Bia (2019–…): Season 1, Episode 43 - Episode #1.43 - full transcript
-I don't want to get in the way.
-You're not.
I don't want Mara.
I want you to appear
in a video with Maxi Level.
Maxi Level? No way...
Thank you, but I'd rather focus
on our new channel.
Now, I just need to find out
who put up the sign.
I have one clue,
the clothes they were wearing.
Hello?
Who is this?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
Hello?
-Hello.
-Who is this?
I'd like to speak to Sonia.
-Sonia? Sonia doesn't live here.
-Sonia?
Ah, sorry, I've got the wrong number.
Ana, who were you talking to?
-With Bia.
-What?
I called my parents' house,
and she answered.
-Why did you call?
-I don't know, it was an impulse.
I needed to speak to my sister.
(SIGHS) Her video was really moving.
-What did you say?
-Nothing.
I couldn't find the words...
(SIGHS)
...so I changed my voice
and told her I had the wrong number.
And I hung up.
Do you think that she recognized me?
No, I don't think so.
No, if she didn't recognize you
at Cyber Gold when you saw her,
she wouldn't recognize you
on the phone with a different voice.
-She hung up.
-Who was it?
I don't know. She was looking for a Sonia.
(SCOFFS) Sonia.
That's weird.
Nobody uses a land line anymore.
That's true.
When I was small, there weren't many
cell phones. We talked on land lines.
I remember when your
dad and I were dating,
he would call and I would say,
-"Hello?" And nothing.
-(LAUGHS)
He didn't say anything.
Then he would hang up.
-He was shy.
-(BIA LAUGHS)
-Are you talking about me?
-BIA: What?
Yes, land lines.
-Ah, I see.
-(BOTH CHUCKLE)
I don't miss them at all.
But if it wasn't for them,
I wouldn't have been
able to ask your mom out.
When you spoke.
(BOTH LAUGHING)
That's true, when I spoke.
Do you have plans tomorrow?
-BIA: No, why?
-No.
I got tickets to an exhibition.
I'd like the three of us to go.
-ALICE: Let's see.
-No.
-(GASPS) Opa!
-MARIANO: Eh!
A Mucha exhibition.
I thought you might be interested.
BIA: I'm more than interested!
I'm thrilled. (CHUCKLES)
I love Art Nouveau and I need inspiration
for my new video. Thank you!
-You're welcome.
-That's great.
-We haven't been out together for a while.
-I love it!
What do you mean he threatened
to put you in a clinic?
Um, you're exaggerating a little, Victor.
-It was just a suggestion.
-It wasn't a suggestion.
-Can you explain what happened?
-Uh...
Since Victor didn't want
to do his outpatient physiotherapy,
I thought he'd do better in a clinic.
Sure, what could be better
than putting me away, far from home?
I don't want you to stop
doing something that's good for you.
-Is it wrong to care about my son?
-VICTOR: You don't care.
-You threatened me.
-I never forced you to do anything.
Really? Should I refresh your memory?
Uh, you didn't understand my intentions.
I understood perfectly.
What I don't understand
is why you changed your mind.
Calm down. Don't get defensive.
No one is attacking you.
-We want to help you.
-He doesn't care about helping me.
-Why do you say that?
-Ask him.
Why do you ask me to tell you anything
if you're not going to believe me?
Victor, please.
(SIGHS)
I don't know how to help him.
I thought the clinic was a good idea,
but he got upset.
Why did he say you threatened him?
Don't listen to him.
He's twisting things again.
-(SIGHS)
-What are we going to do with him?
DAISY: Five, six, seven.
♪ It's the light that powers... ♪
Five, six, seven, eight.
It wasn't like that.
(VOCALIZING)
-Hey!
-Surprise! (CHUCKLES)
You're here early.
You fell out of bed, right?
No. I slept great. Why do you ask?
I also woke up early
and have been practicing my choreography.
I've done it a few times.
Today is the presentation.
-I'm nervous!
-I woke up early to see you.
-You wanted to tell me something?
-Yes.
I had an interview for Festiritmo.
That's great, it's working out
exactly the way you want.
-No, not really.
-Why not?
They asked some really weird questions.
-They were focused on my image.
-So what?
It's a talent show for dance.
We should talk about that.
It's normal for them to ask
about your personal life.
-No, you don't understand.
-Yes, I do.
Don't pay attention to that.
Only the performances matter.
(SIGHS)
I guess.
I've been thinking
about some ideas for our video.
-I don't think I can do it.
-Why?
Marco suggested I make a different video
for a new model of drone,
-and I can't say no.
-Again, with the big ideas.
Yes, it is a great idea.
I knew you'd like it.
-I like Marcos less and less.
-He's always nice to me.
You think it's nice that we can't make
a video together?
-Yes, we can, but later.
-I need your help now. Festiritmo is now.
When you joined LAIX,
you said you wouldn't change,
but since then,
we barely spend any time together.
Look, I support you. Really.
But I'm just starting my career,
and I have to put all my energy into LAIX,
and you into your talent show.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Oh.
You're going to do great.
I won't say good luck because that's
for losers, and you're gonna win.
-Give it your all. Bye.
-Bye.
(SIGHS)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
Wow! The pictures are great, as always.
We just need the voice test.
-Are you ready?
-Of course, I love to sing!
-When you hear me, you won't believe it!
-Whoa!
Record the test. We'll use it
for marketing. (SNAPS FINGERS)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(SINGING OUT OF SYNC)
♪ Don't let anyone put you down ♪
♪ Let your rhythm beat in your heart ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Dare to dream time and time again! ♪
-(MUSIC STOPS)
-No! That was all wrong!
-Ah, at least you realize it.
-Yes.
My face is totally covered.
I can do it again.
No! That's fine.
I think we have enough material.
(GIGGLES) That's great!
-I told you that I would surprise you!
-(CHUCKLING)
(GRUNTS)
I should keep looking, right?
Every sponsor in the country wants Camila.
Her singing is awful, but she looks great
on camera and has thousands of followers.
