Bia (2019–…): Season 1, Episode 37 - Episode #1.37 - full transcript
-I told him we can't be together.
-For real?
It's for the best.
I can't stand watching my family suffer.
Someone put up a sign
in front of the Urquizas' building,
it says "Helena is a Murderer",
and Manuel thinks I did it.
You think I did it too?
I will take it down myself.
HELENA IS A MURDERER
I should go away.
(GASPS)
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
What's up with Mara?
I don't know.
I've never seen them like this.
Either way, Manuel likes you.
He would never in a million years
like another girl.
-No, not even in a thousand million years.
-Yes.
But we broke up, so, technically,
he can do whatever he wants, right?
-I don't think he will, though.
-Me neither.
-He must be sad about the break-up...
-Right.
And Mara was there for him.
Maybe.
That's not it.
Manuel and Mara are friends.
But they are not close friends.
You can't just leave.
This is your home.
Now that Manuel is here,
Victor comes all the time.
And Bia too.
-It's not safe.
-No.
(CHUCKLES) They haven't seen you so far.
We just need to be more careful.
What if I run into them at the front door?
It's too risky, and there's that sign too.
Thiago, I don't know.
Maybe coming back was a mistake.
No, it was a good decision.
What would you do?
Keep running for another 10 years?
I don't know, maybe.
I don't want to keep hurting my family.
I thought it would be easy to get close
to them, but I was wrong.
It would be best if I just leave.
Ana, don't.
-Don't leave.
-Why?
-I need you here.
-Why?
(SIGHS)
Because...
(INHALES)
You are my best friend. (SIGHS)
I like having you around.
We've gone through so much together.
I don't want you to go through this alone.
I think you should be with someone
who understands you.
Who supports you.
I appreciate that, Thiago.
But it's too risky, I just can't.
What if I get caught?
You don't have to decide right now.
I'm only asking you to think about it
before you make a decision.
All right, I'll think about it.
But I don't think I will change my mind.
(EXHALES)
Marcos Golden wants to see me?
GUILLERMO: That's right,
he liked your videos
and wants to congratulate you in person.
What do you think?
-Uh, sure, great.
-(CHUCKLES)
I'll take that as a yes.
Yes, that's a yes, of course, affirmative.
All right, I'll send you the time and date
for your meeting at LAIX.
-We'll keep in touch.
-Great.
Bye.
I forgot to tell you that Julia
told us something that might...
-Guess who I was talking to.
-Hmm, I don't know.
Think, take a guess.
Do I know this person? Are they famous?
-Are they from the show...
-Marcos Golden.
I actually talked to this guy
that works with him, Guillermo,
but he said that Marcos
is interested in my talent.
-(SIGHS)
-Really?
Yeah, I'm going to their offices soon
to talk about my future.
Your future?
He's probably going to ask you
to join the network, right?
You think? I could work
with web stars like Jandino and...
It's a very important step.
I would think about it first.
What do you mean?
It's true that LAIX
is one of the major networks,
but they have a bad reputation.
Remember what the Cobra said about them?
There's a reason why Kevsho
rejected their offer. (SIGHS)
All right. What would you do?
If I were you, I'd turn it down.
Do you have plans now?
We could walk and talk some more.
I can't, I'm sorry,
I have to go meet my cousin.
-Alex?
-No, Victor, my other cousin.
That makes more sense. (CHUCKLES)
Are you two still fighting?
-It's worse than ever.
-I hear you.
It's the same with Carmín.
She's making my life miserable.
I guess we need to distance ourselves
from the people that hurt us.
-This time Alex crossed the line.
-Why is that?
I don't want to talk about it.
I get it. It's fine,
we don't need to talk about it.
(CHUCKLES)
I like having you as a friend,
you understand me, and you're very cool.
Thanks, I like you, too.
-Hello.
-Hi.
-What's up?
-Victor, meet Mara.
-Nice to meet you.
-It's a pleasure to meet you.
-I'll leave you to it.
-Bye.
How's it going?
You said in your text
that you had something to ask me.
I did, yes, I want to know
if you are working on the song.
-I am not.
-Still upset about Bia?
It's getting harder and harder
not to touch her or tell her how I feel.
It's like there's a huge wall between us.
And all because of our family's hate.
Let's talk about something else.
Did you get to hear Helena's tape?
I really want to, but given the way
things are between you two,
I wasn't sure if I should write her.
Do it, she won't have a problem with it.
Hmph. All right. I miss you.
Things have taken a turn for the worse
since you left.
Did you find anything on Play Mod?
-I did.
-What? Let me see.
Look.
-An app?
-An app with filters for pictures.
I don't think this is it. Anything else?
-There's plenty.
-What else?
A Puerto Rican heavy metal band...
We need to be more specific
to find it, Chiara.
-Otherwise, we won't find it.
-Yeah.
-We need more information.
-So many results are not helpful.
-What's up?
-What's wrong?
Jhon got a call from LAIX.
Marcos Golden wants to see him.
Is he joining the network?
I don't know,
but he'll get an offer for sure.
-Why the long face?
-I'm worried about it.
Marcos was great with us.
He was, yes. He even invited us
to the Cyber Gold party.
That's true, he was very good to you.
Don't worry about it.
Jhon will be taken care of.
I talked to Jhon, and I think he won't
accept the offer after our conversation.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
I talked to the building manager
and asked him for the security tapes.
Why? We know who did it.
-They took down the sign.
-Really?
They said it would take a couple of days.
Those guys didn't do it.
Then, who did it?
Manuel hired someone to take it down.
Manuel Gutiérrez?
I told you he isn't like the rest
of his family.
That boy's so sweet.
Thank him for us next time you see him.
Hmm.
What's wrong, filha?
It's just that we don't hang out anymore.
Why? Did you have a fight?
Bia.
Was it because of me?
Because of what I said?
No, Dad, it wasn't.
Then, what was it?
It has nothing to do with you guys.
I just don't think it's the right time
for us, but I'm fine.
I think it's best
for all of us. (CHUCKLES)
All that matters is that you are okay.
