Bia (2019–…): Season 1, Episode 4 - Voces De solo Corazón - full transcript

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

That music!

I have to find out who it is.

What do you remember?

Everything.

My family is close by, but...

I'm not ready to face them yet.
I need some time.

-Can you move?
-You've got a better shot there.

Obviously this girl does not know
who she's talking to.

-When I heard you sing in the bathroom...
-In the bathroom?



Could you sing the song?

My throat's sore.

It's special, unique...

Your voice fills everything with light.

Are you okay?

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪



Are you okay?

Yes. (CHUCKLES) Yes, it's just that...

What's wrong?

Nothing.

I'm fine, but...

-Bia, I have something to tell you.
-What?

It would be great if you could participate
in the Art section with your drawings.

I would love to!

But, how?

It's a segment
to showcase your artistic abilities.

It could be through dance, music...

drawings, anything!

Great! I'll think of ideas.

Let me know. I'll be in the channel.

(CHUCKLES) Okay.

I sent a few audio messages.

-A few? You sent six!
-Why didn't you reply?

I thought you were unsure,
so I wanted you to think about it.

Okay, I understand.

Luckily, you understood the importance
of joining LAIX.

It would have been a shame
to see you miss this opportunity.

What's it like being in LAIX,
in terms of followers, sponsors?

(LAUGHS) Relax! It's normal to be nervous.

It's a big step for someone
who isn't that well known.

Brands will take a sudden interest in you,

collaborations with
super important people...

Don't worry. They know
I always suggest the right person.

Well, of course!

First, we need to see if you get
along with Marcos. Ready?

That can't be...

-Hey!
-ALEX: Jandino, nice to meet you!

Carmín, how are you?

CARMÍN: Couldn't be better! You?

Great, but I'm in a rush.
I'll see you later!

Shall we go?

Yeah, let's go.

(CHUCKLES)

Well, now you know.
You can laugh at me now.

No.

Why would I laugh at a friend?

Are you feeling better?

Yes, I'm feeling better.

But we had an incredible vibe!

Are you sure?

Look what he wrote to me.

"Amazing"! With three hearts!

Not just "Thanks for following me."
And this...

"You're unique." Unique!
Not "You're quite special."

He says that to all the girls.

So he doesn't lose them.

So they feel special. Understand?

Yes, I understand.
I understand that I'm gullible.

No, not at all! You're sensitive.

You see things differently.
That's not a bad thing.

What do I do now?

-You have two options, forget about it...
-No.

...or fight for what you want.

(CELL PHONE CHIMES)

Ah, look. A message from Pixie.

She wants me to do a video
for the "Art" section.

Art?

It's a new section to showcase...
hidden talents.

(CHUCKLES)

-Or not so hidden talents.
-That's perfect for you. You're the best.

Thank you, Pietro.

I need something special.
There's so much talent around.

How about a challenge?
Go out on the street

-and invite people to...
-(INAUDIBLE)

...to make fettuccini necklaces

while jumping from a trampoline
into a pool of gravy.

Yeah, maybe.

Maybe I should cook your cell phone.

-No, please, give it back!
-Yes, no, yes, no, no.

(LAUGHS) Pietro, come on.

Back to your video!

Fine. I should concentrate on my video.

Thank you.

ALEX: Wow!
It's even better than I imagined.

MARCOS: Thanks! (LAUGHS)

I'm Guillermo. This is Marcos.

Marcos Golden! How are you?
Your office is amazing.

Wait until you see the rest.

You'll enjoy all the perks of LAIX.

Exposure, sponsorships,

-the latest technology.
-(MARCOS SNORING)

(LAUGHS) Boring!
He puts me in airplane mode.

(ALL LAUGHING)

We'll talk about that later.

As long as you know

that we can recognize an influencer
when we see one.

Thanks.

(CHUCKLES) Don't thank me, you deserve it.

Thanks.

Okay, let's show you the rest of LAIX.

GUILLERMO: Let's go.

No, you stay here!
You're lagging behind on your work.

Guillermo, I can see you.

(VOCAL WARM-UP)

AUTOMATED VOICE:
Put a finger on your voice box and sing.

(GARBLING)

(SINGS HIGH-PITCHED NOTE)

-Ah, there you are, Mara.
-Mmm-hmm.

You need to do my nails.
The last ones didn't last at all.

Make them look better than you do
in your videos.

-MARA: Of course.
-(CARMÍN SIGHS)

And finally... my studio.
And my friend Mara. You've met.

How are you?

Nice to see you.

Here I have a few things
that were sent to me by designers.

Carmín is the queen. Without her,
LAIX wouldn't be the same.

