Bia (2019–…): Season 1, Episode 19 - Episodio 19 - full transcript

-You lied about the video.
-And about the label.

But Alex is not the only liar,
everybody lies here.

-What are you going to do?
-The best option is to call Rodeo Bay.

I'm old enough. If you want to support me,
that's great. If not, I'll go sign alone.

Legally, they just need my permission
to re-edit the songs,

and I'll give it to them.

Carmín treats me badly all the time.
Carmín, I can't stand you any longer.

I'm sick of her!

I heard everything, Mara.
Don't try to pretend.

-It's difficult.
-Marcos Golden knows how to keep a secret.

-Thanks, Marcos.
-You owe me one.



When Bia was little,
her sister died in an accident,

and that's affected her ever since.

-I'll contact Bia.
-How?

Through social media! That's how!

-I won't stop, Manuel.
-Then I won't stop either.

-Bia, please!
-Manuel!

Manuel.

Are you okay?

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪



♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

-Are you hurt?
-No, I'm fine.

Are you sure?
Do you want me to call a doctor?

Really, it was nothing.

Can I help you get up?

I'm pretty comfortable here.

(BOTH LAUGH)

(GRUNTS)

Now that I got you to stop, can we talk?

Alex tricked me.
I didn't know anything, seriously.

-And I should've deleted the video...
-Manuel, I don't have time.

Are you sure you don't want me
to call a doctor?

I want to talk to you.

I can't.

How do you know
there's an unfinished song?

Uh...

I was reading about it on the Internet.

-What did you read?
-Stuff about your group, Moondust.

I searched about you all,
and there was a forum that mentioned

there was a song you couldn't finish.

I didn't know that was on the Internet.

We couldn't finish it
because of the accident.

-I thought so.
-I owe it to Helena.

I owe it to Lucas.

That's why I think I should go ahead
with the label's proposal.

It'd be like a tribute to them.

They deserve it. (CHUCKLES)

Yeah.

Why did you get so sad
when they talked about Bia?

-Because I feel sorry for her.
-I don't understand.

What Chiara said,
after what happened to her sister,

something is blocking Bia's talent,
and that's a pity.

-How are you so sure about that?
-I'm just guessing. That's all.

I feel bad when someone so talented
is blocked by something.

Yes, that's true.

Look at Daisy,
she's so confident when she's dancing,

but she doesn't realize her worth
the rest of the time.

Hmph. You're talking about Jhon, right?

(SIGHS)

Sometimes, some people need someone else
to remind them how worthy they are.

-You're her friend, right?
-Of course.

You have to constantly remind your
loved ones that you love them, otherwise,

you may regret it, trust me.

-Do you need help?
-No, not at all.

-We were laughing at people's comments.
-Yes, fans love to make up stories.

-Of course.
-(CHUCKLES)

Guillermo, honey, aren't you busy?
Because we are.

The reason I'm asking is because
I need to know

how we're supposed to manage
LAIX's network strategy.

I think that's great.
Carry on, but somewhere else.

Fine, I'll leave. But I still need
your ideas for the next videos.

Let me know when you have them. Okay?

-Do you think he saw something?
-I don't think so. I closed it in time.

Besides, if he did,
he doesn't have evidence.

Shh.

-Hey!
-Ana!

I have news for you. Great news.

-Tell me. What is it?
-I was with Victor.

-Really? Again?
-Mm-hmm.

-Yes, I like talking to him.
-I liked talking to him, too.

We would spend whole afternoons talking.

Drop the sad voice.
I told you I have good news.

-Hit me.
-About Rodeo Bay Studio...

They offered to launch a digital record
with Moondust's songs.

Really, Thiago?

Uh-huh.
(CHUCKLES) Even the unfinished song.

-But...
-Victor will finish it.

Ah.

-He told you that?
-Mm-hmm. Yes.

Oh.

-He must like you very much.
-Yes, I like him too.

Mm. Victor doesn't open up
to anybody like that.

(LAUGHS)

I have something else to tell you,

even more interesting for you
than the band news.