Who will run for the hills
when they hear her.
Put yourself on "silent" mode.
I need to think.
-(CELL PHONE CHIMES)
-(SIGHS)
It's Bia. She says thanks for the offer
but she doesn't accept.
(SCOFFS) Obviously, Bia prefers
the losers at FUNDOM.
It's her loss.
It's too bad.
I thought Chiara could convince them.
(SNAPS FINGERS) That's it!
I just thought of the perfect solution.
(EXHALES SHARPLY)
(PLAYING "FIRST LOVE")
(THIAGO SIGHS)
-Have you seen my favorite ball?
-It should be in the kitchen cupboard.
Ah...
And the metronome is in the laundry?
-What's happening with the metronome?
-(CHUCKLES) What's happening with you?
Are you still worried
that Bia recognized your voice?
I was thinking about Victor.
He's not responding to my messages.
The ones from Vera. Could it be
-that he no longer wants to talk to me?
-No, don't worry.
-It has nothing to do with you.
-Thiago.
-Did you speak to him?
-Yes.
We talked when he stayed
for dinner the other night.
-What did you talk about?
-He said he had a big fight with his dad.
He said he threatened
to put him in a clinic.
-Why?
-He said it had to do with the past.
But then everyone showed up,
and he didn't want to keep talking.
DAISY: Thiago, can you come here?
I have to ask you something
about the Residence's paperwork.
Okay. I'll be back.
Are you there?
(CELL PHONE DINGS)
Hello, Vera.
How are you?
It's been a while since we talked.
We never really talk.
Are you avoiding my question?
Everything's fine.
I didn't disappear to a remote island.
What a relief.
I thought something happened to you.
You weren't answering my messages.
I'm sorry, I wasn't feeling myself.
I had a few rough days.
-Problems at work?
-No, at home.
Things are hard with my family.
What happened?
It's a long story.
I have time.
I don't want to bore you.
My family is really complicated.
Which family isn't?
I'm not sure I can bear this for long.
I get it. Be patient.
Your dad will get over it.
How did you know my dad was the problem?
(GASPS SOFTLY)
I said "dad,"
but it could have been your mom.
I was referring to your family in general.
Ah, that's a coincidence,
because I was fighting with him.
Do you want to talk about it?
It has to do with the accident.
I don't really feel like talking.
No problem, another time. Bye.
(CHUCKLES) The ball was in the kitchen.
I don't know how it got there.
-Are you okay?
-I just spoke with Victor.
What did he say?
That the fight he had with his dad
had to do with the accident,
but he didn't want to say more.
I can't believe that after so many years,
they're still fighting about that.
-When will it stop?
-I don't know.
Apparently, that family's grudge
has no expiry date.
I have everything for dinner. I'm making
mushroom stroganoff and apple pudding.
Is everything okay?
-Yes.
-Yes. Everything is perfect.
We were talking...
-About life. (CHUCKLES)
-Yes.
Sorry for the interruption.
Please continue. The world needs you.
The world... What did he mean?
No idea,
but he's getting stranger by the day.
(BOTH CHUCKLE)
(CHUCKLING)
Marcos.
Did you see the selfie that Carmín took
with Jandino to promote their video?
Yes. Is there a problem?
Are you upset they collaborated?
I'm not upset, but she's obviously
doing it to regain the followers she lost.
So? If I remember correctly,
you did the same thing to her.
(CHUCKLES)
Ah, right on time. I'll leave you, guys.
I think you have some things to discuss.
(CHUCKLES)
You were talking about me, right?
Do you think
you're the queen of the universe?
Despite your lies and your slander,
you won't get your throne back.
You did the exact same thing.
You used everything I said
to make yourself the victim.
I had no choice. I couldn't just sit back
while you ruined my image.
-How far will you go?
-(CHUCKLES) What's wrong, Alex?
-Are you afraid of me?
-Oh, not at all.
I pity you. You must use others to rise
because you can't do it on your own.
Now you're using Jandino, right?
If I remember correctly,
you did the exact same thing with me.
Right after joining LAIX.
I won't let you ruin everything
I've achieved so far.
Me neither.
You don't know what I'm capable of.
When I arrived,
Ana and Thiago were talking.
When they saw me, they stopped.
-What do you think they were discussing?
-Their next secret moves.
Thiago certainly knows
and is hiding her here.
-A clandestine romance!
-(CHUCKLES)
Do you know where
I put last month's gas bill?
-The same place you left your head.
-What?
(SIGHS)
What's up? You're absent-minded.
I can't stop thinking about what Jhon did.
Actually, what he didn't do.
I left my crystal ball in my room.
You'll need to fill me in so I understand.
I suggested we make a video
together at FUNDOM...
PIETRO: Mmm-hmm.
...but he decided to do something better
that Marcos suggested.
I didn't know someone
could be jealous of a network.
I'm not jealous. I'm sad.
When I need him most, he's not there.
I know that he loves me,
but I feel that he doesn't understand me.
Sometimes I feel alone.
(DAISY SIGHS)
You're not alone. I'm here. Talk to me.
-I had an interview for Festiritmo.
-And?
-I felt really uncomfortable, Pietro.
-Why?
They seemed more interested
in my looks than in my dancing.
(SIGHS) What did they ask?
They asked if I've had any problems
because of the way I look.
Or if it's been more difficult for me.
I don't have an issue with my body.
I love it.
-It's my instrument.
-Mmm. (CHUCKLES)
I don't understand
why they have an issue with it.
You know what reality shows are like.
They are invasive,
they do anything to sell.
They know this creates conflict
and people love conflict.
-You're right.
-No.
Don't let this get to you. No, please.
Focus on the dance floor, on dancing,
on communicating with your dance.
That's what you're good at.
You're a great dancer,
and above all, a great person.
-Ah, thanks, Pietro.
-That's all that matters, hmm.
(WHISTLES)
(PLAYING SOFT ROCK)
-Wow!
-(BOTH LAUGHING)
It was much better after your suggestions.