-Anybody want some fruit?
-I do.
-Not for me, I'm going to bed.
-All right.
Are you sure you're all right?
Yes, I'm fine.
You know you can tell me anything, filha.
That sign really stressed me out.
It was really painful
seeing Dad like that.
(SIGHS) That was not your fault, honey.
You shouldn't feel bad about it.
We are going to be just fine.
We've always been a team,
and we will continue to be a team.
Mmm?
(BOTH LAUGH)
-Is that better?
-Yes.
I always feel better
when I talk to you. (LAUGHS)
-Honey.
-(CELL PHONE CHIMES)
VICTOR: Hi, Bia, how are you?
I wanted to ask you for a favor.
Could you send me the song Vera sent you?
-Who was that?
-Victor.
He asked me for Helena's recording
of the song they never finished.
-Ah, the one your friend...
-Vera.
-Vera.
-Helena's friend.
-I'd love to hear it, may I?
-Of course.
♪ The music inside my heart ♪
♪ Can bring us together ♪
♪ Melodies that we can share ♪
♪ Each note is an illusion ♪
♪ I imagine a world ♪
♪ For you and for me ♪
(LAUGHING)
One, two, three, four, five, six, seven...
-No!
-What's wrong?
I can't do the last steps
of the choreography!
-It looked good to me.
-Not at all.
Good is not enough.
It has to be perfect for the audition.
-Calm down.
-I can't calm down.
(CLEARS THROAT)
People say that live music
helps you get inspired.
(GUITAR MUSIC PLAYING)
♪ I follow the music
That comes from my voice ♪
♪ You're here with me
And everything sounds better ♪
♪ You'll see me flying to the sun ♪
♪ And in a second
We'll go around the world ♪
♪ We'll go around the world ♪
(ALL VOCALIZING)
♪ Get up, ignite
With you I won't stop ♪
♪ Everything turns around us ♪
♪ I know I won't give up ♪
♪ Trust me
I'll take you to the sun ♪
♪ We'll go around the world ♪
I love you, guys.
I think I know the missing part
of my choreography.
Great.
-(LAUGHS)
-Bam!
♪ How was I supposed to know ♪
♪ That a kiss was all I needed ♪
♪ To take me into the clouds ♪
♪ I dreamt about you, my first love
I looked for you and I found you ♪
No! (GRUNTS)
You betrayed me.
I can explain, please!
You betrayed me.
Helena!
HELENA: You betrayed me.
There's nothing you can do, son.
(BREATHING HEAVILY)
HELENA: You betrayed me.
There's nothing you can do, son.
I have to tell the truth.
I have to tell the truth.
(GASPS)
(BREATHING HEAVILY)
♪ The music inside my heart ♪
♪ Can bring us together ♪
♪ Melodies that we can share ♪
♪ Each note is an illusion ♪
♪ I imagine a world ♪
♪ For you and for me ♪
(CHUCKLES)
We've got a lot of comments
on the "Paint the Music" channel.
That's great, but we should take
a break for a bit. We're abscessed.
It's "obsessed."
I have an app that teaches you
a new word each day.
-CELESTE: Right.
-Hi, girls, how's it going?
-I loved your video.
-Thanks.
-Thanks.
-Are you from LAIX?
You haven't heard about Carmín?
We have, we saw the Cobra's video.
I can't believe your friend
would do that to you.
Me neither.
Better to know now before it's too late.
-A real friend wouldn't do that.
-Yes.
It sucks that I had to find out like that.
I feel so lonely now.
It is better to be alone
than in bad company.
And you're not truly alone.
You have Manuel.
Yeah, poor Manuel, he's so sad about Bia.
Right.
-Hello.
-Hi, Bia, how are you?
-Manuel told me...
-What?
That you're no longer together.
Poor thing, he's so sad.
You must feel the same way.
Such a shame.
You were such a lovely couple.
-I don't understand what happened.
-It's hard for me to talk about it.
I know, I get it,
you don't have to explain anything.
-I just hope it's not permanent.
-I'm sure it's not.
The planets will align soon,
and you'll be back together.
Yes. I hope so, you make a really
cute couple.
If you ever need anything, just call me.
-BIA: Thank you.
-(CHUCKLES) I'll leave you to it.
Bye.
(SIGHS) I'm late.
(CLICKS TONGUE)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Hi, I'm almost home.
Fine, and you?
No problem, honey.
You can rehearse at home
so that nobody bothers you.
Of course.
(CELL PHONE BEEPS)
Mara, hi.
(MUSIC PLAYING)
-Hey! I didn't see you!
-If I were a judge, you'd have my vote.
Thank you.
I forget about everything when I dance.
You did look very focused.
Not focused enough. I changed the ending,
and it needs to look good.
I'm running out of time.
Be careful with all that pressure.
Don't forget to have fun.
-You're right, I just want it so bad.
-I know.
-Here she comes.
-Who?
She must be looking for more gossip
-to give to the Cobra.
-Yeah.
-Julia, do you need any help?
-No.
We did some research on Play Mod,
and we found a lot of stuff,
but nothing on Pixie.
You need to search that
and the channel name, "Pixie96."
-Pixie had a channel?
-She did.
Look into the Play Mod forum
if you want to find out more.
-Okay.
-I have to go, girls.
-Bye!
-PIXIE: Chiara.
I need to know when you're planning
to use the channel again.
-Great!
-Mmm.
-It's just...
-What's wrong, girls?
-Is it my hair?
-You changed your look!
-Right! What did you do?
-Yeah.
Nothing at all. Are you all right?
-Yeah.
-Yes.
-Uh-huh. Okay.
-CHIARA: All right.
We'll talk about it later, okay?
Great.
-CHIARA: Bye.
-PIXIE: Great, bye.
-Pixie96?
-Pixie96?
♪ The music inside my heart ♪
♪ Can bring us together ♪
♪ Melodies that we can share ♪
Instead of worrying about Manuel,
you should be worrying about Alex.
He's putting up threatening signs.
