Bia (2019–…): Season 1, Episode 52 - Episode #1.52 - full transcript
Hey, are you okay?
I'm not, your cousin is a jerk.
Being around him is torture.
You know Alex.
You can't let him get to you.
Don't get sucked into it.
Did you notice that Daisy and Pietro
were acting weird around me?
Yes.
They must have mistaken me
for the activist Ana Da Silvo.
-Hello.
-Hi.
All good?
Yes, all good. Guys...
There's something I need to tell you.
-I can't keep lying to my son.
-What are you saying, Lucía?
It's time to tell him the truth.
My sister is alive.
Maybe my videos are helping her remember
and she's looking for me.
And this is her handwriting.
There's no doubt. Helena is alive.
-Hi, girls. How are you?
-ALL: Hi.
You dropped something.
It's Helena's handwriting.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
It's definitely Helena's handwriting.
Actually, it's my note.
But it's Helena's handwriting.
I was trying to write like Helena.
-Why did you do that?
-For a video.
Yes, it's for a new video for our channel.
-We want to do a video inspired by her.
-Yes.
What does the video
have to do with the note?
Uh...
The idea is to use everything
that's connected with Helena.
-Right.
-Remember how she wrote on everything?
-Yeah!
-(CHUCKLES)
Of course, I remember.
This one time, she wrote a song
on the blueprints for a building.
(CHUCKLES) Classic Helena!
So, I was practicing on this receipt
to copy her handwriting.
I didn't mean to leave it there.
Don't you have studying to do?
-Yes, we do.
-We are going.
What? Tell Manuel the truth?
I told you she wanted to ruin our family.
Paula, let me handle this.
I think you're making a rash decision.
A rash decision?
You know that I've wanted to tell Manuel
the truth for years now.
-I didn't know that.
-Let's all calm down and talk it over.
We've been through this, Antonio.
But the circumstances have changed.
What do you mean?
-This is not what we agreed on.
-What did you agree on?
We decided to tell him the truth.
That's why he's here, to meet his dad.
We can tell him, but in the future.
No way.
I don't want my children to know.
My son has the right to know
who his father is.
And your children should know
they have a brother.
Manuel is not their brother.
He needs to know who he is.
Do what you want with him,
but I won't let you involve my children.
Please, forgive her, she's upset.
I know that this affects your family,
but we can't keep lying to him.
I agree with you, Lucía.
I will talk to him.
Just give me time to talk
to Paula and do it properly.
Are you sure about this, Ana?
Yes, I am.
-Um, Pietro.
-PIETRO: Yes.
-HELENA: Daisy.
-Yes.
It's time for you to know the truth.
I...
THIAGO: Wait!
Didn't we have to sort out the paperwork
with those people, at that place?
No, we'll do it tomorrow.
I don't want you to regret it later,
if you don't do the paperwork.
You don't have to speak in code.
-That's true.
-Yeah?
PIETRO: First, you're as subtle
as a hippo at the florist's,
and second of all,
we know what Ana is hiding.
We don't need to talk about it
if you already know.
HELENA: Thiago!
They don't know the truth.
-I think we do.
-(THIAGO SIGHS)
You might think you do, but you don't.
Maybe what we think we know
is not what you think we know.
Now I'm not sure what I think
or what I know...
Listen.
No more secrets, hmm.
(SIGHS)
I want you to know that...
(SIGHS)
I am...
Ana Da Silvo, environmental activist.
-I knew it!
-THIAGO: No! No! No!
I can't believe you told them.
No more secrets, then.
That's right. Please, don't tell anyone.
Relax, your secret is safe with us.
Thank you, guys.
I really appreciate it.
No problem.
-Thank you.
-Cool.
-Let's go, Daisy.
-Oh, okay.
Thank you.
We are geniuses!
(LAUGHS)
(CHUCKLES) You are the Cobra.
What? How can you think that?
I don't know you, you showed up here
one day, out of nowhere,
and I've caught you recording me
fighting with Mara.
The Cobra already
has a video of us fighting.
I'm not the Cobra.
Besides, like you said, I'm new here.
Sure, but I bet you have accomplices
who help you get information.
That friend of yours, Julia,
I bet she records everything
and then sends it to you.
She's just a friend,
we exchange videos we like.
I don't believe any of your lies.
But that doesn't matter,
you are spying on us and I'm stopping it.
Carmín, I beg you,
this job is very important to me.
I would never post that fight.
What's going on?
-What are you talking about?
-Aillén?
Aillén is helping me with a video.
Do you want to stay and steal my ideas?
Ah, I don't need your basic
and boring ideas.
Why didn't you tell Mara?
Because if anyone finds out
you recorded that video,
you'd be fired from LAIX
in a second, Aillén.
That means you believe me?
It means I believe in second chances.
(SIGHS) I'm tired of Marcos.
I think I should confront him,
like you did.
I read your fans' comments,
and I think they're right.
I didn't mean to start a war
against Marcos and LAIX.
I just got tired of all the lies.
Aren't you glad
you're getting all this support?
I am, but like I said,
I didn't mean to stir up any hate.
I don't know.
I just wanted to show how proud I am
of being myself.
Maybe I should do a video
to explain it better.
Didn't you say
that would be opportunistic on your part?
That was when I was mad and unsure
about remaining in the competition.
Because I'd be using my followers
to come across as a victim.
-Now, things are different.
-Okay.
Then, do it.
After this, I don't know if LAIX
is the right place for me.
-Do you want to leave?
-I don't know.
It's a possibility.
I can't tell you what to do,
but you can count on my support.
Whatever you decide, okay?
What I do know is that I want
to do a collab with you.
I'll do the music,
and you do the choreography.
We could dance together, too.
-Great, let's do it tonight.
-Great.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
PIETRO: I'm sorry.
I didn't mean to interrupt.
-Don't worry, we were just having fun.
-(CHUCKLES)
And speaking of fun,
I thought about what you said.
-You did?
-We should celebrate my birthday.
-Let's just keep it simple.
-Okay.
Your birthday is coming up?
In a couple of days. Didn't you know?
-Uh...
-PIETRO: It's settled, then.
One birthday party coming up
for our dear Daisy.
DAISY: Hmm.
♪ I dreamt about you, my first love
I looked for you and I found you ♪
♪ I will be with you in every song ♪
MANUEL: What's up, cuz?
Are you writing a review? I can leave.
No, I was actually watching the video
I shot of you and Bia singing together.
Victor.
Hearing that song again,
after all this time,
after everything that happened,
and you finished and performed it...
I bet it was emotional for you.
It's more than that.
Since I saw you two singing
at the park, I've had this weird feeling.
I know it's going to sound crazy,
but I feel Helena close to me.
It's like she was here.
Like she never left.
What's wrong?
Manuel?
