Bia (2019–…): Season 1, Episode 11 - Episodio 11 - full transcript
Whose idea was it to send that video?
I couldn't have done it better.
The Cobra posted it.
It must be annoying to have someone
that stops your bike from being stolen,
lets you help in their videos,
and is super-friendly with you.
Alex, believe me, they edited that video
to make it sound worse.
You say I'm super-arrogant
and you think I'm stupid?
I know what editing a video is
and those words came out of your mouth.
Hi, Ana. I'll send you
the song I was talking about.
I hope you can help me play it.
It's impossible.
How could you say all this?
I didn't say that exactly.
I was just telling the girls
that I don't like Alex.
-You don't like Alex?
-No.
I can't believe my cousin's
betraying me like this.
Chill out. She told me
she didn't want to hurt you.
-Let her explain.
-No way. Bia is my enemy,
and my enemies are yours, too.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
My enemies are yours, too.
Bia isn't an enemy.
(SCOFFS) Right, we're best friends.
That's why she humiliated me.
She didn't mean to.
-Talk to her. She'll explain.
-I already did.
So you know the truth?
I didn't think you were so naive.
She has you fooled.
I'm not naive. Bia is a good person.
You like her, so you let yourself
be fooled, but not me.
She said I'm egocentric, vain and annoying
and she said it behind my back.
But she didn't even
upload the video, the Cobra did.
And the one badmouthing me is her.
Things aren't always what they seem.
You're right. Sometimes, your friends
aren't really your friends.
How can you say that?
-I'm your cousin and best friend.
-Prove it.
Bia is my enemy. Whose side are you on?
BIA: Guys, sorry.
I didn't mean to interrupt.
-Alex, can we talk?
-I have nothing to say to you.
I'm leaving. Are you coming or not?
I'm sorry.
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
I can't believe it.
-It's our song.
-What?
It's our song.
We always sang it
when we were little. It's our song.
I don't get it.
How does Manuel know the song?
Did you show it to him?
I didn't. He said
he was practicing a song on the piano.
I've only ever heard him
sing that song to one single girl...
that brightens everything up.
That means that...
That girl
-has to be Bia. (LAUGHING)
-has to be Bia.
Manuel knows your sister. It's incredible.
How? (LAUGHS)
We'll have to ask him that. Right?
(BOTH LAUGHING)
Incredible.
It's better if we leave her alone.
In the end, your choreography was perfect.
There's always room for improvement.
-She's a dancing queen.
-Why, thank you.
JHON: How was that step again?
Let's see.
It didn't work out.
No, you did great. Try it with this one.
Let's see. Yes, I'll try it.
(GASPS) It came out great.
I think you need to
practice a little more.
-Yes.
-I'm open to criticism,
so if you have anything else to say?
I thought you were as perfect as Celeste.
And that's not easy.
Does tact mean anything to you?
Yes, but I don't use it much.
CHIARA: Why am I not surprised?
(COUGHS)
Bia. Everyone loved your drawings.
Thank you. Your dance inspired me.
Thanks. I'll go get some air,
so I can process Jhon's compliments.
And I'm going out to try a new sound.
And I'm going with her to read a book.
Bye. Daisy.
JHON: Okay, bye.
Hey, are you all right?
It's just Alex
and Manuel don't believe me.
Alex doesn't believe you.
Manuel is his cousin and best friend.
He feels he needs to support him.
I don't mind him supporting him,
but he doesn't trust me.
Why would you do that to Alex?
-Relax.
-I didn't post it.
I'm not going to listen to your excuses.
Alex doesn't deserve it.
And wait until Aillén finds out.
She'll be much more annoyed than me.
(SCOFFS) Before judging her,
you should find out the truth.
And not believe everything online.
(SIGHS IN EXASPERATION)
Don't worry. She'll get over it.
(UPBEAT MUSIC PLAYS
OVER HEADPHONES)
-We need to talk.
-What?
I said we need to talk.
-I'm listening to music.
-Now you're going to listen to me.
I know what you'll say.
I already heard that song.
-I've said everything I needed to.
-But I haven't.
(MUSIC STOPS)
-It's not Bia's fault.
-Can you just leave me alone?
Not until you listen to me.
Okay. Go on, talk.
But I don't want to
hear a word from that hater.
-That's not true.
-You're defending her?
I'm defending the truth.
(SCOFFS) Sorry. I didn't realize
you were the defender of truth.
-I'm being serious.
-So am I.
I'll say it again,
you're either with me, or against me.
I'm your cousin, I'd never be against you.
Doesn't mean I approve of your attitude.
What do you want me to do?
Thank Bia for humiliating me?
I lost my sponsor because of her.
-Where did you hear that?
-Marcos told me.
Because of the video,
the sponsor wanted nothing to do with me.
And you believe him?
-Of course. Why not?
-He's lying.
I saw him with Guillermo.
I told you he's not going to sponsor you.
But you prefer to listen to Marcos Golden.
Incredible, cousin.
That girl's got you good. You're willing
to make up any story for her.
I'm not making anything up.
What's going on here?
Why don't you both calm down?
-Tell him that.
-I'm telling both of you.
Both of you could be a little calmer.
Okay. But first, decide.
Whose side are you on?
Mine? Or hers?
(MUSIC PLAYS OVER HEADPHONES)
-Delicious.
-Really?
-I didn't go overboard with the pepper?
-Not at all.
If not for the fact that everyone uses it,
I would say it's a storm of flavor.
Storm? It's a good name
for the dish. I'll name it that.
-(CHUCKLES)
-Mmm. Oh, my. It smells delicious.
-I need to try it.
-What are you eating?
-You can smell it from the elevator.
-Okay. You can try some.
Mmm. An earthly paradise.
I think you should sell it. You'd be rich.
It's true. It's a shame
that only we can try these marvels.
Your kitchen should be known
beyond these walls.
I'd love to. But no one
has yet created an app
that helps you eat,
smell or taste food online.
Taste?
I'm savoring that word.
I relish the fact that you savor it.
Is it tasty?
It's delicious to hear
that you savor this word.
No, wait. Why not have
a cooking and tasting master class?
