Bia (2019–…): Season 1, Episode 30 - Episode #1.30 - full transcript

If you sing at Cyber Gold,
everyone will know what your sister did.

-Alex said that?
-BIA: Yes.

I don't care what he does,
but now my friends don't want to sing.

Don't worry, Bia.
Thanks for letting me know.

I assure you your friends will sing,
and no one will be harmed.

-Do you know what LAIX needs?
-No.

-You won't sing at Cyber Gold.
-What?

He really wants to kiss her.

She does, too.

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪



♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

Guys. Guys.

(MANUEL SIGHS)

Ah, I was looking for you everywhere.

I'm sorry to interrupt, but I have
something important to tell you.

What's up?

I heard Alex talk to Carmín.

He's angry because Bia talked to Marcos.



That's his problem. I couldn't let him
threaten me nor harm my friends.

Yes. You're right,

but Marcos won't let him
sing at Cyber Gold.

Really?

Fans don't understand
why he isn't in the line-up.

Alex told Carmín he'll get revenge.

Marcos took him out of the event.
I didn't ask him to do that.

I hope he won't go after
Celeste and Chiara.

Or you. I'll go with you to the party.

I won't leave you alone.

No, Manuel, don't go.
Alex is really pissed off.

You'd better...
If you go, you'll make it worse.

Yes. Mara's right.

Everything's tense at your house,
it's too risky.

-I want to go with you.
-I'll be fine.

It's better if you don't go.

What do you have to tell me?

Victor, please.
Leave the past in the past.

Let him talk, please.

The day of the accident...

Helena...

(SIGHS) Helena again?
I don't want to hear about that.

Even if you make up stories,
everyone knows what happened.

She pushed you to travel all night
and she was driving the car.

She's guilty for the accident,
that's why your brother Lucas is gone.

Were you going to tell her the truth?

Yes. This situation
is driving me crazy, Dad.

It's not fair for anyone,
much less for Helena.

Helena is gone.
When will you understand that?

-Lucas isn't here either.
-I know.

But nothing good is going to come
from bringing this up.

On the contrary, think about your mother,
she wouldn't be able to take it.

Even if it hurts,
the truth will be good for everyone.

No, Victor. Never.
Get it in your head. The past is the past.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Shh!

-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)

-These are so pretty, Bia.
-(CHUCKLES)

Thanks for helping us.

We'll look amazing.

Yes, but we have a long night ahead,
so let's get to it.

-It's strange Celeste isn't here yet.
-Yes.

-She's always on time.
-Look.

-I'm sorry.
-Finally. Where were you?

I'm so nervous about tomorrow

that I forgot some things at home
and had to go back.

I'm so glad we're in sync.

We'll be singing
in front of lots of people

-and we'll be streaming live.
-Yes.

-(CELL PHONE CHIMES)
-I'm getting goosebumps.

-Message from Manuel.
-What does it say?

MANUEL: Even if they want
to tear us apart, they can't.

I'll go to Cyber Gold.

I want to see you
and finish our conversation.

Ooh!

What conversation?

Well, today, we almost kissed.

-What? I want details.
-How did that happen?

There's nothing more to tell.
We were close, but Mara interrupted us.

(GASPS) I can't believe it.
It'll happen tomorrow.

-What will happen tomorrow?
-"What"? Your first kiss.

Ah... (CHUCKLES)

I guess it will. I'm so nervous, guys.
He's so special.

Now I know
why you really want to go to the party.

Yes. Be honest, do you want to attend
to hear us sing, or to see Manuel?

-CHIARA: Mm-hmm.
-Both.

(ALL LAUGHING)

(SCOFFS)

What are you doing?

I'm at my house.
I don't have to explain myself.

As long as you don't touch my stuff,
I don't care what you do.

Don't even think of attending
the Cyber Gold party.

You can't threaten me, Alex.

You're not in charge of LAIX.

Stay away from Bia, it's her fault
Marcos took me out of the line-up.

PAULA: What's going on?

ALEX: Manuel is still defending
the Urquizas.