Alex is the only one trying to keep
this family together.
(ANTONIO SIGHS)
What are we going to do about Victor?
I asked him a million times,
he doesn't want to go to physical therapy.
That's not right. He has to go.
He's an adult, we can't force him.
Are you going to let him decide?
Don't you care about your son's health?
I'm going to bed, I don't have the energy
to have this conversation.
(EXHALES)
(CELL PHONE RINGING)
Why do you have Dad's cellphone?
Who called?
This is between me and your father,
don't worry about it.
Hello, Mega People,
I am Alex and he's not. (CHUCKLES)
Today we are going to do
a super cool challenge.
-Aren't you going to introduce me?
-You're right, what was I thinking?
Start using your head
because I will win this challenge.
I'm here with a special guest.
He is the one, the only, the best,
my friend, Alan.
Each card has a word on it.
We'll each take one...
And the other has to guess the word
in less than 30 seconds.
The loser will have to accept
the winner's dare.
I will obviously win.
I already have one in mind.
Let's do it.
Ready? Go!
Mmm. (LAUGHS)
A guy with circles or balloons...
I know! They are playing tennis!
-Correct.
-Yes!
-My turn.
-You're up.
My drawings are not that good.
His should be in a museum.
Don't look!
-Ready? A line!
-(BUZZER BUZZES)
-Two lines! The letter L!
-(BUZZER BUZZES)
-A window. A square. A robot? A face.
-(BUZZER BUZZES)
-That's a mouth with teeth.
-(BUZZER BUZZES)
A tablet. A cellphone. No!
-A library!
-Yes!
-Correct! (LAUGHS)
-Yes!
-It's a tie.
-Now, what?
We need to break the tie
by doing a lightning round.
tie-breaker
-Now! It's worse than the other one.
-(LAUGHS)
-What?
-I don't know.
Lines? Explosions?
-Such creativity.
-Call it.
-Happiness?
-What?
Happiness.
-You got it. Amazing.
-Yeah! (LAUGHS)
Yeah! (LAUGHS)
I won!
Mega People, this is the end
of our video, thank you for...
Wait a second. You have to do my dare now.
What did you choose?
(EXCLAIMS)
-It came out great.
-Like all of my videos.
-(LAUGHS)
-Soy Alex is limitless.
Maybe not.
If this is about Carmín,
I've got it covered.
I just need to find out
who put up that sign.
You're right.
Your channel is very popular.
It would be a shame
to lose it all over a lie.
You are the only one who believed me
from the start.
(BOTH CHUCKLE)
I always trust my friends,
even when some of them leave me.
Oh.
-You found the sign?
-I did.
It was on the ground
next to the Urquizas' house. Look.
-See this?
-Yeah.
It's the logo of the company
that made the sign.
-Ooh.
-(CHUCKLES)
I have the number,
and I'm going to call them.
-Right now?
-Yeah.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Uh...
Marcos wants to talk
about the results of my video.
You'd better talk to him,
you know how he is.
You are right. Okay...
I'm off.
(SIGHS)
Uncle? Hello?
Can I ask you a favor?
If anyone calls about the sign,
it wasn't me.
Mmm.
-Brigadeiro! Yummy!
-Yeah!
-Is it someone's birthday?
-No.
But we've been through a lot.
I thought something sweet
would be good for the heart.
-Right?
-(CHUCKLES)
Bia told me you are rehearsing
for a new video.
-Yeah, we're excited.
-Me too.
I love that Bia is singing again.
It's important to be able to overcome
our obstacles.
Be able to express ourselves.
Yes, but it's not always easy.
-I know it's not.
-Right.
I have a friend who has a hard time
expressing herself.
-Say what's on her mind.
-Right.
-It's not unusual at your age.
-It's not?
-Not at all.
-Do you have patients my age?
I have a few, yes.
What's your friend's problem?
(CHIARA AND BIA LAUGHING)
-I love brigadeiros!
-Mmm. Love them!
I'm gonna go, but we can talk more later.
All right, Mom.
-What's going on with Manuel?
-Nothing.
I'm sad because I can't stop
thinking about him, and that makes me sad.
Is that why
we're rehearsing at your place?
Yes, it hurts me a lot to see him
now that we're not together.
Why does it have to be so hard?
-Is this just about Manuel?
-It's about Helena, too.
I should talk to Vera.
Maybe she can help me.
I don't know what else to do.
Our video didn't have any comments
or posts from her.
There has to be a reason.
Maybe she has amnesia.
Maybe that's why she never came back.
That's the only reason that makes sense.
That's why we need to keep posting.
True.
My sister used to say
that hope is the last thing you lose.
(ALL CHUCKLING)
Let's talk about our new video.
Maybe we could sing Helena's song,
"Your color to paint."
It has great reviews,
and they loved it at the Cyber Gold party.
I love it.
"One color, my stroke, my drawing."
I like that part,
we should use it in the video.
Maybe the music and my drawings
can help her remember.
(CHUCKLES)
Alex became a superstar
after his last video.
Everyone is emulating him on social media.
Shame he didn't pass on
his winning streak to his girlfriend.
Carmín is still going downhill.
She needs to reboot her game and post
fresh content now, otherwise, she'll sink.
As long as she doesn't affect
LAIX's image.
I don't care about that.
I have the best defense for that.
New talent like Jhon Caballero.
Did you call?
Nice to meet you, Jhon.
I'm Guillermo. Welcome.
-(LAUGHS)
-Perfect timing, I love it! (LAUGHS)
-You are very talented.
-Thank you, Marcos.
FUNDOM gives me the tools
to be able to do my videos.
Ah, of course, but with LAIX
you could be even bigger.
You were born to be an influencer.
You have it in your blood.
You just need more exposure, and you'd
get it with people like Jandino or Alex.
What do you say?
To be honest...
You've got our friend request.
We only need you to accept it.
-Are these pancakes or crepes?
-Pancakes.
Mmm. American.
You'll have to start again, Pietro.
-Why's that?
-(CHUCKLES)
If that was a three-pointer,
you would have missed.
