Beach Boys (1997–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
Excuse me!
May I help you?
Thank you for waiting.
Can we karaoke here?
No, you can't. Shall I sing
for you instead?
Don't!
We made it here by
the skin of our teeth.
The kid's summer vacation
is just about over.
Aren't you glad you got
to come to the beach?
It's still warm enough
to swim, isn't it?
Of course it is.
But summer's
almost over, isn't it?
Thank you very much!
I'm sorry. It's so busy.
I'll help.
Don't fire yourself up.
I've been doing well recently.
Here's the karaoke!
Please have a seat back there.
The karaoke is this way!
Are you sure you
can do this, Hazuki?
It's so hot!
But summer's almost
over, isn't it?
What will you do after this?
Me? I'm like a man that brings
summer. All year 'round.
What about you, Hazuki?
Will you go home to Tokyo?
No.
That feels great.
Why did it get so
busy so suddenly?
Because summer
vacation is just about over.
When September comes,
things will be dead.
Have you done your
homework, Makoto?
Why would I have any?
Don't come crying to me
on the 31st. I won't help you.
You're the last person
I'd ask for help from.
Is that so?
Sparklers.
Let's light them.
The end of summer is...
I wonder when it is?
Why ask a question like that?
I just felt like it, I guess.
It's over when fall comes, right?
Of course it is.
As soon as school starts it
doesn't feel like summer anymore.
I felt like that when
I was a student, too.
And the food.
When you start seeing chestnuts
and stuff at the market...
I want to eat
matsutake mushrooms!
They say heat and cold
don't last past the equinox.
Does he know what
he's talking about?
I meant it in a more
philosophical way.
It was a rhetorical question.
Never mind.
He'll be writing another
essay about the end
of summer this time.
I am not.
He really is! Let me see!
I am not.
Makoto?
Can't you do that better?
Don't blame it on me!
Are you okay, Grandpa?
You have to be careful with
old folks. They don't heal fast.
What'd you just call me?
Shut up!
What time do you think it is!
We're sorry.
Me?
You've gotten really good, Kaito.
Think so?
He's fabulous. A genius.
Practically a pro.
Hold it.
Why can't you compliment
me so I feel good about it?
You have so much
energy in this heat.
Why don't you try giving
some to the pair inside?
Summer vacation's almost over.
Nothing happened again.
That's right.
It's all over for me.
What's wrong?
My score on the practice
entrance exam was horrible.
I'm in big trouble. I may not
get into the college l want.
So that's it.
Makoto?
Want to go to Disneyland?
To remember this summer by?
But it'll be crowded.
That's why it'll be fun!
Pretty young things like us
should go looking for a crowd.
I'm busy anyway.
What about you, Yusuke?
Haven't you been listening
to what I've been saying?
I have an other practice
test on the 30th.
No one will be there.
Makoto?
What'll those 2 do when
summer vacation is over?
Do?
Summer vacation will be
over in another week.
Then, you won't have
very many guests, right?
Will those 2 leave, too?
I don't know.
I don't think they can stay
here forever. Right, Haruko?
I guess not.
Haven't you asked them how
long they plan to stay here?
No.
They're so lucky.
They have no worries.
I wanted to go to Disneyland.
What'll I do?
Makoto!
That didn't count!
It was legal. You have to
play by the rules. Don't you?
I don't think they can
stay here forever.
BEACHBOYS EP08
Subs Asia Team
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi
Takashi with Richie Sambora
Takashi Sorimachi
Yutaka Takenouchi
Ry?ko Hirosue
Mike Maki
Izumi Inamori
It's hot.
What's wrong?
What?
You feel lonely because Yuko
said what she did to you.
About what?
Don't play dumb.
Worried that those 2 will leave.
No, I'm not.
I'd be glad. They're a bother.
I wonder?
I would miss them a lot.
Don't be so honest... me, too.
So you will miss them!
Haruko!
Don't worry. I know they
haven't thought about what
they're going to do yet.
Think so?
So you will miss them.
This one is broken.
College entrance exam
acceptance probabilities.