-What could it be?
-If I score, I'll tell you.

I have faith in your abilites.

-Whoo! (LAUGHS)
-Ah.

I think I know how to get you
closer to Bia.

(DOOR OPENS)

Are you sure it's for the best?

Yes, what can we do? You saw
how he reacted. He'll go anyway.

Ah, I didn't know you were here.

-I'd better go to my room to write.
-Wait, son.

Dad, I don't want to talk
about this anymore,

I told you I've already decided.

-Listen to us, please, son.
-We'll go with you.

-What?
-To the label.

We've also made a decision.

I promise we won't speak,
we'll just go with you.

I don't know what you're plotting,
but I don't trust you.

It's the truth, son.
Have you arranged to go to the label?

-No.
-Let's do it now, then.

Hello, this is Antonio Gutiérrez.

I'd like to ask,
when can my son pop in and sign.

We discussed it again, we agreed
that we'll go sign together.

-Mm-hmm. Do you want to talk to them?
-It's not necessary.

Yes, that time sounds perfect.

Thank you very much.
See you later. Good bye.

(CELL PHONE RINGING)

BIA: Mãe, the label guy.

-Take it.
-Yes?

Yes.

Hello? This is Bia, their daughter.

Of course we're still interested.

And the Gutiérrezes? Did they accept?

(GASPS)

That's perfect, we'll be there.
Thank you. Goodbye.

-Did you hear that?
-Yes!

They told us to come to the label again.

-I can't believe it.
-Helena would be so happy.

-Why the change?
-It seems the Gutiérrezes agreed to sign.

So they'll be there.

Don't think about that, Dad,
let's think about Helena and her music.

-Exactly.
-They'll put us in different rooms.

Helena... Wherever she is,
she must be singing with happiness.

-Yes!
-(BOTH LAUGHING)

(MUTTERS INDISTINCTLY)

DAISY:
♪ I dream, I think, I imagine ♪

♪ Now, let's make it happen ♪

Hey, Thiago, what were you doing?

I was just killing time,
I'm about to meet my accountant.

-Oh.
-I was checking your account.

-Really?
-Yes.

Daisy, you're very talented. I knew it,
but I was watching some videos and wow.

-I can't stop.
-Thiago, you're making me blush.

Which is your favorite?
In which do I look better?

-Have you seen the one with the scorpion?
-Yes.

-Do you think I should upload one...
-Daisy. (LAUGHS)

-You're scaring me.
-Sorry.

The one with Bia is very interesting.
I've never seen anything like that.

I was lucky, Bia is very talented.

She is. A girl's comment
caught my attention.

Vera. She said she loved the video,
she was fascinated with your choreography.

Besides, she commented about how amazing
the Urquiza sisters' talent is.

-Apparently, Bia's sister had a band.
-Yes, I think it was called Stardust or...

-Sandbag, something like that.
-No, Moondust.

-Moondust.
-According to Vera.

-I didn't see that comment, let me see.
-It was recently posted.

Daisy, you should tell Bia.

I'm sure she'd love to see it.

You're right, thanks, Thiago.
See you later.

-Look who was at the door.
-Hi, guys.

-Hi, girl!
-Hi, Chiara. Hi, Pietro.

Hi, Thiago. Thanks, no need to help me,
this only weighs half a ton.

-Let's go?
-Yes.

Pietro, don't forget
to tell me about the class.

-Yes. Can't tell me where you're going?
-No.

No, we can't. Bye.

They can't say.

Great!

STUDIO

(CLEARS THROAT)

Marcos.

-(LAUGHS SHEEPISHLY)
-Don't worry, I love sharing my chair.

I was just watching something.

I think you should see it.

I'm sure Celeste's hiding something.

Yes, Chiara, but I don't think it's right
to follow her.

She's my best friend, and I have the right
to know what kind of mess she's in.

You're right.

She has a boyfriend
and she didn't tell me,

and I tell her everything.

But it sure would be nice to have
a boyfriend.

-We have to find out where she is.
-Stop searching.