-Thanks, teacher.
-That's all on you, my student.
-(CHUCKLES)
-The song is really beautiful.
-We'll continue next class.
-Okay.
Did Victor write to you?
No, I was checking if Bia was online.
It's been a while since we chatted.
That's right,
now you prefer talking on the phone.
(BOTH LAUGHING)
Calling home was really intense.
-You're not calling again, are you?
-No. No, no, no.
I need to know how they are doing,
Bia, my mom, my dad.
Don't do anything
that you might regret later.
-Please.
-Don't worry, I'll only use the chat.
-See you later.
-Bye.
(DANCE MUSIC PLAYING)
(CELL PHONE CHIMES)
-Hi. Bia.
-Hi, Vera. How are you?
I wanted to congratulate you
on your video. It's beautiful.
Thanks, I'm glad you liked it.
Your combination of music
and painting was very interesting.
Did I ever tell you
that I love your painting?
I think I learned to paint
before I learned to talk.
You have a lot of talent.
When you sing, you send out
a very powerful energy.
I learned that from my sister.
Helena passed on her passion for music.
She inspired me for that video,
everything that we shared together.
I thought it would help me find her.
I'd thought she'd see it
and contact me, wherever she was.
But that didn't happen.
But like she used to say,
hope is the last thing to die.
I'm going to keep posting videos
until I find her.
Do your parents know about your search?
No, I haven't told them.
I don't want to get their hopes up.
My dad was very upset
when he saw the sign by our house.
How is he doing now?
Much better.
Today we are going to the National Museum
to see a Mucha exhibition.
(INAUDIBLE)
Hi, how are you?
Good. I wanted to talk to you about Pixie.
I'm a bit worried about her,
she isn't answering any messages.
I think we should go do something.
-(SIGHS) Like what?
-We could go to her house.
-Her house?
-Yes. I know where it is.
If she doesn't want to talk, then
she definitely doesn't want to see us.
You're right. We have to wait.
I was talking to Vera,
and she loved our video.
She's not the only one,
there are a lot of messages.
I'm really happy.
We have to think about our next video.
-We have to think of ideas.
-Where is Chiara?
She said she's coming later
but didn't say where she was going.
That's strange. Where could she be?
I don't know.
Of course. Do you want any candy?
Oh, no, I'm fine.
I'm glad you're here.
We have a lot to talk about.
If it's about the collaboration,
we're not going to change our mind.
It was decided on by the three of us.
Mmm. Don't worry, that's in the past.
It's too bad because it was a great
opportunity for the three of you.
Yeah... So, why did you ask me
to come on my own?
-To talk about you.
-About me?
That's right.
I think you have a lot of talent.
I don't know many people
with a voice like yours.
Ah, thanks,
but I don't think it's that great.
I do and I'm not the only one.
I showed Mey Jey
your performance at Cyber Gold.
-And you got his like.
-Mey Jey from LAIX?
That's right. He asked me
to get you for a collaboration.
-That would be amazing.
-I'll tell Guillermo to set things up.
Uh, so soon?
I thought I would think it over
and discuss it
with my parents and friends.
That's not going to be possible.
This is a top secret project,
and it requires maximum confidentiality.
If you're really interested in music,
this is the perfect setting.
We have a tight timeline, and we need
to do the voice tests right away.
If you're not interested,
then I'll find someone else.
-No. I am very interested.
-Great. So, what's your answer?
Yes, I accept.
Ha! I knew you wouldn't miss out
on this opportunity.
(BOTH CHUCKLE)
What are you thinking
for our collaboration?
I think it would be
best to do something musical.
-We can do another challenge.
-(CHUCKLES)
-You owe me a rematch.
-I was thinking of something more special.
I've wanted to do a Carmín Sing
with you for a while.
-Weren't you going to do that with Alex?
-No! No, no, no.
Look, I decided not to do it
with him because...
-You know how complicated things were.
-Yes.
I'm glad I refused, because now I can do
the vid with my best friend. (GIGGLES)
-What do you think?
-I love the idea. I'm in.
Perfect. We have to pick a song.
That's the main bit.
I think it would be great
to use one of your songs.
Thanks, but I'm thinking
of something different.
We can use one of your songs.
How about a new version of Thumbs Up?
-That's perfect.
-It would sound something like this.
♪ They always talk about me ♪
♪ That's unavoidable, I'm not guilty, no ♪
♪ Everyone wants to live ♪
♪ In my fantasy, all day ♪
♪ Welcome to my special world ♪
♪ Don't forget
to subscribe to my channel ♪
I love it!
-Did you see the video Mara posted?
-Yes.
So what Manuel said was true?
She did you a favor with that video.
Bia has confirmation
that you and her are just friends.
She also told me in person.
So Chiara was right,
it was all a misunderstanding.
-What if Bia doesn't believe Mara?
-Why wouldn't she?
She made it very clear in the video.
MARA: Aside from what happened
and what everyone saw,
I want to make it clear,
Manuel and I are just friends.
Did you see that? She didn't blink.
She didn't display any
of the typical signs of liars.
She's either telling the truth,
or she's a great liar.
You're right. Why would she go
through the trouble of making a video?
Exactly. Now that you know that Mara
and Manuel aren't together,
what are you going to do?
-I don't know.
-What? Mara is no longer an obstacle.
Nothing is keeping you
from being together.
-There is one thing.
-What do you mean?
He's still a Gutiérrez and I'm an Urquiza.
The hatred between our families
is very strong.
That's not going to change.
(SIGHS) Who cares what your family thinks?
You still love Bia, right?
I still feel like the first time
I heard her sing.
-My feelings are very strong, but...
-What?
She said there is nothing left between us.
That we should go our separate ways.
But when we were alone,
I felt her closer than ever.
That's complicated.
You need to simplify things.
Talk to her.
Be sincere and tell her what you feel.
I'm afraid she doesn't feel the same way.
I understand, but obstacles aside,
what do you really feel for him?