What're you doing?
Do you want to fish, too?
That's all right.
I'm not like you.
I have a future.
What's that?
I can't be like you two forever.
My summer is over.
Why you give up on yourself?
Leave me alone!
What's wrong?
A college entrance exam prep
book? Brings back memories.
For me, too.
I'm sorry. I lied.
I have things to do.
Work hard, Yusuke.
Practice exam time?
Will you take a look at this?
I didn't think I'd do so badly.
I could teach you if you want.
I may not look it now but I used
to be an elite businessman.
I feel like studying right now.
I didn't think you could
ever feel like studying.
Sometimes you do.
Come over later.
Now what? You, too?
Where's Haruko?
Shopping.
Hiromi?
I'm bored.
Summer vacation junior
year seems like my last
summer vacation. Although
there are folks like you, I guess.
I'm an exception?
I'm bored.
What're you doing when
we're so busy, boss!
That feels good.
Don't complain and just do it.
You don't have karaoke here?
I get asked that all the time.
Shall I sing for you instead?
Don't.
Good evening!
Why're you here, Ysuke?
To see Kaito.
Yusuke's here for you!
You came?
We're going to study together.
Okay. Makoto and I will handle
things here. Go on upstairs.
Why not!
Really? Thanks a lot.
Work hard!
It's crowded and hot but
there're still guests downstairs.
And one noisy guy, too.
Shall we do this?
Enjoy yourselves.
The day's finally over, boss.
A good day's work.
Don't you have to study, too?
I don't need to
hear that from you.
What was that?
I'm sure she doesn't.
Sorry, boss! But I don't
want to hear it from you.
When you study, you need a
late night snack, don't you?
Shall we bring them something?
That's nice.
What would be good?
What to eat?
It's not for you!
I know that!
Let's check the fridge.
Please be quiet! They're
studying upstairs!
It's not that you can't
solve it this way but...
I'll show you the trick.
Separate the numerator and
denominator and try again.
Makoto?
Can't you chop it
into smaller pieces?
These are too big?
Never mind!
This is how you do it.
You do this with
your hand, right?
Try it this way.
And pull your hand back...
Try it yourself.
That's good.
Really?
That's enough green onions.
and my stamina udon
noodle special is done.
They look delicious.
Want to taste it?
Well?
It's delicious!
- Let me try.
- No!
There won't be any
left for them to eat.
What is it?
We brought you a snack.
That's very thoughtful.
Just leave it there.
It tastes better when
its fresh and hot. Right?
Okay, okay.
Let's take a break.
You need to take breaks.
Hot udon? In a room
as hot as this one is?
A late night snack
has to be udon.
It's easy to digest and
I'll give you power. Right?
This is really good.
What?
Where's mine?
What're you saying, Boss?
When you get old you
shouldn't eat late at night.
What'd you say?
Boss!
It's about Hiromi...
What about him?
I think I said a pretty
mean thing to him.
I said "I'm not like you."
So why did he...?
He didn't take it personally.
He's not like that.
But I...
I think we're the same.
You... him... and me.
What do you mean?
Everyone is worried
about the future.
I think it's the same for all of us.
But for a man, don't you think
it's cooler not to show it?
Don't you think so?
Are you done?
Why did you quit your job, Kaito?
It's not easy to explain that.
How old are you, Yusuke?
I'm 17.
I don't think I really would've
understood it myself
if someone tried to explain
it to me when I was 17.
I feel like there's no way
you'll understand, too.
In my case, I followed a path
that had been laid out for me.
My whole life. But I don't
regret that at all.
I don't think it was
a waste of time.
Because I don't think any
effort in life is wasted.
This, too.
Shall we do more?
Makoto?
Don't you have to go to bed yet?
I'm fine.
So you guys are juniors
in high school, huh?
How about you? Did you
have fun this summer?
I guess so.
What were your summer
vacations like in high school?
All I did was swim.
I didn't really notice
the different seasons.
Why?
Because I swam all year.
Even in the summer, I practiced
in an indoor pool.
You did?