That's a great idea.
Hmm?
-Tasting? Delicious.
-Yes.
But where?
Where? Here. (CHUCKLES)
Is this not a good place?
-Here?
-Yes.
I think it's the best place.
-Thank you, Thiago. Thanks.
-(THIAGO LAUGHS)
They've never been in touch before.
Especially after what happened.
And now, we suddenly
get a letter from the record label.
I don't like this.
My stomach is getting worse.
Sweetie, you need to relax a bit.
-(SIGHS)
-The stress isn't helping.
I thought we'd left all this behind
and now suddenly this.
-Ah, we don't know if it's anything bad.
-Or if it's something good.
Well, it says it's a proposal.
We have to think positive.
Let's call and see what it's about.
I know what it's about.
About stirring up the past.
And no doubt,
it means a meeting with the Gutiérrezes.
Honey, don't imagine things.
We might not have to see them again.
Let's be honest, Alicia.
It says, "We're contacting the legal
owners responsible for Moondust
"to make them an offer
on behalf of Rodeo Bay Studios."
It says it clearly.
"Legal owners responsible for Moondust."
-That's us and the Gutiérrezes.
-And them, yes.
Moondust?
Are you talking about Helena's band?
Yes, love. We were talking about that.
-Did something happen?
-MARIANO: No, nothing.
Look, whatever it is, you can tell me.
(CHUCKLES) We know. It's just that
we got a letter from the record label.
It's something to do with
Helena's band, but we don't know what.
Nothing important.
I'm sure it's just a legal issue that,
don't worry, we can resolve.
You might have to
see the Gutiérrezes again?
Apparently.
Then you need to find out what it's about.
Especially if it's about Helena.
Yes. I agree.
We're actually going to call them
so they can let us know.
Are you okay?
That's why I don't talk about this.
In the end, we're all upset.
I'm fine, Dad. I was just thinking.
About what, filha?
That Helena has always
been around in my life.
Mm-hmm.
But with time,
she turned into something like...
A ghost. Like when
you wake up from a dream,
and you try to remember it,
but it slowly fades away.
ALICE: Mm-hmm.
But since we celebrated the ten-year
anniversary since the accident,
something started to stir up inside
and now I feel her closer than ever.
I feel she's very close to me.
(CHUCKLING)
(CELL PHONE BUZZING)
Hi, Mom.
How are you?
Yes, sorry.
I'm whispering because Victor is asleep
and I don't want to wake him.
Yes, everything is good at the university.
Yes, I'm studying loads.
(CHUCKLES)
Yeah, great.
My professor, Ana, is amazing.
When you visit,
I'll show you what I've learned.
How are things with you?
That's great. Sounds good.
That's great. Listen...
I've got to go,
I don't want to wake Victor.
Okay. Yes, I love you, too.
Yes. (CHUCKLES) Okay, Mom. Bye.
PAULA: (ECHOING) Helena...
It's all that girl's fault.
Since they started being together...
ANTONIO: (ECHOING) We said
they couldn't take such a long trip...
PAULA: She was driving, Antonio.
ANTONIO: We said they couldn't take...
-such a long trip.
-PAULA: She was driving.
What's wrong, Victor?
Nothing, I had a nightmare.
Are you okay? Do you want to talk?
No, no.
Go back to sleep. I'm sorry.
So? Did Manuel call?
No, he left with Alex.
I haven't heard from him since.
-Well, give him time.
-Let's talk about something else.
I'm so glad we got that exam
over with. It was so hard.
Yes, I'm so glad.
Do you remember the last question?
I have a doubt.
It was the only one I got wrong
but I don't know why.
-What did you answer?
-Wait, watch out for the stones.
-No, there's no stones.
-Don't be so cocky.
Tell me, what did you answer?
I honestly don't remember.
Well, the important thing
is that we passed. (LAUGHS)
Yes. The most important thing is to pass.
Yes.
(ALEX HUFFS)
Listen, before we start...
I don't want us to keep fighting.
I told you, cousin,
get Bia off your playlist and we're good.
You're taking this very seriously.
Things you do for your followers, cousin.
All your life going to the gym for this?
-Ha-ha-ha.
-(MANUEL LAUGHS)
But seriously, you look great.
That's crystal clear, cousin.
Alex Gutiérrez always looks good.
Are you ready?
Now I am.
Then, whenever you're ready.
Hello, Mega People.
I'm bringing you a very special gift.
I bet you're wondering why I'm wearing
my dad's '80s gym clothes?
And what's up with this face?
It's because it's time to present to you
my next challenge.
Jump, Alex, jump. Hashtag "JumpAlex."
This time, I decided to
explore my sports and health streak.
If I don't survive,
I hope you grant my last wish.
That hashtag "WeLoveYouAlex"
stays trending for over a year.
The idea is to use the jump rope
as fast as possible for one minute
without stopping or tripping while
answering the questions you've sent me.
It's not as easy as it seems. Believe me.
-I haven't done this since preschool.
-Let's start.
First question.
"What is your favorite fantasy animal?"
The iguana that shoots fluorescent lasers
and can fly.
Although I have to admit,
unicorns have a certain power over me.
Second question.
"What is your favorite transport?"
The skateboard.
And jet skis. Next question.
"If you were a product,
what would your slogan be?"
Alex. Quality guaranteed.
"What did you want to grow up to be
when you were a kid?"
An iguana-unicorn, cousin. Next.
"What would be a perfect day for you?"
A perfect day is where I get
all the attention. Like my birthday.
"A man leaves his house
without an umbrella, while it rains.
"But he doesn't get wet.
How is this possible?"
"A man leaves..."
What was the question? I can't carry on.
(ALEX SIGHS)
Tell me what you're thinking.
Don't worry, I've spent
a lot of time telling you what I think.
But do you think I'm going too slow?
No. Not at all.
It's practically your first time editing.
You're still learning.
But I see you go like this...
And you're all set to go.
That's because I know more shortcuts.
Like my dad says,
I was born with a mouse in my hand.
I was born with flow in my soul.
Oh, how nice. What you said
about flow in the soul. I won't forget it.
How is your video going?