No matter how hard I try to deny it,
and despite the obstacles we face,
I have very strong feelings for Manuel.
(CHUCKLES)
Yes, Mom. I'm fine.
(CHUCKLES) Yes.
I'll let you know.
I'll see you soon for the holidays.
(WHISPERS) Victor...
I have to go. We'll talk later.
Bye, I love you too.
-I have to tell you something.
-Is something up with your mom?
-No, but something's up with Bia.
-What happened?
I heard Bia and Celeste talking
in the bathroom at FUNDOM.
She said she has strong feelings for me.
That's great, cousin! I'm so glad.
What are you going to do?
-I have to do something.
-Yes.
That's why I'm asking your advice.
If I were you,
I'd be running to Bia's house,
playing a romantic soundtrack,
I'd carry a huge speaker on my head,
and I would sing
the most beautiful song in the world
-until she came out to find me.
-What?
Oh, you don't understand at all.
That's what people did in my youth.
(CHUCKLES)
The important bit here is to find out
if you feel the same as her,
if you have a special connection.
You know, better than anyone,
how I feel about her.
Exactly, take a risk
for what you really feel.
I know that face.
Are you doubting yourself?
Regardless of our feelings,
the enmity between our families
will always separate us.
I have to think about what to do.
-What's going on with your dad?
-It's the same. Why?
I was thinking about
what you said the other day.
-Why did you say your dad is dangerous?
-No.
I said that carelessly.
You know our relationship
is complicated, but...
I have to go finish a review.
I'm really happy for you.
-Okay.
-I'm sure she'll do great!
She'll keep going, she's very talented
and she worked really hard.
What if she gets nervous?
No, she's gotta be fine,
have fun, enjoy it.
-Easy...
-Hopefully not.
I'm nervous for her!
(SQUEALS)
I doubt she's nervous.
I know my girlfriend well,
and I'm sure she's chill.
When is she on?
Now, our next contestant.
Let's welcome Daisy Dancer!
(DANCE MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
(ALL CHEERING AND WHOOPING)
-Wow! She's incredible.
-So much energy. Unbelievable.
-Let's see what the judges have to say.
-Yeah.
The general choreography level
could be classed as acceptable.
But it didn't really impress me.
I'm looking to be blown away,
and that didn't happen. It just didn't.
You also made some mistakes
in your links and closures.
That's why my vote is...
(BUZZING)
Thank you, Silvio.
Antonia, what is your verdict?
I agree with Silvio,
regarding the links and closures.
You'll have to work on that, Daisy.
A choreography isn't just
a simple succession of steps,
it must have a sense of wholeness.
However, when I see someone dance,
delivery is the most important element
for me.
Their freshness, their passion.
You communicate a lot when you dance.
You have something that can't be taught.
Magic, light and a lot of presence.
I can tell it's in your blood.
My vote is...
(DINGS)
Thank you, Antonia.
-(ALL CHEERING)
-JHON: Go, Daisy.
That means Marcos decides.
(SIGHS)
So, we have a tie,
and it all depends on one judge:
Marcos Golden.
If he votes no, this is the end
of Daisy Dancer's journey.
Marcos,
what is your verdict?
I'm on my way, Carmín.
I'll see you later, kisses.
-What's going on with Carmín?
-Why do you ask?
So, you suddenly care about her now?
-You didn't answer my question.
-You didn't answer mine.
Why did you post that video
badmouthing her?
That's just between me and her.
Stay out of it.
I'm getting involved
because she's my friend.
(CHUCKLES) Right. I saw the picture
of the two of you.
-What's the problem?
-Don't play dumb, you know what I mean.
It didn't take long for Carmín
to find another stellar boyfriend.
Let me make this clear.
We are just good friends.
Then I'll give you some advice.
Be very careful.
Don't believe her lies.
Nothing happened the way she said.
But what you said was right?
She's using you, Jandino.
She wants to be with you
just to gain followers. That's it.
And you'd never do anything like that.
You may not think so,
but I'm pretty aware of things.
I know what she's really like.
A fake girl who's only interested in fame.
That's a small part of her.
I know she's made mistakes,
but no one is perfect.
I know she's a good person.
Even if she doesn't' know it herself.
We all deserve a second chance
and to have someone to help us improve.
Do as you wish, but no matter
how many chances you give her,
Carmín isn't going to change.
Let me tell you something, Alex.
I've been doing this for a long time.
I know it's exhausting
not being able to trust people.
But in spite of it all,
Carmín is my friend.
And I'm not leaving her.
(CELL PHONE CHIMES)
MARA: Alex, I need you to do me a favor.
If you're at LAIX, can you take
a look at Carmín's clothes rack?
I think I left some nail polish there.
Thank you.
I can't wait to see this exhibition.
(CHUCKLES)
Mucha is your dad's favorite artist.
Really? I didn't know you like
Art Nouveau so much.
Mucha went above and beyond art.
He always said his works were
trying to communicate a spiritual message.
His aim wasn't fame
but to give art the importance
it deserved in society.
-ALICE: Mmm-hmm.
-(CELL PHONE RINGING)
It's work, ah, I have to get it.
-Go ahead, I'll catch up.
-ALICE: Okay.
-It's nice to see dad like that.
-Yeah.
I haven't seen him so happy for a while.
This family outing was a great idea.
-(SIGHS) Yes.
-I think we all needed this...
Mom.
-It can't be!
-BIA: Mom, is everything okay?
I'm sorry for digging up your past
without asking you first.
So, why did you do it?
-Hello.
-CLAUDIO: Paula!
-It's been ages!
-Claudio.
Do you remember me?
-This is Claudio.
-Cousin Claudio.
He's your cousin?
So he's Manuel's dad's cousin, too?
Who?
♪ Come on, come on, come on
Dare to dream time and time again! ♪
(LAUGHS) Wow!
A super like for you, Chiara.
We knew you had a great voice,
but this is something else.
Oh, thank you.
-Everything okay?
-Yes... I don't know.
(BOTH CHUCKLE)
I think I have something in my eye.
