Bia (2019–…): Season 1, Episode 2 - Sonido de una melodía - full transcript

Manuel can't forget the beautiful melody he heard during the Fundom Fest, and is determined to find the girl behind that wonderful voice. Meanwhile, Bia is tasked with painting a mural for Sebastian and Ana reveals to Thiago that ...

Tell us.

Let's get tickets to the Fundom party!

Okay, we have better things to do.

Hey, mega people!

Welcome to I'm Alex.

We need three tickets.

I don't have any.

Don't even think about it, dude.

I saw her first.

I feel her energy.

I'm sad you don't sing anymore.



Fundom is trending.

"Fundom" and "success" are two words
I don't want to hear together.

Hey, hey, hey. I know that look.

Are my ideas ever bad?

Who are they?

Hello?

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪



♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

There you are.

Come with me.

I can't.

What can be more important
than helping your cuz?

Talking to the girl with the voice.

-What voice? Come on.
-No, but--

Come on, Carmín's coming up next.

Come on, dude.

Wait, Alex.

-What?
-I need to know who she is!

You can look for girls later!

I don't want to look for other girls.

I need to know whose voice it is.

Sure? You'll miss the best part. Smile.

The party is at its peak.
Full-on power. Right, dude?

Say hi.

I'll give you all the details
of the Fundom party,

because it's supercool.

Ana?

I can't believe it.

Yeah.

Even I didn't know I'd come.

Well... welcome.

Get ready, Fundomers.

In a moment, we'll have
a very special guest with us!

What are you doing here?

I'll be performing.

I know, but we said
you'd come in on a flying chair.

-Right!
-What? No, not at all. Mara...

-What do you mean no?
-No. Look.

I'll come in like everyone else.

I'm just like my fans.

No, but--

Yes.

No. You don't understand.
It's all ready.

-Right.
-Okay, it's fine.

This is all a big misunderstanding.
It's fine.

Mara is just always looking out for me.

She also suggested that I sing today,

but I know it's not possible.
No problem.

I love you, girl.

Take care.

Forgive her.

Now, it's time for the grand finale!

Carmín!

Hello!

Wow, what a beautiful crowd tonight, guys!

Hello, my Carmincuties.

I'm so happy to be here with you all.

Thank you all for your support and love.

- I love you, guys.
- Aw!

Thank you for being here.

You're always trending. You're...

So Carmín!

Okay, okay.

Tonight we're going to give you
a bit of a challenge.

Doing Jazmín's makeup.
That's right.

Jazmín? What do you say?

Yes. Carmín's the queen of makeup,
and we understand each other.

Wait, no, guys. I'm not getting it.
What's this challenge thing?

No, it won't be that easy.

You'll have to do it...

Blindfolded!

-This is terrifying!
-Do you accept the challenge?

Of course I accept,
but we have to ask her.

This makeup was so expensive.

Jazmín, don't back down...

- Is she scared?
- Oh!

Me? Please, never.
I don't know what fear is.

Are you ready, Jazmín?

I'm ready to suffer.

Do whatever you want.

Great.

What do you think?

I'm so stylish.
Dead stylish. That's terrifying.

Completely savage.

Keep it on.
Please, let me take a selfie. Just one.

Well, you can't say no to a selfie.

Everyone, hands up!

No sugar, right?

Thank you, Thiago.

But, I don't know if I'll stay.

No, what do you mean, Ana?

You just got here
and we have available rooms.

Why did you leave?

You didn't even say goodbye.

I needed to find answers.

I started to remember.

Remember.

That's why you came.

Now I know who I am.

I have a family.

Carmín, do you have a second?

Sorry, what happened there?

Why did you insist on the chair
if you didn't want it?

Oh, Mara.
Must I always explain everything?

I obviously wanted the chair,
but saying no makes you look fab.

-I'm popular for a reason.
-Of course.

Hey, Mara.

Your nails look great.

Oh, it's nothing.

No, it's true.
I have to watch your channel more.

Have your followers increased?

Two more.

-Congrats.
-Thanks.