He wants to go to Cyber Gold
'cause he's in love with Bia Urquiza.

I can't believe it.

I thought we were clear.
Are you trying to destroy this family?

If you go to that party,
you're out of this house.

Paula, what are you saying?

You heard me, I'm tired.

Let's be reasonable.
You can't threaten him like that.

It's not a threat. It's a fact.

If you go see that girl,
you can't come back here.

I think you'll be missing the party.

Are you okay?

Did you hear what she said?

Her hate won't let her think, Manuel.
She can't kick you out.

I'm not so sure.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

THIAGO: We're almost done.

-Ah, yes.
-We're almost done.

(THIAGO AND HELENA CHUCKLE)

ANA: There it is. Skinny boy one.

Psst!

Hey. Do you guys have a minute?

I want to show you something.
But you can't make jokes, okay?

You must be talking about them.
Guys, behave.

-(CHUCKLES) Okay.
-(CHUCKLES) Okay.

Ah, you look great with that.

BOTH: Wow!

(ALL CHUCKLE)

-PIETRO: You look so pretty.
-THIAGO: So pretty.

Oh, thanks. I'm so nervous,
Jhon Caballero is about to pick me up.

I want to impress him.

Tell him you don't like sushi,
skateboards or drones. That'll do it.

No jokes. You promised.

About the outfit.
Jhon Caballero is another topic.

-(THIAGO CHUCKLES)
-Do you have your outfits?

Uh, not me. I'm not sure if I'll go.

Why not? You can't miss it.
It'll be awesome.

Besides, I already bought our tickets.

-Wahoo! I'll see you there.
-See you.

-Why did you buy the tickets?
-So you can see your sister.

-Thanks, Thiago, but it's too risky.
-It's not. You can use a mask.

Don't you want to see her?

Huh?

-Of course I do.
-Then, let's go together.

(SIGHS) You can't miss this chance.

What do you say?

-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
-(INAUDIBLE CONVERSATION)

-So pretty.
-So beautiful.

Guys, have you seen Manuel?

-No.
-No.

Wow! I'm so glad
to find my favorite duo! (CHUCKLES)

Are you ready for the show
that will change your lives?

-Yes.
-Yes.

Perfect, 'cause this party will be epic.

Lots of people are streaming.

-Everyone will be watching you.
-(CHUCKLES)

We still have time,
we could announce you as a trio.

Are you sure you won't sing?

Thanks, but I'm just here for my friends.

Ah, too bad. You have a special talent,
you should share it with the world.

It's okay, don't worry, I'll deactivate
persistent mode. (CHUCKLES) For now.

(ALL LAUGHING)

Seriously, if you ever change your mind,

LAIX's friend request
will always be pending.

BIA: Okay.

-Thanks.
-Thanks.

-That's great.
-Look who's here.

My fans would have loved me on stage,

but that won't happen because of you
and I'll let them know who is to blame.

-(SARCASTICALLY) Aw...
-ALEX: Oh!

And if you're looking for Manuel,
too bad, he won't come.

-What did you do to him?
-Me? Nothing.

But if he comes, he'll be homeless.

(HUFFS)

-CHIARA: Homeless?
-(CELL PHONE RINGING)

What? What's wrong with him?

Hello?

Oops!

Apparently, I brought
his cellphone by accident.

-There are so many lights.
-Bia, are you okay?

What could have happened to Manuel?
Alex has me worried.

That was his intention. Don't believe him.

-But he had his cellphone.
-Don't believe him, Bia.

Guys, look who's here. Thiago!

-BIA: Thiago.
-CHIARA: Hi.

Hey. Hi.

-I'm so glad you finally came.
-Yes.

Yeah, we couldn't miss your presentation.

-Thanks, Thiago.
-Ana?

Celeste, Bia, this is Ana.

You're Manuel's piano teacher.

I've heard so much about you.
We finally meet.

-Daisy and Chiara always talk about you.
-BIA: (CHUCKLES) Yes.

Uh, well, I'll see you later.

-Bye.
-CHIARA: Bye.