From what I've seen these days,
you're doing good.
Well, I don't have as much flow as you.
But it's looking really original.
You're going to fly real high.
Remember that.
-(DAISY SIGHS)
-Mm-hmm.
-JHON: What?
-I'm just saying...
this is where you add the comment
after your compliment.
What comment? There is no comment.
Well, I do always have one.
But today, I think I'll save it.
No, make the most of my growing ego.
You said I'm going to fly real high and...
Well, not as high as my drone.
You have a drone?
Yes. I take it to the park
once or twice a week for inspiration.
What a coincidence. I also have a drone.
-Really?
-Yes.
That's so cool. (CHUCKLES)
We should go fly them together.
I'd love to. Flying drones
is something I like. I really enjoy it.
Great. Then, I'll see you.
Okay, I'll see you.
-See you then.
-JHON: Bye.
Yes, bye.
-So, flying drones?
-Yes.
Hmm, or fly anything with Jhon?
I've never touched a drone in my life.
(SCOFFS)
SUPER
ANNOYING
Did you find out who posted this marvel?
Yes. It was the Cobra.
I know exactly what name he's going by.
I didn't ask you that.
-I want to know who the Cobra is.
-I don't exactly know.
And when do you think you'll find out?
How about New Year's Eve?
Soon.
He's just joined
and now everyone is laughing at him.
This is a fail for Alex.
I totally agree with you.
Don't be fooled, Guillermo,
they're talking about him online,
any bad publicity is good publicity.
But he's just starting out,
so we need to sort this situation out.
MARCOS: I can see you
even when I'm not there, Guillermo.
"We loved it. We want more."
Did you see this one? "Chiara
and Celeste's voices are impressive."
-(GIGGLING)
-And that one. "The duo of the year."
(BOTH GIGGLING)
Of course, you were great.
BOTH: I can't believe it.
Who are you looking for?
-Uh, Manuel.
-He must be with Alex, right?
I can't believe he didn't stand up to him
and defend you.
Yes, but you have to understand,
it's his cousin.
Yes, but Bia could be his...
His nothing.
It's best to forget it. (GIGGLES)
-Okay, let's not get involved.
-Yes.
Let's keep looking
at the comments on the stream.
Yes, let's go.
CELESTE: That one. Show me.
Divide half the nail
with a neutral color and then...
-We add the colors.
-They look great. I love them.
-Thank you.
-Shame we have to go do my thing.
Better said, our thing.
Our thing? What's our thing?
I need you to film me.
Do you have the camera ready?
Yes, sure. What do you want to film?
Or do you want me
to film you just like that?
Like that, while holding the camera.
To give a sense of inner devastation.
And what are you going to talk about?
Once you hear it, you'll know.
Get a close-up.
Okay. Recording.
Hello, my Carmincuties.
Today, I want to talk
about a serious topic.
(SPEAKING ENGLISH)
Haters.
(SPEAKING SPANISH)
As you know, some time ago,
I went through something real tough.
I broke up with someone
I loved a lot and...
I was very sad.
Thanks to your help,
I was able to get through it.
Because we can choose to help
or hurt others.
I don't think anyone
deserves to be publicly humiliated.
I'm not like that. Nobody should be.
Zero tolerance to haters.
Here we can add the hashtag "StopHaters."
And in editing, we can add
a photo of Bia for reference.
Or is that too obvious?
It doesn't matter. We'll see. Moving on.
Recording.
This message is very important,
because someone really close to me,
a super-talented person,
is suffering at the hands of a hater.
And I can't stand stuff like that.
I know what suffering is,
I don't want anyone else to go through it.
Alex, this message is for you.
Sorry. Are you aware
that in the "Different Looks" video,
you did something similar
to what Bia has done with Alex?
-Do you not think that...
-Thank you, Mara. Thanks for your opinion.
But right now, I don't need it.
Keep recording.
Recording.
(SIGHS)
I don't know what to do
to stop getting leaflets in the letterbox.
If they carry on,
we'll have to get a bigger one.
-Pass them here. I'll throw them.
-Don't worry. I'll do it.
And what are you doing
with all those papers?
Uh, just tidying to recycle.
-Ah, make sure there's nothing important.
-No. Just publicity.
Give me one. I'm going to make a note.
(SIGHS)
-Dad.
-Huh?
-Did something happen?
-No, son, no.
-Are you sure?
-Of course.
Nothing's happened with the Urquizas?
No, Victor.
Not everything has to do with them.
(SIGHS)
-This one as well.
-As well?
Yes. I think it gives the ceviche
an air of freshness.
-Yes, I think so.
-Okay, look.
Tenderloin with fine herbs.
This one clearly has to be included.
-Yes, clearly.
-If they ask, "is there no pasta?",
I'll reply, there's clearly pasta.
The photo isn't great,
but look at this beauty.
Giant raviolis
with silverside and chocolate.
-Silverside and chocolate?
-Yes.
Well, bitter chocolate.
What's weird about that?
Nothing weird.
Carry on like that it will be a success.
But remember it's a tasting.
And you already showed me,
like, 30 different dishes.
-(LAUGHS)
-I know.
I understood your plan. This Friday,
a tasting event and master class.
Later on, we'll start
with beginners classes.
Ooh, there you go. (CHUCKLES)
Pietro is so excited
about the tasting. (LAUGHS)
Yes. He's an excellent chef.
It's true. He's very talented.
-Play the song.
-Which one?
You know which one.
The one you sang with your sister.
-(SIGHS)
-Mm-hmm.
("IF I'M BORN AGAIN" PLAYING)
♪ I'll shine with our light ♪
♪ And a new world I'll create ♪
♪ And if I'm born again ♪
♪ I'll be there with you ♪
-It's beautiful.
-ANA: Yes.
It brings back so many memories, Thiago.
So many, that...
I don't know if I'll be able to play it
with Manuel without getting emotional.
Did you write the lyrics and music?
No, we wrote it together. Victor and me.
(SIGHS)
CELESTE: Quick, before he leaves. Quick.
(CELESTE SNAPPING FINGERS)
(SIGHS)
Oops! Sorry, Manuel. I was just here
focusing on my things. Excuse me.
