Bia (2019–…): Season 1, Episode 20 - Episodio 20 - full transcript

They offered to make a digital album
with the songs from Moondust.

Really, Thiago?

Uh-huh. (CHUCKLES)
Even the song they didn't finish.

-But...
-Victor is going to finish it.

Ah...

Hi, how are you?
This is Antonio Gutiérrez.

Yes, I wanted to know when we could go
with my son to sign.

We have another meeting with the label.
I can't believe it.

Apparently, Bia's sister had a band.

-Yes, I think it was called Stardust.
-Moondust.

-Moondust.
-Moondust, according to Vera.



-Here.
-I haven't seen this comment.

She posted that recently.
You should tell Bia.

Can you tell me the real name of the girl
with the voice? That name's a bit long.

Bia, her name is Bia.

♪ You are my strength, my driving force ♪

♪ You make everything colorful ♪

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪



♪ Boom, be you and live your life ♪

-Did you fight with your cousin over me?
-Yes.

What he did was wrong. He used that video
because he knew it was going to hurt you.

And I'm to blame for part of it.

If I hadn’t recorded you that day,
none of this would have happened.

-Let's not talk about that.
-But I need to talk about it.

I feel very guilty about what happened.

You asked me to delete the video,
and I didn't do it. You were right.

I betrayed your trust.

-Why didn't you delete it?
-Because I couldn't.

I tried, but when I hear your voice
I feel that,

somehow, the world has more light in it.

Your voice hypnotizes me,
that's why I couldn't delete the video.

-What you're saying's very nice.
-It's what I feel.

I need to know
if you'll be able to forgive me.

Please, give me another chance.

Uh, I have to go home, Manuel.

-But, Bia...
-We'll talk later, okay?

I want to, but deep down
I'm still hurt by what happened.

That's a no.

I didn't say no.

You haven't said yes either.

Is there anything
I can do to convince you?

I would love that, but...

But you have to feel it. I get it.

You need to know this is very
important to me. And if there is a way,

I'll find it.

(CHUCKLES) Okay.

-Bye.
-Bye.

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create... ♪

(CHUCKLES)

♪ And if I'm born again... ♪

(CHUCKLES) This can't be. It can't be.

♪ I'll be there with you... ♪

-Are you okay, Victor?
-Yes.

I forgot about a review I had to upload.

Sure, with everything that's going on,

-it's normal that you're a bit distracted.
-(SIGHS)

-I wanted to talk about that.
-I know, Dad, I was expecting you.

It was obvious you were going to change
your mind about the label.

But save the speech,
because I have made up my mind.

-I just want to talk.
-Now?

You decided to hide things
from me when it was the time to talk.

Along with Mom and Alex.

We did it for your own good.

You still have time to cancel the meeting.

Please reconsider,
you're making a big mistake.

You might be right.

It might be a mistake.

(CHUCKLES) But it's my mistake.

It's my life. It's my decision.

PIXIE: Daisy! Daisy!

-I think Pixie is looking for you.
-Yes, but I don't think it's urgent.

Aren't you going to answer her?

-Daisy.
-Pixie.

I was looking for you because the studio
is free for you to edit your video.

Okay, thanks, Pixie, thanks.

PIXIE: Shall we?

What about after I post my video
we get together to celebrate?

Yes, you know I never
turn down a celebration.

-Okay, see you later.
-JHON: Okay.

DAISY: Let's go.

-What's up, Jhon?
-You know something?

You look very much like a friend of mine,

his name is Manuel.
He hasn't been smiling lately.

-(CHUCKLES) Very funny.
-You're scaring me. I don't understand.

First you are super sad, then super happy.
You did a 360-degree spin.

-180.
-What about 180?

You do a full spin if you go 360,
you'll be in the same place, so it's 180.

Whatever. I'm like this because
I spoke with Bia.

-And? Did you work things out?
-Almost.