-Celeste, what a coincidence.
-What a coincidence.

I'd say you were following me,
but that'd be ridiculous.

-No.
-No way, we're going to FUNDOM.

-Yes.
-To FUNDOM.

-Is this the way to FUNDOM?
-I told you we should use the GPS, Daisy.

You told me, she told me,
what did you tell me?

I told her this way was too long,
that we were lost, but she said no.

-You were right, too long.
-Too long.

But it's fine, we can all go
together to FUNDOM.

I can't go now.

-Why?
-I have something to do.

But we have to finish mixing
the song. We need you.

You can start with Jhon,
and I'll join you later.

I have an idea, we'll go with you,
and we can fix everything.

Chiara, no.
I have to do something else now.

Yes, that's fine.

-See you later.
-Yes.

See you later. Bye.

It seems there's something
Celeste doesn't want to tell us.

-Do you know what I realized?
-What?

She's hiding something.

Yes.

Hello, Mega People. I'm sure
you're wondering what's behind

this mysterious curtain. A horse?
A car? A robotic butler?

(IMITATES HORSE)

That'd be great, but no.
What's here is a surprise for all of you.

My room! Many of you asked to know
about some of my most intimate things.

Today is your lucky day
because I'll show you.

Welcome to my room tour.

(PANTS)

Wait, give me five minutes to recuperate.

(SNORING)

Are you ready to start?

As you can see, my clothes are here,
there's not much to see,

it's a very organized closet.

They set me up, that's not mine.

These are all my books.
All the ones I read this year, anyway.

I lent or gave away
the rest to my friends,

otherwise, my room
would be covered in books.

-(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
-Ah.

Yes, I'm an intellectual.

These are my family memories.
My dad, my mom, my brother Victor,

and my brother Lucas, who passed away.
Here's another picture with Victor,

and that's my whole family.
Shall we go on? Look...

(VIDEO PAUSES)

-What's wrong?
-A collaboration with Kevsho.

-What are you saying?
-I'm asking the same thing, what's wrong?

-Relax, Marcos.
-Alex, what are you doing?

Nothing, I'm just watching
the room tour video, what else?

Were you brainwashed? Kevsho is the enemy.

You're exaggerating.
And why are you telling me that?

You need a tutorial to lie to me.
I know you want to do a collaboration.

With Kevsho?

That's fake news, Marcos,
He wants me, not the other way around.

(COBRA HISSING)

-Hi, Pixie.
-Alex!

-What are you doing here?
-I'm here for Kevsho...

Kevsho, have you seen him?

Why do you need him?

I want to propose
a collaboration on my channel.

Wow, I'm surprised.

Being in LAIX doesn't stop me
from working with him.

Being in LAIX doesn't stop me from working
with him. He's one of the best.

I know Kevsho very well,
and even if you flatter him,

I don't think he'll want
to work with someone from LAIX.

MAN: (DISTORTED VOICE)
But why doesn't Kevsho

want to collaborate with LAIX?

Rumor has it he didn't accept any
of the thousands of offers he received.

Because he thinks they don't play fair.

Does Alex Gutiérrez, LAIX's new web star,
know about all of this?

Or will he find out thanks to the Cobra?

-The Cobra.
-So it's fake news?

-It's not what it looks like.
-What is it?

-A coincidence.
-Huh?

Such a coincidence that we met
in a place you never go.

Celeste, I adjusted your voice in the mix.

I equalized your highs, and I added
an effect so it's more powerful.

Thanks. Great, Pixie.

You see? All that affects your voice.

You shouldn't get so nervous, otherwise,
Pixie has to turn up the volume.

Actually, Chiara, you were a bit too loud.

Mm-hmm.

I lowered the decibels a bit,

and I adjusted the mix
so it doesn't overpower the instrumentals.

Thank you.

I'll just ask you
not to follow me anymore, okay?

It looked like we were following you,
but we weren't.

Apparently, one of my best friends
is hiding something.

-I'm not hiding...
-I think that's worse.

I'm not hiding anything, Chiara.

