Bia (2019–…): Season 1, Episode 18 - Episodio 18 - full transcript

Forgive me, Bia.

I'm sorry, Manuel, you hurt me very much.

Why did she ask you to delete it?

Daisy and Pietro showed it to me,
and it's beautiful.

I don't think they're mocking her.

I just know it has to do with her sister.

-I don't know what to do.
-That's easy, move on.

-Are you saying I should date other girls?
-Exactly.

The problem is that I only like Bia.

Did you know Mom and Dad hid from me

that a label wants to launch
a digital record for my band?



You knew?

Victor, it was the best decision.

The Urquizas can't get involved
in our lives again.

(INDISTINCT CONVERSATION)

We have to leave immediately.

This is too much for me, I'm sorry.

Yeah, I know. It's been a long time
since you've seen your mom.

-You lied to my face.
-I don't have to explain myself to you.

You can't go into LAIX, so from now on
I'll make the videos on my own.

You don't need to tell. I don't care
what you do, especially in LAIX.

But remember that they aren't on
your side, no matter what they tell you.

Save your advice
for someone who cares, cousin.

You should try speaking
with Helena's parents.

-No, it's been a long time.
-They may feel the same way you do.



I'll call them, break the ice,
and put you on.

Look up "Helena's house."

(PHONE RINGING)

Hello?

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

Hello?

Yeah, hello, I...

(CELL PHONE BEEPS)

Why did you hang up?

-I can call again, if you want.
-No.

It was just an idea.

I can't, Manuel. I can't talk to them.

The last time I saw them
was after the accident.

It was horrible, my parents were awful.

I don't think
I should call them about this. Sorry.

Don't apologize.

I should be the one apologizing.
I shouldn't have meddled.

No, you had the best intentions.

-What are you going to do?
-The best option is to call Rodeo Bay.

-Who called?
-I don't know, they hung up.

That's strange. No one calls this number,
it must have been a mistake.

Yes, what a pity. (SCOFFS)

-What?
-I thought it was the label.

Ah, filha, I don't think that'll happen.

I know, but I'd love for them to call.

I'd love it to.
I got my hopes up about the record.

But after all that happened, I don't think
we'll agree with the Gutiérrezes.

It seems that Helena's dream is over.

-What? You can't say I like Jhon.
-I just call it as I see it.

You'll have to wear glasses
because you can't see well.

Are you sure I can't see well?
You know what they say, love's blind.

Stop it, Chiara.
Don't even mention that. Enough!

You like Jhon, what's the problem?
That's not bad.

(LOUDLY) I don't like Jhon.

-(IN LOWER VOICE) I don't like Jhon.
-Not even a little.

Not even a little, zilch, nothing at all.

We're like two magnets
with the same polarity. They don't work.

I don't understand.

When two magnets get close,
if they are opposite, they attract,

but if they have the same polarity,
they repel.

That's why you like him so much.
You're complete opposites.

I don't like him at all, Chiara.

Why do you tense up
when you see him with Daisy?

I don't know what you're talking about.

(SIGHS) That!
Look at your neck, it's super tense.

My neck is fine,
I slept badly, I need to buy a pillow.

-Yes.
-DAISY: What're you talking about?

-Pillows and magnets.
-Magnets.

-Magnets.
-What?

Don't pay attention to her.

I have good news. Pietro just texted me.
Today we'll eat at the Residency.

(GASPS) Food!

He's said he's doing something
very special.

That means there'll be something...

Are you sure you don't want to come?

I can't today, I need
to do something very important.

There'll be plenty of food.

-I'll catch up with you later.
-Okay.

-CELESTE: I'll let you know.
-Fine. Let's go.

-Bye.
-Bye.

(SIGHS)

(CHUCKLES) Wow.

(CHUCKLES)

-I couldn't have said it better.
-I have a gift with words.

-(GIGGLES) This is...
-Just the beginning.

-Stop reading my mind, Alex. (CHUCKLES)
-Impossible, we're connected.

-Now more than ever.
-But we have to be very careful.

Did you know "careful" is my middle name?

Ah, did you forget about the last time
we were so close? The Cobra found us.

What's the worst that could happen?
Another video talking about us?

Yes, that. That's what I don't need
my followers knowing I'm dating you.

-Thanks, how loving.
-I don't mean it like that.

-Think for a moment.
-You want to keep us a secret?

Yes, for now.

I don't know, you've seen the comments,

people think we're together,
or have chemistry.

And that's perfect for us, Alex.

We can take advantage of that
and create more expectations.

If we announce it at the right time,
it'll have a bigger impact.

That's what benefits us and our channels.