-Bia, are you okay?
-Hi, guys.

CHIARA: Hey, Pietro.

You came to get ideas for the catering?

I don't copy. I get inspired
from people who got inspired earlier.

-(BOTH LAUGHING)
-She said she had a surprise for us.

What could it be?

I think we'll know soon.

There she is.

Relax, guys, we still don't know
if Valeria is the Cobra.

I think she is. I'm sure it's her.

I don't know, she hasn't published
the fake news we set her up to.

JHON: She hasn't. Yet.

Maybe that's the surprise she has.

-You're right.
-JHON: We can't let her out of our sight.

No. The decoration is amazing.

Ayy! Whoa!

-Who thought of all this?
-Who do you think? Kevsho didn't.

(ALL LAUGHING)

The idea is that our VIP guests
feel like influencers.

To come here and relax,
looking at LAIX's firmament.

No, it's really incredible.
You've outdone yourself with this party.

-So will you, with the charity video.
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)

-We'll have a record of views.
-Yes, thanks.

(SIGHS) Too bad my Carmincuties
are now worried about something else.

What?

Everyone's asking
why Alex isn't singing with me.

Seriously, everyone. Marcos.
We can't let our fans down.

I'm getting lots of messages.

Marcos, my people want me on stage,
they don't understand why I won't be.

You should have thought about it.

Any news about the Cobra?

Not for now. They haven't posted anything.

Keep an eye on them.

Yes, but I don't know what they look like
or if they're really coming.

They're coming. I don't know them,
but I know how they think.

I need to have them at LAIX.

Look, we're making a difference today.

We have a huge crowd. We're doubling
the success of the Silver Fest.

(CHUCKLES) The hashtag "Cyber Gold"
is trending worldwide.

And the hashtag "Alex must sing"
is also trending.

They're asking for Carmilex.

They're really talking about it.

(CHUCKLES)

Will you tell me
what happened with Manuel?

If you have something against me,
keep him out of it.

You know what?
You should have thought about it.

-Girls, I need you backstage to get ready.
-Yes, we're coming. Thanks.

-Don't listen to Alex.
-No, you're the most important thing now.

Guys, I'm so nervous.

-Yes, you're shaking.
-CELESTE: You are, too.

(SIGHS) Don't worry, you'll be great.

It'll be the first time we'll be singing
in front of so many people.

What if we forget the lyrics?

CELESTE: That won't happen.
Don't make me more nervous, please.

BIA: Guys, this is normal.

Helena was always nervous
before a concert.

-CHIARA: Really?
-BIA: Yes. (CHUCKLES)

I remember the first time
I saw her on stage.

She was more nervous than you two.
I thought she'd chicken out. (CHUCKLES)

I was really young,

but I remember because
what she told me touched my soul.

"Singing is like painting with your voice.

"Even if it's scary,
I want to fill the world with colors."

Thiago, I know how to do it.

-What?
-Come.

Come.

I saw her. She's over there.

DAISY: What is she doing?

Hi, guys. This party is amazing.

-Guys, what's up? Am I invisible, or what?
-I'm sorry, it's just that we...

-Hi, Pixie. (LAUGHS) We were just busy.
-With what?

Watching the Cobra.

-What?
-It's her, I'm sure it's her.

Do you need anything?

A linden herbal tea.

I'm so nervous.
My eyelid is trembling, see?

Too bad they let any loser sing
at such an important event.

CARMÍN: Yes.

While some can't shine on stage,
some of us shine everywhere.

No. No, no, no.

Don't listen to them.
Go out there and have fun, okay?

-Carmín, are you ready?
-Do you still want to sing?

Why?

I think you learned your lesson.

Wait, so we'll sing together?

That's up to Alex. What do you say?

If you ask me like that, then, yes.

(CARMÍN GIGGLES)

Remember, you owe me one.

-Let's go.
-ALEX: Yes.

I'm surprised you changed your mind.

(SCOFFS) Guillermo, don't be naive.

You think I'd leave out
one of my top influencers?

You had already planned this?

