Bia (2019–…): Season 1, Episode 22 - Episode #1.22 - full transcript

Víctor tries to work things out following the heated argument at the record label. Bia and Manuel must cope with the thought of being separated despite their feelings for each other. Daisy and Jhon go on a date.

Guys, let's go inside and talk calmly.

Please.

You dare look at us in the face

after all the pain your daughter
put us through?

I'll make sure people
keep listening to her.

I'm making that record.

-Who is it?
-It's my business.

-(CELL PHONE RINGING)
-Something is wrong with her.

I'm sure she's into Jhon.

I can't give up now after
all the progress I've made.

-I wanted to make you an offer.
-Really?



-Yes.
-What is it?

A date.

Let's call it "Party". Cyber Gold party.

We'll need to make some choices.

What will happen to us?

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪



What will happen to us?

It's a tough situation.

(SIGHS)

Now that you know I'm one of the Urquizas,

I guess you see things
differently, don't you?

No, it really isn't like that.

-My feelings haven't changed.
-But?

-But it's complicated.
-I know.

Sometimes I can't stand living
in that house.

Really?

Then why did you go live with them?

My father died when I was very young,

and my mother travels a lot for work,

and she didn't want me to be alone.

So the opportunity to come live
with my uncle came up,

with my father's cousin.

And you're not okay with them?

It's just... Sometimes I feel like

they don't want me to be there.

Especially my aunt.

And now I don't know
what will happen after this.

They say time heals, but I don't know.

Maybe

we should keep some distance for a while.

Well, yes...

Maybe.

If that's what you think is best.

No, I don't want to get you
in trouble with your family

Neither do I.

Um...

I have to go.

Bye.

Marcos, Bia doesn't even have a channel.
She just has an account for her drawings.

In such an important event...

You mean, our Cyber Gold party.

Okay, at our Cyber Gold party,

there's no point
in inviting an unknown person.

Since Alex's video, Bia is not unknown.
I followed the reactions and people

just can't get enough of her.

-But...
-They're asking for more videos.

-But...
-We need to demonstrate

that Laix is always trending.

And what's better than introducing
the next influencer of our network?

Are you going to make her sign for Laix?

The first step is to get her to sing
in the Cyber Gold party.

Carmín and Alex are not going to like
this news at all. At all.

-I'm the one who has to like things.
-And the board.

♪ With our light I'll shine ♪

(SIGHS) This girl has exactly
what we are looking for.

And like any good artist,
she has to work for Laix.

(LAUGHS)

♪ And if I am born again ♪

♪ I'll be with you there ♪

Great. When you call back,
we'll finalize all the details.

Thank you very much. Bye.

So?

Everything's good with the record company.
We continue with the album.

Very good.
(LAUGHS) Helena would be very happy,

-and Lucas too, I'm sure.
-I'm not so sure.

Why? Wouldn't they be happy that

-their music is gonna be heard again?
-Yes.

But the way my parents talked about her
in front of her family

would've broken her heart.

Yes, it'll be very...

It would've been very hard for her
to find out.

I'm so embarrassed.
The Urquizas don't deserve that.

Can't you talk to your parents?

I don't know, try to make peace
with the Urquizas?

You don't know them. They'll never change
their minds or apologize.

-But I have to do something.
-Yes.

Mm-hmm.

(MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

(DANCE MUSIC PLAYING)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(BOTH CHEERING)

-Very good.
-Did you like it?

-Yes.
-I loved it!

No, no, no, it's missing something.

-Missing... something?
-What?

I was hoping you would tell me.

-But it's very good as it is.
-(LAUGHS)

No, no, it's missing that touch of...

Hip-hop, strength, color...

-You! Indy! Indy,
-(MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

you are the best at hip-hop,
the only one in the residence.

I need your help with the choreo.

HUGO: I'm here for you.
Show me what you got.

Well, I'm doing this at the end.

I feel the moves are very linked.
It needs some hip-hop.

Choppier moves...

(VOCALIZES)

Something like... (VOCALIZES)

That's it!

-That's it, do that.
-I liked it.

-Thanks, you're awesome.
-You are awesome. If you need me, call me.

-Yes.
-So...