-Don't worry.
-No, I'm not worried, it's fine.
BIA: Manuel...
Bye, Manuel.
Again?
-"Again", what?
-You're avoiding me again.
-It's not that.
-I thought I made it clear what happened.
-Bia, I know.
-What, then?
Alex is my cousin. You have to understand.
But I explained what happened.
Don't you believe me?
-Of course I do. Why wouldn't I?
-So what?
Alex.
Of course, Alex.
He's going through a hard time, and...
I think I need to be with him.
Okay.
Are you okay?
(CELESTE SIGHS)
-You know whose fault this is?
-Who?
-"I know what you did."
-Actually, the Cobra.
Yes, the Cobra.
-We need to find out who it is and fast.
-Yeah.
I thought of a few suspects, but...
I don't know.
What if it was Carmín?
Carmín? Do you think?
It could be. It's not that crazy.
Maybe. But there's no way to be sure.
I know. (SIGHS)
We need to find and unmask
the guy responsible for this.
-Or the girl responsible?
-Yes.
(CLEARS THROAT)
What?
So, what are you going to do with Alex?
Huh, Alex. Yes. That boy's got...
Got some great ideas. Ah! Hi there, Alex.
We were just talking about you.
Good things.
Well, thank you.
-Hope you didn't get hurt on the rope.
-No. I'm fine.
-We're finishing the editing on the video.
-Drop it. (CHUCKLES)
-What?
-Drop it.
-The video, drop it.
-Why? I thought you liked it.
Yeah, the jump rope idea is good,
but... also inconvenient.
Inconvenient?
Yes. For now, it's best
if you don't get wound up on the idea.
-"Wound up on the idea."
-(BOTH LAUGHING)
But, why? I don't understand.
You're asking why? Did you see
the amount of hate you're getting?
(SIGHS)
-Yes.
-I'm also sighing a lot.
(EXHALES DEEPLY)
-It's not my fault. It's that video...
-Alex, it's not a matter of blame.
It's about strategy.
-I don't get it.
-MARCOS: Let me explain it to you.
Your image is plummeting.
You have to turn it around.
You have to think of videos
in that direction.
Make the most of your current situation.
Okay.
And he's offended?
We just need cousin Mario
to get offended, too.
Marcos. Alex has to improve his image.
As for Manuel,
we need to find a way to get him out.
Perfect. But before that...
Separate the red candy,
they're the only ones I like.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
Fourth dungeon.
I'm already in the fourth dungeon.
No. Get out of my way,
Mayan sorcerer. You can't beat me.
-Maleficent Druid 28. Can I interrupt you?
-Chiara.
I can beat the Green Arcane
and talk at the same time.
I just wanted to tell you I'm so happy
with the results of the stream.
Honestly, you had a lot to do with it.
-(GAME BEEPING)
-I won. I won. Ah!
-I won. (GRUNTS AND LAUGHS)
-She won. (LAUGHS)
I've been trying to beat that
for a while. (EXHALES)
-The stream?
-Mm-hmm.
It was better than great.
-But we need to keep improving.
-Yes, of course, always.
You need to spend more time on it.
I have plenty of time.
All the time in the world.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Excuse me.
It's my mom.
WOMAN: You failed and didn't tell me?
I had to find out through the school.
When you get back, we're going to have
a very serious talk.
But you can forget about anything
that isn't studying until you pass.
You failed?
Why did you lie?
(GIGGLES) I'm so glad we came out
for a walk. And no one can bother us.
Creative people like us
need a certain level of...
ALEX: Privacy?
That's the word I was looking for.
(CHUCKLES) We have a connection.
Carmín. You're the best.
Can we get a selfie, please?
Of course, yes.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Thank you. Bye.
You're a genius.
-Privacy is hard. (CHUCKLES)
-(LAUGHS)
But at least Marcos isn't around.
He wants to cut me loose.
Don't listen to him.
Marcos is good at what he does but
he's an executive
and we're content creators.
-The star here is you.
-(GIGGLES)
I'm only just starting out
and he already wants me on the backburner.
I already made a video to sort it out.
-Really?
-Of course.
And I know what you need to do
to keep standing out.
-Sing with me.
-In Carmín Sing?
Of course. It will be great for you, Alex.
I have the perfect song to sing together.
-(GIGGLES) Sure.
-Thank you, Carmín.
It's great to be able to count on you
during all this.
After all the problems
I had with that video and Marcos.
-And Manuel.
-All for that girl?
Bia.
Don't worry. I'll help you
make the most out of your situation.
How?
A lot of people
are waiting for your reply, Alex.
And I know what it's going to be.
(GIGGLES)
(PLAYING SOULFUL TUNE)
-Do you like it?
-A lot.
(VOCALIZING)
-Yeah.
-I'm still working on it.
Perfect. If you want,
we could adjust some chords.
Yes, great.
And this song you sent me...
-Did you like it?
-A lot, yes.
The girl with the voice,
did she tell you where she got it from?
No, no idea.
Hmm. And where do you know her from?
Why are you so interested?
Uh...
I don't get why she lied about school.
We're her friends,
she can tell us anything.
-Maybe she was ashamed?
-Ashamed?
I don't know,
maybe because we usually get good grades.
(SIGHS) Did you hear how her mom reacted?
-Are they still talking?
-Yes.
A while ago you could hear them shouting.
-Poor thing.
-Yes.
I think her mom is more annoyed
that she lied than she actually failed.
-Yes.
-(SIGHS)
I'm going to speak to her.
We'll wait for you outside.
BIA: All right.
We don't just have to meet them.
We also have to come to an agreement.
That would just lead to more problems.
The best thing to do is hide this letter
and not say anything to Mom.
And especially not Victor.
I'm more than angry. I'm furious.
Calm down. We're influencers.
And that's exactly what we do.
What do you suggest?
Make a video where
you let your emotions show.
What are you doing?
Manuel, seriously.
I need you to delete that video now.
I think it's already trending.
-What do you mean?
-Did you not see Carmín's last video?
It's like a soap opera,
it gets better every time.
I can't wait to see the next episode.