-Okay, let's go. I have to finish.
-Yes.

Give me a second. There.

I'm saying goodbye from a quiet spot.

Until next time, Fundomers.

I had a great time. I hope you did, too.

If you want to know
how I keep my makeup intact...

-Carmín.
-Check out my... what?

She's in the shot.

Hi!

Hi, sorry.

Could you move? You're in my shot.

Oh. You have a better shot over there.

Okay. But I want my shot here.

You can edit me out later.

Excuse me,

you don't know who you're talking to.

Someone who doesn't know how to edit?

Mara!

Mara, take care of this,

and tell me when it's resolved.

Hi, sorry.

-Could you move over a bit?
-No worries, I was leaving anyway.

Really? Thank you!

Okay, I'm super stressed now.

Let's finish this so I can leave.

Recording.

And that's all, my Carmincuties.

Don't forget to like and share.
If you want...

Recording.

And that's all, my Carmincuties.
Don't forget to like and share.

Sending you hugs, kisses, and all my love!

Cut.

Bia?

Are you okay?

Yes. The party was great. Congrats!

Thanks! We've had all sorts of fun.

Even Chiara and Celeste's surprise.

Right, sorry.

The channel was empty and...

No need to apologize.

They were great.

I'm happy I gave you the tickets.

Thank you. I owe you one, really.

No, you don't.

But, if you want, only if you want,

I have a proposal.

I want you to paint a mural
for the terrace.

What do you say?

I know what happened, but,

I can't even think about it.

Well, baby steps.

Yes. That's right.

We all have our salsa.

Mine is in the kitchen, yours is on stage.

Get it? Like the dance.

Don't explain the joke.

Hey, this is my friend Ana.

Ana, these are my two most trusted people.

Pietro and Daisy.

Hi.

Hi. I don't know about that,
but at least I'm his official chef.

And I'm the manager.

She's his right hand.
I'm okay with being the left one.

Pleasure to meet you.

Daisy, Ana's going to stay
in one of the vacant rooms.

-Okay.
-She's an old friend of the family.

-Uh-huh.
-Mm-hmm.

Not that old.

No, I mean,
we've known each other for a long time.

Ana lived with us in Brazil.

Then went on to travel the world.

Great.

Yeah, we haven't seen each other since.

Well, I'll show you the rooms then.

Let's go!

Ana, you have to try my beet humus
with vegetables.

Sounds delicious.

So?

You'll stay?

You're really not upset?

No, don't worry.

When you crossed your fingers,

I had this strong flashback.

That's what I did with Helena.

But I'm okay, really.

It wasn't a sad memory.

It was actually nice.

I miss her, but it made me smile.

I just remembered us singing together.

And, without realizing, I started singing.

You started singing again?

No, it just came out at that moment.

Maybe you need to do this, Bia.

No. To me,
singing is like talking to Helena.

I can't do that in front of others.

That's why I have you two.

You did great.
You got so many likes.

It's thanks to you two, otherwise,

-we wouldn't have gone to the party.
-I know.

-Don't worry, we never listen to you.
-Oh, thanks.

Guys, I love that photo.

Do you remember?

The day I left for Brazil.

How could I forget?

I cried a bunch.

Yes, that day I had my first muscle cramp.

I had my neck like that for a week.

But I promised I'd come back. And I did.

And you did.

I'm leaving, but I'll see you tomorrow.

-Me, too.
-See you tomorrow.

I'll think about the mural
that Villalobos commissioned.

Hey, cousin!

What are you doing?

It was the only way to wake you up.

I wasn't asleep.

Oh, really?

I was thinking
about the girl with the voice.

Again?

Well... her voice was really special.

I don't know how to explain it.
It was like it knocked me out.

Only my cousin would fall for a voice.

That'd be love at first listen.

Why don't we focus
on something more important?

Like editing my video.

Hey.

Are you listening?

Yes, sorry.

I just need to know more about her.

Yeah, I'd also like to know more
about the girl who stole my ticket,

but there's a video to finish,

and my fans are waiting.

Right. We can't leave
a thousand people devastated,

crying because Alex is ignoring them.