-Really?
-Yes.
So, can you see anything?
-You're not.
I don't want Mara.
I want you to appear
in a video with Maxi Level.
Maxi Level? No way...
Thank you, but I'd rather focus
on our new channel.
Now, I just need to find out
who put up the sign.
I have one clue,
the clothes they were wearing.
Hello?
Who is this?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
Hello?
-Hello.
-Who is this?
I'd like to speak to Sonia.
-Sonia? Sonia doesn't live here.
-Sonia?
Ah, sorry, I've got the wrong number.
Ana, who were you talking to?
-With Bia.
-What?
I called my parents' house,
and she answered.
-Why did you call?
-I don't know, it was an impulse.
I needed to speak to my sister.
(SIGHS) Her video was really moving.
-What did you say?
-Nothing.
I couldn't find the words...
(SIGHS)
...so I changed my voice
and told her I had the wrong number.
And I hung up.
Do you think that she recognized me?
No, I don't think so.
No, if she didn't recognize you
at Cyber Gold when you saw her,
she wouldn't recognize you
on the phone with a different voice.
-She hung up.
-Who was it?
I don't know. She was looking for a Sonia.
(SCOFFS) Sonia.
That's weird.
Nobody uses a land line anymore.
That's true.
When I was small, there weren't many
cell phones. We talked on land lines.
I remember when your
dad and I were dating,
he would call and I would say,
-"Hello?" And nothing.
-(LAUGHS)
He didn't say anything.
Then he would hang up.
-He was shy.
-(BIA LAUGHS)
-Are you talking about me?
-BIA: What?
Yes, land lines.
-Ah, I see.
-(BOTH CHUCKLE)
I don't miss them at all.
But if it wasn't for them,
I wouldn't have been
able to ask your mom out.
When you spoke.
(BOTH LAUGHING)
That's true, when I spoke.
Do you have plans tomorrow?
-BIA: No, why?
-No.
I got tickets to an exhibition.
I'd like the three of us to go.
-ALICE: Let's see.
-No.
-(GASPS) Opa!
-MARIANO: Eh!
A Mucha exhibition.
I thought you might be interested.
BIA: I'm more than interested!
I'm thrilled. (CHUCKLES)
I love Art Nouveau and I need inspiration
for my new video. Thank you!
-You're welcome.
-That's great.
-We haven't been out together for a while.
-I love it!
What do you mean he threatened
to put you in a clinic?
Um, you're exaggerating a little, Victor.
-It was just a suggestion.
-It wasn't a suggestion.
-Can you explain what happened?
-Uh...
Since Victor didn't want
to do his outpatient physiotherapy,
I thought he'd do better in a clinic.
Sure, what could be better
than putting me away, far from home?
I don't want you to stop
doing something that's good for you.
-Is it wrong to care about my son?
-VICTOR: You don't care.
-You threatened me.
-I never forced you to do anything.
Really? Should I refresh your memory?
Uh, you didn't understand my intentions.
I understood perfectly.
What I don't understand
is why you changed your mind.
Calm down. Don't get defensive.
No one is attacking you.
-We want to help you.
-He doesn't care about helping me.
-Why do you say that?
-Ask him.
Why do you ask me to tell you anything
if you're not going to believe me?
Victor, please.
(SIGHS)
I don't know how to help him.
I thought the clinic was a good idea,
but he got upset.
Why did he say you threatened him?
Don't listen to him.
He's twisting things again.
-(SIGHS)
-What are we going to do with him?
DAISY: Five, six, seven.
♪ It's the light that powers... ♪
Five, six, seven, eight.
It wasn't like that.
(VOCALIZING)
-Hey!
-Surprise! (CHUCKLES)
You're here early.
You fell out of bed, right?
No. I slept great. Why do you ask?
I also woke up early
and have been practicing my choreography.
I've done it a few times.
Today is the presentation.
-I'm nervous!
-I woke up early to see you.
-You wanted to tell me something?
-Yes.
I had an interview for Festiritmo.
That's great, it's working out
exactly the way you want.
-No, not really.
-Why not?
They asked some really weird questions.
-They were focused on my image.
-So what?
It's a talent show for dance.
We should talk about that.
It's normal for them to ask
about your personal life.
-No, you don't understand.
-Yes, I do.
Don't pay attention to that.
Only the performances matter.
(SIGHS)
I guess.
I've been thinking
about some ideas for our video.
-I don't think I can do it.
-Why?
Marco suggested I make a different video
for a new model of drone,
-and I can't say no.
-Again, with the big ideas.
Yes, it is a great idea.
I knew you'd like it.
-I like Marcos less and less.
-He's always nice to me.
You think it's nice that we can't make
a video together?
-Yes, we can, but later.
-I need your help now. Festiritmo is now.
When you joined LAIX,
you said you wouldn't change,
but since then,
we barely spend any time together.
Look, I support you. Really.
But I'm just starting my career,
and I have to put all my energy into LAIX,
and you into your talent show.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Oh.
You're going to do great.
I won't say good luck because that's
for losers, and you're gonna win.
-Give it your all. Bye.
-Bye.
(SIGHS)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
Wow! The pictures are great, as always.
We just need the voice test.
-Are you ready?
-Of course, I love to sing!
-When you hear me, you won't believe it!
-Whoa!
Record the test. We'll use it
for marketing. (SNAPS FINGERS)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(SINGING OUT OF SYNC)
♪ Don't let anyone put you down ♪
♪ Let your rhythm beat in your heart ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Dare to dream time and time again! ♪
-(MUSIC STOPS)
-No! That was all wrong!
-Ah, at least you realize it.
-Yes.
My face is totally covered.
I can do it again.
No! That's fine.
I think we have enough material.
(GIGGLES) That's great!
-I told you that I would surprise you!
-(CHUCKLING)
(GRUNTS)
I should keep looking, right?
Every sponsor in the country wants Camila.
Her singing is awful, but she looks great
on camera and has thousands of followers.
Who will run for the hills
when they hear her.