Hello?
-Hello.
-What were you looking at?
I couldn't have done it better.
The Cobra posted it.
It must be annoying to have someone
that stops your bike from being stolen,
lets you help in their videos,
and is super-friendly with you.
Alex, believe me, they edited that video
to make it sound worse.
You say I'm super-arrogant
and you think I'm stupid?
I know what editing a video is
and those words came out of your mouth.
Hi, Ana. I'll send you
the song I was talking about.
I hope you can help me play it.
It's impossible.
How could you say all this?
I didn't say that exactly.
I was just telling the girls
that I don't like Alex.
-You don't like Alex?
-No.
I can't believe my cousin's
betraying me like this.
Chill out. She told me
she didn't want to hurt you.
-Let her explain.
-No way. Bia is my enemy,
and my enemies are yours, too.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
My enemies are yours, too.
Bia isn't an enemy.
(SCOFFS) Right, we're best friends.
That's why she humiliated me.
She didn't mean to.
-Talk to her. She'll explain.
-I already did.
So you know the truth?
I didn't think you were so naive.
She has you fooled.
I'm not naive. Bia is a good person.
You like her, so you let yourself
be fooled, but not me.
She said I'm egocentric, vain and annoying
and she said it behind my back.
But she didn't even
upload the video, the Cobra did.
And the one badmouthing me is her.
Things aren't always what they seem.
You're right. Sometimes, your friends
aren't really your friends.
How can you say that?
-I'm your cousin and best friend.
-Prove it.
Bia is my enemy. Whose side are you on?
BIA: Guys, sorry.
I didn't mean to interrupt.
-Alex, can we talk?
-I have nothing to say to you.
I'm leaving. Are you coming or not?
I'm sorry.
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
I can't believe it.
-It's our song.
-What?
It's our song.
We always sang it
when we were little. It's our song.
I don't get it.
How does Manuel know the song?
Did you show it to him?
I didn't. He said
he was practicing a song on the piano.
I've only ever heard him
sing that song to one single girl...
that brightens everything up.
That means that...
That girl
-has to be Bia. (LAUGHING)
-has to be Bia.
Manuel knows your sister. It's incredible.
How? (LAUGHS)
We'll have to ask him that. Right?
(BOTH LAUGHING)
Incredible.
It's better if we leave her alone.
In the end, your choreography was perfect.
There's always room for improvement.
-She's a dancing queen.
-Why, thank you.
JHON: How was that step again?
Let's see.
It didn't work out.
No, you did great. Try it with this one.
Let's see. Yes, I'll try it.
(GASPS) It came out great.
I think you need to
practice a little more.
-Yes.
-I'm open to criticism,
so if you have anything else to say?
I thought you were as perfect as Celeste.
And that's not easy.
Does tact mean anything to you?
Yes, but I don't use it much.
CHIARA: Why am I not surprised?
(COUGHS)
Bia. Everyone loved your drawings.
Thank you. Your dance inspired me.
Thanks. I'll go get some air,
so I can process Jhon's compliments.
And I'm going out to try a new sound.
And I'm going with her to read a book.
Bye. Daisy.
JHON: Okay, bye.
Hey, are you all right?
It's just Alex
and Manuel don't believe me.
Alex doesn't believe you.
Manuel is his cousin and best friend.
He feels he needs to support him.
I don't mind him supporting him,
but he doesn't trust me.
Why would you do that to Alex?
-Relax.
-I didn't post it.
I'm not going to listen to your excuses.
Alex doesn't deserve it.
And wait until Aillén finds out.
She'll be much more annoyed than me.
(SCOFFS) Before judging her,
you should find out the truth.
And not believe everything online.
(SIGHS IN EXASPERATION)
Don't worry. She'll get over it.
(UPBEAT MUSIC PLAYS
OVER HEADPHONES)
-We need to talk.
-What?
I said we need to talk.
-I'm listening to music.
-Now you're going to listen to me.
I know what you'll say.
I already heard that song.
-I've said everything I needed to.
-But I haven't.
(MUSIC STOPS)
-It's not Bia's fault.
-Can you just leave me alone?
Not until you listen to me.
Okay. Go on, talk.
But I don't want to
hear a word from that hater.
-That's not true.
-You're defending her?
I'm defending the truth.
(SCOFFS) Sorry. I didn't realize
you were the defender of truth.
-I'm being serious.
-So am I.
I'll say it again,
you're either with me, or against me.
I'm your cousin, I'd never be against you.
Doesn't mean I approve of your attitude.
What do you want me to do?
Thank Bia for humiliating me?
I lost my sponsor because of her.
-Where did you hear that?
-Marcos told me.
Because of the video,
the sponsor wanted nothing to do with me.
And you believe him?
-Of course. Why not?
-He's lying.
I saw him with Guillermo.
I told you he's not going to sponsor you.
But you prefer to listen to Marcos Golden.
Incredible, cousin.
That girl's got you good. You're willing
to make up any story for her.
I'm not making anything up.
What's going on here?
Why don't you both calm down?
-Tell him that.
-I'm telling both of you.
Both of you could be a little calmer.
Okay. But first, decide.
Whose side are you on?
Mine? Or hers?
(MUSIC PLAYS OVER HEADPHONES)
-Delicious.
-Really?
-I didn't go overboard with the pepper?
-Not at all.
If not for the fact that everyone uses it,
I would say it's a storm of flavor.
Storm? It's a good name
for the dish. I'll name it that.
-(CHUCKLES)
-Mmm. Oh, my. It smells delicious.
-I need to try it.
-What are you eating?
-You can smell it from the elevator.
-Okay. You can try some.
Mmm. An earthly paradise.
I think you should sell it. You'd be rich.
It's true. It's a shame
that only we can try these marvels.
Your kitchen should be known
beyond these walls.
I'd love to. But no one
has yet created an app
that helps you eat,
smell or taste food online.
Taste?
I'm savoring that word.
I relish the fact that you savor it.
Is it tasty?
It's delicious to hear
that you savor this word.
No, wait. Why not have
a cooking and tasting master class?
That's a great idea.
Hmm?
-Tasting? Delicious.