Boys!

Set the table, please.

Yes, Mom. Five minutes.

Two minutes, or I'll turn off the WiFi.

-No!
-We're on our way.

Alex, talk to your brother.

Let's see if he'll eat with us.

And, Manuel,

don't bring more food to his room.

If he asks you, tell me. Okay?

I don't know what her deal is.
Everything I do is wrong.

It's not you.

It's been ten years since the accident.

Víctor gets upset and she's even worse.

It must be hard for Víctor.

For all of us. I lost a brother, too.

But Lucas and Víctor were bandmates.

They must have been very close.

That's even more compelling
an argument to leave him alone.

Can't we try to help him?

No, cuz. Leave him.

We should finish editing the video.
It has to be great.

Okay, smile.

Why'd you pause it?

This is when I impersonate
Villalobos and Kevsho.

Yeah, but...
Are these videos from the party?

-Mm-hmm.
-I'd thought you wanted to edit

your confessions video.

Yeah, but we can add bits from the party.

That party was worth it.
100% cool.

And 100% vain.

Let's put it at the end.
Like a preview of the next vid.

Good idea. We make a great team.

The party is at its peak. Full-on power.

What's wrong now?

I can't believe it.

That's why no one was in the bathroom.

She left while you were recording.

-You know what that means?
-No, I'm not following.

That's her.

The girl with the voice.

♪ Get up, come alive
With you, I won't stop ♪

♪ Everything spins around us ♪

♪ Trust me, I'll take you to the sun ♪

♪ Let's make the world spin ♪

How did I know you'd be here?

You know me, just a little.

Just a little.

I was thinking about what you said.

What? I said many things.

Come, sit with me.

Let's see.

Well, you know your father and
I are sometimes...

Annoying, yes.

Annoying? Annoying, you said?

No, you meant "protective."

-Protective.
-Hmm.

But thanks for your input.

Why do you say that?

Because of Helena.

We tried to protect you
as much as we could.

Yes, but why are you saying this?

Because you've grown up, filha.

You're big now.

And when you told me
you like remembering her,

I thought of something.

What?

These are her things,
which I received after the accident.

It's very hard for me to see them, but,

maybe you'd like to.

Thank you, mae.

Oh, wow.

She always stood out.

The books.

I loved this one.

Her camera!

She took it everywhere.

Look.

I have to see this tape.

Ay, ay, ay.

Why won't he comment?
Is he not online? I don't get it.

Come on, Jhon.
What are you waiting for?

You know what?
I don't care if you comment.

Coming, coming, coming!

pietrocook commented on your photo

It was you!

Very funny.

Wait, he'll answer.

You can't be glued to your phone.

He's cute, right?

Yeah, just like last time.

I showed you?

Like 100 times.
Well, 101 counting the time he was live.

Okay, I admit I can get a bit annoying.

But I'll see him today. We'll be able
to talk face-to-face. It'll be magic!

Magic! Like the ribs
with caramelized onions I'm cooking.

I need the onions for that.

Where did you put them?

I forgot them.

I'm sorry, I'll get them!

Hurry up.

Alex Gutiérrez?

Yes. Trust me.

Do you think he's at our level?

Aren't his numbers too low?

He is new, truth be told.

He's not a star, but he has potential.

He has just uploaded a video,

look at how many likes
and comments he has.

#I'mAlex

CONFESSIONS

CONFESSION #1

I confess I like all types of music.

I don't want to boast but... all types
of music. I sing very well. Really?

CONFESSION #2

When I was little,
I had an imaginary friend

who dumped me for my imaginary girlfriend.

I had an imaginary friend named Tomi.

I miss you, Tomi.

Sweetie.

Ma! I'm recording!

Yeah, but didn't you ask for food?

CONFESSION #3

I'm a fan of cheese sandwiches
with anything in them.

I can even talk while I eat
and finish it in two seconds.

Done.

It was so good.
I'm gonna get another.

This Alex kid surprises me.

He's got more views than I'd thought.

You know what, Guillermo?

I feel like an Angus burger...