-Almost congratulations, then. (CHUCKLES)
-How are things with Daisy?

(SIGHS) Nothing happened yet,
but something will at any moment.

Okay, so almost congratulations
for you too, then.

It's just a matter of time.
Girls can't resist me.

-I'm glad you made up your mind.
-I haven't just yet.

-But, I thought Daisy...
-Yes, everything is good with her, but...

-Celeste...
-Something happened?

Nothing happened, but sometimes I feel

like she likes me,
then other times she doesn't.

(SIGHS)

-What should I do?
-Which one do you really like?

-You can't say both.
-Ah... What should I tell you, then?

I don't know, I think this is something
you should work out on your own.

(SIGHS)

-Did you chop the onions?
-Not yet.

I don't know why you don't let Pietro
make dinner, like he always does.

I needed to take my mind off things
with something, Thiago.

I'm too anxious about the label,
about Vera.

Ah, after all this time, our songs
are going to be played again.

Yes, but relax, it's gonna work out.
And about the label, that's a good thing.

-Aren't you happy about it?
-(SIGHS)

Of course.
But it makes me sad at the same time.

I won't be able to share this moment
with my family, with Victor, Lucas...

Even though they're not here,

the music unites you,
that's what's important.

You're right. Thanks, Thiago.

Hi, guys, have you seen Pietro?
I've got a lot to tell him.

(CHUCKLES) I think he's in class.

-What are you doing.
-BOTH: Cooking.

Here's a piece of advice,
leave everything as it was.

You know how Pietro gets
about his kitchen, and the order.

(IMITATING PIETRO) "Oh, no, this spoon
is out of place! This is a disaster!"

(LAUGHS)

Relax, we're going to leave
everything very tidy.

-Yes, ma'am.
-Mmm, what are you cooking?

-Cochiñas de frango.
-Chicken cochiñas.

-No, frango.
-No, chicken.

-What she said.
-What he said.

-(BOTH CHUCKLE)
-This was my...

Your boyfriend's favorite?

-No, my sister's.
-The one you ran into at the door.

That day, when we went to that
master class, or you have another one?

No, I just have the one.

How is she, does she look like you?

You could invite her to dinner
one of these days, right?

Yes, that's a great idea.
But she doesn't live here.

Daisy, did you see the bills
that came in today?

I think one is due, could you check?

-Really?
-THIAGO: Mm-hmm.

Okay, I'll check. Thiago, I forgot
to tell you, I spoke with Vera.

The one that knew Bia's sister.
She's lovely. And I also spoke with Bia.

She was very excited to be able to talk
to someone about Moondust and her sister.

Awesome.

Okay, I'm going to text Vera before
I forget. And I won't forget the bills.

Thank you, Daisy.

(BOTH LAUGHING)

-I'll go get my phone.
-Wash your hands! (CHUCKLES)

(KEYBOARD CLACKING)

Am I interrupting?

A bit. But go ahead.

-I want to talk to you about something.
-Um, if you want to convince me

to not sign with the label,

let me tell you that Dad
already tried and failed.

Son, please listen to us. It's not
a good idea to stir up the past.

I think it's a great idea
to stir up our past, Mom.

-Son, please...
-I don't want to talk about this anymore.

You can do whatever you want.
But I can, too.

And I'm going to that record label,
and I'm going to sign.

(SIGHS)

Is Manuel home?

No idea.

(INHALES DEEPLY AND EXHALES)

(VICTOR CHUCKLES)

Why are you looking for Manuel?

I have to tell him
something very important.

-Cool, tell me.
-Is your name Manuel?

-No, but I'm your brother.
-Manuel is like a brother to me, too.

-I don't like how he's being treated here.
-How?

Badly. By you especially, and Mom.

That's unfair.
Mom is defending the family.

Manuel is part of the family to me.

(SCOFFS)

-What about you?
-What about me?

-Are you jealous of Manuel?
-(SCOFFS) Me? Jealous?