There's a drop outside the bowl.
(LAUGHING)
Speaking of basketball,
I'm going to shoot some hoops.
-Good luck with that.
-Bye, Charly.
(SIGHS)
GENERAL WASTE
That's not the paper recycling can.
Sorry, my bad.
-(LAUGHS) It's all right.
-It's not all right.
It is very important to recycle.
I mean it.
Mother Earth always comes first.
-Are you all right, Pietro?
-I'm great, yes.
I'm off to the market, I need yeast.
I'll be right back.
(BOTH LAUGHING)
He still has his apron on.
(LAUGHS)
(SIGHS) Are you sure you want to leave
all of this behind?
I don't have a choice.
I'm already looking for a hostel.
Hey, hey.
We'll still see each other.
I won't be far away.
Hey. (EXHALES)
Are you going to keep hiding
from your family?
(SIGHS)
I really want to tell them the truth,
but after everything with the sign,
I don't want to cause more pain.
(ANA SIGHS)
Bia sent me a text.
I haven't answered yet.
I don't know what to say.
(SIGHS)
Do you think that if I tell her the truth,
she'd understand?
(THIAGO SIGHS)
Hello, Carmincuties.
As you all know,
I've had a hard couple of days.
But I'm doing much better now
thanks to all your support.
And also thanks to a special person
who was always there for me.
(LAUGHS)
I'm lucky to have
the best boyfriend in the world!
He's always there for me, right?
Always, of course.
(LAUGHS) You are the best!
As you can see, Carmincuties,
Carmilex is stronger than ever!
(CHUCKLES)
-What's wrong?
-Never do that again.
(SCOFFS) You are my boyfriend, right?
Don't you support me?
I do, but you have to let me know
when you're recording.
It was just a video for my fans.
I know, but you need to let me know
before recording.
We are doing the Carmín Sing...
No, we're not. I told you I'm busy.
Stop asking.
(MUSIC PLAYING)
I'm glad you're here.
I need your help with something.
But first, congratulations are in order.
Why? Did you post something?
Nope. You are talking
to the (SINGS) new star of LAIX.
What? You accepted the offer?
Of course, it's a great opportunity.
Why do you ask for my opinion
if you're just going to do the opposite?
Baby, I have the chance to work
with his web stars.
I couldn't say no to that.
What about FUNDOM? Are you leaving us?
I'll probably still be able
to do a few collabs with you.
I wouldn't bet on it.
Remember Alex? He never came back.
You are now an exclusive LAIX web star.
Did you see the comments
on the chat forum?
Don't change the subject.
This is important.
Look what they're writing about Pixie.
Now I get it.
That's why she was so upset
after I posted the video.
(SIGHS) When I heard Helena's voice...
I can't explain it.
I felt so close to her.
It was like no time had passed.
(CHUCKLES)
I know the feeling.
I'm really glad you got
to hear Helena again, but...
(SIGHS)
But what?
But maybe it's time to forget the past
and look to the future.
It's been 10 years since the accident.
You can't leave your life on hold.
You have to make music again,
go to physical therapy.
It's not that easy, Manuel.
I know it's been 10 years.
But sometimes it feels
like not a day has gone by.
The days might be passing me by,
but my love for Helena is not.
I think about her
and our life together every day.
I can't let her go.
I'm not saying that.
I just...
I think you need to focus on what's ahead.
I'm sorry if this upsets you,
but I'm doing it for your own good.
I know, and I appreciate it.
I just need more time, okay?
Of course,
you can have all the time you want.
I will be here, waiting.
Okay. (CHUCKLES)
You can help me
with something now, though.
With what?
Do you know the girl who sent Bia
that recording?
-Vera?
-Yes.
I only know she was a friend
of Bia's sister.
I'd like to meet her.
The thing is...
I would prefer if you asked Bia for it.
I don't want to get in the middle of it.
It's so unfair that you love each other
so much, and yet you can't be together.
All because of other people's mistakes.
It's not about the mistakes.
It's about the hate between our families.
Victor, are you all right? What's wrong?
I need to tell you something, Manuel.
Something you don't know.
♪ Say what's on your mind
Don't hesitate ♪
♪ Lights shine when you say your truth ♪
♪ Time's running out, don't you forget ♪
♪ It's your story, you decide
Your color to paint ♪
(LAUGHS)
I saw a million colors in my mind
while we were singing.
I still believe Helena
might watch us. (CHUCKLES)
So, what's the plan?
We could draw something on a glass
and put it in front of us.
It will look like
we are drawing on ourselves.
That's a good idea,
but how can we do that?
Let's try.
(HUMMING TUNE)
(ALL VOCALIZING)
(LAUGHS)
It would be something like this.
We could draw on the glass
while we're singing.
-Mmm. I trust your talent.
-(LAUGHS)
What are we drawing?
Mmm, I don't know. I always bonded
with Helena over art and music,
but the possibilities are endless.
What do you think?
-I think it's a great idea.
-(CHUCKLES)
Me too. Let's work on it tomorrow, cool?
Yes, it's getting late.
-Bye.
-Loved it.
-See you tomorrow.
-Bye.
(PIANO MUSIC PLAYING)
(CELL PHONE CHIMES)
(NOTE PLAYING)
BIA: Hi, Vera,
I'm sorry for not responding.
Hi, Bia, I was worried.
Is everything okay?
No... Kind of.
It's over now, can we meet?
I'd love to, but I left town.
That's too bad,
I really wanted to meet you.
Me too.
I was thinking...
What did you want to tell me
about my sister?
I'm tired of being ignored and avoided.
Don't you think I notice?
Look, Alex, I won't tolerate
this situation any longer.
Decide what you really want.
Are you okay?
It's Bia.
She says Victor wants to meet Vera.
What? Are you sad your cousin left you?
You all kicked him out.
He doesn't live here anymore.
He's no longer our problem.
Hello.
-Hi, Bia.
-Hi, Manuel.
Um, I'm calling about the song.
Yes, Victor told me
the record company is in a hurry.