Is there anything you want to say?
You know you can talk to me
about anything.
Uh, it's about Bia.
Did you fight again?
No, we've become closer, actually.
The dust is finally settling.
And she's shown me her trust.
That's made us closer.
That's great.
-I'm happy for you, you guys deserve it.
-Thanks, I hope things get better.
Why didn't you want to tell me?
I didn't want to celebrate too early.
Manuel, relax.
-Everything will be okay.
-Hmm.
You know you can tell me anything, right?
That's what we do, we support each other.
(EXHALES)
(LAUGHTER)
CELESTE: Here you go.
BIA AND CHIARA: Thanks.
I almost fainted
when your dad saw the note.
Me too. Thanks for helping out
with that excuse.
Relax, I'm an expert at making up excuses.
I don't like lying to him,
but I didn't have a choice.
He got so upset about that sign,
I can't see him like that again.
Do you think he bought it?
I think so,
he didn't mention it again, so...
-I can't tell them yet, but...
-But what?
I told Manuel that I believe
Helena is alive.
-You told Manuel!
-I did.
-What did he say?
-He got why I hadn't told him before.
He offered to help
and said I can count on him.
He's so sweet.
I like him more and more every day.
Won't he tell Victor?
He promised he wouldn't.
We both know
it's the same thing as my parents.
-Hoping Helena is alive could hurt him.
-Yeah.
But now that I've told him the truth,
there's no more secrets between us.
I feel that we're closer than ever.
Our bond has become so much stronger.
-(CHUCKLES)
-So... Binuel is back!
Chiara!
(BIA CHUCKLES)
CHIARA: (WHISPERS) Binuel is back.
(GIGGLING)
Uh, it's crazy, right? The hashtag
"MarcosGoldenOut" is trending.
I told you, it was all a misunderstanding.
You know how haters are,
they lash out about everything.
I'll tell you all about it someday.
I just need to put this behind me.
Super like to you for agreeing
to do a collab with one of my influencers.
I really want to,
I just don't know with whom.
-I have an idea, if you want...
-Don't worry.
I'd rather choose myself,
I want someone unique,
fun, someone I can connect with.
Ah, are you talking about me?
We were talking about Mario's new collab.
-Great, I have a lot of ideas...
-MARIO: Really?
Let me show you.
Marcos. I want to talk about Mario.
-I'm listening.
-I want to do a collab.
I have a great idea for a challenge.
Would you talk to him?
Why don't you ask
your FUNDOM friends? (CHUCKLES)
I'm sorry for not telling you,
but you have to admit it was genius.
My Mega People loved the vid.
That's good for LAIX.
After Cyber Gold, I thought
you had understood who the boss is.
Be careful, Alex.
Sometimes a shortcut makes you lose
your way.
(CHUCKLES)
Hello, my dear Dancers.
First of all, I'm in awe
at your messages of support
after everything that went down
at Festiritmo.
I'm happy that this moves you
and excites you,
that you feel like my story
is also your story.
You are right.
I felt your support, your help,
your energy and understanding.
You gave me lots of strength, thank you.
I know you were as upset as I was.
I was really angry about what happened.
There was so much injustice, indignation,
disappointment.
But then, I realized
that the hardest times
are the most transformative.
When I'm having a hard time,
I try to stop for a second and think,
I try to leave the anger
and the hate behind.
Because that's when we find
an opportunity to be a better person,
to improve.
Attacking Marcos, or anyone else,
is not the point.
We must fight for ourselves,
for our choices,
for our interests,
for what we love doing.
We have to accept others
and accept ourselves.
When we accept ourselves,
we become much, much stronger.
Thank you, really.
Thanks to you, this cycle is complete.
And, Dancers, we'll keep dancing
and make the world move
to the beat of our hearts.
See you soon.
Wow. Powerful words from Daisy.
CHIARA: Yes, it's a great message.
She said the things that I feel
but I'm too afraid to say.
She said it in a beautiful, natural way.
-I thought the same.
-(CELL PHONE CHIMES)
-It blew me away.
-Yes.
-(CHIARA SIGHS)
-What's wrong?
Alex sent me a voice message.
I'm not going to listen to it.
What does he want?
Maybe the same as the previous texts,
he wants us to rehearse together.
I know I'll have to do it eventually,
but for now, I need a break from him.
I can't stand him.
I just hope this is not being recorded.
I'm sorry, Bia, this is all my fault.
It's like, no matter how hard I try,
I end up hurting those I care about.
-No!
-That's not true, Chiara.
This is all because of Marcos.
Don't blame yourself.
It's his fault, you didn't know
what he was planning.
Yeah, but the thing with Pietro
was entirely my fault.
I wanted to do something nice for him,
and it ended up hurting our friendship.
Didn't he message you to talk?
You guys were supposed to meet,
what happened?
I can't go today,
I have so much stuff to do.
I have to cook dinner, clean my room...
Right, clean your room and make a list
of excuses to avoid facing Pietro.
I'm scared.
What if Pietro is still mad at me?
What if he doesn't want
to talk to me again?
That's not going to happen.
Pietro is a good guy and he's your friend.
I'm sure that you'll sort it out
if you guys talk.
-Yeah.
-What if we don't?
-You have to find out. Do it.
-Yes.
Remember, you said you would
own up to your mistakes.
(SIGHS)
You're right.
I can't believe it.
First Festiritmo, and now this?
And she had the nerve to mention me!
She's acting all nice
just to take me down.
-Well...
-Do you have anything to say?
The Board wants to have a meeting
with you immediately.
-That's not on my schedule.
-They just sent an e-mail.
They are worried about
what happened at Festiritmo.
The hashtag, "MarcosGoldenOut"
is trending.
The numbers are concerning.
My sole concern is you haven't
brought me another one.
So, get into "speed" mode right now.
I've just restocked your office, again.
Oof. I'm sensing a tone
I don't like. Explain.
You shouldn't have any more.
Ah, thank you.
And I think you should do your job.
And go on "silent" mode, and save
your breath. I don't need it. (CHUCKLES)
Where's that video on Carmíno?
Why are you taking so long?
I want you to record it and upload it now.
I won't, I don't want to do it.
(CHUCKLES) I'm sorry,
I'm afraid my signal is failing.
I thought I heard you refusing
to do my bidding.
I must have heard wrong.
No, you heard perfectly.
I don't want to make stuff up
in my videos,
let alone harm a friend like Jandino.
Aw... (CLICKS TONGUE)
Carmín, I honestly don't care
what you want.
The only thing that matters
is what I want.
So, do as I say,
or there will be consequences.
Marcos, but...
What's wrong, So Carmín?
Did you run out of ideas?
What's it to you? Stay out of it.
I know! You're afraid of losing
your only friend and ending up alone.
Am I wrong?