Why would I be jealous?

Do I really have to tell you?

(CHUCKLES)

(KNOCKING AT DOOR)

-Hey.
-Hey, do you like it?

Let's see.

-(CHUCKLES)
-Filha, I love it, it's beautiful.

Thanks. Mãe, I'm very nervous.

I can't wait for tomorrow
to go to the label.

I know, but look... (SNAPS FINGERS)

It's best to take things slowly.

I can't. I'm very patient.
But not with this.

Hey, hey, hey.

(CHUCKLES) Let me do it.
You're going to end up bald that way.

I know, but this is the first step,
we have a long way to go.

But this is the most important step.

Once I sign everything,
it'll be more real.

I still can't believe it.
Helena would be so happy.

ALICE: Yes.

-I'll make dinner. Come down in a bit.
-Okay. (CHUCKLES)

(CELL PHONE CHIMES)

HELENA: Hi, Bia! It's Vera
I've been talking to Daisy...

BIA: Hi, I'm so glad you reached out

I'm very surprised that someone
from Mexico is a Moondust fan

HELENA: I haven't been in Mexico too long

I was born in Brazil but I lived
in Argentina for a few years

BIA: How did you meet Helena?

HELENA:
I met her at one of their earlier concerts

When she was done, I went over to
congratulate her, and we started talking

I loved her songs

BIA: Me too!

HELENA: Really good lyrics...

BIA: They express a beautiful message...

HELENA: Hope should never be lost...

BIA: No matter what,
you have to keep dreaming...

It makes me feel so good to be able
to talk to someone who knew Helena...

HELENA: You really miss her...

BIA: I miss her so much!

Sometimes it's very difficult
to live just with her memory...

HELENA: The people we love never disappear

As long as we keep them in our thoughts,
they are always going to be with us

BIA: Thanks, Vera...

It's late, I should go and have dinner
I have a busy day tomorrow.

I haven't told you...
But there's a label...

That wants to release a digital album
with Moondust songs

And tomorrow we have a meeting
with my parents

HELENA: That's such good news!

I'm very happy for you

Let's hope everything works out

BIA: I'll tell you about it later

I hope we stay in touch

HELENA: Yes! I would love to

Sweet dreams

♪ I know we would cross the seven seas ♪

♪ I'd go with you
to the end of the world ♪

♪ You are my strength, my driving force ♪

♪ You make everything colorful ♪

♪ I want you close to me ♪

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪

(VOCALIZING)

(SIGHS)

(SIGHS)

I think Bia has forgiven me
for the thing with the video... Almost.

Almost?

-She's still hurt.
-Um...

But I think she still trusts me.

So I have to do something
to get close to her again.

-Do you have something in mind?
-A bunch of things.

It has to be something that shows her
that my feelings for her are very strong.

And I need your help to do that.

Ah! Um...

Okay, I think that you should
do something honest that is your own.

Mm. So, call every radio in town
and ask them to play her favorite song.

-Like you did with Helena.
-Laugh it up.

But the power of music is very strong
and creates unique bonds.

Like the one Helena and I had.

Now that we are on the subject,
I want to tell you something about Helena.

-I don't wanna hear that name again!
-Then go. This is between Manuel and I.

Did you forget what she did to us?
What happened to Lucas is her fault.

-Nothing is her fault!
-What are you talking about?

ANTONIO: What's going on here?

-Let them tell you.
-There's no need. I can imagine.

We were talking about our stuff.

-Tell her who you were talking about.
-Why can't you leave us alone?

Stop bickering. The three of us must
be calm for the meeting with the label.

The four of us. I'm coming, too.

The five of us. Manuel is coming too.

I don't think that's a good idea.
It's a family thing, son.

That's why, Mom. Manuel is part
of the family. So he's coming.

-What do you think?
-Okay.

BIA: When I spoke to him
I felt like we went back to the beginning,

when everything was okay.