You're very mysterious, Celeste,
what's wrong?

Girls, why don't we do this
some other time, when you're more relaxed?

-No, everything's fine. I'm very relaxed.
-We're very relaxed.

-Yes.
-Yes.

-Uh-huh.
-Mm-hmm.

I would really like us to be
completely focused when doing this.

You're right, why don't we postpone this
until we're better?

-Good.
-Fine.

-Hi, girls. Were you waiting for me?
-Yes, we were counting the minutes.

That happens, but I'm on time.
I did record time with my scooter.

You take it everywhere, like Daisy.
You're really tight.

Yes, we love it.
Shall we finish the video?

-No, Celeste doesn't want to.
-What? Of course I do, let's finish it.

-Really?
-Yes.

Your samples were perfect, Jhon.

So let's do it. Let's focus, guys.

-Yes.
-Yes.

Focused?

ALEX AND CARMÍN:
♪ What happened that night... ♪

MAN: Alex and Carmín are the couple
of the moment. Pretty and successful.

♪ But you left without a word... ♪

Is Carmín still sad
about her ex's rejection?

Or is there nothing going on between them?

♪ Tell me, how could I forget you? ♪

We're friends
and we're getting to know each other.

If something else happened,
you'd be the first ones to know.

♪ I can't find you ♪

♪ I wish upon a star... ♪

MAN: Would you like
to see them together? Comment.

Carmilex yes? Or Carmilex no?

♪ But I can't stop ♪

This was what they were doing.

-Of course, it's no surprise they hid it.
-It's obvious Carmín planned the video.

-I'm sure.
-I'm positive.

And they sent it. They knew
it would turn out perfectly.

Even though they send hundreds of videos
to "Sé lo que hiciste,"

this video was so important
it was impossible not to post it.

Mara, don't you find it weird that
Carmín is doing this behind your back?

I think you should pay more attention.

Yes, or not.

Now you'll tell me it's good that
Carmín is doing that behind your back?

No, but, look.

Now, what's important is
that Carmín is vulnerable.

That means she has lowered her guard.
Carmín is like the superheroes,

when they fall in love, their enemies know
what to attack, and Carmín...

-Carmín is in love.
-And love weakens people.

(CHUCKLES)

(PLAYING UPBEAT TUNE)

Did you know scooters help
improve precision?

-Like dancing.
-Yes, sure.

And flying drones too.
Unless they land on your face.

(LAUGHS) Yes, I'll be back.

-Hi, Daisy!
-Hi.

I have something
very important to tell you.

Oh, what a coincidence.
I have something important too.

-You first.
-We're about to meet with the label.

-They're going ahead?
-Yeah, and with everybody. I'm nervous.

-Relax, everything will be okay.
-I wish. What did you need to tell me?

It's about Moondust, too.

-Really?
-Yes.

A girl called Vera left a comment
on my account in a repost we did together.

I found it very sweet, so I replied.

We chatted and she told me
she knew Helena and her band.

-Really?
-Yes. She's really nice.

I just know that she lives in Mexico.

But I told her about you,
and she wants to meet the sister

of the best composer she's ever met.

With me?

You're the link to a band
that was very important to her.

I'm sure she wants
to talk about everything.

-But...
-But what?

-It's incredible.
-So? Would you like to talk to her or not?

-So? What should I tell her?
-Yes, of course.

It's amazing that after so much time,

there's someone interested
in Helena's music.

-Starting with Rodeo Bay.
-I want to go to the meeting already.

-Relax, everything will be okay.
-(SIGHS)

-Hi, Bia.
-Hi.

Have you heard anything
from Manuel and Alex?

No, why?

-They aren't on speaking terms.
-Why not?

-Are they fighting?
-That's a mild way of putting it.

I don't get it.
Where do you think I was wrong?

Don't take it wrong, but Marcos is right.

Doing a collaboration with Kevsho
is the worst idea.

They've been rivals for a long time.

I know, but I didn't think
it was so serious.

When you don't know something,
ask the one who knows.

They just posted my new So Carmín video.
Do you want to see it?