-Yes.
But where?
Where? Here. (CHUCKLES)
Is this not a good place?
-Here?
-Yes.
I think it's the best place.
-Thank you, Thiago. Thanks.
-(THIAGO LAUGHS)
They've never been in touch before.
Especially after what happened.
And now, we suddenly
get a letter from the record label.
I don't like this.
My stomach is getting worse.
Sweetie, you need to relax a bit.
-(SIGHS)
-The stress isn't helping.
I thought we'd left all this behind
and now suddenly this.
-Ah, we don't know if it's anything bad.
-Or if it's something good.
Well, it says it's a proposal.
We have to think positive.
Let's call and see what it's about.
I know what it's about.
About stirring up the past.
And no doubt,
it means a meeting with the Gutiérrezes.
Honey, don't imagine things.
We might not have to see them again.
Let's be honest, Alicia.
It says, "We're contacting the legal
owners responsible for Moondust
"to make them an offer
on behalf of Rodeo Bay Studios."
It says it clearly.
"Legal owners responsible for Moondust."
-That's us and the Gutiérrezes.
-And them, yes.
Moondust?
Are you talking about Helena's band?
Yes, love. We were talking about that.
-Did something happen?
-MARIANO: No, nothing.
Look, whatever it is, you can tell me.
(CHUCKLES) We know. It's just that
we got a letter from the record label.
It's something to do with
Helena's band, but we don't know what.
Nothing important.
I'm sure it's just a legal issue that,
don't worry, we can resolve.
You might have to
see the Gutiérrezes again?
Apparently.
Then you need to find out what it's about.
Especially if it's about Helena.
Yes. I agree.
We're actually going to call them
so they can let us know.
Are you okay?
That's why I don't talk about this.
In the end, we're all upset.
I'm fine, Dad. I was just thinking.
About what, filha?
That Helena has always
been around in my life.
Mm-hmm.
But with time,
she turned into something like...
A ghost. Like when
you wake up from a dream,
and you try to remember it,
but it slowly fades away.
ALICE: Mm-hmm.
But since we celebrated the ten-year
anniversary since the accident,
something started to stir up inside
and now I feel her closer than ever.
I feel she's very close to me.
(CHUCKLING)
(CELL PHONE BUZZING)
Hi, Mom.
How are you?
Yes, sorry.
I'm whispering because Victor is asleep
and I don't want to wake him.
Yes, everything is good at the university.
Yes, I'm studying loads.
(CHUCKLES)
Yeah, great.
My professor, Ana, is amazing.
When you visit,
I'll show you what I've learned.
How are things with you?
That's great. Sounds good.
That's great. Listen...
I've got to go,
I don't want to wake Victor.
Okay. Yes, I love you, too.
Yes. (CHUCKLES) Okay, Mom. Bye.
PAULA: (ECHOING) Helena...
It's all that girl's fault.
Since they started being together...
ANTONIO: (ECHOING) We said
they couldn't take such a long trip...
PAULA: She was driving, Antonio.
ANTONIO: We said they couldn't take...
-such a long trip.
-PAULA: She was driving.
What's wrong, Victor?
Nothing, I had a nightmare.
Are you okay? Do you want to talk?
No, no.
Go back to sleep. I'm sorry.
So? Did Manuel call?
No, he left with Alex.
I haven't heard from him since.
-Well, give him time.
-Let's talk about something else.
I'm so glad we got that exam
over with. It was so hard.
Yes, I'm so glad.
Do you remember the last question?
I have a doubt.
It was the only one I got wrong
but I don't know why.
-What did you answer?
-Wait, watch out for the stones.
-No, there's no stones.
-Don't be so cocky.
Tell me, what did you answer?
I honestly don't remember.
Well, the important thing
is that we passed. (LAUGHS)
Yes. The most important thing is to pass.
Yes.
(ALEX HUFFS)
Listen, before we start...
I don't want us to keep fighting.
I told you, cousin,
get Bia off your playlist and we're good.
You're taking this very seriously.
Things you do for your followers, cousin.
All your life going to the gym for this?
-Ha-ha-ha.
-(MANUEL LAUGHS)
But seriously, you look great.
That's crystal clear, cousin.
Alex Gutiérrez always looks good.
Are you ready?
Now I am.
Then, whenever you're ready.
Hello, Mega People.
I'm bringing you a very special gift.
I bet you're wondering why I'm wearing
my dad's '80s gym clothes?
And what's up with this face?
It's because it's time to present to you
my next challenge.
Jump, Alex, jump. Hashtag "JumpAlex."
This time, I decided to
explore my sports and health streak.
If I don't survive,
I hope you grant my last wish.
That hashtag "WeLoveYouAlex"
stays trending for over a year.
The idea is to use the jump rope
as fast as possible for one minute
without stopping or tripping while
answering the questions you've sent me.
It's not as easy as it seems. Believe me.
-I haven't done this since preschool.
-Let's start.
First question.
"What is your favorite fantasy animal?"
The iguana that shoots fluorescent lasers
and can fly.
Although I have to admit,
unicorns have a certain power over me.
Second question.
"What is your favorite transport?"
The skateboard.
And jet skis. Next question.
"If you were a product,
what would your slogan be?"
Alex. Quality guaranteed.
"What did you want to grow up to be
when you were a kid?"
An iguana-unicorn, cousin. Next.
"What would be a perfect day for you?"
A perfect day is where I get
all the attention. Like my birthday.
"A man leaves his house
without an umbrella, while it rains.
"But he doesn't get wet.
How is this possible?"
"A man leaves..."
What was the question? I can't carry on.
(ALEX SIGHS)
Tell me what you're thinking.
Don't worry, I've spent
a lot of time telling you what I think.
But do you think I'm going too slow?
No. Not at all.
It's practically your first time editing.
You're still learning.
But I see you go like this...
And you're all set to go.
That's because I know more shortcuts.
Like my dad says,
I was born with a mouse in my hand.
I was born with flow in my soul.
Oh, how nice. What you said
about flow in the soul. I won't forget it.
How is your video going?
From what I've seen these days,
you're doing good.