CHIARA: Oh, you two
are meant for each other.

-You are the perfect couple.
-(ALL LAUGHING)

CHIARA: Yes.

BIA: Let's go to FUNDOM.
CHIARA: Let's go.

I can't, girls. I have things to do.

-What things?
-Things for school.

But we just got out.

I don't do things at the last minute,
so I'll see you after FUNDOM. Okay?

-Okay.
-See you!

-Bye.
-Bye.

She's hiding something. I know it!
I'm sure of it.

Why don't you ask her?

I asked her, but she always has an excuse.

At least you didn't follow her again.
Chiara...

Please tell me
you didn't follow her again.

-I did it for her.
-(LAUGHS)

What if she's in trouble? I was worried.

Right. Did you do it for Celeste
or because you are curious?

Fine, maybe a little.
But you must be curious, too.

A little bit, but I know Celeste.

She'll tell us when she's ready.
So stop following her.

Okay, but there's nothing wrong
with a bit of investigation.

Am I so boring
you're falling asleep standing up?

I'm sorry, I didn't sleep enough.

I talked to Vera,

-the Moondust fan, Helena's band.
-Huh?

-It was great. It got me thinking.
-How was it?

Great! It's great to be able
to talk to someone

who was friends with my sister.
I felt a very special connection with her.

Aww, but that's not
the only special connection.

-Look at that smile.
-(LAUGHS)

It's about Manuel. Isn't it?
I got it right.

(BOTH LAUGHING)

Hi, my cookies! I'm sure you'll recognize
my magic nails and my voice. No.

I know you'll recognize
my magic nails and my voice.

And I hope you are happy
to finally see my face.

Oh, no, Mara.

Let's go again.

Today's design is really great.

I love it because it can be combined
with any nude makeup, and it's very easy.

It's very important to... Ah...

Aw...

-So, you listened to me.
-What? No...

-I was making a camera check.
-Your hair looks good like that.

Maybe if...

-Wow!
-(MARA CHUCKLES)

-Marcos, can we talk?
-It depends.

I don't know if I'm interested
in what you are going to say.

The thing with Kevsho
is not what you think.

-Isn't it?
-No. Uh-uh.

The video was pretty clear.

I was looking for him because
you have to keep your enemies close.

And it would be good for me to collaborate
with him to improve my image.

Okay, but ask me about it next time.

-I don't like surprises.
-Okay.

MARCOS: Ah!

And Kevsho didn't get into LAIX
because he knew he wasn't up for it.

(PAULA BREATHING HEAVILY)

(SNIFFLES)

(SIGHS)

-Paula, can you please stop?
-No, I can't.

-I'm very nervous about the label thing.
-Take it easy.

And I have to put up with Manuel
at the meeting.

-You can't keep treating him like this.
-This is too much.

-I have to treat him better...
-Paula.

Try and change that attitude.

What do you want me to do?
Should I put on a happy face?

Should I play dumb?

I know it's hard, but show some control.

You ask too much of me, Antonio.

I put up with this long enough.
Nobody else would have.

-Don't do this again. I'm only asking...
-You're only asking?

You asked me to keep your secret,
and I did.

-Paula...
-I don't want to talk about this anymore.

(SIGHS)

VICTOR: I still can't believe it.

Manuel, my cousin, in love with Bia,
Helena's sister.

(CHUCKLES) Yes, it's a huge coincidence.

-Even more than that.
-What do you mean?

It's kind of crazy, but I feel
that the love we shared with Helena

hasn't disappeared, and now,

it's moving to another generation.

(SIGHS)

True love is like that.
It conquers everything.

It seems you know
what you're talking about. (LAUGHS)

-Have you ever been in love?
-Um, no.

No?

(SIGHS)

I had some flings, but falling in love
for real is complicated.

-What do you mean?
-The thing is...

It's not only finding the person,
the timing has to be right, too.