Alex understood
that no one can mess with me.

Besides, we created expectation.
It's a win-win situation.

(LAUGHS)

-(AUDIENCE CHEERING)
-Hey. Hi.

How are you, my Carmincuties?

We are so happy

to share this special moment with you all.

Mainly, because I had a schedule problem
and wasn't going to sing...

-ALL: (CHANTING) Sing! Sing!
-(ALEX CHUCKLES)

Thanks to your support, I'm here.

-(ALL CHEERING)
-(BOTH LAUGHING)

I would never disappoint my people. Wahoo!

(BOTH CHUCKLE)

We also want to say
to all the haters that were doubting us...

-That...
-Carmilex is closer than ever.

CARMÍN: Yes. (LAUGHS)

ALL: (CHANTING) Kiss! Kiss!

-(GRUNTS)
-(CARMÍN GIGGLES)

(ALL CHEERING)

-("I'LL WISH UPON A STAR" PLAYING)
-(AUDIENCE CHEERING)

♪ What happened that night
Between you and me? ♪

♪ All was going great
But you left without a word ♪

♪ The only memories I have
Are your smell and your hair ♪

♪ And the tenderness of your kiss
Tell me, how could I forget you? ♪

♪ And now that I don't see you
I feel I'm going crazy ♪

♪ I look for you, but it's useless
I can't find you ♪

♪ And now that I don't see you
I feel I'm going crazy ♪

♪ I look for you, but it's useless
I can't find you ♪

♪ I wish upon a star
To bring her back ♪

♪ So I can kiss her more and more ♪

♪ I wish upon a star
To tell me where she is ♪

♪ So I can kiss her more and more ♪

♪ I'll wish upon a star
For you to come and fall in love again ♪

♪ I'm waiting for you ♪

♪ I'll wish upon a star
For you to come and fall in love again ♪

♪ I want everything with you ♪

♪ I wish upon a star
To bring her back ♪

♪ So I can kiss her more and more ♪

♪ I wish upon a star
To tell me where she is ♪

♪ So I can kiss her more and more ♪

♪ I don't know where else to look
I've tried a million times for nothing ♪

♪ And I don't know
if this feeling is right ♪

♪ But I can't stop, baby ♪

♪ I don't know where else to look
I've tried a million times for nothing ♪

♪ And I don't know
if this feeling is right ♪

♪ But I can't stop ♪

(AUDIENCE CHEERING AND WHOOPING)

That was great.

Thanks, Mega People.

Thanks, Carmincuties. (GIGGLES)

-Ana, stop. We can't be in here.
-This is the only quiet place, Thiago.

-It's just two minutes.
-What are you going to do?

The only person
that can help Bia sing is...

Helena.

It's time Helena talks to her.

Okay.

Are you sure?

My sister needs my help, Thiago.
This is the only thing that matters to me.

-Okay.
-Watch for security, go.

-Okay.
-(GASPS)

Sorry.

I think I'm more nervous than you.

It's okay. Go watch.

You have an amazing talent.
You'll be great.

-Thanks.
-I don't know what we'd do without you.

-I love you. (GIGGLES)
-We love you.

-Shall we?
-Let's.

THIAGO: I think someone's coming.

Let's go.

HELENA: No.

(CELL PHONE CHIMES)

Bia... I found this audio of Helena
at a rehearsal

You have to listen to it

(HELENA SINGING)
♪ The music inside my heart ♪

♪ Can bring us together ♪

♪ Melodies that we can share ♪

♪ Each note is an illusion ♪

♪ I imagine a world ♪

♪ For you and for me ♪

♪ You arrived when my soul
was searching for someone ♪

♪ And you planted the seed of hope
That awakens something in me ♪

♪ You were the angel
who was always by my side ♪

♪ We share our dreams ♪

♪ Your smile helps me grow ♪

Hey.

What's wrong, baby?

I don't want you to leave.

It'll be for away for a short while.
I promise.

As soon as I'm done
with the concert, I'll be back.

Can I go with you?

I'd love that, but you're too small.