Always indoors. So we could
practice rain or shine.
That's why I never really
noticed the change of seasons.
When I finally did notice,
summer was over.
I envy you.
Me?
Because the ocean's right in
front of you and you've grown up
noticing everything like that.
I guess.
So this year, I wanted to
notice things like that, too.
Summer's end?
Nothing.
Don't give me creeps.
You're not treating
me like a kid today.
I know how it's hard to notice
someone growing up, right?
It's because I don't have a place
to sleep and anyone else to talk to.
Good night.
I'm going to bed!
I'm done.
How did it go?
Bye!
They have late
night snack recipes.
Good job, everyone!
How'd it go, Yusuke?
Great!
You're so easy to read.
I owe it all to you, Kaito.
Thank you very much.
You worked hard, Yusuke.
I think you've
forgotten someone.
The late nights snacks
were delicious, Makoto.
I have to go now!
I'm grateful to you,
too, Hiromi!
Although we did use the money
from here to fix the food.
What'd you say?
You just dropped some here!
Where?
Right here!
It must've been hard work.
What?
Being a tutor.
Not really.
I had fun.
Fun?
When I was a student, I never
thought studying was fun.
But it was this time, somehow.
You hate studying when you feel
like you have to do it or when
someone forces you too.
But when you don't, you feel
like studying. It's strange.
You'll understand someday.
Don't sound like an old man.
I am an old man.
It's gotten chiller
at night, hasn't it?
It's that time of year.
I think we...
We maybe spending some
unbelievably precious time here.
Don't you think so?
Remember what you said?
You asked when
summer would end.
I think the end of season is
something you decide.
I think summer is over
when you decide it's over.
You can have that line.
What'd I use it for?
Your essay.
Why do you make jokes after
you say such good things?
It's my personality.
I guess it is.
How long do you
intend to stay here?
Me?
I'm still staying.
Until I decide inside myself
that summer is over.
How about you?
I haven't written a single line in
my "End of summer" essay.
I see.
That was thoughtful.
It got all over me!
Stupid!
Where are they?
What's this?
I forgot about this one.
Summer's over...
Do something about her,
will you?
So what do you want to do?
Tell me.
Really?
Take me to Disneyland!
Disneyland?
Makoto was saying she really
wanted to go, too.
Makoto did?
Did she?
It's the truth.
I'm not lying.
Right, Haruko?
Let's all go together!
Yusuke's test is over, too.
That's true.
It's decided!
We're going to Disneyland!
We haven't decided yet.
We're not going?
We can, but...
But since we have the time...
or maybe not.
Kaito's teasing a little girl.
That sounds terrible.
How about you, Hazuki?
I want to go.
Then, shall we?
I'll go change.
Let's go! Let's go!
They said they'll take us to
Disneyland, Makoto!
You're late!
Sorry. I had to get my drink cold.
I was buying film.
What're you guys
doing here?
We had to stay behind
to work. They all went.
In the van?
Wondering if they'd all fit.
Idiots...
It's because they left me behind.
Why is this happening?
Don't ask me!
This always happens when
I get in a car with you.
I'm worried about my shop
so I'll be leaving you here.
No!
I have to study!
I won't teach you
anymore, Yusuke!
Are you all right, Hazuki?
When will we get t Disneyland?
Sorry... I don't know if...
Don't worry! Mickey Mouse
never gets old.
This may become a good
summertime memory, too.
Why!
I don't want that! I don't!
It's so hot!
Summer isn't over yet, is it?
I guess not.
Subs Asian Team
May I help you?
Thank you for waiting.
Can we karaoke here?
No, you can't. Shall I sing
for you instead?
Don't!
We made it here by
the skin of our teeth.
The kid's summer vacation
is just about over.
Aren't you glad you got
to come to the beach?
It's still warm enough
to swim, isn't it?
Of course it is.
But summer's
almost over, isn't it?
Thank you very much!
I'm sorry. It's so busy.
I'll help.
Don't fire yourself up.
I've been doing well recently.
Here's the karaoke!
Please have a seat back there.