-See you. See you!
-Yes.

I call you to rehearse. See you.

I'm just going to tell you,

I can't wait to see the tutorial
to learn all those moves.

No, no, no, something's missing.

There's something missing, guys.
It is the first video for my channel.

-It has to be mega perfect, incredible.
-Well, maybe you can...

I know!

-I know. Make a collaboration with Jhon.
-That is a good idea.

I didn't know your channel was going to be
called "Daisy and her Dancing Caballero."

It's not going to be called that, Pietro.

Well, I don't know, since you decided
to add him to your video...

Would you rather I did it without him?

It's your channel. Do whatever you want.

But maybe it's better a video by yourself,

so that people won't get confused.

They won't get confused.

It's great. What's wrong with it?

And with Jhon, we get each other,
we have chemistry.

PIETRO: Well, you are right.

It will be very great...

I have to study, I have an exam.
See you later.

-Good luck.
-Thanks.

(SIGHS) Are you nervous?

So nervous.

I would love
to open a channel with Celeste.

You two are very funny. Why don't you make
a video on the channel first?

That's a very good idea.

I'm going to suggest it to Celeste.
But now I want to learn all those moves.

Of course. Come, I'll teach you.
Let's do this one.

Shh.

-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)

(SIGHS)

-Hi!
-Hey.

Are you okay?

I have something to tell you.

Okay, tell me, Thiago. What happened?

Is it related to Victor? To Bia?

Yes, yes, I met Victor

and he told me that he went
with his family to the record company,

and they ran into your parents and Bia.

-(SIGHS)
-They argued. It was a tense situation.

Do you know anything else?
What did they say?

No, he didn't say much to me.
I don't know.

Poor Bia.

She must be suffering a lot.

And my family... (SIGHS)

It's hard for them to meet again,

-but it was for a good reason.
-I don't know, Thiago.

-This is all my fault.
-No, no, it's not your fault.

You can't be responsible for everything.

My family doesn't deserve
to go through that.

-Do you feel better, Dad?
-Yes, I am better, but

every time I think of that family,
it makes me sick.

Mariano, stop thinking about it!
Please, it's over.

We will not see them again.
The record won't happen, period.

I was also very excited
with the idea, but...

Yes, the important thing
is that Dad is well, that's it.

Thanks, kiddo. I'm going to recover.

(DOORBELL BUZZING)

I got it.

Who can it be at this hour?

-One of the girls. Chiara, Celeste, maybe.
-Good evening.

-What are you doing here?
-I came to apologize.

Please, Dad, let's hear him out.

What happened was horrible.

I am very ashamed.

You didn't deserve
to be treated like that.

It's very important for me that you know
it does matter to me.

It hurts a lot that my family,

after all this time,
still has so much resentment.

What my mom said...

(EXCLAIMS)

Helena didn't deserve that.

I loved her very much.

Not a day goes by

without me missing her,

or thinking about her,

or wishing none of this had happened.

Victor,

she loved you very much, too,

and I understand you.

We all understand you.
We miss her so much.

And the accident was just that,
an accident.

-No one was to blame.
-VICTOR: I wanted to

talk to you many times, but...

I didn't have the guts.
That's why it's so important for me

to ask you for forgiveness.

-Thanks for remembering her.
-It's true.

It's the most important thing. As long
as we remember her, she'll be here,

with us.

I think so too, so I made a decision
and wanted to know your opinion.

(SNIFFLES)

I want us to continue with the album.

You and I. We don't need
my parents' approval.

And I want us to do it.

-What do you think?
-(CHUCKLES)

(SIGHS)

You do know what my new song is like
for the next Carmín Sing, right?

-Yes.
-So why did you bring all these clothes?

I mean, leather?

Red? (SIGHS) Mara, Mara, Mara...

Let's see...

-Which is your favorite?
-This one.

So why did you ask me?

Exactly, because it has to be
what no one expects.

So I asked you.

Hmph, Alex, which one would you choose?

-The first one.
-Which one?

This one?

Yes, that one.

Alex, you're not even looking.

Hey, you're supposed to pay a little
more attention if we're together, okay?

Well, you've got a great fashion sense,
you don't need my help.

