-Great. Thanks a lot, Chef. (LAUGHS)
-Great.

(EXHALES) You'll love the present
I got you.

-I can't wait.
-But first, cake!

-Whoa.
-(LAUGHS)

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Daisy
Happy birthday to you ♪

-Woo-hoo!
-(ALL CHEERING AND CLAPPING)

-Thank you.
-Parabens, my friend.

-Happy birthday, beautiful.
-Aw.

-Thank you.
-I love you.

-Who doesn't want cake?
-Me!

-Right, no cake for Chiara.
-(ALL LAUGHING)

No! I want some.

Ana, want a slice?

Yes, please. Thanks.

-Where's the birthday girl at?
-Bia!

-(SQUEALS) I can't believe you came!
-Parabens! (LAUGHS)

-DAISY: Welcome!
-(BIA CHUCKLES)

-(BIA CHUCKLES)
-DAISY: Thank you for coming.

(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)

-Even if it's just for a little while.
-You're the best. (CHUCKLES)

-JHON: Hi, Bia.
-ALL: Hi!

Hi.

Where's Ana?

-CHIARA: She was here a second ago.
-DAISY: She was.

Can I give you my present?

-Yes, please.
-(JHON PLAYING DRUM ROLL)

I hope you like it.

(HUMS TUNE)

-Whoa.
-(LAUGHS)

I love it! Look!

-It's great.
-Whoa!

-So cute!
-(BIA CHUCKLES)

Now I will have one more reason
to learn all the steps.

(EXCLAIMS) Great, I'm glad
you like it.

-Thank you. Do you want cake?
-Sure.

-Look at that cake!
-(DAISY GASPS)

-Oof!
-BIA: Look at those colors!

-Ooh!
-Mmm. Delicious.

I can't stay for long, you guys.

I have to go change,
I have a date with Manuel.

Ooh. (WHISPERS INDISTINCTLY)

But we are still doing
a girls' night later, right?

-Yes, of course.
-CHIARA: I love that idea.

-Then we need to do a guys' night.
-Sure.

-(ALL LAUGH)
-Is that right? What are you doing?

Sorry, I can't say, it's a guys' thing.

-(BOTH LAUGH)
-Ah. Okay.

Wish me luck.

-Good luck, you look great.
-Thanks, parabens.

(LAUGHS)

(INDISTINCT CHATTERING)

(SPEAKS INDISTINCTLY)

-(ALL CHEERING)
-Hey. (CHUCKLES)

(CHUCKLES)

(LAUGHS)

-(TEAM CHEERING)
-Yes!

(GASPS) Whoa!

-Chiara, this is beautiful!
-Really? You like it?

-I love it.
-I saw it and it reminded me of you.

-So, you really like it? (GASPS)
-I love it.

I'm so glad you like it.

I'm sorry, but I have to go study.

-DAISY: Really?
-I have a fun afternoon planned.

-(LAUGHS)
-I'm off.

-Bye, guys.
-Thank you for coming.

Bye.

-Beautiful.
-Let's open more presents, like mine.

No, let's do mine first.
(CHUCKLES) You'll love it.

It took me a while to figure out
what to get you,

but I found the perfect present.

You'd better open it, or he'll explode.

-Let's leave it to chance, okay?
-Okay.

This one.

Is this a joke?

-Yeah, a joke.
-What?

My gift is a joke, I thought it'd be funny
to get you a sampler.

(GASPS) Pietro, you scared me!

For a second there I thought it was
a real gift.

(GASPS) It would have been
the worst gift ever.

-(PIETRO CHUCKLES)
-What would I do with a sampler?

(CHUCKLES) Nice one. (EXCLAIMS)

All right.

Thanks.

Jhon, yours is next.

(DAISY SIGHS)

(MUTTERS) No. No.

I can't believe it!

Is this what I think it is?

Yes.

The dancing slippers Antonia Svetonia wore
during her first performance

as a professional dancer!

-(EXCLAIMS)
-That's exactly right.

How did you find them?

Uh... (MUMBLES)

I just bought them, I don't know.

Don't be humble, Jhon, you told me
you looked all over the web

until you found that ballerina
who knew that other ballerina

who had that friend
who had Svetonia's slippers.

Jhon.

You did all that for me?

It's the best present I've ever gotten.

Thank you.

These are originals, Pietro! (GASPS)

Wow.

They're beautiful.

♪ A song woke me up ♪

♪ Gave me back love and strength ♪

♪ I discovered that dreams ♪

♪ Only come to you if you take a risk ♪

♪ Don't let anyone tell you
That everything's lost ♪

♪ Say what you're hiding today ♪

♪ Don't let anyone turn off
The path you took ♪

♪ Let the rhythm get to your heart ♪

Mara's video and the collab with Jhon
were great.

But they are still below #IAmWhoIAm.

GUILLERMO: Marcos.

Welcome, it's nice to have you back.
Can I get you something to eat or drink?

A milkshake? Maybe a burger?

Mm. No, thanks.

I'd like a Ginseng tea.

With ginger and rose petals. Ah.

And a piece of toast.

Corn bread and chia.

With linseed.

And Goji berries.

Ah, okay.