Excuse me.
Uh, I thought we were supposed to talk,
but if you're planning a food tasting,
I don't want to interrupt.
I clearly misunderstood. Sorry.
Then, what am I supposed to do
with the special meal I made for you?
-You made this for me?
-Of course.
I thought you were mad at me.
I was, but then I realized I was wrong.
That's why I made you these mango
and banana smoothies.
My favorite fruits!
-What a coincidence.
-(BOTH CHUCKLE)
It's a special smoothie, I call it,
"I'm sorry, Chiara, I was wrong.
"I was very hard on you, but I'm very
grateful, have some mangos and bananas."
-(LAUGHS)
-Too long?
No, it's perfect. Let me try.
Is it good?
Mmm.
This, "I'm sorry, Chiara, I was wrong.
I was very hard on you,
"but I'm very grateful, have some mangos
and bananas" is excellent.
(BOTH CHUCKLE)
Joking aside, I realized it's nice to make
people laugh while I enjoy cooking.
And all thanks to you, my student,
my assistant and, most of all, my friend.
My friend!
I missed that finesse.
Don't worry about it.
-Hi, how are you?
-Hi!
This is my friend, Chiara.
This is Soledad, our new tenant.
-What's up?
-Did you go for another run?
Yes, I love it, I'm always moving,
I like the fresh air.
You are invited to join me, if you want.
Thank you.
I'd rather stay in the kitchen
and save my energy, but thanks.
You are more than welcome
to try any of my dishes if you want.
I'd love to, this looks amazing.
Daisy said you guys eat together.
Depends on the day, but, yes, we do.
And Thiago also has dinner with you?
Sure, sometimes, why?
Just wondering if I had to reserve
in advance or something.
Don't worry, Pietro's kitchen
always has a place for everyone.
-If not, I'll make a place.
-(CHUCKLES)
I loved your video, Daisy.
It really moved me.
You're a role model for everyone, Daisy.
Thank you, it means a lot to me
that you like it.
(CHUCKLES) It's one of my favorite videos
of all time.
-(ALL CHUCKLE)
-BIA: And it's not just me,
your fans are crazy about #IAmWhoIAm.
-Yes.
-Yeah, that's true.
Your message was so inspiring that,
after watching it,
I thought we could expand on it.
Expand how?
Like a collab between us,
something we all can share.
-Sure.
-Wow.
BIA: Yeah.
DAISY: I love that idea.
The message is,
"It doesn't matter what people think."
Stamp out all prejudice.
-Yes! I'm in!
-Me too!
-We could do a song.
-Great!
Which one?
Um, how about
a version of the video I made?
It's in Portuguese,
but we could do it in Spanish.
-It's called The Best Is Just Beginning.
-I love it, yes!
And the channel is available for you.
Whatever you want.
-I could record and edit.
-That would be great.
We need to talk to the guys.
-CELESTE: Everyone!
-Great!
(ALL GIGGLING)
Hello. Are you playing hide-and-seek?
Ah, yeah, shame you found me.
Why are you not answering my texts?
I'm not always on my phone, Alex.
I'm very busy.
What's more important
than rehearsing with me?
Counting the "FUNDOM" logos
printed on the walls. (LAUGHS)
Listen, if you agreed to record
with me, you must do it.
Are you a woman of your word?
Here, careful, it's hot.
Thank you.
Do you want to go for a walk?
Thanks, but I'm not in the mood.
Are you spending the day on the couch?
No, I think I'm going to go to bed.
I didn't sleep at all last night.
(SIGHS)
I can't stop thinking about Bia.
It hurts to know
that she's looking for me.
And that not finding me makes her suffer.
It's like a stone crushing my chest,
and the pain grows every day.
(SIGHS) I can't take it anymore, Thiago.
Freshly made bruschetta!
I'm sorry, I didn't know you...
No! I'm going to my room to lay down.
-Bye, guys.
-Bye.
(SIGHS)
(EXHALES)
Perfect timing, as usual.
Way to go, Pietro! I'm sorry.
-I didn't mean to interrupt.
-It's fine.
You didn't interrupt anything.
Ana is in a different place.
I held her because she was sad.
I can imagine.
It must be hard to be a fugitive.
That's not the reason.
Ana sees me as a friend.
Just a friend.
Friendship and love are just a kiss away.
And this love is bulletproof.
Are you ready?
To take a bullet for her?
To fight the police?
I don't think that'll happen.
I don't want to freak you out,
but Interpol is on the hunt,
her days are numbered.
Do you have a getaway plan?
You could escape through the roof.
You could also use the sewer...
I saw that in a movie.
Reality is stranger than fiction.
There's no time to waste,
we need to get the sewer blueprints
and start working on a plan.
(CHUCKLES) What plan?
We are all in on it, Thiago.
Hiding a person from the police
is a felony.
We could go to jail,
and I'll kiss my law career goodbye!
Relax, this is not a movie.
None of that will happen.
You are way too calm.
Are you thinking of turning yourself in?
I'm not.
MANUEL: We've only been talking about me.
Are you seeing someone?
I am, actually.
I think it's time you knew.
I've been seeing an emperor penguin,
a blue whale and a seal.
-Ha! Right.
-(LAUGHS) But they all get along well.
I was being serious.
I'm focused on my research.
I don't have the time to meet people.
I remember you doing everything for us
when I was in Madrid.
I'm older now, you could relax a bit
and enjoy yourself more.
You were very helpful.
I hope you're doing the same
at Antonio and Paula's.
-Mmm-hmm.
-Okay.
I am, but sometimes it's complicated.
Me and Alex are worse than ever,
and Aunt Paula is always angry.
And now that you're here,
she's even angrier.
Why? You've always said the problem
was between Dad and Uncle Antonio.
Why can't you two get along?
Did you fight over something?
Does it have to do with Dad?
Mom, did you and Uncle Antonio
have a fling?
Why would you ask that?
I don't know, Aunt Paula doesn't want you
in her house,
and she hangs up every time
you call Uncle Antonio.
She seems jealous.
But she's always angry.
-I think she's not over the accident.
-I'll talk to them.
I'll try to sort things out.
I don't want you to be upset.
I wanted to talk about that too.
I was hoping I could go back
to the Residence, I liked living there.
-I don't know about that.
-(BOTH CHUCKLE)
I could give you a tour.
How long are you staying?
I don't know yet,
I just want to spend time with you.
Are you planning on telling me
who owns that beautiful smile?
You won't give it a rest, will you?
-No, of course not.
-(LAUGHS)
Things were amazing, we texted a lot,
we had a connection,
but when I asked her to video chat,
she refused.
She said she didn't believe
in long-distance relationships
and ended it.
-What do you think?
-I don't know Vera.
I don't know why she'd react like that.
I did tell you not to get your hopes up.