-I'll miss you a lot.
-Me too.

But if I'm away and you miss me too much,

there's something you can do.

-What?
-Sing.

Whenever you're singing,
I'll be there with you, okay?

Yes.

HELENA: A little heart.

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

Hello, everyone!

We're really happy
to be singing for you today.

And we're very happy to sing
with our friend Bia.

She's going to sing.

("YOUR COLOR TO PAINT" PLAYING)

♪ I discovered the harmony to be happy ♪

♪ My whole body's asking me to go out ♪

♪ Further away
I go for it ♪

♪ In the end, no one can stop me
From going where I want to ♪

♪ The wheel is turning
It's time to go up ♪

♪ To take a risk
I go for it ♪

♪ There's no dream you can't achieve ♪

♪ You have everything
To make it come true ♪

♪ Just trust the present
Everything's in your mind ♪

♪ Nothing can go wrong ♪

♪ Say what's on your mind
Don't hesitate ♪

♪ Lights shine when you say your truth ♪

♪ Time's running out, don't you forget
It's your story, you decide ♪

♪ Your color to paint ♪

♪ Don't be afraid to go further ♪

♪ Your strength is there
You know you can go forward and risk it ♪

♪ Never doubt it ♪

♪ There's no dream you can't achieve ♪

♪ You have everything
To make it come true ♪

♪ Just trust the present
Everything's in your mind ♪

♪ Nothing can go wrong ♪

♪ Say what's on your mind
Don't hesitate ♪

♪ Lights shine when you say your truth ♪

♪ Time's running out, don't you forget
It's your story, you decide ♪

♪ Your color to paint ♪

(VOCALIZING)

♪ I discovered the harmony to be happy ♪

♪ My whole body's asking me to go out ♪

♪ Further away
I go for it ♪

(ALL CHEERING AND WHOOPING)

-Bravo.
-Bravo.

Marcos, this is a total hit.
Social media is going crazy.

Bia is a complete star.
I really want her at LAIX now.

-MANUEL: Jhon.
-JHON: Hey, what's up?

Manuel? I'm so glad you came.

-Did you see Bia? She was great.
-Yes, great, I know, but I need your help.

-I'll explain, come on. Come.
-Okay.

What's up, Marcos?

I haven't watched it, but there are
lots of comments on your video.

(CHUCKLES) That wouldn't be strange.

I'm sure this video will be the most
commented and seen video of the year.

Ha! But... Did you read what they say?

Not yet, but I'm so happy
that there are a lot of comments.

-(CHUCKLES) I wouldn't be so happy.
-Why?

Because all the comments are terrible.

What? No, there must be a mistake.
I'm sure you watched another channel.

There's no mistake. (SNAPS FINGERS) Look.

They're accusing you
of ripping people off.

They say your video is a total fake!

Carmín, can you explain what you did?

-I can't believe it.
-Hey, guys. That was great.

You were perfect.
The song is really good. Congratulations.

-Thanks.
-Thanks, Jandino.

-It's my turn to sing. See you.
-ALL: Good luck.

-I can't believe what just happened.
-(GIGGLING) No.

-BIA: Me neither.
-Why did you decide to sing?

Helena helped me.

-(BIA CHUCKLES)
-How did she help?

Vera sent me an audio of Helena singing

a fragment of the song
that she couldn't finish

and I understood everything.

I thought that by singing I'd lose her,
but it's the opposite. (CHUCKLES)

When I sing, we're together again.

Ah...

I told you you're banned
from LAIX, cousin. Game over.

I told you, but you didn't listen.

You failed. Get ready for what's coming.

When my parents find out what you did,
you're out of our house.

What? You won't say anything?

Yeah, it's just that I wasn't really
that keen on living with you, cuz.

(CHUCKLES) Bye.

Girls, let's go get the rest of the guys.

-Yes, let's go.
-Let's.

You go, girls. I'll go later.

-Is something wrong?
-No. I just want to thank Vera.

She helped me get on stage and sing.
I have to answer her message.

-That's great.
-Yes, thank her for us too.