Yes, that's why I'd like us to meet later.
But it's fine if you don't want to.
-For real?
It's for the best.
I can't stand watching my family suffer.
Someone put up a sign
in front of the Urquizas' building,
it says "Helena is a Murderer",
and Manuel thinks I did it.
You think I did it too?
I will take it down myself.
HELENA IS A MURDERER
I should go away.
(GASPS)
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
What's up with Mara?
I don't know.
I've never seen them like this.
Either way, Manuel likes you.
He would never in a million years
like another girl.
-No, not even in a thousand million years.
-Yes.
But we broke up, so, technically,
he can do whatever he wants, right?
-I don't think he will, though.
-Me neither.
-He must be sad about the break-up...
-Right.
And Mara was there for him.
Maybe.
That's not it.
Manuel and Mara are friends.
But they are not close friends.
You can't just leave.
This is your home.
Now that Manuel is here,
Victor comes all the time.
And Bia too.
-It's not safe.
-No.
(CHUCKLES) They haven't seen you so far.
We just need to be more careful.
What if I run into them at the front door?
It's too risky, and there's that sign too.
Thiago, I don't know.
Maybe coming back was a mistake.
No, it was a good decision.
What would you do?
Keep running for another 10 years?
I don't know, maybe.
I don't want to keep hurting my family.
I thought it would be easy to get close
to them, but I was wrong.
It would be best if I just leave.
Ana, don't.
-Don't leave.
-Why?
-I need you here.
-Why?
(SIGHS)
Because...
(INHALES)
You are my best friend. (SIGHS)
I like having you around.
We've gone through so much together.
I don't want you to go through this alone.
I think you should be with someone
who understands you.
Who supports you.
I appreciate that, Thiago.
But it's too risky, I just can't.
What if I get caught?
You don't have to decide right now.
I'm only asking you to think about it
before you make a decision.
All right, I'll think about it.
But I don't think I will change my mind.
(EXHALES)
Marcos Golden wants to see me?
GUILLERMO: That's right,
he liked your videos
and wants to congratulate you in person.
What do you think?
-Uh, sure, great.
-(CHUCKLES)
I'll take that as a yes.
Yes, that's a yes, of course, affirmative.
All right, I'll send you the time and date
for your meeting at LAIX.
-We'll keep in touch.
-Great.
Bye.
I forgot to tell you that Julia
told us something that might...
-Guess who I was talking to.
-Hmm, I don't know.
Think, take a guess.
Do I know this person? Are they famous?
-Are they from the show...
-Marcos Golden.
I actually talked to this guy
that works with him, Guillermo,
but he said that Marcos
is interested in my talent.
-(SIGHS)
-Really?
Yeah, I'm going to their offices soon
to talk about my future.
Your future?
He's probably going to ask you
to join the network, right?
You think? I could work
with web stars like Jandino and...
It's a very important step.
I would think about it first.
What do you mean?
It's true that LAIX
is one of the major networks,
but they have a bad reputation.
Remember what the Cobra said about them?
There's a reason why Kevsho
rejected their offer. (SIGHS)
All right. What would you do?
If I were you, I'd turn it down.
Do you have plans now?
We could walk and talk some more.
I can't, I'm sorry,
I have to go meet my cousin.
-Alex?
-No, Victor, my other cousin.
That makes more sense. (CHUCKLES)
Are you two still fighting?
-It's worse than ever.
-I hear you.
It's the same with Carmín.
She's making my life miserable.
I guess we need to distance ourselves
from the people that hurt us.
-This time Alex crossed the line.
-Why is that?
I don't want to talk about it.
I get it. It's fine,
we don't need to talk about it.
(CHUCKLES)
I like having you as a friend,
you understand me, and you're very cool.
Thanks, I like you, too.
-Hello.
-Hi.
-What's up?
-Victor, meet Mara.
-Nice to meet you.
-It's a pleasure to meet you.
-I'll leave you to it.
-Bye.
How's it going?
You said in your text
that you had something to ask me.
I did, yes, I want to know
if you are working on the song.
-I am not.
-Still upset about Bia?
It's getting harder and harder
not to touch her or tell her how I feel.
It's like there's a huge wall between us.
And all because of our family's hate.
Let's talk about something else.
Did you get to hear Helena's tape?
I really want to, but given the way
things are between you two,
I wasn't sure if I should write her.
Do it, she won't have a problem with it.
Hmph. All right. I miss you.
Things have taken a turn for the worse
since you left.
Did you find anything on Play Mod?
-I did.
-What? Let me see.
Look.
-An app?
-An app with filters for pictures.
I don't think this is it. Anything else?
-There's plenty.
-What else?
A Puerto Rican heavy metal band...
We need to be more specific
to find it, Chiara.
-Otherwise, we won't find it.
-Yeah.
-We need more information.
-So many results are not helpful.
-What's up?
-What's wrong?
Jhon got a call from LAIX.
Marcos Golden wants to see him.
Is he joining the network?
I don't know,
but he'll get an offer for sure.
-Why the long face?
-I'm worried about it.
Marcos was great with us.
He was, yes. He even invited us
to the Cyber Gold party.
That's true, he was very good to you.
Don't worry about it.
Jhon will be taken care of.
I talked to Jhon, and I think he won't
accept the offer after our conversation.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
I talked to the building manager
and asked him for the security tapes.
Why? We know who did it.
-They took down the sign.
-Really?
They said it would take a couple of days.
Those guys didn't do it.
Then, who did it?
Manuel hired someone to take it down.
Manuel Gutiérrez?
I told you he isn't like the rest
of his family.
That boy's so sweet.
Thank him for us next time you see him.
Hmm.
What's wrong, filha?
It's just that we don't hang out anymore.
Why? Did you have a fight?
Bia.
Was it because of me?
Because of what I said?
No, Dad, it wasn't.
Then, what was it?
It has nothing to do with you guys.
I just don't think it's the right time
for us, but I'm fine.
I think it's best
for all of us. (CHUCKLES)
All that matters is that you are okay.
-Anybody want some fruit?