Both of you have to be on the same page.

Yes.

That's why I feel bad for my cousin.

Manuel and Bia were lucky
to find each other...

But their relationship is going to be
very complicated.

Today, a bond between the Urquiza
and the Gutiérrez families

is going to be much more difficult
than ten years ago. (SIGHS)

(SIGHS)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

-Do you want one?
-Um, yes, thanks.

You're welcome.

Bye.

-Did you see that?
-What?

The bottle. She gave me a bottle.

-You know what that means?
-She worries about you being hydrated.

No. (SCOFFS) It means that...

She's interested in me. It's obvious.

Wait. I'm not understanding
her secret language.

If she gives you an apple,
it would mean she's in love with you.

Uh, if she gives you a pair of headphones,
she wants to invite you to a concert.

Ah, ha-ha-ha.

Laugh it up. But I know about this.

This means she's interested in me.

MANUEL: Daisy seems very interested.

-Have you decided yet?
-PIXIE: Guys.

I posted your video for the Art section.

-Great!
-BIA: Let's see.

-Hi, FUNDOM channel fans.
-We missed you.

I hope you didn't forget about us.

They didn't forget about me.

-You are so humble, as always.
-Ahh...

We have a song for you today.
We sung it at a very special event.

-We really love it.
-And Jhon added some magic.

-(GIGGLING)
-We hope you like it.

Yes.

("EVERYTHING COMES BACK" PLAYING)

(VOCALIZING)

♪ Don't think that everything's bad ♪

♪ Look ahead, you only live once
and you have to shine ♪

♪ Let go of the fear today
And be brave, I say ♪

♪ Nothing's perfect, but if you try
Everything will be better ♪

♪ Don't be afraid
I'm over here ♪

♪ Don't be afraid
Just try it ♪

♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪

♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪

♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪

♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪

Girls! This is great.
It turned out really good.

-Thanks.
-Thanks.

Jhon is so talented.
I love everything he does.

Very nice. Congratulations.

(INAUDIBLE)

-Pixie.
-Huh?

-Yes?
-I need a favor.

-I have to stream something.
-Okay.

Prepare a video, a song, whatever,
and we'll do it in a few days.

No, it has to be now.

(LAUGHS) Now?

-Now?
-Yes.

-Please, it's very important to me.
-Okay.

Okay, why don't we make a teaser, so more
people will watch it, what do you think?

No, I just want one person to see it.

Ah...

-Okay, get ready, then, go.
-(LAUGHS) Thanks!

Let's see. Channel. Streaming.

MANUEL: (OVER PA)
Hi. My name is Manuel,

and this song is dedicated
to a really special person.

Sometimes we make mistakes,

we can hurt the people
we care about the most.

And there are no words
to express how you feel.

So, I thought this could be a way
to say I'm sorry.

("TELL THEM" PLAYING)

♪ How do I explain I want to talk ♪

♪ And that I can't take any more ♪

♪ A thousand moments have gone by ♪

♪ Challenging our love ♪

♪ I know you want the same as me ♪

♪ But they don't understand ♪

♪ That you're better off with me ♪

♪ Tell them
You fell in love for the first time ♪

♪ I changed our world
And we never realized ♪

♪ You know everything about me ♪

♪ I can't be without you ♪

♪ But tell them ♪

♪ That I'm not giving up this time ♪

♪ And that promise
of never losing you ♪

♪ I won't break it ♪

♪ I won't break it ♪

(ALL APPLAUDING)

-Did you like it?
-I wasn't expecting it.

(CHUCKLES) I loved it.

You didn't answer me.

Do you forgive me?

(SCOFFS) Of course I do.

Bia...

I've never felt what I feel for you.

Me neither.

(SIGHS)

(LAUGHS) Uh...

I think it would be better if...

-If we go somewhere else.
-Yes. (LAUGHS)

(CELL PHONE CHIMES)

MANUEL: Um...