Oh, thanks Marcos, but no.

I'm just lucky enough to work
with what I love. And...

-with friends!
-(BOTH GIGGLE)

Very lucky, indeed.

Yes. We're a family.

-Nothing but good vibes here.
-ALEX: Yeah.

So, Alex, this is LAIX.

What do you think?

You were quiet during dinner.
Are you okay?

Yes. I am.

Don't worry. I'll take care of that.

I am worried, Antonio.

Víctor will leave his room soon.

But can't you see he's ill?

-Shh! Quiet! He'll hear.
-So which one is it?

That Víctor's fine,
or careful he might hear me?

Do you need any help?

No, don't worry, I'll do it.

-Hi, Dad.
-Hey!

-Congratulations, LAIX boy!
-Thanks!

You said yes?

Of course.

-Why the silence? Ask me why I said yes.
-You know what I think.

Yes, but you're wrong.
You should be happy for me!

Well, if you're sure... I'm happy for you.

There. Was that so hard?

It's great.
I'll get thousands of subscribers!

But to be truly happy,
I need one more thing.

-What's that?
-Bia.

That's impossible, cousin.

You'll see. I'm closer than ever.

(MANUEL SCOFFS)

CHIARA: A video for the Art section?
That's amazing!

CELESTE: It's great they asked you!

I have so many ideas, but I'm unsure.

-You could do a video with us.
-(GASPS) Yes.

Aren't you doing one with Jhon?

(BOTH) Yes.

-Don't talk to me about Jhon.
-(CELL PHONE CHIMES)

(GASPS) He's sent you a direct message.

He's in love! (CHUCKLES)

(JHON'S MESSAGE PLAYING) How are my...
my favorite singers? (CHUCKLES)

Ready to make the best video ever?
I have ideas.

We can record tomorrow.

(EXCLAIMING) What about Jhon?
Don't you like him even a little bit?

No! I like him about as much as I like
having my teeth removed at the dentist's.

-So not at all?
-At all?

No! Let's change the subject, shall we?

Something weird happened to
me at the FUNDOM.

What?

At the party, Manuel heard me singing
in the bathroom.

And what did he say?

Nothing. He thought it was Mara.

Mara?

Carmín's assistant?

-Yes.
-Why?

Not sure, but Mara said that it was her.

Why would she lie?

Because Manuel is so gorgeous!

True.

He said something that really moved me.

Something that Helena used to say to me.
"Your voice fills everything with light."

-How sweet!
-Mmm!

Maybe one day you'll sing with us.

This again...

CHIARA: Bia, we're friends.

-You'll be comfortable.
-Yes.

Is it not time to sing again?

Girls, that's enough.
Let's talk about something else.

-Okay. (SIGHS)
-Okay. (SIGHS)

Let's talk about...

-What Manuel said.
-(GASPS) Do you have feelings for him?

-No.
-He's handsome.

But I don't know him.

So?

I need to know someone to like them.

But you have a connection.

Bia's right. She doesn't know him.

I would be the same.

BIA: Of course.

But this is Manuel and Bia!

Or about Jhon...

-CELESTE: Don't start that again! Why?
-Guys...

Girls, I've got an idea!

I need to talk to Daisy. Now.

Please, Víctor.

You need to try. For your mom's sake.

Do you want me to pretend I'm fine?

Like you do? You want me to lie?

I just want you back, son.

We're all sad about the accident.

But it's time to carry on with your life.

-Come on, let's eat breakfast.
-No.

Sorry, am I interrupting?

No, I'm leaving.

Bad timing?

No, you saved me.

(VICTOR SIGHS)

MANUEL: I brought you this.

Is all of that for me?

Oh, no, no. This whole breakfast?
(LAUGHS)

Sorry, it's all I could get.

-If my aunt sees me bringing food...
-Yes. I know.

But if you really want breakfast,
then come. There's fruit!

No, maybe later.

Okay, that's fine.

Thanks, Manuel.

You're the only one
that's not pressuring me to be okay.

-How are you?
-Fine.

Talk to me.
I need something else to think about.

I would love to, but I'm really hungry.

We'll talk later, okay?

Fine! You know what?
I'll come, but not because I want to.

But because I want more than
a glass of water and two pieces of toast.

Do you think it's possible
to fall in love with a voice?

And then meet the owner of this voice,
and it just doesn't fit?

(PLAYING A TUNE)

-Let's go.
-Where?

What do you mean where? To the channel!

I want to perfect the song.

It needs to be
flawless for the art section.

Exactly! Let's go.

Shouldn't all three of us go?

Ah, yeah.