-I do.
-Not for me, I'm going to bed.
-All right.
Are you sure you're all right?
Yes, I'm fine.
You know you can tell me anything, filha.
That sign really stressed me out.
It was really painful
seeing Dad like that.
(SIGHS) That was not your fault, honey.
You shouldn't feel bad about it.
We are going to be just fine.
We've always been a team,
and we will continue to be a team.
Mmm?
(BOTH LAUGH)
-Is that better?
-Yes.
I always feel better
when I talk to you. (LAUGHS)
-Honey.
-(CELL PHONE CHIMES)
VICTOR: Hi, Bia, how are you?
I wanted to ask you for a favor.
Could you send me the song Vera sent you?
-Who was that?
-Victor.
He asked me for Helena's recording
of the song they never finished.
-Ah, the one your friend...
-Vera.
-Vera.
-Helena's friend.
-I'd love to hear it, may I?
-Of course.
♪ The music inside my heart ♪
♪ Can bring us together ♪
♪ Melodies that we can share ♪
♪ Each note is an illusion ♪
♪ I imagine a world ♪
♪ For you and for me ♪
(LAUGHING)
One, two, three, four, five, six, seven...
-No!
-What's wrong?
I can't do the last steps
of the choreography!
-It looked good to me.
-Not at all.
Good is not enough.
It has to be perfect for the audition.
-Calm down.
-I can't calm down.
(CLEARS THROAT)
People say that live music
helps you get inspired.
(GUITAR MUSIC PLAYING)
♪ I follow the music
That comes from my voice ♪
♪ You're here with me
And everything sounds better ♪
♪ You'll see me flying to the sun ♪
♪ And in a second
We'll go around the world ♪
♪ We'll go around the world ♪
(ALL VOCALIZING)
♪ Get up, ignite
With you I won't stop ♪
♪ Everything turns around us ♪
♪ I know I won't give up ♪
♪ Trust me
I'll take you to the sun ♪
♪ We'll go around the world ♪
I love you, guys.
I think I know the missing part
of my choreography.
Great.
-(LAUGHS)
-Bam!
♪ How was I supposed to know ♪
♪ That a kiss was all I needed ♪
♪ To take me into the clouds ♪
♪ I dreamt about you, my first love
I looked for you and I found you ♪
No! (GRUNTS)
You betrayed me.
I can explain, please!
You betrayed me.
Helena!
HELENA: You betrayed me.
There's nothing you can do, son.
(BREATHING HEAVILY)
HELENA: You betrayed me.
There's nothing you can do, son.
I have to tell the truth.
I have to tell the truth.
(GASPS)
(BREATHING HEAVILY)
♪ The music inside my heart ♪
♪ Can bring us together ♪
♪ Melodies that we can share ♪
♪ Each note is an illusion ♪
♪ I imagine a world ♪
♪ For you and for me ♪
(CHUCKLES)
We've got a lot of comments
on the "Paint the Music" channel.
That's great, but we should take
a break for a bit. We're abscessed.
It's "obsessed."
I have an app that teaches you
a new word each day.
-CELESTE: Right.
-Hi, girls, how's it going?
-I loved your video.
-Thanks.
-Thanks.
-Are you from LAIX?
You haven't heard about Carmín?
We have, we saw the Cobra's video.
I can't believe your friend
would do that to you.
Me neither.
Better to know now before it's too late.
-A real friend wouldn't do that.
-Yes.
It sucks that I had to find out like that.
I feel so lonely now.
It is better to be alone
than in bad company.
And you're not truly alone.
You have Manuel.
Yeah, poor Manuel, he's so sad about Bia.
Right.
-Hello.
-Hi, Bia, how are you?
-Manuel told me...
-What?
That you're no longer together.
Poor thing, he's so sad.
You must feel the same way.
Such a shame.
You were such a lovely couple.
-I don't understand what happened.
-It's hard for me to talk about it.
I know, I get it,
you don't have to explain anything.
-I just hope it's not permanent.
-I'm sure it's not.
The planets will align soon,
and you'll be back together.
Yes. I hope so, you make a really
cute couple.
If you ever need anything, just call me.
-BIA: Thank you.
-(CHUCKLES) I'll leave you to it.
Bye.
(SIGHS) I'm late.
(CLICKS TONGUE)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Hi, I'm almost home.
Fine, and you?
No problem, honey.
You can rehearse at home
so that nobody bothers you.
Of course.
(CELL PHONE BEEPS)
Mara, hi.
(MUSIC PLAYING)
-Hey! I didn't see you!
-If I were a judge, you'd have my vote.
Thank you.
I forget about everything when I dance.
You did look very focused.
Not focused enough. I changed the ending,
and it needs to look good.
I'm running out of time.
Be careful with all that pressure.
Don't forget to have fun.
-You're right, I just want it so bad.
-I know.
-Here she comes.
-Who?
She must be looking for more gossip
-to give to the Cobra.
-Yeah.
-Julia, do you need any help?
-No.
We did some research on Play Mod,
and we found a lot of stuff,
but nothing on Pixie.
You need to search that
and the channel name, "Pixie96."
-Pixie had a channel?
-She did.
Look into the Play Mod forum
if you want to find out more.
-Okay.
-I have to go, girls.
-Bye!
-PIXIE: Chiara.
I need to know when you're planning
to use the channel again.
-Great!
-Mmm.
-It's just...
-What's wrong, girls?
-Is it my hair?
-You changed your look!
-Right! What did you do?
-Yeah.
Nothing at all. Are you all right?
-Yeah.
-Yes.
-Uh-huh. Okay.
-CHIARA: All right.
We'll talk about it later, okay?
Great.
-CHIARA: Bye.
-PIXIE: Great, bye.
-Pixie96?
-Pixie96?
♪ The music inside my heart ♪
♪ Can bring us together ♪
♪ Melodies that we can share ♪
Instead of worrying about Manuel,
you should be worrying about Alex.
He's putting up threatening signs.
Alex is the only one trying to keep
this family together.