Well, I don't have as much flow as you.
But it's looking really original.
You're going to fly real high.
Remember that.
-(DAISY SIGHS)
-Mm-hmm.
-JHON: What?
-I'm just saying...
this is where you add the comment
after your compliment.
What comment? There is no comment.
Well, I do always have one.
But today, I think I'll save it.
No, make the most of my growing ego.
You said I'm going to fly real high and...
Well, not as high as my drone.
You have a drone?
Yes. I take it to the park
once or twice a week for inspiration.
What a coincidence. I also have a drone.
-Really?
-Yes.
That's so cool. (CHUCKLES)
We should go fly them together.
I'd love to. Flying drones
is something I like. I really enjoy it.
Great. Then, I'll see you.
Okay, I'll see you.
-See you then.
-JHON: Bye.
Yes, bye.
-So, flying drones?
-Yes.
Hmm, or fly anything with Jhon?
I've never touched a drone in my life.
(SCOFFS)
SUPER
ANNOYING
Did you find out who posted this marvel?
Yes. It was the Cobra.
I know exactly what name he's going by.
I didn't ask you that.
-I want to know who the Cobra is.
-I don't exactly know.
And when do you think you'll find out?
How about New Year's Eve?
Soon.
He's just joined
and now everyone is laughing at him.
This is a fail for Alex.
I totally agree with you.
Don't be fooled, Guillermo,
they're talking about him online,
any bad publicity is good publicity.
But he's just starting out,
so we need to sort this situation out.
MARCOS: I can see you
even when I'm not there, Guillermo.
"We loved it. We want more."
Did you see this one? "Chiara
and Celeste's voices are impressive."
-(GIGGLING)
-And that one. "The duo of the year."
(BOTH GIGGLING)
Of course, you were great.
BOTH: I can't believe it.
Who are you looking for?
-Uh, Manuel.
-He must be with Alex, right?
I can't believe he didn't stand up to him
and defend you.
Yes, but you have to understand,
it's his cousin.
Yes, but Bia could be his...
His nothing.
It's best to forget it. (GIGGLES)
-Okay, let's not get involved.
-Yes.
Let's keep looking
at the comments on the stream.
Yes, let's go.
CELESTE: That one. Show me.
Divide half the nail
with a neutral color and then...
-We add the colors.
-They look great. I love them.
-Thank you.
-Shame we have to go do my thing.
Better said, our thing.
Our thing? What's our thing?
I need you to film me.
Do you have the camera ready?
Yes, sure. What do you want to film?
Or do you want me
to film you just like that?
Like that, while holding the camera.
To give a sense of inner devastation.
And what are you going to talk about?
Once you hear it, you'll know.
Get a close-up.
Okay. Recording.
Hello, my Carmincuties.
Today, I want to talk
about a serious topic.
(SPEAKING ENGLISH)
Haters.
(SPEAKING SPANISH)
As you know, some time ago,
I went through something real tough.
I broke up with someone
I loved a lot and...
I was very sad.
Thanks to your help,
I was able to get through it.
Because we can choose to help
or hurt others.
I don't think anyone
deserves to be publicly humiliated.
I'm not like that. Nobody should be.
Zero tolerance to haters.
Here we can add the hashtag "StopHaters."
And in editing, we can add
a photo of Bia for reference.
Or is that too obvious?
It doesn't matter. We'll see. Moving on.
Recording.
This message is very important,
because someone really close to me,
a super-talented person,
is suffering at the hands of a hater.
And I can't stand stuff like that.
I know what suffering is,
I don't want anyone else to go through it.
Alex, this message is for you.
Sorry. Are you aware
that in the "Different Looks" video,
you did something similar
to what Bia has done with Alex?
-Do you not think that...
-Thank you, Mara. Thanks for your opinion.
But right now, I don't need it.
Keep recording.
Recording.
(SIGHS)
I don't know what to do
to stop getting leaflets in the letterbox.
If they carry on,
we'll have to get a bigger one.
-Pass them here. I'll throw them.
-Don't worry. I'll do it.
And what are you doing
with all those papers?
Uh, just tidying to recycle.
-Ah, make sure there's nothing important.
-No. Just publicity.
Give me one. I'm going to make a note.
(SIGHS)
-Dad.
-Huh?
-Did something happen?
-No, son, no.
-Are you sure?
-Of course.
Nothing's happened with the Urquizas?
No, Victor.
Not everything has to do with them.
(SIGHS)
-This one as well.
-As well?
Yes. I think it gives the ceviche
an air of freshness.
-Yes, I think so.
-Okay, look.
Tenderloin with fine herbs.
This one clearly has to be included.
-Yes, clearly.
-If they ask, "is there no pasta?",
I'll reply, there's clearly pasta.
The photo isn't great,
but look at this beauty.
Giant raviolis
with silverside and chocolate.
-Silverside and chocolate?
-Yes.
Well, bitter chocolate.
What's weird about that?
Nothing weird.
Carry on like that it will be a success.
But remember it's a tasting.
And you already showed me,
like, 30 different dishes.
-(LAUGHS)
-I know.
I understood your plan. This Friday,
a tasting event and master class.
Later on, we'll start
with beginners classes.
Ooh, there you go. (CHUCKLES)
Pietro is so excited
about the tasting. (LAUGHS)
Yes. He's an excellent chef.
It's true. He's very talented.
-Play the song.
-Which one?
You know which one.
The one you sang with your sister.
-(SIGHS)
-Mm-hmm.
("IF I'M BORN AGAIN" PLAYING)
♪ I'll shine with our light ♪
♪ And a new world I'll create ♪
♪ And if I'm born again ♪
♪ I'll be there with you ♪
-It's beautiful.
-ANA: Yes.
It brings back so many memories, Thiago.
So many, that...
I don't know if I'll be able to play it
with Manuel without getting emotional.
Did you write the lyrics and music?
No, we wrote it together. Victor and me.
(SIGHS)
CELESTE: Quick, before he leaves. Quick.
(CELESTE SNAPPING FINGERS)
(SIGHS)
Oops! Sorry, Manuel. I was just here
focusing on my things. Excuse me.