CELESTE: It doesn't make sense
for just two of us to go.

I thought we could practice,
just the two of us,

because we are so alike.

-Really?
-Haven't you seen our connection?

Not really.

Hi, Jhon. Hi, girls.

Bia wants to work together.

What a good idea!

She dances and I draw.

Not the other way round?

Daisy? You dance and she draws?

-Yes.
-Hey. (CHUCKLES)

I love your idea. It'll be perfect!

What a duo we'll be!
Dancing is like drawing music.

Amazing! But how will it work?
I'm not sure how we'll do it.

Let's go talk about our connection.

Uh, okay.

Jhon is crazy about Celeste.

Completely!

Daisy?

Are you okay?

(WHISTLING)

(PIANO MUSIC PLAYING)

I love what you're playing.

Hey, how's your voice?

Uh... (CLEARS THROAT)

A bit better.

I won't ask you to sing again.

Well, I was thinking
that maybe I could sing with you.

Yes, great!

Okay.

(PLAYING A TUNE)

(VOCALIZING)

So? That was pretty good, right?
(CHUCKLES)

Yeah... it was good.

(CHUCKLES)

ALEX: Such talent!
When can we collaborate?

We could make something together.

I don't know what to do with Richart!
His views are up and down.

His recent video was so popular.
But the one before? (SCOFFS) A disaster!

Two more weeks...
(IN ENGLISH) then game over.

(IN SPANISH)
I don't like having losers so close to me.

I know what's good for you. Don't worry.

Alex, great to see you.

Finally, I can officially
welcome you to LAIX.

Thanks, Marcos. I'm so happy to be here.

Your followers will double in a few days.
You won't believe it!

We're so excited about
your first video at LAIX.

Any ideas?

Yes, I want to do a house challenge.

What's that?

I find something in my house.

Furniture or decoration,

and I turn myself into it.
I become furniture.

My followers do the same,
and upload pictures.

And as I'm doing it on LAIX...

Of course! I get it.

We'll tell our influencers to join.
(CHUCKLES)

Amazing!

Great.

What are you doing for your channel?

That's confidential information.

You heard my idea, I want to hear yours.

I'll give you a clue.

It's for my Carmín Sing section.

I love those videos!
What song will you sing?

It's a surprise.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

♪ I have a song
It will make you laugh ♪

♪ And my heart beats non-stop ♪

♪ Sometimes I think it's just a game ♪

♪ Sometimes I think
Everything can happen ♪

♪ I have a song for you to sing ♪

-♪ From the heart ♪
-(MUSIC CHANGES)

(PLAYING DIFFERENT TUNE)

♪ I have a song to light up my path ♪

(MUSIC STOPS)

-Uh, Jhon? Jhon?
-What?

-CELESTE: What was that?
-Art?

You were supposed to change there.

-Are you sure? Wouldn't it...
-No. No, you made a mistake.

For the fourth time. (CHUCKLES)

We'll get it this time.

Hang on. I'll mess up
if you keep smiling like that.

I'll keep messing up until tomorrow...
And the day after, and so on.

(SIGHS)

CELESTE: Jhon?
CHIARA: Okay.

Yes, please.

Actually, I don't feel well.
I might have a fever.

Can you check my temperature?

Jhon.

I don't think you have a fever.
Should we carry on?

-Yes, let's go.
-Let's continue.

I'll have to take the drink without ice.

Let's start again.

(UPBEAT MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)

(VOICE MESSAGE STARTS RECORDING)

Alex, it wasn't her,
the girl with the voice.

I don't know who it is.
I need to keep looking.

-Talk later.
-(VOICE MESSAGE ENDS)

(PIANO MUSIC PLAYING)

-DAISY: Amazing!
-Really?

You're obviously talented. Really.

Thanks. I've never taken classes,
so I have a lot to learn.

You need a teacher? I have one!

-Really?
-Yes, she's called Ana.

She's nice, talented,

and there's something very special
about her... some mystery. (CHUCKLES)

Great, I'll give her a call.

-Daisy.
-Pietro! Call her!

(WHISPERS) Come here.

What's going on?

-Something terrible happened. The worst...
-Don't scare me. What's happened?

-Jhon... You know him, right?
-Yes.

He's crazy about Celeste.

-I can't believe it.
-I know!

-Seriously?
-Yes!

That's why you called?
I was going to class!

He's crazy about Celeste.
Isn't it terrible?

What's terrible is missing my class!

He's going to sing with her.

He doesn't like me.
I need to forget about it.

-Yes, forget about it
-Yes.

-What do you mean "forget about it"?
-(SIGHS)

What's up with you?