I know, but I haven't felt like this
since Helena.
Did you know that Vera and Helena
have the same sense of humor? (SCOFFS)
(CHUCKLES SOFTLY)
I get it, but maybe you need to find
someone less complicated.
Someone closer, right?
-Distance is not the problem.
-Then, what is it?
No idea, it's all so complicated.
Also, I can't stop thinking about Helena.
I miss her a lot.
Have you ever felt like that?
Yes, I've felt like that.
Really?
I didn't know. When was this? Tell me.
No. It's pointless.
I'd rather not think about it.
Why is that?
Because it can't ever happen.
-I need to talk to you, Guillermo.
-I need to talk to you, too.
-Give me a second.
-What are you looking at?
I'm following the impact of Daisy's video.
#IAmWhoIAm is getting bigger.
Yeah, I saw it, I thought it was boring.
Who does she think she is? Does she
think she can impress us with her act?
She's after more followers.
Who cares? I want to know if Mario Ruiz
has decided about the new collab.
Me too.
I don't know, Mario has to inform us,
it's not up to LAIX.
MARA: Mmm.
-Mario, what's up?
-We were just talking about you.
-I loved your last video, I could relate.
-Thank you.
It was great.
Did you get a chance to think
about my ideas for our collab?
Personally, I liked, "Blind in the City."
That's going to be a great challenge.
Yes, I liked it.
Come on, Mara,
do something new for a change.
My challenge is in a room that spins.
That sounds great.
-MARA: It does?
-So, you'll do the collab with me?
Or with me?
Um... With him.
He's perfect for my next video.
He didn't even give you any ideas.
He didn't have to. I was watching him,
he's just what I'm looking for.
What's up, guys?
What are you talking about?
Would you like to do a collab with me?
-You and me?
-Uh-huh.
You know it! (CHUCKLES)
-It's going to be great.
-See you later.
Sure.
I can't believe he chose him.
(INDISTINCT CHATTER)
This is not over, Mara.
I thought that Pietro would be mad
about what happened,
but he ended up apologizing for being mad.
-What?
-I couldn't believe it either.
He did a tasting, he had shrimp,
and mango and banana smoothies!
Your favorite fruits! (GIGGLES)
He's divine,
and he makes me laugh so hard.
-So, now what?
-We will resume the cooking classes.
Interesting but I wasn't talking
about that.
I'm talking about how much fun
you have together.
Yes, we always have a great time.
But Pietro and I are just friends.
-Mmm-hmm. For now.
-Don't be silly.
Friends for now. He's a good guy,
he makes you laugh, you do stuff together.
Your couple name would be
"Chiatro" or "Piera."
-No!
-Piera!
Don't even think about it, Celeste.
I like Piera.
Are you still thinking about the shrimp
or the smoothies?
Wrong!
Ah... Mmm-hmm.
Just tell me, I'm your best friend.
-Can I?
-Yes.
If I'm your best friend, tell me,
what's up with Jhon?
Hmm?
Relax, it's okay to like a guy.
I never said I liked him.
Mmm-hmm. But your eyes do.
And you can't stop wiggling your fingers.
(SIGHS)
Is it that obvious?
Are you admitting that you like him?
No, I don't like him.
-I like him a lot!
-(SQUEALS SOFTLY)
I've never felt about anyone
the way I do for Jhon Caballero.
-(CHUCKLES)
-(EXHALES)
DAISY: ...and accept ourselves.
When we accept ourselves,
we become much, much stronger.
Are you watching Daisy's video?
-It's a lovely message.
-Yes, it's very good.
So, you texted me,
what did you want to talk about?
(SIGHS) I wanted to apologize.
Jandino, I've been thinking
about everything you said,
and I finally realized you are my friend
and I don't want to lose you.
I knew you were different.
I knew I was right about you.
You're an amazing person, Carmín.
I knew you guys
wouldn't let me down. (LAUGHS)
Carmíno will break the Internet.
No, Carmíno isn't a thing,
and it will never be a thing.
But I'm happy you're here.
I need to talk to you.
Relax, you don't need to apologize
about the charity video. I'm not mad.
I must admit, you let me down,
but you're young.
Anyone can make mistakes, right?
Let's just start over.
I have nothing to apologize for.
I didn't make a mistake.
I just wanted to tell you
I've made a decision.
I'm done.
-I'm leaving LAIX.
-What?
(CHUCKLES)
What?
(DOOR OPENS)
Hello.
How are you?
(SIGHS) Yes, fine. I don't know.
Ah...
You haven't looked through those pictures
of Helena in a while.
-What's up?
-I was thinking about her.
I miss her a lot.
Me too, honey. A lot.
But some days, I miss her even more.
Bia also misses her a lot.
-Yesterday, I talked to Bia about her.
-Ah, really?
-She was forging her handwriting.
-Really? Why?
To make a video inspired
by Helena's music.
Right, her videos with the girls.
I think she processes her grief
through those videos.
It's been so many years.
Yes, but she feels connected
to her through her music.
I think that world will keep them
together forever. (CHUCKLES)
What's on your mind?
(SIGHS)
When I saw the note that Bia wrote
with Helena's handwriting,
I thought for a second
that maybe she survived the accident.
I don't know why my dad
and my uncle quarreled.
I don't know why my mom and my aunt
don't get along either.
Let's just say that no family is easy.
Mine is worse.
They might win a prize
for "The Most Complicated Family."
What does your mom say?
Nothing.
And my aunt and uncle won't tell me
about my father either.
If he were here,
I'd ask him so many questions.
You never talk about him.
Do you miss him?
I don't think you can miss something
you've never had.
He died when Mom was pregnant.
I don't have any memories of him.
I bet there's something that keeps
you connected with him.
We're always connected.
Even when they are no longer with us.
Are you talking about your sister?
I am. After Helena's accident,
I stopped singing in public
because I didn't want to lose
my memories of us singing together.
Is that why you wouldn't sing
in front of anyone?
Later, I understood that music
is what keeps us together.
Now I feel her closer than ever.
You're not the only one.
When Victor heard the song,
he also felt that Helena was alive.
Like the day I heard
someone calling me "maninha."
Hey.
Maybe that's what's happening.
Maybe she's looking for you.
I hope our paths cross someday.
Listening to you is so good for me.
Likewise.
I love that you confide in me
and I get to understand you.
You can always count on me.
You know that, right?
And you can count on me.
I've been thinking about that for days.
You really think she could have survived?
If you leave LAIX, your career is over.
-I'm not afraid of you, Marcos.
-Ah!
You should be.
I still can't believe that you like
Jhon Caballero! (SQUEALS)
-Chiara.
-Were you guys talking about me?
Your cousin is still up to no good.
BIA: I'm leaving.
No. You can't leave.