But if you want, I can try it.

Yes, if you asked me, I would help you.

You're right, I'm sorry.

This one's got quite a special energy.

At the same time, this looks like
you want to overshadow everyone.

-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-Okay, that's it. I get it.

You're going to tag me, right?

-Are you telling me it bothers you now?
-Not at all.

I'm going to take advantage
of all your followers.

Definitely. The one with the flowers
will look great on you.

Ah.

(SIGHS)

-What are you so focused on?
-Comments from my channel.

I have to come up with new ideas
for the next Soy Alex video.

I already know
what I'm going to do in mine.

Something to do with helping.

To show solidarity. Super cool.

-A solidarity video?
-Exactly.

I just have to think carefully about
the subject so that it's unique.

Do people like
the solidarity thing that much?

Very much. It has so many pros.

I mean, it helps me a lot with my image,
the fans love it.

This type of content definitely
gets a lot of likes.

-I can't believe he went to your house.
-Yes, I was surprised, in a good way.

And what happened with Manuel?

-He said we should separate for a while.
-What? Did he say that?

Not with those words. But I don't
blame him. He doesn't want more problems.

Neither of you is to blame, Bia.

-It's not fair. You belong together.
-Yes.

I'm sorry. I don't want to talk
about this anymore.

No, but I think that...

That we better change the subject.

And I was thinking of opening
my own channel,

with Celeste, together... Our channel...
Do you want to join us?

Thanks for thinking of me,
but I'm not in the mood for that now.

Yes I understand. Well, Celeste and I
are going ahead with it.

Excuse me? I never said yes, Chiara.

Did you know that as my best friend,
you can't say no to anything I say.

Anything.

Okay. I'll listen to your proposals.
What are your ideas?

I have millions.
But I wanted to try something.

I don't know, Chiara. I'm not sure.

-I do, come on!
-No, no, I don't think it's...

Please!

Okay, you persuaded me.

-(GASPS) Really?
-You persuaded me. It's okay.

I don't understand
what you're doing, Victor.

I spoke to the people
at the record company.

-Why did you do that?
-(SIGHS)

What happened with the Urquizas
wasn't enough? Haven't you learnt?

Precisely because I do learn from mistakes
I decided to go ahead with the album.

Well, let's calm down a bit.

Yes, I think you should calm down a bit.

-No, listen to us.
-No, Mom, I won't listen to you anymore.

That's what I am going to do.
I'm tired of this.

I'm moving forward
with Rodeo Bay proposal and that's it.

Victor, please, listen to me.

You have to reconsider, please.

You put those ideas in his head,
didn't you?

What?

I asked you to dissuade him
from all this and you didn't care.

All you want is for him to keep going.

Victor is a grown man. He makes his own
decisions, and all I do is support him.

I wish you would do the same.

Help him to get together
with the Urquizas?

Never! And neither will you!

If I find out that you're getting close
to that girl again,

you're out of this house.

Smile.

-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-There it is.

-Well, you took a bunch, huh?
-Yes.

This one is broken.

Well, it doesn't matter.

Mm-mm.

Mm.

Oof.

This sushi is so good.

BOTH: Mm.

Hey, and don't you put wasabi on it?

Yes, of course. I love wasabi.

Uh...

Be careful, it's very spicy.

Is it?

Actually, you have to add a little
with soy sauce.

Mm.

-What's wrong? Are you okay?
-(EXCLAIMS)

(MUFFLED SCREAMING)

No... I don't understand.
Do you want soy sauce?

What? Water?

Okay, okay.

I told you it was spicy. (CHUCKLES)

(PANTING)

-But I didn't know how much.
-(LAUGHS)

Well, if you liked sushi so much,
you should know that, right?

No, it just that I buy it in a place
where they make it a little milder.

Really?

Yes, it's called mild wasabi, I think.

Well, then next time, we have to go there.

Yes. I forgot... I wanted to suggest
something to you.

-Spicy Indian food?
-No, no, no.

Enough food. What do you think

about feeding the spirit?

I want to offer you
a collaboration together.

Some hip-hop for the first video
on my channel.

Perfect, I love the idea.

Really? Are you sure you won't regret it?