Are you my friend or not?
Are you going to let me give up?

You want to be a lawyer?
Is this how you'll fight in court?

Tell me not to give up!

To fight for what I want.

You're right. I'm sorry.

Don't give up.

Jhon's destined to love you, you know?

He's your knight in shining armor.
Riding into the sunset,

-looking for his true love.
-Don't get carried away.

You always make me laugh, though.

("I HAVE A SONG" PLAYING)

♪ I have a song for you to sing
From the heart ♪

♪ I have a song to light up my path ♪

-(MUSIC STOPS)
-What happened now, Jhon?

-Sorry.
-We were so close.

Forgive me. I was lost for words.

-(SCOFFS)
-PIXIE: Lost for words?

You have one last shot.

I still have to edit it for tomorrow.

Let's try again.

I'm super focused!

Yes, he is super focused...
on Celeste!

-Chiara!
-One, two, three, go.

(MUSIC STARTS PLAYING)

♪ I have a song for you to sing
From the heart ♪

♪ I have a song to light up my path ♪

MARA: Good? Just good? (SCOFFS)

-Uh, it was different.
-(MARA CHUCKLES)

We should record a song together.

We'd be a great duo.

Yes, but I don't have any songs ready yet.

Don't worry.
We can wait until my throat's better.

We can meet up to practice.

Perfect.

-He's realized.
-Who has?

A follower.

He's realized I struggle to make dots.
They're so small...

I think it's so cute you worry
about your channel and your few followers.

I have more than a few.

I didn't mean to sound rude.

I mean it's great, but...

We need to focus on my Carmincuties.

There's a lot more of them
than your (IN ENGLISH) "cookies".

(CHUCKLES)

-(IN SPANISH) It's a matter of priorities.
-(SHUTTER CLICKS)

Come on! Help me,
so I can focus on my next video.

Yes, sure.

-(CARMÍN SIGHS)
-Let's start.

"Such talent!"

"When can we collaborate?" Aww...

"We could make something together."

(LAUGHS)

This girl is getting on my nerves!

Look. "I visit your page
more than my ex's profile!"

All we need now to finish
is your specialty, a "look".

No, no, no!

I have the perfect solution.

(HOUSE MUSIC PLAYING ON DEVICE)

I love it!

But, I was thinking...

We need more energy. Your movements
should spread color and shapes and magic.

Could you do more with your arms?

Yes, I love it!

Let's practice.
You guide me while I dance.

Okay.

(DANCE MUSIC PLAYING)

I love your arm movements!

Again, but more like this.
Circular like a whirlwind.

Let's see... Like this?

Like this..

(MUSIC CONTINUES PLAYING)

Like this?

-Is that good?
-Perfect!

Do that again,

but finish with your
hands open, up in the air.

What if I have a ball
of energy between my hands?

And I move it around until...
I set it free.

Yes! When your hands are up,
I can draw birds coming out of them.

I love it! What next?

Finish the dance,
record it and I'll draw on top.

That sounds hard, but I trust you.

Let's go!

What are you doing?
Hurry up. You need to shoot it.

It's showtime, girls!

But we just started to...

Have you seen this?

You're in this So Carmín video.

-ALL: What?
-Look!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Hello, my Carmincuties.
Thank you all. I'm feeling a lot better!

You've made me want to
record new videos and share them with you.

But my next Carmín Sing
is meant to be a surprise.

Today I have some examples
of looks that are a bit... "different".

Different

Like this look.

I love people who take risks
with their outfits to look authentic,

alternative, with their own style.

Like this girl.

It's clear she doesn't care
about her appearance.

She proves that you don't
need to be pretty or dress well.

As long as you're happy.

-I don't believe it.
-She can't do this.

-What?
-Have you seen the photo of Bia?

Why say you don't have
to be pretty or dress well?

I agree, appearances
aren't the most important thing.

Besides, she's struggling after
what happened with her boyfriend.

-Are you coming to the channel?
-Go. I'll be there in a minute.

There's something off about Carmín.
When we saw her at the channel opening,

she gave me a bad vibe.
I don't know how to explain.

-Did I tell you about our encounter?
-What?

At the FUNDOM opening, she got angry.
She was filming and I was in the way.

She's nothing like the Carmín
in her videos.

She doesn't seem nice at all.
Look at the photo she chose.

(GASPS) It's not the best photo of you.

No, I look horrible.

It's like it was chosen by
your worst enemy. Where did she get it?

BIA: Look.

From my account.

So she took the photo
from your profile, cropped it,

and edited it so you look bad.

I wouldn't want to be one of her enemies.

Me neither!