Put yourself on "silent" mode.
I need to think.
-(CELL PHONE CHIMES)
-(SIGHS)
It's Bia. She says thanks for the offer
but she doesn't accept.
(SCOFFS) Obviously, Bia prefers
the losers at FUNDOM.
It's her loss.
It's too bad.
I thought Chiara could convince them.
(SNAPS FINGERS) That's it!
I just thought of the perfect solution.
(EXHALES SHARPLY)
(PLAYING "FIRST LOVE")
(THIAGO SIGHS)
-Have you seen my favorite ball?
-It should be in the kitchen cupboard.
Ah...
And the metronome is in the laundry?
-What's happening with the metronome?
-(CHUCKLES) What's happening with you?
Are you still worried
that Bia recognized your voice?
I was thinking about Victor.
He's not responding to my messages.
The ones from Vera. Could it be
-that he no longer wants to talk to me?
-No, don't worry.
-It has nothing to do with you.
-Thiago.
-Did you speak to him?
-Yes.
We talked when he stayed
for dinner the other night.
-What did you talk about?
-He said he had a big fight with his dad.
He said he threatened
to put him in a clinic.
-Why?
-He said it had to do with the past.
But then everyone showed up,
and he didn't want to keep talking.
DAISY: Thiago, can you come here?
I have to ask you something
about the Residence's paperwork.
Okay. I'll be back.
Are you there?
(CELL PHONE DINGS)
Hello, Vera.
How are you?
It's been a while since we talked.
We never really talk.
Are you avoiding my question?
Everything's fine.
I didn't disappear to a remote island.
What a relief.
I thought something happened to you.
You weren't answering my messages.
I'm sorry, I wasn't feeling myself.
I had a few rough days.
-Problems at work?
-No, at home.
Things are hard with my family.
What happened?
It's a long story.
I have time.
I don't want to bore you.
My family is really complicated.
Which family isn't?
I'm not sure I can bear this for long.
I get it. Be patient.
Your dad will get over it.
How did you know my dad was the problem?
(GASPS SOFTLY)
I said "dad,"
but it could have been your mom.
I was referring to your family in general.
Ah, that's a coincidence,
because I was fighting with him.
Do you want to talk about it?
It has to do with the accident.
I don't really feel like talking.
No problem, another time. Bye.
(CHUCKLES) The ball was in the kitchen.
I don't know how it got there.
-Are you okay?
-I just spoke with Victor.
What did he say?
That the fight he had with his dad
had to do with the accident,
but he didn't want to say more.
I can't believe that after so many years,
they're still fighting about that.
-When will it stop?
-I don't know.
Apparently, that family's grudge
has no expiry date.
I have everything for dinner. I'm making
mushroom stroganoff and apple pudding.
Is everything okay?
-Yes.
-Yes. Everything is perfect.
We were talking...
-About life. (CHUCKLES)
-Yes.
Sorry for the interruption.
Please continue. The world needs you.
The world... What did he mean?
No idea,
but he's getting stranger by the day.
(BOTH CHUCKLE)
(CHUCKLING)
Marcos.
Did you see the selfie that Carmín took
with Jandino to promote their video?
Yes. Is there a problem?
Are you upset they collaborated?
I'm not upset, but she's obviously
doing it to regain the followers she lost.
So? If I remember correctly,
you did the same thing to her.
(CHUCKLES)
Ah, right on time. I'll leave you, guys.
I think you have some things to discuss.
(CHUCKLES)
You were talking about me, right?
Do you think
you're the queen of the universe?
Despite your lies and your slander,
you won't get your throne back.
You did the exact same thing.
You used everything I said
to make yourself the victim.
I had no choice. I couldn't just sit back
while you ruined my image.
-How far will you go?
-(CHUCKLES) What's wrong, Alex?
-Are you afraid of me?
-Oh, not at all.
I pity you. You must use others to rise
because you can't do it on your own.
Now you're using Jandino, right?
If I remember correctly,
you did the exact same thing with me.
Right after joining LAIX.
I won't let you ruin everything
I've achieved so far.
Me neither.
You don't know what I'm capable of.
When I arrived,
Ana and Thiago were talking.
When they saw me, they stopped.
-What do you think they were discussing?
-Their next secret moves.
Thiago certainly knows
and is hiding her here.
-A clandestine romance!
-(CHUCKLES)
Do you know where
I put last month's gas bill?
-The same place you left your head.
-What?
(SIGHS)
What's up? You're absent-minded.
I can't stop thinking about what Jhon did.
Actually, what he didn't do.
I left my crystal ball in my room.
You'll need to fill me in so I understand.
I suggested we make a video
together at FUNDOM...
PIETRO: Mmm-hmm.
...but he decided to do something better
that Marcos suggested.
I didn't know someone
could be jealous of a network.
I'm not jealous. I'm sad.
When I need him most, he's not there.
I know that he loves me,
but I feel that he doesn't understand me.
Sometimes I feel alone.
(DAISY SIGHS)
You're not alone. I'm here. Talk to me.
-I had an interview for Festiritmo.
-And?
-I felt really uncomfortable, Pietro.
-Why?
They seemed more interested
in my looks than in my dancing.
(SIGHS) What did they ask?
They asked if I've had any problems
because of the way I look.
Or if it's been more difficult for me.
I don't have an issue with my body.
I love it.
-It's my instrument.
-Mmm. (CHUCKLES)
I don't understand
why they have an issue with it.
You know what reality shows are like.
They are invasive,
they do anything to sell.
They know this creates conflict
and people love conflict.
-You're right.
-No.
Don't let this get to you. No, please.
Focus on the dance floor, on dancing,
on communicating with your dance.
That's what you're good at.
You're a great dancer,
and above all, a great person.
-Ah, thanks, Pietro.
-That's all that matters, hmm.
(WHISTLES)
(PLAYING SOFT ROCK)
-Wow!
-(BOTH LAUGHING)
It was much better after your suggestions.
-Thanks, teacher.
-That's all on you, my student.