-I'm sorry, I forgot. I gotta go.
-Me too.

-Okay, but I'll see you later.
-Yes, I'll let you know when I'm done.

-Okay.
-(BIA CHUCKLES)

-CELESTE: Chiara...
-Ah, Manuel is so sweet!

-Yes, he caught me by surprise.
-I'm sorry, I think I interrupted.

-No... (BLOWING RASPBERRY)
-BIA: Don't worry.

Oh, I wish a guy would
do something like that for me.

-(LAUGHS)
-CELESTE: Yes, it was so romantic.

-Why did he leave so fast?
-I don't know, he had something to do.

-CHIARA: Right now?
-Yes, but I gotta go, too.

My parents are waiting for me.
But we'll see each other later.

-CHIARA: You have to tell us everything.
-Yes.

CELESTE: Everything!
Good luck on the meeting.

Thanks. Bye.

(SIGHS)

Love is so beautiful.

Mmm.

That video about outfits to succeed
on a first date was a real hit,

it has a lot of likes.

We're on a winning streak.
My room tour had record views.

And the video for "I know what you did"
was great.

Obviously, making people curious
always works.

-And now the fans want to know more.
-But mostly they want us to be together.

The hashtag "Carmilexyes"
got very popular.

Okay, so we'll have to listen to our fans.

(SHUSHING)

(SIGHS) Ah, that was too close.
Alex, it was too close.

We have to announce our relationship,
they have to find out from us.

-I don't mind.
-We have to post it right now.

-Right now?
-Right. Now. There's no time to lose.

-Okay.
-Okay.

-Hi, my Mega People!
-Hi, Carmincuties!

(DANCE MUSIC PLAYING)

(TECHNO MUSIC PLAYING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

-It turned out amazing.
-Wow.

I loved it. Did you like it?

-I loved it.
-It was great.

Ours was great, too.

We should do more together.

We could do something
just the two of us. Together.

-A video, maybe.
-Yes, sure, whenever you want.

But, what can the two of us do?
I mean, singing.

Uh...

-We can talk about it.
-We're talking right now.

-Tell me, what would you like.
-Yes.

I have pretty good idea.

Hmm.

Daisy, I loved your video!

-It's one of my favorites.
-Really?

-Thank you so much.
-It was really cool.

Are we going to celebrate?

Manuel should be here any minute.

-It's not a big deal if he doesn't come.
-Paula, please.

-Here he is. Mom, please behave.
-Okay.

Sorry I'm late. It's not too late, right?

-Barely.
-Perfect timing, Manuel.

-Alex isn't here. Do you know where he is?
-No.

Where is he?

(INAUDIBLE CONVERSATION)

Sorry.

You're always 10 minutes
early for everything. What happened?

-Nothing. Everything's fine.
-Sure?

-Yes.
-Okay.

(BIA SIGHS)

There he is.

-I like this. You didn't start without me.
-Okay. Let's go.

I can't believe it.

What are they doing with...

-What are you doing here?
-Same question.

-You know each other?
-Bia?

I'm Victor Gutiérrez.

This is my family.

-Your family?
-This is Bia Urquiza, Helena's sister.

What?

-I wanted to apologize.
-BIA: Why? You didn't do anything.

-MANUEL: But my family did.
-It's not your fault your family hates us.

It's her, isn't it?

-You guys don't get it.
-Easy, Victor.

I'm making that album.

-What are you doing?
-Uh, nothing.

I was watching some tests
for my next tutorial.

When did you start going
in front of the camera?

You think it's a bad idea?

We need to plan a big event.

It has to be epic, memorable.

Do you know which web star
you want me to get?

I want Bia.

Talk to Victor and get him
away from the Urquizas.

-I can't do that.
-He should start by doing that himself.

-I don't understand. What...
-Will you tell her or should I?

We have to make some decisions.

What's going to happen with us?