-I love how you think.
-You see?

The chicken's delicious.

-PAULA: Hmm.
-ANTONIO: Huh?

Yeah, it's better
we talk about the chicken.

What do you want to talk about, honey?

Sometimes it's better not to talk,
right, Mom?

-How deep.
-Alex!

-Victor, I understand you're a bit angry.
-No, I'm not a bit angry.

I'm furious.

I think it was very important for Victor.

Don't stick your nose in this, Manuel,
it's a family matter.

-(SIGHS) Paula, please.
-Manuel is part of the family, Mom.

There's close family and distant family.

-And in every family...
-Victor!

-There's a liar in every family.
-VICTOR: Mm-hmm.

Your problem's not my fault.

You lied about the video.

And about the label. But Alex is not
the only liar, everybody lies here.

-You don't know what you're talking about.
-Don't apologize.

-You're dead to me.
-I know very well, Mom.

-But don't think I'll be the same.
-Enough!

Can we dine in peace, please?

Continue without me, I'm finished.

Me too.

(DOOR CLOSES)

♪ I follow the music
That comes from my voice ♪

♪ You're here with me
And everything sounds better ♪

♪ You'll see me flying to the sun ♪

♪ And in a second
We'll go around the world ♪

♪ We'll go around the world ♪

♪ Get up, ignite
With you I won't stop ♪

♪ Everything turns around us ♪

♪ Trust in me
I'll take you to the sun ♪

♪ We'll go around the world ♪

I can't believe it, it's vegetarian,
and it's the best meal I've ever had.

(BOTH CHUCKLE)

You're not the first person I convince
with one of my dishes.

I had a girlfriend who didn't like it.

What? You had a girlfriend
and you told us nothing?

Yes, and I still won't.
I don't like speaking about her.

I want details now.

It's spinach mixed with tender leek.

Message received, but I'll insist.

It's my version of a classic Indian sauce.

I don't know what I like the most,

-the food or the explanations.
-(ALL CHUCKLE)

I think Pietro prepares the speech first,
and then he cooks.

-(ALL LAUGHING)
-That's true.

(BOTH BEATBOXING)

(ALL CHEERING)

-That was great!
-Thanks, guys.

-What are you eating?
-Please, tell me there's more.

I cooked a lot, so you may join us.

-Help yourselves. (CHUCKLES)
-CHIARA: Guys, I'd love

to learn how to cook
other things besides toast with cheese.

-At least you know how to do that.
-No, I don't even know that.

(LAUGHS)

I can guarantee
that after three or four classes with me,

-you'll end up as a sous-chef.
-THIAGO: I second that.

-DAISY: Mm-hmm.
-When would the first class be?

-Next week?
-Really?

-Yes.
-You have a new student.

-Can I get a bit more?
-Of course.

(THIAGO CHUCKLES)

-How's your friend Bia?
-Oof...

Thanks, it's just...

When Bia was little,
her sister died in an accident,

and that's affected her since.

THIAGO: Are you okay, Ana?

Ana?

Ah... (CHUCKLES)
Sorry, I thought I had forgotten my phone.

-It's been here all this time.
-(ALL CHUCKLE)

Uh, so, you said Bia's problem has to do
with her sister's death.

Since Helena died, she stopped singing
in public. Sometimes she sings alone.

She feels that singing connects her
with her sister.

I'll be right back.

-Do you need anything?
-I'm fine, really, thanks.

This is delicious.

An excellent dinner, Pietro.

-DAISY: We should do this again soon.
-Mm-hmm.

Not tomorrow, though,
I have to buy a scooter.

I have one I never use,
do you want to borrow it?

-Yes, please. Thanks!
-A scooter? For your video?

Because Jhon loves riding scooters.
He has a nice one.

-Jhon, of course.
-We are going for a ride tomorrow.

-(SCREECHES)
-Of course, do you have knee-pads?

-That reflection can't be there.
-No worries, I'll take it out.

-I am worried. You can still see it.
-Give me a second.

Done, I took it out.

-Let's go on because I want to leave.
-Mm-hmm.

Everything okay with Alex?
You seem a bit nervous.

With Alex? Of course it is okay.

-Then, you two...
-We what?

I don't know.
You seem to be together a lot lately.

-I thought you were...
-You don't have to think or know anything.

My private life is mine and it's private.

-Sorry, you're right.
-You're doing this instead of this.

Sorry, Carmín,
I knew he fought with Manuel,

and I wanted to know if you knew anything.

Ah, you're interested
in his cousin. (CHUCKLES)

Get him out of your mind, Mara.

Manuel is a loser.
Listen to me, I want what's best for you.