-(CHUCKLES)
-The song is really beautiful.
-We'll continue next class.
-Okay.
Did Victor write to you?
No, I was checking if Bia was online.
It's been a while since we chatted.
That's right,
now you prefer talking on the phone.
(BOTH LAUGHING)
Calling home was really intense.
-You're not calling again, are you?
-No. No, no, no.
I need to know how they are doing,
Bia, my mom, my dad.
Don't do anything
that you might regret later.
-Please.
-Don't worry, I'll only use the chat.
-See you later.
-Bye.
(DANCE MUSIC PLAYING)
(CELL PHONE CHIMES)
-Hi. Bia.
-Hi, Vera. How are you?
I wanted to congratulate you
on your video. It's beautiful.
Thanks, I'm glad you liked it.
Your combination of music
and painting was very interesting.
Did I ever tell you
that I love your painting?
I think I learned to paint
before I learned to talk.
You have a lot of talent.
When you sing, you send out
a very powerful energy.
I learned that from my sister.
Helena passed on her passion for music.
She inspired me for that video,
everything that we shared together.
I thought it would help me find her.
I'd thought she'd see it
and contact me, wherever she was.
But that didn't happen.
But like she used to say,
hope is the last thing to die.
I'm going to keep posting videos
until I find her.
Do your parents know about your search?
No, I haven't told them.
I don't want to get their hopes up.
My dad was very upset
when he saw the sign by our house.
How is he doing now?
Much better.
Today we are going to the National Museum
to see a Mucha exhibition.
(INAUDIBLE)
Hi, how are you?
Good. I wanted to talk to you about Pixie.
I'm a bit worried about her,
she isn't answering any messages.
I think we should go do something.
-(SIGHS) Like what?
-We could go to her house.
-Her house?
-Yes. I know where it is.
If she doesn't want to talk, then
she definitely doesn't want to see us.
You're right. We have to wait.
I was talking to Vera,
and she loved our video.
She's not the only one,
there are a lot of messages.
I'm really happy.
We have to think about our next video.
-We have to think of ideas.
-Where is Chiara?
She said she's coming later
but didn't say where she was going.
That's strange. Where could she be?
I don't know.
Of course. Do you want any candy?
Oh, no, I'm fine.
I'm glad you're here.
We have a lot to talk about.
If it's about the collaboration,
we're not going to change our mind.
It was decided on by the three of us.
Mmm. Don't worry, that's in the past.
It's too bad because it was a great
opportunity for the three of you.
Yeah... So, why did you ask me
to come on my own?
-To talk about you.
-About me?
That's right.
I think you have a lot of talent.
I don't know many people
with a voice like yours.
Ah, thanks,
but I don't think it's that great.
I do and I'm not the only one.
I showed Mey Jey
your performance at Cyber Gold.
-And you got his like.
-Mey Jey from LAIX?
That's right. He asked me
to get you for a collaboration.
-That would be amazing.
-I'll tell Guillermo to set things up.
Uh, so soon?
I thought I would think it over
and discuss it
with my parents and friends.
That's not going to be possible.
This is a top secret project,
and it requires maximum confidentiality.
If you're really interested in music,
this is the perfect setting.
We have a tight timeline, and we need
to do the voice tests right away.
If you're not interested,
then I'll find someone else.
-No. I am very interested.
-Great. So, what's your answer?
Yes, I accept.
Ha! I knew you wouldn't miss out
on this opportunity.
(BOTH CHUCKLE)
What are you thinking
for our collaboration?
I think it would be
best to do something musical.
-We can do another challenge.
-(CHUCKLES)
-You owe me a rematch.
-I was thinking of something more special.
I've wanted to do a Carmín Sing
with you for a while.
-Weren't you going to do that with Alex?
-No! No, no, no.
Look, I decided not to do it
with him because...
-You know how complicated things were.
-Yes.
I'm glad I refused, because now I can do
the vid with my best friend. (GIGGLES)
-What do you think?
-I love the idea. I'm in.
Perfect. We have to pick a song.
That's the main bit.
I think it would be great
to use one of your songs.
Thanks, but I'm thinking
of something different.
We can use one of your songs.
How about a new version of Thumbs Up?
-That's perfect.
-It would sound something like this.
♪ They always talk about me ♪
♪ That's unavoidable, I'm not guilty, no ♪
♪ Everyone wants to live ♪
♪ In my fantasy, all day ♪
♪ Welcome to my special world ♪
♪ Don't forget
to subscribe to my channel ♪
I love it!
-Did you see the video Mara posted?
-Yes.
So what Manuel said was true?
She did you a favor with that video.
Bia has confirmation
that you and her are just friends.
She also told me in person.
So Chiara was right,
it was all a misunderstanding.
-What if Bia doesn't believe Mara?
-Why wouldn't she?
She made it very clear in the video.
MARA: Aside from what happened
and what everyone saw,
I want to make it clear,
Manuel and I are just friends.
Did you see that? She didn't blink.
She didn't display any
of the typical signs of liars.
She's either telling the truth,
or she's a great liar.
You're right. Why would she go
through the trouble of making a video?
Exactly. Now that you know that Mara
and Manuel aren't together,
what are you going to do?
-I don't know.
-What? Mara is no longer an obstacle.
Nothing is keeping you
from being together.
-There is one thing.
-What do you mean?
He's still a Gutiérrez and I'm an Urquiza.
The hatred between our families
is very strong.
That's not going to change.
(SIGHS) Who cares what your family thinks?
You still love Bia, right?
I still feel like the first time
I heard her sing.
-My feelings are very strong, but...
-What?
She said there is nothing left between us.
That we should go our separate ways.
But when we were alone,
I felt her closer than ever.
That's complicated.
You need to simplify things.
Talk to her.
Be sincere and tell her what you feel.
I'm afraid she doesn't feel the same way.
I understand, but obstacles aside,
what do you really feel for him?
No matter how hard I try to deny it,
and despite the obstacles we face,
I have very strong feelings for Manuel.