The karaoke is this way!
Are you sure you
can do this, Hazuki?
It's so hot!
But summer's almost
over, isn't it?
What will you do after this?
Me? I'm like a man that brings
summer. All year 'round.
What about you, Hazuki?
Will you go home to Tokyo?
No.
That feels great.
Why did it get so
busy so suddenly?
Because summer
vacation is just about over.
When September comes,
things will be dead.
Have you done your
homework, Makoto?
Why would I have any?
Don't come crying to me
on the 31st. I won't help you.
You're the last person
I'd ask for help from.
Is that so?
Sparklers.
Let's light them.
The end of summer is...
I wonder when it is?
Why ask a question like that?
I just felt like it, I guess.
It's over when fall comes, right?
Of course it is.
As soon as school starts it
doesn't feel like summer anymore.
I felt like that when
I was a student, too.
And the food.
When you start seeing chestnuts
and stuff at the market...
I want to eat
matsutake mushrooms!
They say heat and cold
don't last past the equinox.
Does he know what
he's talking about?
I meant it in a more
philosophical way.
It was a rhetorical question.
Never mind.
He'll be writing another
essay about the end
of summer this time.
I am not.
He really is! Let me see!
I am not.
Makoto?
Can't you do that better?
Don't blame it on me!
Are you okay, Grandpa?
You have to be careful with
old folks. They don't heal fast.
What'd you just call me?
Shut up!
What time do you think it is!
We're sorry.
Me?
You've gotten really good, Kaito.
Think so?
He's fabulous. A genius.
Practically a pro.
Hold it.
Why can't you compliment
me so I feel good about it?
You have so much
energy in this heat.
Why don't you try giving
some to the pair inside?
Summer vacation's almost over.
Nothing happened again.
That's right.
It's all over for me.
What's wrong?
My score on the practice
entrance exam was horrible.
I'm in big trouble. I may not
get into the college l want.
So that's it.
Makoto?
Want to go to Disneyland?
To remember this summer by?
But it'll be crowded.
That's why it'll be fun!
Pretty young things like us
should go looking for a crowd.
I'm busy anyway.
What about you, Yusuke?
Haven't you been listening
to what I've been saying?
I have an other practice
test on the 30th.
No one will be there.
Makoto?
What'll those 2 do when
summer vacation is over?
Do?
Summer vacation will be
over in another week.
Then, you won't have
very many guests, right?
Will those 2 leave, too?
I don't know.
I don't think they can stay
here forever. Right, Haruko?
I guess not.
Haven't you asked them how
long they plan to stay here?
No.
They're so lucky.
They have no worries.
I wanted to go to Disneyland.
What'll I do?
Makoto!
That didn't count!
It was legal. You have to
play by the rules. Don't you?
I don't think they can
stay here forever.
BEACHBOYS EP08
Subs Asia Team
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi
Takashi with Richie Sambora
Takashi Sorimachi
Yutaka Takenouchi
Ry?ko Hirosue
Mike Maki
Izumi Inamori
It's hot.
What's wrong?
What?
You feel lonely because Yuko
said what she did to you.
About what?
Don't play dumb.
Worried that those 2 will leave.
No, I'm not.
I'd be glad. They're a bother.
I wonder?
I would miss them a lot.
Don't be so honest... me, too.
So you will miss them!
Haruko!
Don't worry. I know they
haven't thought about what
they're going to do yet.
Think so?
So you will miss them.
This one is broken.
College entrance exam
acceptance probabilities.
What're you doing?
Do you want to fish, too?
That's all right.
I'm not like you.
I have a future.
What's that?
I can't be like you two forever.
My summer is over.
Why you give up on yourself?
Leave me alone!
What's wrong?
A college entrance exam prep
book? Brings back memories.
For me, too.
I'm sorry. I lied.
I have things to do.
Work hard, Yusuke.
Practice exam time?
Will you take a look at this?
I didn't think I'd do so badly.
I could teach you if you want.
I may not look it now but I used
to be an elite businessman.
I feel like studying right now.