GUILLERMO: Can you get that, Aillén?

I'll get Marcos up to speed.

Sure, of course, yes.

Um...

Jhon requested a meeting.

-Okay, ask him to come.
-Okay.

What's going on with Jhon?

Before we get into that,
I'd like to talk about Carmín.

I'm worried, she's been missing
since that Cobra video came out.

(CHUCKLES) Free-falling, again.

I also have an update on #IAmWhoIAm,
but I don't want you to be upset.

Relax.

I'm aware of everything. Don't worry.

-You're not mad?
-(CHUCKLES)

I had a lot of time to think
while I was in hospital.

After this health scare, I realized
I can't go back to my old ways.

I was going down the wrong path.

I treated people the wrong way.

Uh, I'm glad you realized.
It's never too late to apologize.

Apologize.

Apologize. (LAUGHS)

Just the opposite.

I was much too kind.

That will change.

Now, I'll show them who I really am.

The kids at FUNDOM
haven't met the real Marcos Golden yet.

(INHALES, EXHALES)

Mmm. Where are you going
looking so pretty?

Uh, what are you doing?
You've been there for hours.

I'm working on my presentation
for the Psychology Convention.

But it's not as fun
as having a date, of course.

-(CHUCKLES) How do you know I have a date?
-(LAUGHS)

I think I know you, filha.

Those eyes don't lie.

Tell me about it.

(SIGHS) You're relentless, you know that?

Um...

I know.

-(CHUCKLES)
-All right.

I'm meeting up with Manuel.

-It's our first date.
-Mmm.

You've mentioned him before.

Is this your first date?

It's not the first time we've hung out,

but this is our first date
with no problems.

Hm. Problems.

I know about that.

You have no idea what I had to do
to be with your father.

-(CHUCKLES)
-It was crazy.

Going to Brazil, coming to Argentina,
Argentina to Brazil, again,

Brazil to Argentina, then we moved,
we came, we left, it was crazy.

I'm sure it wasn't easy.

No, it wasn't.

But the easy road
is not always the best one.

What matters is to enjoy
every step of the journey.

So, go and enjoy yourself.

(BOTH CHUCKLE)

-Thank you.
-Say hi to him for me.

Sure.

What's wrong?

Aren't you happy about your date?

I am, it's something else.

Do you want to talk about it?

Um, I'm running late.

Okay.

I'll be here if you need me.

(BOTH LAUGH)

-Thanks, I have to go, I'm late.
-Bye, kisses.

Kisses.

-(DOOR BELL RINGS)
-(SIGHS)

Who forgot her keys again? Bia? (LAUGHS)

What are you doing here?

We got a lot of comments.

Our collab was a success. (CHUCKLES)

A success? We're a hit!

I've done a lot of collabs before,

but I think we could do
something great together.

-Something new.
-You're right, we have a great flow.

It's too bad we won't do it again.

Why can't we keep working together?

What? I thought you were going back
to Colombia.

(SIGHS) Look, I'm touring around
a few countries,

and I need a super fun partner
who can work with a sampler.

Do you know anyone?

Hmm.

-I do, actually. I know someone.
-You should introduce me, then.

(CHUCKLES)

Do you really want me to go on tour?

If Marcos Golden approves it.

I don't know if he will let you
go away for that long.

Ah, Marcos is not going to be a problem.

So, is that a yes?

Yes, that would be awesome.

-But it's going to be hard.
-(SIGHS)

Let me think it over.

Don't take too long, or you're going
to miss the flight. (LAUGHS)

The first show is a few days from now,
and we need to practice. See you.

Sure, bro.

(SIGHS)

Finally, I got you.

What are you doing?

You're trying to delete that video.

-Hey.
-Hello.

How are you?

Fine. (CHUCKLES)

Are you sure?

You don't sound good.

I'm sorry, I'm just a little... (SIGHS)

Don't worry about it.
I don't want to ruin our date.

Hey.

You know you can tell me, right?

Besides, today was not a great day
for me, either.

What happened?

It's fine, tell me what's going on.

Remember the handkerchief
I found at Cyber Gold?

You thought it was your sister's.

It turns out I was wrong.

A girl showed up at FUNDOM
and said it was hers.

She said she lost it at LAIX's party.

-Is she sure?
-(SIGHS)

She described it to the tee.

I guess it was all in my head.

What about that note
with Helena's handwriting?

Vera was right, a lot of people
have the same handwriting.

I was really naïve to think
my sister could still be alive.

Don't say that.

You got your hopes up because you miss her
and you need her right now.

But now I feel
like all of my dreams are shattered.

It's very hard to accept
that Helena is no longer here.

(MANUEL SIGHS)

Thank you for being here.

I don't know what I'd do without you.

(SIGHS) Now it's your turn,
what did you want to tell me?

I'm so happy with what we're all building.

I can tell it'll be really special.

Mario Ruiz asked me
to go on tour with him.

That's great!

What's wrong? Why aren't you excited?

I spoke to Thiago,
and he has a spare room.

I could stay here.

What do you think?

-Doesn't that phone belong to...
-Olivia.

She just got a text.

-What does it say?
-"Do you have the handkerchief?"