-Uh-huh.
-...with brie and foie.

-Yes.
-Can you bring me one?

Now?

Now, obviously.
From Fries, please.

-Okay, I'll get it delivered.
-No, Guillermo, I hate delivery.

-It's cold and the bread is soggy.
-But Fries is a half hour away.

So one hour there and back?
No, stop. I don't know if I can wait.

Yes, I can. Go.

What are you waiting for? Hurry up.

Wait.

Do you want a delivery?

No, get me dessert. Something nice.

Swiss chocolate ice cream.

Remember, dry ice.
Don't let it melt.

I told you, Alex is very good.

Sure, if my number one influencer says so.

Please, contact him.
It'll be great.

Okay.

-Mara, dear.
-Yes?

-I have a mission for you.
-Yes.

-Get me Alex.
-Me?

Yeah, I wasn't sure either.

"Should I ask Mara?"

It's hard to believe,
but I trust that Mara within you.

You just need a more positive,
aggressive attitude. More like a winner.

You also need more self-care.

Makeup would help you a lot.

I mean, you're already pretty.

But makeup works miracles.

Also...

Smile!

You're so cute.

Thanks for all the comments.

We're happy you liked our song.

-Thank you!
-Thank you!

Wow, amazing.

People loved our performance.

I'm so glad you insisted.

We pushed you, actually.

I'm so glad you pushed.

We're a team.
You stop me when I'm out of line.

-I do?
-Well, you try.

I never succeed.

We're getting even closer to our dream.

What should we call our band?

Relax. Step by step.

First, let's think of our next video,
so I'll create shared folder for ideas.

What if we just start recording?
Like we did on the channel.

Remember the amount of hours
we spent rehearsing that song? A lot.

-Yeah, a lot.
-Yes.

It's just that people are asking for more.

What if we ask Bia for help?

Look, I posted the video on my account.

Look at all the comments.

"I need more of this duo. #GirlPower."

Girl power!

"The best at Fundom."

Woah. "New web stars."

Yes, yes.

Even Jhon Caballero loves it.

And he's a musician. He knows his stuff.

Your followers' comments are nice,
but Jhon Caballero, I mean, he sings well.

But his sounds and noise
are very weird, Chiara.

Grandma, that's called a sampler.
And he's great at it!

-I think anyone can do that.
-Show me.

Wow, I love it.

-With more practice, I'll be perfect.
-I'm excited now.

I just need practice.

I see you like samplers, too.

Yeah, we both love them.

We loved your show, you're really good.

I know, thanks.

You too. I've just left a comment,
you were incredible.

Thanks!

What are your names?

I am Chiara and she is Celeste.

Nice name.

Yeah, thanks.

Chiara, we have to go.

-Really? Where?
-Chiara.

Yes. We have
to meet up with a friend, Bia.

-She'll help us with our next video.
-If you need help with music, I'm here.

Amazing, great!

Yes, let's go. Bye.

Chiara, wait!

Everyone, meet Fundom's artist.

Be right back.

Uhm, did you paint that?

Wow, are you psychic?

Yes. I have super powers.

Nothing to do with the fact
you have a few pots of paint there.

What do you think? Do you like it?

Yes.

It's kind of abstract.

Just kidding. I like it a lot.

Thanks.

I've still got plenty to do.

I went to look for the sky.

Was it too big to bring inside?

I meant the "sky blue" paint.

I figured.

I'm Bia.

Bia.

What an unusual name.

Actually, my name's Beatriz.

But everyone calls me Bia. You?

Manuel. My name's Manuel.

When did you learn to paint?

I don't remember. Since I was little.

But I'm so lucky
Villalobos let me paint the mural.

I've just started it, I'm not sure if--

Sorry, I have to go.

But, ah...

Like I was saying, Pixie,

I've just started, but I can't pick
between "fish" or "cobalt" blue.

But I'll tell you about it another time.

I think he was in a rush.

For sure.

Hey!

It's a Hi8 tape!

My dad used one of these.

Really?

Maybe you can help me.

With the mural?

No.