Have you forgotten
about your friend Chiara?
She's the reason you're here, remember?
I'm not, your cousin is a jerk.
Being around him is torture.
You know Alex.
You can't let him get to you.
Don't get sucked into it.
Did you notice that Daisy and Pietro
were acting weird around me?
Yes.
They must have mistaken me
for the activist Ana Da Silvo.
-Hello.
-Hi.
All good?
Yes, all good. Guys...
There's something I need to tell you.
-I can't keep lying to my son.
-What are you saying, Lucía?
It's time to tell him the truth.
My sister is alive.
Maybe my videos are helping her remember
and she's looking for me.
And this is her handwriting.
There's no doubt. Helena is alive.
-Hi, girls. How are you?
-ALL: Hi.
You dropped something.
It's Helena's handwriting.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
It's definitely Helena's handwriting.
Actually, it's my note.
But it's Helena's handwriting.
I was trying to write like Helena.
-Why did you do that?
-For a video.
Yes, it's for a new video for our channel.
-We want to do a video inspired by her.
-Yes.
What does the video
have to do with the note?
Uh...
The idea is to use everything
that's connected with Helena.
-Right.
-Remember how she wrote on everything?
-Yeah!
-(CHUCKLES)
Of course, I remember.
This one time, she wrote a song
on the blueprints for a building.
(CHUCKLES) Classic Helena!
So, I was practicing on this receipt
to copy her handwriting.
I didn't mean to leave it there.
Don't you have studying to do?
-Yes, we do.
-We are going.
What? Tell Manuel the truth?
I told you she wanted to ruin our family.
Paula, let me handle this.
I think you're making a rash decision.
A rash decision?
You know that I've wanted to tell Manuel
the truth for years now.
-I didn't know that.
-Let's all calm down and talk it over.
We've been through this, Antonio.
But the circumstances have changed.
What do you mean?
-This is not what we agreed on.
-What did you agree on?
We decided to tell him the truth.
That's why he's here, to meet his dad.
We can tell him, but in the future.
No way.
I don't want my children to know.
My son has the right to know
who his father is.
And your children should know
they have a brother.
Manuel is not their brother.
He needs to know who he is.
Do what you want with him,
but I won't let you involve my children.
Please, forgive her, she's upset.
I know that this affects your family,
but we can't keep lying to him.
I agree with you, Lucía.
I will talk to him.
Just give me time to talk
to Paula and do it properly.
Are you sure about this, Ana?
Yes, I am.
-Um, Pietro.
-PIETRO: Yes.
-HELENA: Daisy.
-Yes.
It's time for you to know the truth.
I...
THIAGO: Wait!
Didn't we have to sort out the paperwork
with those people, at that place?
No, we'll do it tomorrow.
I don't want you to regret it later,
if you don't do the paperwork.
You don't have to speak in code.
-That's true.
-Yeah?
PIETRO: First, you're as subtle
as a hippo at the florist's,
and second of all,
we know what Ana is hiding.
We don't need to talk about it
if you already know.
HELENA: Thiago!
They don't know the truth.
-I think we do.
-(THIAGO SIGHS)
You might think you do, but you don't.
Maybe what we think we know
is not what you think we know.
Now I'm not sure what I think
or what I know...
Listen.
No more secrets, hmm.
(SIGHS)
I want you to know that...
(SIGHS)
I am...
Ana Da Silvo, environmental activist.
-I knew it!
-THIAGO: No! No! No!
I can't believe you told them.
No more secrets, then.
That's right. Please, don't tell anyone.
Relax, your secret is safe with us.
Thank you, guys.
I really appreciate it.
No problem.
-Thank you.
-Cool.
-Let's go, Daisy.
-Oh, okay.
Thank you.
We are geniuses!
(LAUGHS)
(CHUCKLES) You are the Cobra.
What? How can you think that?
I don't know you, you showed up here
one day, out of nowhere,
and I've caught you recording me
fighting with Mara.
The Cobra already
has a video of us fighting.
I'm not the Cobra.
Besides, like you said, I'm new here.
Sure, but I bet you have accomplices
who help you get information.
That friend of yours, Julia,
I bet she records everything
and then sends it to you.
She's just a friend,
we exchange videos we like.
I don't believe any of your lies.
But that doesn't matter,
you are spying on us and I'm stopping it.
Carmín, I beg you,
this job is very important to me.
I would never post that fight.
What's going on?
-What are you talking about?
-Aillén?
Aillén is helping me with a video.
Do you want to stay and steal my ideas?
Ah, I don't need your basic
and boring ideas.
Why didn't you tell Mara?
Because if anyone finds out
you recorded that video,
you'd be fired from LAIX
in a second, Aillén.
That means you believe me?
It means I believe in second chances.
(SIGHS) I'm tired of Marcos.
I think I should confront him,
like you did.
I read your fans' comments,
and I think they're right.
I didn't mean to start a war
against Marcos and LAIX.
I just got tired of all the lies.
Aren't you glad
you're getting all this support?
I am, but like I said,
I didn't mean to stir up any hate.
I don't know.
I just wanted to show how proud I am
of being myself.
Maybe I should do a video
to explain it better.
Didn't you say
that would be opportunistic on your part?
That was when I was mad and unsure
about remaining in the competition.
Because I'd be using my followers
to come across as a victim.
-Now, things are different.
-Okay.
Then, do it.
After this, I don't know if LAIX
is the right place for me.
-Do you want to leave?
-I don't know.
It's a possibility.
I can't tell you what to do,
but you can count on my support.
Whatever you decide, okay?
What I do know is that I want
to do a collab with you.
I'll do the music,
and you do the choreography.
We could dance together, too.
-Great, let's do it tonight.
-Great.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
PIETRO: I'm sorry.
I didn't mean to interrupt.
-Don't worry, we were just having fun.
-(CHUCKLES)
And speaking of fun,
I thought about what you said.
-You did?
-We should celebrate my birthday.
-Let's just keep it simple.
-Okay.
Your birthday is coming up?
In a couple of days. Didn't you know?
-Uh...
-PIETRO: It's settled, then.
One birthday party coming up
for our dear Daisy.
DAISY: Hmm.
♪ I dreamt about you, my first love
I looked for you and I found you ♪
♪ I will be with you in every song ♪
MANUEL: What's up, cuz?
Are you writing a review? I can leave.
No, I was actually watching the video
I shot of you and Bia singing together.
Victor.
Hearing that song again,
after all this time,
after everything that happened,
and you finished and performed it...
I bet it was emotional for you.
It's more than that.
Since I saw you two singing
at the park, I've had this weird feeling.
I know it's going to sound crazy,
but I feel Helena close to me.
It's like she was here.
Like she never left.
What's wrong?
Manuel?
Is there anything you want to say?
You know you can talk to me
about anything.