(ANTONIO SIGHS)
What are we going to do about Victor?
I asked him a million times,
he doesn't want to go to physical therapy.
That's not right. He has to go.
He's an adult, we can't force him.
Are you going to let him decide?
Don't you care about your son's health?
I'm going to bed, I don't have the energy
to have this conversation.
(EXHALES)
(CELL PHONE RINGING)
Why do you have Dad's cellphone?
Who called?
This is between me and your father,
don't worry about it.
Hello, Mega People,
I am Alex and he's not. (CHUCKLES)
Today we are going to do
a super cool challenge.
-Aren't you going to introduce me?
-You're right, what was I thinking?
Start using your head
because I will win this challenge.
I'm here with a special guest.
He is the one, the only, the best,
my friend, Alan.
Each card has a word on it.
We'll each take one...
And the other has to guess the word
in less than 30 seconds.
The loser will have to accept
the winner's dare.
I will obviously win.
I already have one in mind.
Let's do it.
Ready? Go!
Mmm. (LAUGHS)
A guy with circles or balloons...
I know! They are playing tennis!
-Correct.
-Yes!
-My turn.
-You're up.
My drawings are not that good.
His should be in a museum.
Don't look!
-Ready? A line!
-(BUZZER BUZZES)
-Two lines! The letter L!
-(BUZZER BUZZES)
-A window. A square. A robot? A face.
-(BUZZER BUZZES)
-That's a mouth with teeth.
-(BUZZER BUZZES)
A tablet. A cellphone. No!
-A library!
-Yes!
-Correct! (LAUGHS)
-Yes!
-It's a tie.
-Now, what?
We need to break the tie
by doing a lightning round.
tie-breaker
-Now! It's worse than the other one.
-(LAUGHS)
-What?
-I don't know.
Lines? Explosions?
-Such creativity.
-Call it.
-Happiness?
-What?
Happiness.
-You got it. Amazing.
-Yeah! (LAUGHS)
Yeah! (LAUGHS)
I won!
Mega People, this is the end
of our video, thank you for...
Wait a second. You have to do my dare now.
What did you choose?
(EXCLAIMS)
-It came out great.
-Like all of my videos.
-(LAUGHS)
-Soy Alex is limitless.
Maybe not.
If this is about Carmín,
I've got it covered.
I just need to find out
who put up that sign.
You're right.
Your channel is very popular.
It would be a shame
to lose it all over a lie.
You are the only one who believed me
from the start.
(BOTH CHUCKLE)
I always trust my friends,
even when some of them leave me.
Oh.
-You found the sign?
-I did.
It was on the ground
next to the Urquizas' house. Look.
-See this?
-Yeah.
It's the logo of the company
that made the sign.
-Ooh.
-(CHUCKLES)
I have the number,
and I'm going to call them.
-Right now?
-Yeah.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Uh...
Marcos wants to talk
about the results of my video.
You'd better talk to him,
you know how he is.
You are right. Okay...
I'm off.
(SIGHS)
Uncle? Hello?
Can I ask you a favor?
If anyone calls about the sign,
it wasn't me.
Mmm.
-Brigadeiro! Yummy!
-Yeah!
-Is it someone's birthday?
-No.
But we've been through a lot.
I thought something sweet
would be good for the heart.
-Right?
-(CHUCKLES)
Bia told me you are rehearsing
for a new video.
-Yeah, we're excited.
-Me too.
I love that Bia is singing again.
It's important to be able to overcome
our obstacles.
Be able to express ourselves.
Yes, but it's not always easy.
-I know it's not.
-Right.
I have a friend who has a hard time
expressing herself.
-Say what's on her mind.
-Right.
-It's not unusual at your age.
-It's not?
-Not at all.
-Do you have patients my age?
I have a few, yes.
What's your friend's problem?
(CHIARA AND BIA LAUGHING)
-I love brigadeiros!
-Mmm. Love them!
I'm gonna go, but we can talk more later.
All right, Mom.
-What's going on with Manuel?
-Nothing.
I'm sad because I can't stop
thinking about him, and that makes me sad.
Is that why
we're rehearsing at your place?
Yes, it hurts me a lot to see him
now that we're not together.
Why does it have to be so hard?
-Is this just about Manuel?
-It's about Helena, too.
I should talk to Vera.
Maybe she can help me.
I don't know what else to do.
Our video didn't have any comments
or posts from her.
There has to be a reason.
Maybe she has amnesia.
Maybe that's why she never came back.
That's the only reason that makes sense.
That's why we need to keep posting.
True.
My sister used to say
that hope is the last thing you lose.
(ALL CHUCKLING)
Let's talk about our new video.
Maybe we could sing Helena's song,
"Your color to paint."
It has great reviews,
and they loved it at the Cyber Gold party.
I love it.
"One color, my stroke, my drawing."
I like that part,
we should use it in the video.
Maybe the music and my drawings
can help her remember.
(CHUCKLES)
Alex became a superstar
after his last video.
Everyone is emulating him on social media.
Shame he didn't pass on
his winning streak to his girlfriend.
Carmín is still going downhill.
She needs to reboot her game and post
fresh content now, otherwise, she'll sink.
As long as she doesn't affect
LAIX's image.
I don't care about that.
I have the best defense for that.
New talent like Jhon Caballero.
Did you call?
Nice to meet you, Jhon.
I'm Guillermo. Welcome.
-(LAUGHS)
-Perfect timing, I love it! (LAUGHS)
-You are very talented.
-Thank you, Marcos.
FUNDOM gives me the tools
to be able to do my videos.
Ah, of course, but with LAIX
you could be even bigger.
You were born to be an influencer.
You have it in your blood.
You just need more exposure, and you'd
get it with people like Jandino or Alex.
What do you say?
To be honest...
You've got our friend request.
We only need you to accept it.
-Are these pancakes or crepes?
-Pancakes.
Mmm. American.
You'll have to start again, Pietro.
-Why's that?
-(CHUCKLES)
If that was a three-pointer,
you would have missed.
There's a drop outside the bowl.