(CHUCKLES)
Yes, Mom. I'm fine.
(CHUCKLES) Yes.
I'll let you know.
I'll see you soon for the holidays.
(WHISPERS) Victor...
I have to go. We'll talk later.
Bye, I love you too.
-I have to tell you something.
-Is something up with your mom?
-No, but something's up with Bia.
-What happened?
I heard Bia and Celeste talking
in the bathroom at FUNDOM.
She said she has strong feelings for me.
That's great, cousin! I'm so glad.
What are you going to do?
-I have to do something.
-Yes.
That's why I'm asking your advice.
If I were you,
I'd be running to Bia's house,
playing a romantic soundtrack,
I'd carry a huge speaker on my head,
and I would sing
the most beautiful song in the world
-until she came out to find me.
-What?
Oh, you don't understand at all.
That's what people did in my youth.
(CHUCKLES)
The important bit here is to find out
if you feel the same as her,
if you have a special connection.
You know, better than anyone,
how I feel about her.
Exactly, take a risk
for what you really feel.
I know that face.
Are you doubting yourself?
Regardless of our feelings,
the enmity between our families
will always separate us.
I have to think about what to do.
-What's going on with your dad?
-It's the same. Why?
I was thinking about
what you said the other day.
-Why did you say your dad is dangerous?
-No.
I said that carelessly.
You know our relationship
is complicated, but...
I have to go finish a review.
I'm really happy for you.
-Okay.
-I'm sure she'll do great!
She'll keep going, she's very talented
and she worked really hard.
What if she gets nervous?
No, she's gotta be fine,
have fun, enjoy it.
-Easy...
-Hopefully not.
I'm nervous for her!
(SQUEALS)
I doubt she's nervous.
I know my girlfriend well,
and I'm sure she's chill.
When is she on?
Now, our next contestant.
Let's welcome Daisy Dancer!
(DANCE MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
(ALL CHEERING AND WHOOPING)
-Wow! She's incredible.
-So much energy. Unbelievable.
-Let's see what the judges have to say.
-Yeah.
The general choreography level
could be classed as acceptable.
But it didn't really impress me.
I'm looking to be blown away,
and that didn't happen. It just didn't.
You also made some mistakes
in your links and closures.
That's why my vote is...
(BUZZING)
Thank you, Silvio.
Antonia, what is your verdict?
I agree with Silvio,
regarding the links and closures.
You'll have to work on that, Daisy.
A choreography isn't just
a simple succession of steps,
it must have a sense of wholeness.
However, when I see someone dance,
delivery is the most important element
for me.
Their freshness, their passion.
You communicate a lot when you dance.
You have something that can't be taught.
Magic, light and a lot of presence.
I can tell it's in your blood.
My vote is...
(DINGS)
Thank you, Antonia.
-(ALL CHEERING)
-JHON: Go, Daisy.
That means Marcos decides.
(SIGHS)
So, we have a tie,
and it all depends on one judge:
Marcos Golden.
If he votes no, this is the end
of Daisy Dancer's journey.
Marcos,
what is your verdict?
I'm on my way, Carmín.
I'll see you later, kisses.
-What's going on with Carmín?
-Why do you ask?
So, you suddenly care about her now?
-You didn't answer my question.
-You didn't answer mine.
Why did you post that video
badmouthing her?
That's just between me and her.
Stay out of it.
I'm getting involved
because she's my friend.
(CHUCKLES) Right. I saw the picture
of the two of you.
-What's the problem?
-Don't play dumb, you know what I mean.
It didn't take long for Carmín
to find another stellar boyfriend.
Let me make this clear.
We are just good friends.
Then I'll give you some advice.
Be very careful.
Don't believe her lies.
Nothing happened the way she said.
But what you said was right?
She's using you, Jandino.
She wants to be with you
just to gain followers. That's it.
And you'd never do anything like that.
You may not think so,
but I'm pretty aware of things.
I know what she's really like.
A fake girl who's only interested in fame.
That's a small part of her.
I know she's made mistakes,
but no one is perfect.
I know she's a good person.
Even if she doesn't' know it herself.
We all deserve a second chance
and to have someone to help us improve.
Do as you wish, but no matter
how many chances you give her,
Carmín isn't going to change.
Let me tell you something, Alex.
I've been doing this for a long time.
I know it's exhausting
not being able to trust people.
But in spite of it all,
Carmín is my friend.
And I'm not leaving her.
(CELL PHONE CHIMES)
MARA: Alex, I need you to do me a favor.
If you're at LAIX, can you take
a look at Carmín's clothes rack?
I think I left some nail polish there.
Thank you.
I can't wait to see this exhibition.
(CHUCKLES)
Mucha is your dad's favorite artist.
Really? I didn't know you like
Art Nouveau so much.
Mucha went above and beyond art.
He always said his works were
trying to communicate a spiritual message.
His aim wasn't fame
but to give art the importance
it deserved in society.
-ALICE: Mmm-hmm.
-(CELL PHONE RINGING)
It's work, ah, I have to get it.
-Go ahead, I'll catch up.
-ALICE: Okay.
-It's nice to see dad like that.
-Yeah.
I haven't seen him so happy for a while.
This family outing was a great idea.
-(SIGHS) Yes.
-I think we all needed this...
Mom.
-It can't be!
-BIA: Mom, is everything okay?
I'm sorry for digging up your past
without asking you first.
So, why did you do it?
-Hello.
-CLAUDIO: Paula!
-It's been ages!
-Claudio.
Do you remember me?
-This is Claudio.
-Cousin Claudio.
He's your cousin?
So he's Manuel's dad's cousin, too?
Who?
♪ Come on, come on, come on
Dare to dream time and time again! ♪
(LAUGHS) Wow!
A super like for you, Chiara.
We knew you had a great voice,
but this is something else.
Oh, thank you.
-Everything okay?
-Yes... I don't know.
(BOTH CHUCKLE)
I think I have something in my eye.
-Really?
-Yes.
So, can you see anything?