Uh, it's about Bia.
Did you fight again?
No, we've become closer, actually.
The dust is finally settling.
And she's shown me her trust.
That's made us closer.
That's great.
-I'm happy for you, you guys deserve it.
-Thanks, I hope things get better.
Why didn't you want to tell me?
I didn't want to celebrate too early.
Manuel, relax.
-Everything will be okay.
-Hmm.
You know you can tell me anything, right?
That's what we do, we support each other.
(EXHALES)
(LAUGHTER)
CELESTE: Here you go.
BIA AND CHIARA: Thanks.
I almost fainted
when your dad saw the note.
Me too. Thanks for helping out
with that excuse.
Relax, I'm an expert at making up excuses.
I don't like lying to him,
but I didn't have a choice.
He got so upset about that sign,
I can't see him like that again.
Do you think he bought it?
I think so,
he didn't mention it again, so...
-I can't tell them yet, but...
-But what?
I told Manuel that I believe
Helena is alive.
-You told Manuel!
-I did.
-What did he say?
-He got why I hadn't told him before.
He offered to help
and said I can count on him.
He's so sweet.
I like him more and more every day.
Won't he tell Victor?
He promised he wouldn't.
We both know
it's the same thing as my parents.
-Hoping Helena is alive could hurt him.
-Yeah.
But now that I've told him the truth,
there's no more secrets between us.
I feel that we're closer than ever.
Our bond has become so much stronger.
-(CHUCKLES)
-So... Binuel is back!
Chiara!
(BIA CHUCKLES)
CHIARA: (WHISPERS) Binuel is back.
(GIGGLING)
Uh, it's crazy, right? The hashtag
"MarcosGoldenOut" is trending.
I told you, it was all a misunderstanding.
You know how haters are,
they lash out about everything.
I'll tell you all about it someday.
I just need to put this behind me.
Super like to you for agreeing
to do a collab with one of my influencers.
I really want to,
I just don't know with whom.
-I have an idea, if you want...
-Don't worry.
I'd rather choose myself,
I want someone unique,
fun, someone I can connect with.
Ah, are you talking about me?
We were talking about Mario's new collab.
-Great, I have a lot of ideas...
-MARIO: Really?
Let me show you.
Marcos. I want to talk about Mario.
-I'm listening.
-I want to do a collab.
I have a great idea for a challenge.
Would you talk to him?
Why don't you ask
your FUNDOM friends? (CHUCKLES)
I'm sorry for not telling you,
but you have to admit it was genius.
My Mega People loved the vid.
That's good for LAIX.
After Cyber Gold, I thought
you had understood who the boss is.
Be careful, Alex.
Sometimes a shortcut makes you lose
your way.
(CHUCKLES)
Hello, my dear Dancers.
First of all, I'm in awe
at your messages of support
after everything that went down
at Festiritmo.
I'm happy that this moves you
and excites you,
that you feel like my story
is also your story.
You are right.
I felt your support, your help,
your energy and understanding.
You gave me lots of strength, thank you.
I know you were as upset as I was.
I was really angry about what happened.
There was so much injustice, indignation,
disappointment.
But then, I realized
that the hardest times
are the most transformative.
When I'm having a hard time,
I try to stop for a second and think,
I try to leave the anger
and the hate behind.
Because that's when we find
an opportunity to be a better person,
to improve.
Attacking Marcos, or anyone else,
is not the point.
We must fight for ourselves,
for our choices,
for our interests,
for what we love doing.
We have to accept others
and accept ourselves.
When we accept ourselves,
we become much, much stronger.
Thank you, really.
Thanks to you, this cycle is complete.
And, Dancers, we'll keep dancing
and make the world move
to the beat of our hearts.
See you soon.
Wow. Powerful words from Daisy.
CHIARA: Yes, it's a great message.
She said the things that I feel
but I'm too afraid to say.
She said it in a beautiful, natural way.
-I thought the same.
-(CELL PHONE CHIMES)
-It blew me away.
-Yes.
-(CHIARA SIGHS)
-What's wrong?
Alex sent me a voice message.
I'm not going to listen to it.
What does he want?
Maybe the same as the previous texts,
he wants us to rehearse together.
I know I'll have to do it eventually,
but for now, I need a break from him.
I can't stand him.
I just hope this is not being recorded.
I'm sorry, Bia, this is all my fault.
It's like, no matter how hard I try,
I end up hurting those I care about.
-No!
-That's not true, Chiara.
This is all because of Marcos.
Don't blame yourself.
It's his fault, you didn't know
what he was planning.
Yeah, but the thing with Pietro
was entirely my fault.
I wanted to do something nice for him,
and it ended up hurting our friendship.
Didn't he message you to talk?
You guys were supposed to meet,
what happened?
I can't go today,
I have so much stuff to do.
I have to cook dinner, clean my room...
Right, clean your room and make a list
of excuses to avoid facing Pietro.
I'm scared.
What if Pietro is still mad at me?
What if he doesn't want
to talk to me again?
That's not going to happen.
Pietro is a good guy and he's your friend.
I'm sure that you'll sort it out
if you guys talk.
-Yeah.
-What if we don't?
-You have to find out. Do it.
-Yes.
Remember, you said you would
own up to your mistakes.
(SIGHS)
You're right.
I can't believe it.
First Festiritmo, and now this?
And she had the nerve to mention me!
She's acting all nice
just to take me down.
-Well...
-Do you have anything to say?
The Board wants to have a meeting
with you immediately.
-That's not on my schedule.
-They just sent an e-mail.
They are worried about
what happened at Festiritmo.
The hashtag, "MarcosGoldenOut"
is trending.
The numbers are concerning.
My sole concern is you haven't
brought me another one.
So, get into "speed" mode right now.
I've just restocked your office, again.
Oof. I'm sensing a tone
I don't like. Explain.
You shouldn't have any more.
Ah, thank you.
And I think you should do your job.
And go on "silent" mode, and save
your breath. I don't need it. (CHUCKLES)
Where's that video on Carmíno?
Why are you taking so long?
I want you to record it and upload it now.
I won't, I don't want to do it.
(CHUCKLES) I'm sorry,
I'm afraid my signal is failing.
I thought I heard you refusing
to do my bidding.
I must have heard wrong.
No, you heard perfectly.
I don't want to make stuff up
in my videos,
let alone harm a friend like Jandino.
Aw... (CLICKS TONGUE)
Carmín, I honestly don't care
what you want.
The only thing that matters
is what I want.
So, do as I say,
or there will be consequences.
Marcos, but...
What's wrong, So Carmín?
Did you run out of ideas?
What's it to you? Stay out of it.
I know! You're afraid of losing
your only friend and ending up alone.
Am I wrong?
Excuse me.