No, look, you and I are very similar.

We like the same things, and I'm sure

this video is going to be awesome.

Besides, I have an idea.

-Really?
-Yes.

Remember that last time
when we recorded some takes?

Yes, of course I remember.

Well, I can use that to do version
of your song

in a hip-hop style. What do you think?

-Yes, I like it.
-Do you want some?

Mm. No, I'm fine.

(MUTTERS)

How are you?

-I was going to ask you the same.
-I went to see the Urquizas.

Really? How did it go?

Good, very good.

I went to apologize for what happened
at the record company,

make it clear
that I don't think like my parents,

and tell them
that I want to move on with the album.

For Helena and for Lucas.

It must have been very difficult for you.

And for them, too.

But I left with the feeling

that it was a good thing
for the four of us,

especially for Bia.

How are you two?

Mmm.

I think Bia prefers we don't see
each other for a while,

and it hurts a lot,

but I don't want to cause any more
problems for her family, or my aunt, or...

To my mom? Why?

Neither aunt, nor uncle, nor Alex.

They have been very tense
after the fight with the Urquizas and...

Maybe Bia is right, and it'd be better
for me and her to be apart for a while.

No, Manuel.

Don't let anybody push you away from her.

Okay?

Look, there's something else
I want to tell you.

I know I told you so many times,
but I will tell you one more time.

Thanks for everything you did for me.

And for the way you stood your ground

with all this record business,
considering the position my family took.

I will never forget it, cousin.

You can always count on me.

Actually,

if you have to go to the label today,
I have a piano class, but I can cancel it.

No, no, today I just have to sign,

nothing else.

What would I do without you? (CHUCKLES)

Without you in this house,
I would go crazy.

-(LAUGHS)
-Maybe.

(VICTOR LAUGHS)

Well, the next topic is...

Mmm, animals. Dogs or cats?

Go.

DOGS - CATS

No. How can you like dogs,
if you are allergic to them?

It doesn't matter.
They make those cute little faces,

so cute, I love them!

Okay.

-Well, next topic.
-Yes, come on.

-The mountains or the beach?
-I got it.

Mountain.

MOUNTAIN - BEACH

But that is a lie.

You hate water, sand, sun, everything.

But the sound of the sea
relaxes me, Chiara.

Pixie, stop this. It's 20 questions
and we haven't agreed on any of them.

Yes, I think we have to stop this,
because I'm really not sure.

We do not agree.

Hey, girls.

I liked how it was going.

I just can't see the idea.

I think we need to change something,
suggest new things.

What if you help me organize the challenge
in streaming and then we continue?

-Yes.
-(GASPS) Can we suggest things?

Sure, the more the better.
Whatever comes to mind.

Yes, we can do something
that has to do with trivia.

-What do you think?
-I like it.

-It's good.
-Yes?

What if we do something like paintball,
and we throw things on ourselves? Like...

Chiara, paintball?

-Well... I don't know.
-CELESTE: Sounds like a lot to me.

-No, it is perfect.
-No.

-Everything would be full of paint...
-Guys!

CHIARA: You're just on time.

We are coming up with ideas for streaming.

-Yes.
-First we have to tell you something.

-Come on, tell them.
-Now?

Yes.

(SIGHS) I am going to collaborate
on the first video on her channel.

-(SQUEALS) Isn't that great?
-Yes, cool.

COOL

And what is...?

(WATER RUNNING)

-Hi, Manuel.
-Hi, Mara.

All good?

(SIGHS) No. Not really.

I was thinking about being on camera
for my channel's videos, but...

But that's great, isn't it?

Yes, well, tell that to Carmín.

She says it's a terrible idea.

That I'm going to make a fool of myself.

Hmph. Who cares what she thinks?

If you like it,
I'm sure it's going to be great.

Thanks, Manuel.

I love having someone close to me
who trusts me, you know?

When I have my videos, one day
I'll invite you to help me with the music.

I think that's great, but today
I have to go. I have a class.

Yes. We'll arrange it later.

-Hi.
-Hi.

-Well, I have to go.
-Mm-hm.

Are you okay?

Yes, why?

Because the other day
I heard Alex criticizing you.