I'd love to.

Hi, Carmincuties, how are you?

Today, I have a very special video
for you.

Outfits for the first date.

It's all right to feel a bit nervous
when that special moment comes.

Or a lot, depending on the date.

I would suggest something like this
if it's an outdoor date or a picnic.

I love eating surrounded by nature.

Don't forget to use comfortable shoes

with very short heels.

If it's a more formal date,

or even in the evening,
something like this is a must.

It's very important
not to use high-heel boots.

And never forget
to give it a touch of color.

I'd wear these to impress my date.

But don't think I don't try on
the whole closet before going out.

No matter what you wear,

don't forget that it's important

to relax and share a beautiful moment
with that special person.

I hope you found the tips useful
and you have an unforgettable first date.

Don't forget to hit "like" and comment.

I love you lots, Carmincuties!

(CHUCKLES)

-What is it, Mara?
-Nothing, I brought what you asked.

I asked you for that ages ago.

-Shall we go out for a while?
-Sure.

(MOCKINGLY) "Ages ago." It's been ages
since I've done something for my channel.

Are you busy?

-Uh...
-Relax.

-I just want to talk about the other day.
-Sorry, but I'm busy with my channel.

Don't worry, I assume you always
have a minute for LAIX.

Uh, yes, of course.

-What would you like to talk about?
-I'm surprised. And that never happens.

-I didn't know you had that spark.
-Spark?

When I heard you recording,
I felt a presence, a hint of something.

Um, a hint?

If you repeat everything,
this conversation will take ages.

-(BOTH CHUCKLE)
-It seemed like there was a stronger,

more decisive and ruthless Mara
inside you.

-You should show the world that Mara 2.0.
-I don't understand.

-What are you trying to say?
-You should find the courage

to be in front of the camera.

Me?

In front of the camera?

(DANCE MUSIC PLAYING)

-I love that we have so much in common.
-We see eye to eye on almost everything.

-Would you like to go for a ride tomorrow?
-Sure, I love going out on scooters.

Or without the scooters,
because it'll be nice for a walk too.

No, let's take the scooters,
and we can take the drones too.

Let's not, I'd prefer to focus
on one thing at a time.

-I prefer that too.
-I found it!

Now that the lost scooter mystery
is solved, I'd like to ask you something.

-Yes, anything, Jhon.
-Would you sing something for me?

-You want me to sing while I ride?
-I want to record some takes

of our voices and mix them
to see how they sound.

-Mm, fine, how should we start?
-Let's start practicing.

♪ It's the light
That powers every feeling ♪

♪ It will shine for you at all times ♪

♪ Just believe in me
And what's inside you ♪

♪ And in your inner strength ♪

♪ And if we're together
Nothing is impossible ♪

♪ With you
My world becomes incredible ♪

♪ It's your light
that fires up the heart within ♪

♪ And your inner strength ♪

(VOCALIZES)

I can't stand this house anymore.

I feel suffocated.

At least they agreed
to go with you to the label.

Manuel, you always try
to find the best in people,

but that doesn't work in this house.

My parents didn't agree to go with me

because they truly changed
their minds or wanted to help me.

They did it to go and control everything.

They still haven't changed their minds.

They are full of hate, blaming Helena
for everything, they don't get it.

-Relax, don't overreact.
-It frustrates me.

I feel like I'm at a stadium,
trying to find the stage in the dark.

You're doing the right thing,

not letting the frustration and pain
overtake you and moving on.

That's huge.

You'll see that they'll realize that
the hatred they felt was actually pain.

Do you really think
that can happen some day?

Yes, no matter how bad things are,
everything can get better.

-Or worse.
-That depends on us.

And on taking the right path.
We just have to be brave and move on.

When did you become
so wise, cousin? (LAUGHS)

You've given me lots of advice,
something must have rubbed off.

You're a great friend, Manuel, really.

I appreciate
everything you do for me so much.

We're family.

Weren't you going to try to talk
to the girl with the voice?

What better moment than now?

By the way, can you tell me her name?
Because that's a long name to use.