(BIA SIGHS)

(PIANO MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(CONTINUES PLAYING)

(CELL PHONE RINGING)

(RINGING CONTINUES)

Hello?

-Ana?
-Yes.

Hi, how are you? My name's Manuel.

Hi, Manuel. How are you?

-Do we know each other?
-No, I'm Daisy's friend.

She said you're a piano teacher.

Ah! Yes, I am.

When can you fit me in?

I'll send you the address now.

You can come this afternoon
and we can talk.

-Perfect, thank you.
-No, thank you.

This party's off the hook. Power!

Stop looking at that!
We have important things to do.

Look!

(CHUCKLES)

It's great.

We need to start now
in order to finish it.

Uh, now that you're in LAIX,
do you think...

Think what?
I need you now more than ever.

This video needs to be amazing.
You'll help me, right?

(DANCE MUSIC PLAYING)

(MUSIC ENDS)

-I love what you did with your arms.
-Yes?

I think you show grow wings there.

I'd love to fly.

-Look.
-Let's see.

This dance move would complement that.

Spread my wings, and then close them.

I love it.

We're a great team.

-What next?
-Come here, look.

I've drawn you scattering seeds.
Then look what happens.

Wow! Flowers grow!

Connecting the dance
with the cycle of life. I love it!

The animation will be incredible.
(GIGGLES)

(DANCE MUSIC PLAYING)

JANDINO
WHEN YOU KISS ME

("WHEN YOU KISS ME" PLAYING)

♪ I didn't believe in love
And then I met you ♪

♪ You came along
Everything changed ♪

♪ You brought color into my life ♪

♪ I don't know what you did
But now I'm lost ♪

♪ The look in your eyes
I'd never met someone like you ♪

♪ I won't ever let you go ♪

♪ You turn my world upside down ♪

♪ Only you can cure my sadness ♪

♪ You can't imagine what I feel
When you kiss me ♪

♪ You turn my world upside down ♪

♪ Only you can cure my sadness ♪

♪ You can't imagine what I feel
When you kiss me ♪

♪ Oh, when you kiss me ♪

♪ Yeah, when you kiss me
You, you ♪

♪ You can't imagine what I feel
When you kiss me ♪

(SONG ENDS)

Incredible!
This is my favorite video, Jandino.

No, Marcos.
It's no big deal. Don't exaggerate.

I'm not! This is raw talent.

This is charm,
a flair that no one else has.

-Have I ever lied to you?
-No.

And I never will.
You're my favorite web star!

Don't tell anyone,
because they'll get jealous.

-(SHUSHES)
-Marcos. Sorry, I can see you're busy.

I'm meeting with my number one influencer.

Whatever you want... can wait.

I have things to do anyway, so I'll go.

Keep dominating
social media with that voice.

-What is it, Guillermo?
-You won't believe it.

Make it quick. I want to take a power nap.

I spoke with the jeans rep.

-And?
-She wants to sponsor Jandino.

He has too many offers.
Give it to Carmín.

If Jandino finds out, it'll be a disaster.

Guillermo, press your "on" button!

Are you going to tell him?

No.

And I'm not going to tell him either.

He won't find out.

(SNAPS FINGERS) See, that wasn't so hard.
Try and get there quicker next time.

Now leave and wake me up in 20.

(SIGHS)

("IF I'M BORN AGAIN" PLAYING)

See?

It's not just me who thinks
your voice fills everything with light.

You sing beautifully.

♪ You arrived when my soul
Was searching for someone ♪

♪ And you planted the seed of hope
That awakens something in me ♪

♪ You were the angel
Who was always by my side ♪

-(HUMMING ALONG)
-♪ We share our dreams ♪

♪ Your smile helps me grow ♪

(BOTH SINGING)
♪ I know we would cross the seven seas ♪

♪ I'd go with you
To the end of the world ♪

♪ You are my strength, my driving force ♪

♪ You make everything colorful ♪

♪ I want you close to me ♪

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪

(BIA VOCALIZING)

(SONG ENDS)

(BREATH TREMBLING)

BIA: Is someone there?

The Gutiérrez family.

The Urquizas.

This is Manuel, my editor.
This is Marcos and Guillermo.

What's up, Mario?

You have to cut out the nameless.
(CHUCKLES)

They're a distraction.

MANUEL: I wouldn't listen to Marcos.

People's reaction is what matters.

-MANUEL: Have you seen her drawings?
-ALEX: Yeah.

She's really good.

-I loved that, Bia.
-(GIGGLES) Thanks.

-Newsflash, the girl with the voice...
-What?

It wasn't her. I was wrong.

You'll have to keep looking.

I must find her.