And for my video.
(SNAPPING FINGERS)

So, focus and let me know
when you're done.

Sure.

-Ah!
-Whoa!

-Daisy, are you okay?
-Yes, I'm fine.

-Are you sure?
-I'm perfect. After a two-hour rehearsal,

and a two-hour ride,
I'm happy, can't you see?

-I may have something that can help you.
-Yeah?

-Would you like some water?
-Yes, thanks.

Don't you think it's cool
that we do the same things?

Drones, scooters, such coincidences.

Yes, we're very close, aren't we?

But don't stay too close,
you zigzag a lot,

and I get distracted.

-Ah...
-(JHON CHUCKLES)

-You're the king of romance.
-What?

-BIA: Hi!
-Nothing. Take your water.

-Hi, girls.
-How was the ride?

Uh! Unforgettable. Yes.

I can tell. (LAUGHS)
Are you waiting for a call?

No, why?

Since you got off the bike,
you keep looking at your phone.

-Every second.
-CHIARA: Mm-hmm.

-I was reading some video comments.
-Ah. Which video?

A great video that could be useful
for you, Chiara. Know what it's called?

"Chiara, you shouldn't be so nosy."

That's what it's called. (CHUCKLES)

Again with the secrecy.

-What are those scrapes?
-What?

-They weren't there yesterday.
-Why are you so interested in her scooter?

Why are you so interested in my scooter?

You're right, the thing is I worry a lot
about my friend's safety and her scooter.

If it were mine,
I'd take better care of it.

Or I wouldn't lend it to myself.

-I didn't understand anything.
-I did. Let's go put your bike away.

-Yes.
-Yeah, now.

-Let's go.
-Bye.

Bye.

-Do you know what they're talking about?
-No idea. (LAUGHS)

-See you.
-JHON: Bye.

-Why the formality, Victor?
-I need to talk to you two.

You know that we can speak freely
in this house.

Don't get confused, we won't debate
or discuss anything.

-No?
-No.

I just wanted to let you know
that I've decided

-to accept Rodeo Bay Studio's proposal.
-What?

That's it.

I think you should think about it more.
Accepting it would stir up the past.

Confronting the Urquizas...

Why do you want us
to go through this again?

Because I don't want
to forget Lucas or Helena.

-It's not good for you either.
-Mom, I'm old enough.

I know what's good for me
and what's not, and I've made my decision.

If you want to support me, that's great.
If not, I'll go sign alone.

Legally, they just need my permission
to re-edit the songs,

and I'll give it to them.

I think Lucas would've wanted

his parents to be excited
to hear his music again.

-Victor.
-Meeting's over, Mom.

(SIGHS)

Hi, Manuel, I'm sorry
I'm calling now... (SOBBING)

...but I don't know what to do,
I can't stand Carmín anymore.

I don't know how long
I can stand this situation.

(SOBBING) Now, I am the one who needs you.

I need a friend.

(LAUGHS)

Ahh...

Manuel is very sensitive,
and I know exactly how to attack him.

Now, I just need witnesses
to see how badly Carmín treats me.

But that's so easy because Carmín
treats me badly all the time.

Carmín, I can't stand you any longer.
I'm sick of you! Ugh!

(DANCE MUSIC PLAYING)

(GROANS)

Are you okay?

Yes, it was just a cramp.
Tell me what you think.

Awesome. It's great.
I think we can start filming, Daisy.

Ah, thank God! I feel
like I've rehearsed it for months.

I need a perfect video
for the Art section. I want to see it!

Of course! I'm not an expert in dancing,
but I think you'll win all the views.

With all those things you did.

-You're a world-class dancer, Daisy.
-Ah, thank you, Pixie!

Now, I have to do the choreography nonstop
in all the styles. How will I manage?

Relax! I think you're ready to film.
Why don't we start?

-Now?
-I've got some shots.

Didn't you want
to see it as soon as possible?

Let me get some water and take a breather,

because between the dancing
and the scooter, I won't survive.

PIXIE: Only 30 minutes, Daisy,
because we have to start. A scooter?

-It's not what it looks like.
-So you're not sick of Carmín.

-The truth...
-What is it, then?

I heard everything, Mara.
Don't try to pretend.

It's difficult.

-You're sick of it and I understand.
-Yes, a bit.

Relax, you're not the first.
Influencers can be unbearable. (SCOFFS)

-That means...
-(IN ENGLISH) Relax.

(IN SPANISH) Marcos Golden
knows how to keep a secret.

-Thanks, Marcos.
-(CHUCKLES) Don't thank me.

You owe me one. A big one.

Okay?

Excellent.