(LAUGHING)
Speaking of basketball,
I'm going to shoot some hoops.
-Good luck with that.
-Bye, Charly.
(SIGHS)
GENERAL WASTE
That's not the paper recycling can.
Sorry, my bad.
-(LAUGHS) It's all right.
-It's not all right.
It is very important to recycle.
I mean it.
Mother Earth always comes first.
-Are you all right, Pietro?
-I'm great, yes.
I'm off to the market, I need yeast.
I'll be right back.
(BOTH LAUGHING)
He still has his apron on.
(LAUGHS)
(SIGHS) Are you sure you want to leave
all of this behind?
I don't have a choice.
I'm already looking for a hostel.
Hey, hey.
We'll still see each other.
I won't be far away.
Hey. (EXHALES)
Are you going to keep hiding
from your family?
(SIGHS)
I really want to tell them the truth,
but after everything with the sign,
I don't want to cause more pain.
(ANA SIGHS)
Bia sent me a text.
I haven't answered yet.
I don't know what to say.
(SIGHS)
Do you think that if I tell her the truth,
she'd understand?
(THIAGO SIGHS)
Hello, Carmincuties.
As you all know,
I've had a hard couple of days.
But I'm doing much better now
thanks to all your support.
And also thanks to a special person
who was always there for me.
(LAUGHS)
I'm lucky to have
the best boyfriend in the world!
He's always there for me, right?
Always, of course.
(LAUGHS) You are the best!
As you can see, Carmincuties,
Carmilex is stronger than ever!
(CHUCKLES)
-What's wrong?
-Never do that again.
(SCOFFS) You are my boyfriend, right?
Don't you support me?
I do, but you have to let me know
when you're recording.
It was just a video for my fans.
I know, but you need to let me know
before recording.
We are doing the Carmín Sing...
No, we're not. I told you I'm busy.
Stop asking.
(MUSIC PLAYING)
I'm glad you're here.
I need your help with something.
But first, congratulations are in order.
Why? Did you post something?
Nope. You are talking
to the (SINGS) new star of LAIX.
What? You accepted the offer?
Of course, it's a great opportunity.
Why do you ask for my opinion
if you're just going to do the opposite?
Baby, I have the chance to work
with his web stars.
I couldn't say no to that.
What about FUNDOM? Are you leaving us?
I'll probably still be able
to do a few collabs with you.
I wouldn't bet on it.
Remember Alex? He never came back.
You are now an exclusive LAIX web star.
Did you see the comments
on the chat forum?
Don't change the subject.
This is important.
Look what they're writing about Pixie.
Now I get it.
That's why she was so upset
after I posted the video.
(SIGHS) When I heard Helena's voice...
I can't explain it.
I felt so close to her.
It was like no time had passed.
(CHUCKLES)
I know the feeling.
I'm really glad you got
to hear Helena again, but...
(SIGHS)
But what?
But maybe it's time to forget the past
and look to the future.
It's been 10 years since the accident.
You can't leave your life on hold.
You have to make music again,
go to physical therapy.
It's not that easy, Manuel.
I know it's been 10 years.
But sometimes it feels
like not a day has gone by.
The days might be passing me by,
but my love for Helena is not.
I think about her
and our life together every day.
I can't let her go.
I'm not saying that.
I just...
I think you need to focus on what's ahead.
I'm sorry if this upsets you,
but I'm doing it for your own good.
I know, and I appreciate it.
I just need more time, okay?
Of course,
you can have all the time you want.
I will be here, waiting.
Okay. (CHUCKLES)
You can help me
with something now, though.
With what?
Do you know the girl who sent Bia
that recording?
-Vera?
-Yes.
I only know she was a friend
of Bia's sister.
I'd like to meet her.
The thing is...
I would prefer if you asked Bia for it.
I don't want to get in the middle of it.
It's so unfair that you love each other
so much, and yet you can't be together.
All because of other people's mistakes.
It's not about the mistakes.
It's about the hate between our families.
Victor, are you all right? What's wrong?
I need to tell you something, Manuel.
Something you don't know.
♪ Say what's on your mind
Don't hesitate ♪
♪ Lights shine when you say your truth ♪
♪ Time's running out, don't you forget ♪
♪ It's your story, you decide
Your color to paint ♪
(LAUGHS)
I saw a million colors in my mind
while we were singing.
I still believe Helena
might watch us. (CHUCKLES)
So, what's the plan?
We could draw something on a glass
and put it in front of us.
It will look like
we are drawing on ourselves.
That's a good idea,
but how can we do that?
Let's try.
(HUMMING TUNE)
(ALL VOCALIZING)
(LAUGHS)
It would be something like this.
We could draw on the glass
while we're singing.
-Mmm. I trust your talent.
-(LAUGHS)
What are we drawing?
Mmm, I don't know. I always bonded
with Helena over art and music,
but the possibilities are endless.
What do you think?
-I think it's a great idea.
-(CHUCKLES)
Me too. Let's work on it tomorrow, cool?
Yes, it's getting late.
-Bye.
-Loved it.
-See you tomorrow.
-Bye.
(PIANO MUSIC PLAYING)
(CELL PHONE CHIMES)
(NOTE PLAYING)
BIA: Hi, Vera,
I'm sorry for not responding.
Hi, Bia, I was worried.
Is everything okay?
No... Kind of.
It's over now, can we meet?
I'd love to, but I left town.
That's too bad,
I really wanted to meet you.
Me too.
I was thinking...
What did you want to tell me
about my sister?
I'm tired of being ignored and avoided.
Don't you think I notice?
Look, Alex, I won't tolerate
this situation any longer.
Decide what you really want.
Are you okay?
It's Bia.
She says Victor wants to meet Vera.
What? Are you sad your cousin left you?
You all kicked him out.
He doesn't live here anymore.
He's no longer our problem.
Hello.
-Hi, Bia.
-Hi, Manuel.
Um, I'm calling about the song.
Yes, Victor told me
the record company is in a hurry.
Yes, that's why I'd like us to meet later.
But it's fine if you don't want to.