-So not cool.
-(CHUCKLES)

You don't say. Alex criticizing me,
what a novelty!

(CHUCKLES) Yes, Alex and Carmín.

Tell me about it.

-It must be hard to be there, right?
-(SIGHS)

Yes, but I'll tell you later.

-Good luck.
-Thank you.

So? What do you think?

Now you know. You're my fav,
but we need to think out of the box.

-CARMÍN: What?
-ALEX: That can't be.

-CARMÍN: Ugh.
-Good luck with that!

Marcos, hey, please,

tell me what Guillermo just told us

is... it's a joke, right?

It depends. If you didn't laugh,
it may not be a joke.

Or maybe Guillermo has a hard time
getting into joke mode. (LAUGHS)

Bia is going to sing
in the Cyber Gold party?

-That can't be right.
-Ah, was that it?

Okay.

First of all, I want to be clear
about one thing.

I'm the one who makes decisions here.

(SIGHS)

Secondly, at the Cyber Gold party

there will be performances
by different influencers

and artists. Bia will be just one more.

You are the headliners.

So, I was going to suggest you do a duet,
be Cyber Gold's favorites.

For two geniuses like you

to waste time worrying about that girl...
I'm disappointed.

(CLICKS TONGUE, SIGHS)

Can we move on?

-It's okay.
-Yes.

Marcos, it's okay. The truth is we only
told you because we know her

and we believe she doesn't have
what it takes, but whatever you say.

(CHUCKLES) Let's go.

See, Guillermo?
This is how influencers are managed.

You tell them what they want to hear
and let their egos do the rest.

Marcos, I still think
that bringing Bia to Laix party is...

Did I ask your opinion?
No.

(CHUCKLES)

What if she doesn't accept?

Relax, she will accept.

No one can deny Laix's friend request.

The best network on the planet.

(LAUGHS)

(PIANO MUSIC PLAYING)

Be careful, you've not been marking
the staccatos well for a while.

(SIGHS) Yes, you are right.

I notice you are less focused than usual.

It's just that I'm a little distracted.

I can imagine, with everything
from the record label, right?

How do you know about that?

-How do you know about that?
-About what?

About the record company.

I don't know, the boys, I guess.

-Boys?
-Yes, uh...

I think I heard Chiara mention it
in her cooking class, to Daisy and Pietro.

And since I already was a fan of the band,

I was surprised by the news
of the album's release.

-Did you like them?
-What?

Did you like them?

-Oh, yes, I really liked them. (LAUGHS)
-What was your favorite song?

Uh...

I couldn't say. (LAUGHS)
I can't think of any at the moment.

About the exercise, you have no questions?

-No, no, sorry... I'm in another world.
-(LAUGHS)

Don't worry, because now it's my turn.
What about the girl with the voice?

What about her?

After everything that happened...
How did things turn out?

The truth is that I don't know.

She just turned right. I repeat,
Celeste just turned right.

Where, Chiara?

Stop pointing at the ground,
I can't see anything.

There, do you see it?

Where? I still can't see. As a cameraman,
you are a very good singer.

Sorry, now you're going
to see her for sure,

-and pay attention to it.
-Yes, I pay attention.

Because this is much more important
than preparing my collaboration with Jhon.

-She's going into a suspicious place.
-Where?

Wait, I'm going to get closer.

Be careful, please. She can't see you.

Let's see... Let's see, let's see...

She's coming out, coming out.

-Safe and sound?
-Yes.

She had a bottle of water in her hand.
She was in an organic store.

No, no, how could she have done
such a thing?

I'm going to ignore you
and continue my chase, okay?

-(LINE BEEPING)
-Wait, Pietro is calling me.

-Hello, Pietro.
-Hi, Chiara.

I'm calling because I need to re-schedule
your class today.

Great, text me everything,
now I have to go because I am on duty.

ORGANIC STORE

Daisy, I think I've lost her.

Daisy, oh no.

I've lost you, too.

-Victor.
-Bia.

-Hi.
-Hi. Well... (CHUCKLES)

It seems the time has finally come.

-Are you ready?
-Yes, a little nervous, but happy.

-Shall we?
-Yes, let's go.

Bia,

there is something I would like
us to talk about first.