(CLICKS TONGUE)

Hi, Manuel?

(SOBBING)

-See you tomorrow, then.
-Tomorrow?

-Who are you meeting tomorrow?
-Nobody.

-(GASPS) Are you secretly seeing Jhon?
-What?

Chiara, again with that? Stop it.

So, who was the message for?

I'll tell you something.
First, it's none of your business.

Second, stop spying on me.

Third, stop making up weird stories
because they aren't true.

-And fourth, tell me everything.
-That's right, tell us.

-You don't know what we're talking about.
-I don't care, I love secrets. Tell us.

-Come on, tell us.
-You're both so nosy.

Why don't we get started?
It's the last rehearsal.

-That's true.
-JHON: Come on.

Let's do it.

♪ Don't be afraid
I'm over here ♪

♪ Don't be afraid
Just try it ♪

♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪

♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪

♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪

♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪

Hello, Mega People. Many of you asked me
to tell you my most intimate secret.

Those secrets I don't tell anybody.

Today I'll open the doors
of my heart and room,

so you'll know everything about me.

Welcome to my room tour!

The first thing I'll show you
are my artistic gifts.

People didn't understand my art,
I was misunderstood.

(CHUCKLES)

This lion toy was my favorite.
I slept with it every night.

Ah...

His name is also Alex.
I was always very good at naming things.

And this messy thing is my bed.

These are my family memories.
In this picture, you can see my dad,

my mom, my brother Victor,
and my brother Lucas, who passed away.

-Another picture of my brother Victor...
-PAULA: Alex.

Cut, honey, please.

(SCOFFS) What happened?
It seems like you're upset. What's up?

-Victor is signing with the label.
-What?

(SOBBING)

Mara.

Relax.

Whatever it is, it'll get better.

No, you don't know how Carmín is.

I do know.

No, Manuel, you don't know
how far she can go, I'm serious.

Ah...

What happened?

She won't leave me or my life alone.
She's an emotional manipulator.

She knows exactly how to manipulate
others' feelings.

Manuel, she's the master
of pushing you to your limit.

-I didn't know it was that bad.
-It's worse than you can imagine.

And it's not fair, I don't deserve
to be treated like that.

No, nobody deserves that.

I feel like...

I don't know, like nobody appreciates me.

I feel completely alone.

-Look.
-(SOBS)

-We'll find a solution, okay?
-We?

Of course, together.

I'm sorry I'm like this.
I couldn't control myself.

Relax. It's better for you
to express what you feel.

-I'll go to the restroom to freshen up.
-Okay, I'll wait here.

Good, Manuel,
I can see you listened to me.

And if it doesn't work here,
it'll work there with a plan B.

Never close the door completely,
always leave it ajar.

-I don't know what you're talking about.
-Yeah, right.

I was recording something with Celeste
and Chiara, and I saw you hugging Marla.

Mara.

-Then you admit it.
-No.

You haven't understood anything.
She and I don't...

Don't pretend, it's not necessary.
I congratulate you.

(BIA SINGING)
♪ I know we would cross the seven seas ♪

♪ I'd go with you
to the end of the world ♪

♪ You are my strength, my driving force ♪

♪ You make everything colorful ♪

♪ I want you close to me ♪

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪

(BIA VOCALIZING)

(SONG ENDS)

She's so big, Thiago.

-Beautiful.
-(CHUCKLES)

Ah, she's so talented.
She showed it from a young age,

but she keeps surprising me.

(SIGHS)

She has to share that with people.

I can't allow my sister
to be blocked because of me.

No, it's not that.

Of course it is, Thiago. It's what I feel.

And it's true. It's my fault.

But it won't be like this anymore.

I've just made a decision.

What are you going to do?

I'll contact Bia.

Are you sure? You'll meet
with your sister in person?

No, not at all. Not in person.

I have to get close to her,
but without her knowing it's me.

That's it.

-How?
-I don't know. Maybe...

Through social media! That's how!

-Through social media?
-Mm-hmm.

That way I'll be close to her,
but she won't know it's me.

That's it.

And step by step,

very delicately, very subtly.

-Do you support me?
-Yes, of course. I don't know how,

-but we'll think of something.
-Right.

-We'll come up with something.
-Yes.

Hi, Pixie.

Alex! What a surprise.
What are you doing here?

-I'm here for Kevsho, have you seen him?
-Yes, I mean, he's not here.

-Yes or no?
-No, sorry. He's not here. I'm distracted.

Why do you need him?

I want to propose a collaboration with him
for my channel.

-Ah! Wow!
-Mm-hmm.

I'm surprised.
Ever since you started at LAIX,

you haven't come by FUNDOM.