Bia, her name is Bia.

-Everything okay?
-Yes, great.

Go, don't waste time.

CELESTE: The video turned out great.
CHIARA: Yes, I was surprised.

-CELESTE: Why?
-Because you were so obsessed with Jhon

that you didn't pay attention
to the editing, I loved it.

-Bia... Fine, you're both distracted.
-What?

-What were you thinking?
-Nothing.

-Are you sure?
-Yes, I'm sure.

She could be hiding something,
we should follow her.

-I don't understand.
-Did you know Chiara spies on people?

-That's not true.
-Are you denying it?

Girls, don't argue.

-She started it. She followed me.
-You started it. Please.

You have two options, you keep on arguing,
or I tell you what I know about Manuel.

The second option.

Jhon told me that Alex and Manuel fought.
They aren't on speaking terms.

-(GASPS) Really? Why?
-It's obvious.

Manuel is mad about the video.

-Yes.
-It could be.

-It is. You need to talk to Manuel now.
-I agree with Celeste.

-What?
-What?

Once in a thousand years,
we agree on something.

Seriously, you should talk to him
and give him the chance to explain.

-What she said.
-His attitude really hurt me.

I asked him to delete the video,
and he didn't.

-He couldn't stop watching it.
-How do you know that?

Have you noticed how he looks at you?

He's crazy about you,
and don't deny it because it's true.

-That's true.
-Manuel is...

I'm what?

CHIARA: Nothing.

I was talking about my friend Manuel.
Don't you know it's a common name?

I have to meet with Manuel now, the other
Manuel, with Celeste, too. Celeste?

-What? Yes.
-Not you, the other one. (LAUGHS)

We weren't talking about you.

No.

-(LAUGHS)
-Chiara!

Uh...

I'd like to ask you something.

I found out that you're not
on speaking terms with Alex.

Of course not.

But why?

How could I speak to him
after what he did to you?

MANUEL: I saw her in the park today,
and I listened to her again.

-And I felt it was like...
-VICTOR: A siren's voice?

Nothing's more difficult to resist
than a siren's voice,

I'm speaking from experience.

MANUEL: I'll delete it.

VICTOR: You've been obsessed
with that girl for days,

with her voice, I don't get it.

I don't want to but I have to.
She asked me to delete it.

-Why?
-She said it was personal.

But...

Can I listen to it once
before you delete it?

I imagine she has a very special voice
because of all you said.

I can't. I'm sorry.

She told me that the worst thing
would be someone hearing her sing.

(SCOFFS)

It can't be true.

(TYPING ON KEYBOARD)

♪ You are my strength, my driving force ♪

♪ You make everything colorful ♪

♪ I want you close to me ♪

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪

(VOCALIZES)

It can't be. (LAUGHS)

(STUTTERS) It's Helena's song.

Then Bia is her sister.

(GASPS)

There's still time
to call off the meeting.

Please, reconsider it,
you're making a huge mistake.

Maybe you're right, maybe it's a mistake.

But it's my mistake.

Manuel is like a brother to me too.
I don't like you how you treat him.

-Like what?
-Poorly.

Especially you and Mom.

That's not fair,
Mom's defending our family.

Manuel is family to me.

Paula, change your attitude.

What do you want me to do?

To smile happily,
to pretend nothing's happening?

I know it's difficult,
but, please, control yourself.

You ask for too much, Antonio.
I've put up with enough.

Another person in my shoes
wouldn't have tolerated half of it.

I want to tell you something about Helena.

-I don't want to hear that name again.
-Then leave, I'm talking to Manuel.

Did you forget everything she did to us?
She's to blame for Lucas...

She's not to blame for anything.

What are you saying?

Thiago, I forgot to tell you,
I spoke with this girl Vera,

Bia's sister's acquaintance,
she's so sweet,

and I spoke to Bia too.
She was very excited

to talk to somebody
about Moondust and her sister.

(CELL PHONE CHIMES)

Bia,

I've never felt for anybody
what I feel for you.

Me neither.