Uh, I thought we were supposed to talk,
but if you're planning a food tasting,
I don't want to interrupt.
I clearly misunderstood. Sorry.
Then, what am I supposed to do
with the special meal I made for you?
-You made this for me?
-Of course.
I thought you were mad at me.
I was, but then I realized I was wrong.
That's why I made you these mango
and banana smoothies.
My favorite fruits!
-What a coincidence.
-(BOTH CHUCKLE)
It's a special smoothie, I call it,
"I'm sorry, Chiara, I was wrong.
"I was very hard on you, but I'm very
grateful, have some mangos and bananas."
-(LAUGHS)
-Too long?
No, it's perfect. Let me try.
Is it good?
Mmm.
This, "I'm sorry, Chiara, I was wrong.
I was very hard on you,
"but I'm very grateful, have some mangos
and bananas" is excellent.
(BOTH CHUCKLE)
Joking aside, I realized it's nice to make
people laugh while I enjoy cooking.
And all thanks to you, my student,
my assistant and, most of all, my friend.
My friend!
I missed that finesse.
Don't worry about it.
-Hi, how are you?
-Hi!
This is my friend, Chiara.
This is Soledad, our new tenant.
-What's up?
-Did you go for another run?
Yes, I love it, I'm always moving,
I like the fresh air.
You are invited to join me, if you want.
Thank you.
I'd rather stay in the kitchen
and save my energy, but thanks.
You are more than welcome
to try any of my dishes if you want.
I'd love to, this looks amazing.
Daisy said you guys eat together.
Depends on the day, but, yes, we do.
And Thiago also has dinner with you?
Sure, sometimes, why?
Just wondering if I had to reserve
in advance or something.
Don't worry, Pietro's kitchen
always has a place for everyone.
-If not, I'll make a place.
-(CHUCKLES)
I loved your video, Daisy.
It really moved me.
You're a role model for everyone, Daisy.
Thank you, it means a lot to me
that you like it.
(CHUCKLES) It's one of my favorite videos
of all time.
-(ALL CHUCKLE)
-BIA: And it's not just me,
your fans are crazy about #IAmWhoIAm.
-Yes.
-Yeah, that's true.
Your message was so inspiring that,
after watching it,
I thought we could expand on it.
Expand how?
Like a collab between us,
something we all can share.
-Sure.
-Wow.
BIA: Yeah.
DAISY: I love that idea.
The message is,
"It doesn't matter what people think."
Stamp out all prejudice.
-Yes! I'm in!
-Me too!
-We could do a song.
-Great!
Which one?
Um, how about
a version of the video I made?
It's in Portuguese,
but we could do it in Spanish.
-It's called The Best Is Just Beginning.
-I love it, yes!
And the channel is available for you.
Whatever you want.
-I could record and edit.
-That would be great.
We need to talk to the guys.
-CELESTE: Everyone!
-Great!
(ALL GIGGLING)
Hello. Are you playing hide-and-seek?
Ah, yeah, shame you found me.
Why are you not answering my texts?
I'm not always on my phone, Alex.
I'm very busy.
What's more important
than rehearsing with me?
Counting the "FUNDOM" logos
printed on the walls. (LAUGHS)
Listen, if you agreed to record
with me, you must do it.
Are you a woman of your word?
Here, careful, it's hot.
Thank you.
Do you want to go for a walk?
Thanks, but I'm not in the mood.
Are you spending the day on the couch?
No, I think I'm going to go to bed.
I didn't sleep at all last night.
(SIGHS)
I can't stop thinking about Bia.
It hurts to know
that she's looking for me.
And that not finding me makes her suffer.
It's like a stone crushing my chest,
and the pain grows every day.
(SIGHS) I can't take it anymore, Thiago.
Freshly made bruschetta!
I'm sorry, I didn't know you...
No! I'm going to my room to lay down.
-Bye, guys.
-Bye.
(SIGHS)
(EXHALES)
Perfect timing, as usual.
Way to go, Pietro! I'm sorry.
-I didn't mean to interrupt.
-It's fine.
You didn't interrupt anything.
Ana is in a different place.
I held her because she was sad.
I can imagine.
It must be hard to be a fugitive.
That's not the reason.
Ana sees me as a friend.
Just a friend.
Friendship and love are just a kiss away.
And this love is bulletproof.
Are you ready?
To take a bullet for her?
To fight the police?
I don't think that'll happen.
I don't want to freak you out,
but Interpol is on the hunt,
her days are numbered.
Do you have a getaway plan?
You could escape through the roof.
You could also use the sewer...
I saw that in a movie.
Reality is stranger than fiction.
There's no time to waste,
we need to get the sewer blueprints
and start working on a plan.
(CHUCKLES) What plan?
We are all in on it, Thiago.
Hiding a person from the police
is a felony.
We could go to jail,
and I'll kiss my law career goodbye!
Relax, this is not a movie.
None of that will happen.
You are way too calm.
Are you thinking of turning yourself in?
I'm not.
MANUEL: We've only been talking about me.
Are you seeing someone?
I am, actually.
I think it's time you knew.
I've been seeing an emperor penguin,
a blue whale and a seal.
-Ha! Right.
-(LAUGHS) But they all get along well.
I was being serious.
I'm focused on my research.
I don't have the time to meet people.
I remember you doing everything for us
when I was in Madrid.
I'm older now, you could relax a bit
and enjoy yourself more.
You were very helpful.
I hope you're doing the same
at Antonio and Paula's.
-Mmm-hmm.
-Okay.
I am, but sometimes it's complicated.
Me and Alex are worse than ever,
and Aunt Paula is always angry.
And now that you're here,
she's even angrier.
Why? You've always said the problem
was between Dad and Uncle Antonio.
Why can't you two get along?
Did you fight over something?
Does it have to do with Dad?
Mom, did you and Uncle Antonio
have a fling?
Why would you ask that?
I don't know, Aunt Paula doesn't want you
in her house,
and she hangs up every time
you call Uncle Antonio.
She seems jealous.
But she's always angry.
-I think she's not over the accident.
-I'll talk to them.
I'll try to sort things out.
I don't want you to be upset.
I wanted to talk about that too.
I was hoping I could go back
to the Residence, I liked living there.
-I don't know about that.
-(BOTH CHUCKLE)
I could give you a tour.
How long are you staying?
I don't know yet,
I just want to spend time with you.
Are you planning on telling me
who owns that beautiful smile?
You won't give it a rest, will you?
-No, of course not.
-(LAUGHS)
Things were amazing, we texted a lot,
we had a connection,
but when I asked her to video chat,
she refused.
She said she didn't believe
in long-distance relationships
and ended it.
-What do you think?
-I don't know Vera.
I don't know why she'd react like that.
I did tell you not to get your hopes up.
I know, but I haven't felt like this
since Helena.