Whatever you want, tell me.

There was a song we were writing
with Helena that we couldn't finish

and I would like very much
to include it in the album.

Great. I think
it's great that you finish it.

Mm. No, no...
I don't want to finish it alone.

I always wrote the songs with Helena

and I thought it would be nice if...

the two of us finished it.

Both of us?

Would you like to help me finish
Helena's song?

After putting on layer number 15,
the fingers begin to weigh.

Although I think it is only beginning
to get interesting.

What do you think?

I say it's perfect for a Halloween look.

Oooh. (LAUGHS)

Although I would add a little red.

Layer number 16.

I didn't know you're recording.

-(CAMERA BEEPS)
-No, I was just testing. Do you like it?

Yes, I don't know much about nails,
but they look like a Halloween costume.

(LAUGHS) That's what I said. It's called
the Polish Mountain Challenge.

It's about putting all the colors you can
as quickly as possible.

-It looks like fun.
-Yes.

Well... I'll leave you alone
to continue recording.

-Were you looking for Carmín?
-No.

-No?
-No, but... But you are busy, so...

No, it'll be good to take a break.

Do you want to talk about something?

I was watching Carmín's earliest videos
on her channel.

-Why?
-Because...

No, it's nothing, Carmín told me

to pay more attention to her things
and well, her channel is her life, right?

-You guys made solidarity videos, right?
-Yes, a lot of them.

Fans love them
and they generate a good response.

Whenever we do one,
the media wants to interview us.

-And Marcos?
-Mostly Marcos.

They generate very good reaction
for the influencer and for Laix.

-I get it.
-(CHUCKLES) Well...

I'm going to look for a polish remover
to remove all this.

(CHUCKLES)

I just have the feeling that Celeste
is hiding something from me.

Chiara, Celeste is your friend.

Be honest with her. Ask her.

The worst that can happen
is that she doesn't answer because

she's not ready yet.

Each one goes at their own pace, you know?

-I have to go. Thank you very much.
-(LAUGHS)

-See you tomorrow.
-See you tomorrow. Bye.

Mãe, we did it.

I thought it would never happen,

but we signed with the record company.

The first stage is over.

Yes, sometimes something so easy
can be very difficult.

You see, how life is?

That's why we need strength, patience.

Yes, but no matter what happens,
or the obstacles that arise,

nothing will stop me
until I fulfill Helena's dream.

(BOTH CHUCKLE)

Very well, filha.

So this means that you're going to accept
Victor's proposal.

I don't know.
I told him I need time to think.

But why? What's the problem?

It's very hard to finish a song by Helena.

I don't know if I'm ready
to do something like that.

I understand. That's a decision
that you'll have to make by yourself.

But if you need to talk to someone,

-here I am.
-(IN PORTUGUESE) Thank you.

(CELL PHONE CHIMES)

ANA: Hi, are you there?

You never told me how things went
on at the label.

Hi, Vera,
sorry I didn't write to you before.

-All good?
-All good...

We went with Victor and signed! Finally
the album is going to be released online.

Awesome.

Are you happy?

Yes, I hope everything goes well.

Why do you say that?
Did something happen?

BIA: At the record company
we met Victor's entire family.

And let's say the relationship
is difficult.

Why?

Victor's parents blame Helena
for the accident.

They said horrible things about my sister.

My mom and dad felt awful.

ANA: I'm so sorry.

BIA: It was horrible.
They insist that Helena was

to blame for everything.

ANA: And you?

What do you think?

-I wanted to ask you something.
-About the video?

No, no, about us.

Look at the photo
we took in the rehearsal.

Is that his phone case?

-What? What's wrong with it?
-It has a cobra.

I really don't understand Marcos.
What is he thinking?

I mean, to pretend that girl Bia sings?

No, that will not happen.
I won't allow it.

No, we won't allow it.
We are together in this.

You have to know something
that worries me a lot.

You're worrying me. What happened?

Hi Victor. How are you?

This is Bia, Helena's...

-Sister.
-Hi, Manuel.

CARMIN: How are you? Yes...

Mm-hm. Yes, of course.

With everything that happened,

it is normal that you want
to get away from Bia.