-We'll see you outside.
-Bye.

(CHUCKLES)

(SIGHS)

Son, have you seen your cousin?

-He went out.
-Mm-hmm. Where did he go?

I don't know. Unlike Alex,
I don't like spying on him.

I hope he didn't go to the party.
You heard your mother.

I did and that's insane. How can she
threaten Manuel with kicking him out?

What's worse is you don't say anything.

It's not as simple as it looks.
It's a delicate issue.

Why? Manuel didn't do anything wrong.

You know what your mother's like
regarding the Urquizas.

Yes, I know why she is that way.

-If she knew the truth...
-Stop it, Victor. Stop.

You stop it.
I'm tired of not being able to talk.

You made me lie ten years ago
and it was the worst decision ever.

That's not true.
We lied to protect our family.

-Let's leave it that way.
-No. That's impossible.

It's over, I'm done.
I can't keep living with this lie.

Victor, think of what you're saying.
Helena is gone.

But her family isn't.

They had to see how you tarnished
their daughter's name and memory.

It's over. I can't take it anymore, Dad.

I can't let the world think
Helena was responsible for the accident.

The one driving the car was Lucas, Dad.

I'll tell the whole truth.

Jhon. I can't believe
you did that for Manuel.

I can't believe it.

But, where is he?

I have no clue. After exchanging helmets,
we parted ways.

He went looking for Bia
and I let Alex catch me.

You're my knight in shining armor.
So brave and generous.

It's not a big deal.
Of course I'd do that for my friend.

Besides, he was trying to meet his love.

You're so romantic.
You're the perfect boyfriend.

-What did you say?
-Nothing. I didn't say anything.

-That didn't sound like nothing.
-You heard wrong, I didn't say anything.

I said you were romantic
and I didn't say anything else.

And that I was the perfect boyfriend.

No. No. No. (CHUCKLES NERVOUSLY)

How could you think
I'd say something like that?

We... It's the acoustics,
it's clearly the acoustics of this place.

There's so much noise,
you can't hear anything.

I did say you were very romantic and...

-And?
-Uh...

Fine, I did. I said boyfriend.

-What?
-I said boyfriend, but...

I didn't mean it. I didn't.

-You didn't?
-Yes.

You don't want to be my girlfriend?

Of course, I want to, but...

I don't know if you do.

Does that answer your question?

-Finally, Bia was able to sing. Yes.
-She sang.

I'm so happy for her. Seeing her on stage.
Hearing her voice again. Ah...

And the best thing is... I was there
to share that moment with her.

-And I was too.
-(BOTH GIGGLING)

And you were right.

-She needed her sister.
-It's true.

-No.
-What?

-My scarf, Thiago. I don't have it.
-Are you sure?

Yes, I tied it on here, as always.

I left it at the VIP room.

No, are you sure?
You could have left it anywhere.

No. I left it there.

When I sent Bia the message,
I took it off and forgot to tie it back.

If Bia sees it, she'll find out. Let's go.

-Where are you going?
-To the VIP room.

I need to find that scarf
before anyone sees it. Let's go.

You came.

I told you
I wouldn't let anything tear us apart.

-I have so much to tell you.
-Me too.

Look at this place, it's beautiful.

I feel like we're in space.
Surrounded by millions of stars.

Hearing you sing was amazing.

-I know how important that was for you.
-(GIGGLES) Did you see me?

I can't believe it, it was so powerful.

I still feel like
there's electricity all over my body.

That's how I feel
every time I hear you sing.

I thought you wouldn't come.

I wanted to be here, see you...

And finish our conversation.

Me too, but...

But what?

I don't want you to take risks for me
or get into trouble with your family.

I'd risk anything
just to have a minute with you.

I'll tell the truth about the accident.

-Let me talk to your mother.
-You'd better do it soon.

Bia and her friends
were a total revelation.

I want Bia at LAIX.

I told you what would happen
if you disobeyed me.

You'll have to pay the price.

Have you wondered
what it'd be like if Helena was alive?

What do you mean?