Did you know that Vera and Helena
have the same sense of humor? (SCOFFS)
(CHUCKLES SOFTLY)
I get it, but maybe you need to find
someone less complicated.
Someone closer, right?
-Distance is not the problem.
-Then, what is it?
No idea, it's all so complicated.
Also, I can't stop thinking about Helena.
I miss her a lot.
Have you ever felt like that?
Yes, I've felt like that.
Really?
I didn't know. When was this? Tell me.
No. It's pointless.
I'd rather not think about it.
Why is that?
Because it can't ever happen.
-I need to talk to you, Guillermo.
-I need to talk to you, too.
-Give me a second.
-What are you looking at?
I'm following the impact of Daisy's video.
#IAmWhoIAm is getting bigger.
Yeah, I saw it, I thought it was boring.
Who does she think she is? Does she
think she can impress us with her act?
She's after more followers.
Who cares? I want to know if Mario Ruiz
has decided about the new collab.
Me too.
I don't know, Mario has to inform us,
it's not up to LAIX.
MARA: Mmm.
-Mario, what's up?
-We were just talking about you.
-I loved your last video, I could relate.
-Thank you.
It was great.
Did you get a chance to think
about my ideas for our collab?
Personally, I liked, "Blind in the City."
That's going to be a great challenge.
Yes, I liked it.
Come on, Mara,
do something new for a change.
My challenge is in a room that spins.
That sounds great.
-MARA: It does?
-So, you'll do the collab with me?
Or with me?
Um... With him.
He's perfect for my next video.
He didn't even give you any ideas.
He didn't have to. I was watching him,
he's just what I'm looking for.
What's up, guys?
What are you talking about?
Would you like to do a collab with me?
-You and me?
-Uh-huh.
You know it! (CHUCKLES)
-It's going to be great.
-See you later.
Sure.
I can't believe he chose him.
(INDISTINCT CHATTER)
This is not over, Mara.
I thought that Pietro would be mad
about what happened,
but he ended up apologizing for being mad.
-What?
-I couldn't believe it either.
He did a tasting, he had shrimp,
and mango and banana smoothies!
Your favorite fruits! (GIGGLES)
He's divine,
and he makes me laugh so hard.
-So, now what?
-We will resume the cooking classes.
Interesting but I wasn't talking
about that.
I'm talking about how much fun
you have together.
Yes, we always have a great time.
But Pietro and I are just friends.
-Mmm-hmm. For now.
-Don't be silly.
Friends for now. He's a good guy,
he makes you laugh, you do stuff together.
Your couple name would be
"Chiatro" or "Piera."
-No!
-Piera!
Don't even think about it, Celeste.
I like Piera.
Are you still thinking about the shrimp
or the smoothies?
Wrong!
Ah... Mmm-hmm.
Just tell me, I'm your best friend.
-Can I?
-Yes.
If I'm your best friend, tell me,
what's up with Jhon?
Hmm?
Relax, it's okay to like a guy.
I never said I liked him.
Mmm-hmm. But your eyes do.
And you can't stop wiggling your fingers.
(SIGHS)
Is it that obvious?
Are you admitting that you like him?
No, I don't like him.
-I like him a lot!
-(SQUEALS SOFTLY)
I've never felt about anyone
the way I do for Jhon Caballero.
-(CHUCKLES)
-(EXHALES)
DAISY: ...and accept ourselves.
When we accept ourselves,
we become much, much stronger.
Are you watching Daisy's video?
-It's a lovely message.
-Yes, it's very good.
So, you texted me,
what did you want to talk about?
(SIGHS) I wanted to apologize.
Jandino, I've been thinking
about everything you said,
and I finally realized you are my friend
and I don't want to lose you.
I knew you were different.
I knew I was right about you.
You're an amazing person, Carmín.
I knew you guys
wouldn't let me down. (LAUGHS)
Carmíno will break the Internet.
No, Carmíno isn't a thing,
and it will never be a thing.
But I'm happy you're here.
I need to talk to you.
Relax, you don't need to apologize
about the charity video. I'm not mad.
I must admit, you let me down,
but you're young.
Anyone can make mistakes, right?
Let's just start over.
I have nothing to apologize for.
I didn't make a mistake.
I just wanted to tell you
I've made a decision.
I'm done.
-I'm leaving LAIX.
-What?
(CHUCKLES)
What?
(DOOR OPENS)
Hello.
How are you?
(SIGHS) Yes, fine. I don't know.
Ah...
You haven't looked through those pictures
of Helena in a while.
-What's up?
-I was thinking about her.
I miss her a lot.
Me too, honey. A lot.
But some days, I miss her even more.
Bia also misses her a lot.
-Yesterday, I talked to Bia about her.
-Ah, really?
-She was forging her handwriting.
-Really? Why?
To make a video inspired
by Helena's music.
Right, her videos with the girls.
I think she processes her grief
through those videos.
It's been so many years.
Yes, but she feels connected
to her through her music.
I think that world will keep them
together forever. (CHUCKLES)
What's on your mind?
(SIGHS)
When I saw the note that Bia wrote
with Helena's handwriting,
I thought for a second
that maybe she survived the accident.
I don't know why my dad
and my uncle quarreled.
I don't know why my mom and my aunt
don't get along either.
Let's just say that no family is easy.
Mine is worse.
They might win a prize
for "The Most Complicated Family."
What does your mom say?
Nothing.
And my aunt and uncle won't tell me
about my father either.
If he were here,
I'd ask him so many questions.
You never talk about him.
Do you miss him?
I don't think you can miss something
you've never had.
He died when Mom was pregnant.
I don't have any memories of him.
I bet there's something that keeps
you connected with him.
We're always connected.
Even when they are no longer with us.
Are you talking about your sister?
I am. After Helena's accident,
I stopped singing in public
because I didn't want to lose
my memories of us singing together.
Is that why you wouldn't sing
in front of anyone?
Later, I understood that music
is what keeps us together.
Now I feel her closer than ever.
You're not the only one.
When Victor heard the song,
he also felt that Helena was alive.
Like the day I heard
someone calling me "maninha."
Hey.
Maybe that's what's happening.
Maybe she's looking for you.
I hope our paths cross someday.
Listening to you is so good for me.
Likewise.
I love that you confide in me
and I get to understand you.
You can always count on me.
You know that, right?
And you can count on me.
I've been thinking about that for days.
You really think she could have survived?
If you leave LAIX, your career is over.
-I'm not afraid of you, Marcos.
-Ah!
You should be.
I still can't believe that you like
Jhon Caballero! (SQUEALS)
-Chiara.
-Were you guys talking about me?
Your cousin is still up to no good.
BIA: I'm leaving.
No. You can't leave.
Have you forgotten
about your friend Chiara?
She's the reason you're here, remember?