Oh, good, because I can't draw.

Do you know how to digitalize this?

Otherwise I can't watch it.

I'd have to ask my dad.

He might lend me the camera.

Give it to me. I got it.

Hi.

Why are you looking back?

Sorry, I thought...

Are you talking to me?

Yes. I'm Manuel.

Mara. Nice to meet you.

Carmín's not here,
I'll take a message.

-Carmín?
-Mm-hmm.

Who's looking for Carmín?

Aren't you?

No. I want to talk to you.

I want to ask you something.

Oh, right.

Could I hear you sing?

Me?

Sing?

Is this a hidden camera prank?

I don't get it.

-You're funny.
-No, really.

-Your voice is unique.
-Really?

Well, I personally love it.

Well...

Thank you.

So, can I hear you sing, or...

I don't know. No one's ever asked me.

Really?

No, never.

Oh, sorry.

One second.

Mara. Did you talk to Alex?

Actually, I think you can help me.
Do you know Alex Gutiérrez?

Kind of.

I saw you two at the party.

It's a joke. I see him all day.
He's my cousin.

-Oh, do you know where he is?
-Mm-hmm.

Yes. I can go with you, if you want.

Thanks.

Hi.

Hi.

We meet at last. I'm Daisy.

Daisy. The dancer.

Uh-huh.

Okay...

Oh, I get it. Do you want a selfie?

Don't you know who I am?

-You're Daisy.
-Yes. I knew you'd remember me.

No, honestly, I don't.

But you know my name?

Of course. You've just told me.

We wrote to each other.

I left you comments and you answered me.

What?

I just thought that--

Look... Daisy? Don't worry.

It's all good, okay?

Well, see you.

Bye.

Ah. Perfect.

Thanks, Thiago.

I owe you and your family a lot.

So how's life been? All this time.

Oh.

You know.

When you look for something,
it always appears. Right?

Or disappears.

Don't be like that, Thiago.

I was... searching for myself.

And well, during this time,

I'd been working in Germany.

I taught piano classes
at a school in a small Dutch town.

You know what?

It's true,
music is the universal language.

My mom always loved you playing piano.

She was always so good to me.

She saved me.

I'm really sorry for what happened.

She really appreciated you.

And the house?

After my dad died,

Alana seized all our property.

She started an inheritance dispute.

And that shattered my mom's health.

What a shame.

Your family was very special.

What about you?

What did you remember about your parents?

Thiago.

I remembered everything.

My family is close, but,

I still don't feel ready to face them.
I need time.

Well, don't worry.

You can stay here as long as you need.

Until the trial in Brazil is resolved,

you can stay here.

I don't have any other income.

I can pay for my room then.

I'll teach.

No, you don't need to.

Why not, Thiago? You have the piano here.

And it'll be good for me to work.

If you don't mind.

I don't want to complicate things.

I love that you're here.

Welcome.

Look, there he is.

Uhm, I'll let you talk.

See you.

Thank you.

Uhm, Alex.

Sorry, can I talk to you?

Sure, Carmín's assistant
gets my undivided attention.

It's Mara.

Yes, Mara, what's up?

I want to make you an offer.

- An offer?
- Mm-hmm.

What kind of offer?

Have you heard about Laix?

No, I've lived under a rock
for the past 20 years.

Of course I have.

So you know it's the top network, then?

Yeah, what does that have to do with me?

They want you to join.

Are you interested?

Bia!

Hey.

What's up?

That music.

Are you okay?

What?

I have to know who it is.

Who, Bia?

I have to know who it is.

Singing?

No, I almost never sing.

And Mara?

I don't know.

Didn't you like her?

When I'm with her, I don't feel
like I felt when I heard her singing.

-Now?
-Yes. Marcos Golden wants to meet you.

-Do we have Alex Gutiérrez?
-Yes, almost. I'll tell you later.

-I wanted to suggest something to you.
-Me?

How long will this go on?

I saw you with Jhon.

Don't tell me, fine.

That's the girl from last night.
The one who wouldn't move.

Do you know who she is?

-Beautiful.
-What?