Being in LAIX doesn't stop me from doing

a collaboration with him.
He's one of the best.

Mm-hmm. I know Kevsho very well,
and even if you flatter him,

I don't think he'll want
to work with someone from LAIX.

It's not personal, though,
I'll tell him when I see him.

ALEX: Okay.

(ALEX GRUNT)

-(CHUCKLES) Did I scare you?
-No, I didn't expect to see you here.

Look who's talking.
I come here all the time.

Actually, I hoped not to see you anymore.

I don't get the hard feelings.

I don't get how you can be so cynical.

Me? I was always cool with you. Who helped
you show the world how good you sing?

No, don't go on with that.

Do you think I believe you did that
so the world would know how well I sing?

You gained
a lot of followers thanks to me.

Now, they're asking for songs.
You should thank me.

Don't make up stories.

(SCOFFS) I don't want to be popular.

And I made up stories because you
didn't steal the video from Manuel, right?

And you didn't post it either
just to hurt me.

And your friend Carmín didn't fill
your head with ideas to bother me.

-I think you have a wild imagination.
-I do, actually.

I know you don't like to be told
the truth, and you use that fake smile

to make your fans believe
you're a good person.

It doesn't work on me anymore.

♪ We'll go around the world ♪

♪ Get up, ignite
With you I won't stop ♪

♪ Everything turns around us ♪

♪ I know I won't give up ♪

♪ Trust in me
I'll take you to the sun ♪

♪ We'll go around the world ♪

(CHEERING)

-Bravo!
-PIETRO: Thank you.

Thank you. You're an amazing audience.
A bit quiet, but amazing.

(BOTH LAUGHING)

After this artistic moment, it's time
to go shopping, would you like to come?

Um, actually, I'd like...

-To stay at home alone. (CHUCKLES)
-(CHUCKLES)

You don't go out much.

Actually, I like staying in quiet places
without too many people, with my piano.

-You're kicking me out.
-No! Not at all.

Come here. Let's sing another one.

-Actually, I'd like to ask you something.
-Of course, ask me anything.

Why did you get so sad
when they talked about Bia?

The video is turning out very well, Alex.
Clearly, we're an excellent team.

-We are the best team.
-No.

I don't mind mixing
business with pleasure, but not in LAIX.

You're right, the walls have eyes.

And ears. Let's focus on creating
expectations with our next video.

-How do you want to do it?
-Anonymously, of course.

We have to send the video to "I know
what you did" and they'll post it.

-Mm-hmm.
-It'll make a lot of noise.

MAN: (ON RECORDING) Alex and Carmín
are the couple of the moment.

Pretty and successful,

but there's a lot of mystery around them,

is Carmín still sad
about her ex's rejection?

Or is there nothing between them?

If someone knows something, please share.
Would you like to see them together?

Comment. Carmilex yes or Carmilex no?

Am I interrupting something?

VICTOR: I decided to continue
with the label's proposal.

THIAGO: How did your parents react?

Let's say they think differently,
but since I'm the composer,

and not Lucas,
I don't need their signatures.

What was the label's offer, exactly?

To launch a digital record with our songs.

-But one of the songs wasn't finished.
-Yes, one wasn't.

-How did you know?
-How did I know what?

That one song isn't finished.

-Bia, let's talk, please.
-Not again, Manuel, leave me alone.

-Please, we need to talk.
-I have nothing to say.

-I need to talk to you.
-No, I don't have time.

-Bia, please, stop.
-I won't stop, Manuel.

-Then, I won't stop either.
-Ah...

-Bia, please!
-Manuel!

I can't believe it.

Manuel.

Are you okay?

I have an idea
for you to get close to Bia.

I don't want to talk about it anymore.
I've already decided.

Listen to us, please.

-We'll go with you.
-What?

DAISY: I have something very important
to tell you.

A girl named Vera left a comment
and told me she knew Helena and her band.

I was looking at something...

(SIGHS)

...you need to see.

ALEX: (ON VIDEO) Look what...

-What's going on?
-Alex, what are you doing?

Nothing, I'm just watching
the room tour video.

You need a tutorial to lie to me.

Mara, don't you find it weird that
Carmín is doing this behind your back?

-I think you should pay more attention.
-Yeah, or not.

Now you'll tell me it's good that
Carmín is doing that behind your back?

No, but, look.

What's important now is
that Carmín is vulnerable.

-You know something about Manuel and Alex?
-No, why?

-They aren't on speaking terms.
-Why not?

-Are they fighting?
-That's a mild way of putting it.

I found out that you're not
on speaking terms with Alex.

How could I speak to him
after what he did to you?