-Don't worry.
-No, I'm not worried, it's fine.
BIA: Manuel...
Bye, Manuel.
Again?
-"Again", what?
-You're avoiding me again.
-It's not that.
-I thought I made it clear what happened.
-Bia, I know.
-What, then?
Alex is my cousin. You have to understand.
But I explained what happened.
Don't you believe me?
-Of course I do. Why wouldn't I?
-So what?
Alex.
Of course, Alex.
He's going through a hard time, and...
I think I need to be with him.
Okay.
Are you okay?
(CELESTE SIGHS)
-You know whose fault this is?
-Who?
-"I know what you did."
-Actually, the Cobra.
Yes, the Cobra.
-We need to find out who it is and fast.
-Yeah.
I thought of a few suspects, but...
I don't know.
What if it was Carmín?
Carmín? Do you think?
It could be. It's not that crazy.
Maybe. But there's no way to be sure.
I know. (SIGHS)
We need to find and unmask
the guy responsible for this.
-Or the girl responsible?
-Yes.
(CLEARS THROAT)
What?
So, what are you going to do with Alex?
Huh, Alex. Yes. That boy's got...
Got some great ideas. Ah! Hi there, Alex.
We were just talking about you.
Good things.
Well, thank you.
-Hope you didn't get hurt on the rope.
-No. I'm fine.
-We're finishing the editing on the video.
-Drop it. (CHUCKLES)
-What?
-Drop it.
-The video, drop it.
-Why? I thought you liked it.
Yeah, the jump rope idea is good,
but... also inconvenient.
Inconvenient?
Yes. For now, it's best
if you don't get wound up on the idea.
-"Wound up on the idea."
-(BOTH LAUGHING)
But, why? I don't understand.
You're asking why? Did you see
the amount of hate you're getting?
(SIGHS)
-Yes.
-I'm also sighing a lot.
(EXHALES DEEPLY)
-It's not my fault. It's that video...
-Alex, it's not a matter of blame.
It's about strategy.
-I don't get it.
-MARCOS: Let me explain it to you.
Your image is plummeting.
You have to turn it around.
You have to think of videos
in that direction.
Make the most of your current situation.
Okay.
And he's offended?
We just need cousin Mario
to get offended, too.
Marcos. Alex has to improve his image.
As for Manuel,
we need to find a way to get him out.
Perfect. But before that...
Separate the red candy,
they're the only ones I like.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
Fourth dungeon.
I'm already in the fourth dungeon.
No. Get out of my way,
Mayan sorcerer. You can't beat me.
-Maleficent Druid 28. Can I interrupt you?
-Chiara.
I can beat the Green Arcane
and talk at the same time.
I just wanted to tell you I'm so happy
with the results of the stream.
Honestly, you had a lot to do with it.
-(GAME BEEPING)
-I won. I won. Ah!
-I won. (GRUNTS AND LAUGHS)
-She won. (LAUGHS)
I've been trying to beat that
for a while. (EXHALES)
-The stream?
-Mm-hmm.
It was better than great.
-But we need to keep improving.
-Yes, of course, always.
You need to spend more time on it.
I have plenty of time.
All the time in the world.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Excuse me.
It's my mom.
WOMAN: You failed and didn't tell me?
I had to find out through the school.
When you get back, we're going to have
a very serious talk.
But you can forget about anything
that isn't studying until you pass.
You failed?
Why did you lie?
(GIGGLES) I'm so glad we came out
for a walk. And no one can bother us.
Creative people like us
need a certain level of...
ALEX: Privacy?
That's the word I was looking for.
(CHUCKLES) We have a connection.
Carmín. You're the best.
Can we get a selfie, please?
Of course, yes.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Thank you. Bye.
You're a genius.
-Privacy is hard. (CHUCKLES)
-(LAUGHS)
But at least Marcos isn't around.
He wants to cut me loose.
Don't listen to him.
Marcos is good at what he does but
he's an executive
and we're content creators.
-The star here is you.
-(GIGGLES)
I'm only just starting out
and he already wants me on the backburner.
I already made a video to sort it out.
-Really?
-Of course.
And I know what you need to do
to keep standing out.
-Sing with me.
-In Carmín Sing?
Of course. It will be great for you, Alex.
I have the perfect song to sing together.
-(GIGGLES) Sure.
-Thank you, Carmín.
It's great to be able to count on you
during all this.
After all the problems
I had with that video and Marcos.
-And Manuel.
-All for that girl?
Bia.
Don't worry. I'll help you
make the most out of your situation.
How?
A lot of people
are waiting for your reply, Alex.
And I know what it's going to be.
(GIGGLES)
(PLAYING SOULFUL TUNE)
-Do you like it?
-A lot.
(VOCALIZING)
-Yeah.
-I'm still working on it.
Perfect. If you want,
we could adjust some chords.
Yes, great.
And this song you sent me...
-Did you like it?
-A lot, yes.
The girl with the voice,
did she tell you where she got it from?
No, no idea.
Hmm. And where do you know her from?
Why are you so interested?
Uh...
I don't get why she lied about school.
We're her friends,
she can tell us anything.
-Maybe she was ashamed?
-Ashamed?
I don't know,
maybe because we usually get good grades.
(SIGHS) Did you hear how her mom reacted?
-Are they still talking?
-Yes.
A while ago you could hear them shouting.
-Poor thing.
-Yes.
I think her mom is more annoyed
that she lied than she actually failed.
-Yes.
-(SIGHS)
I'm going to speak to her.
We'll wait for you outside.
BIA: All right.
We don't just have to meet them.
We also have to come to an agreement.
That would just lead to more problems.
The best thing to do is hide this letter
and not say anything to Mom.
And especially not Victor.
I'm more than angry. I'm furious.
Calm down. We're influencers.
And that's exactly what we do.
What do you suggest?
Make a video where
you let your emotions show.
What are you doing?
Manuel, seriously.
I need you to delete that video now.
I think it's already trending.
-What do you mean?
-Did you not see Carmín's last video?
It's like a soap opera,
it gets better every time.
I can't wait to see the next episode.
Hello?
-Hello.
-What were you looking at?