I didn't think you could
ever feel like studying.
Sometimes you do.
Come over later.
Now what? You, too?
Where's Haruko?
Shopping.
Hiromi?
I'm bored.
Summer vacation junior
year seems like my last
summer vacation. Although
there are folks like you, I guess.
I'm an exception?
I'm bored.
What're you doing when
we're so busy, boss!
That feels good.
Don't complain and just do it.
You don't have karaoke here?
I get asked that all the time.
Shall I sing for you instead?
Don't.
Good evening!
Why're you here, Ysuke?
To see Kaito.
Yusuke's here for you!
You came?
We're going to study together.
Okay. Makoto and I will handle
things here. Go on upstairs.
Why not!
Really? Thanks a lot.
Work hard!
It's crowded and hot but
there're still guests downstairs.
And one noisy guy, too.
Shall we do this?
Enjoy yourselves.
The day's finally over, boss.
A good day's work.
Don't you have to study, too?
I don't need to
hear that from you.
What was that?
I'm sure she doesn't.
Sorry, boss! But I don't
want to hear it from you.
When you study, you need a
late night snack, don't you?
Shall we bring them something?
That's nice.
What would be good?
What to eat?
It's not for you!
I know that!
Let's check the fridge.
Please be quiet! They're
studying upstairs!
It's not that you can't
solve it this way but...
I'll show you the trick.
Separate the numerator and
denominator and try again.
Makoto?
Can't you chop it
into smaller pieces?
These are too big?
Never mind!
This is how you do it.
You do this with
your hand, right?
Try it this way.
And pull your hand back...
Try it yourself.
That's good.
Really?
That's enough green onions.
and my stamina udon
noodle special is done.
They look delicious.
Want to taste it?
Well?
It's delicious!
- Let me try.
- No!
There won't be any
left for them to eat.
What is it?
We brought you a snack.
That's very thoughtful.
Just leave it there.
It tastes better when
its fresh and hot. Right?
Okay, okay.
Let's take a break.
You need to take breaks.
Hot udon? In a room
as hot as this one is?
A late night snack
has to be udon.
It's easy to digest and
I'll give you power. Right?
This is really good.
What?
Where's mine?
What're you saying, Boss?
When you get old you
shouldn't eat late at night.
What'd you say?
Boss!
It's about Hiromi...
What about him?
I think I said a pretty
mean thing to him.
I said "I'm not like you."
So why did he...?
He didn't take it personally.
He's not like that.
But I...
I think we're the same.
You... him... and me.
What do you mean?
Everyone is worried
about the future.
I think it's the same for all of us.
But for a man, don't you think
it's cooler not to show it?
Don't you think so?
Are you done?
Why did you quit your job, Kaito?
It's not easy to explain that.
How old are you, Yusuke?
I'm 17.
I don't think I really would've
understood it myself
if someone tried to explain
it to me when I was 17.
I feel like there's no way
you'll understand, too.
In my case, I followed a path
that had been laid out for me.
My whole life. But I don't
regret that at all.
I don't think it was
a waste of time.
Because I don't think any
effort in life is wasted.
This, too.
Shall we do more?
Makoto?
Don't you have to go to bed yet?
I'm fine.
So you guys are juniors
in high school, huh?
How about you? Did you
have fun this summer?
I guess so.
What were your summer
vacations like in high school?
All I did was swim.
I didn't really notice
the different seasons.
Why?
Because I swam all year.
Even in the summer, I practiced
in an indoor pool.
You did?
Always indoors. So we could
practice rain or shine.
That's why I never really
noticed the change of seasons.
When I finally did notice,
summer was over.
I envy you.
Me?
Because the ocean's right in
front of you and you've grown up
noticing everything like that.
I guess.
So this year, I wanted to
notice things like that, too.
Summer's end?
Nothing.
Don't give me creeps.
You're not treating
me like a kid today.
I know how it's hard to notice
someone growing up, right?
It's because I don't have a place
to sleep and anyone else to talk to.
Good night.
I'm going to bed!
I'm done.
How did it go?
Bye!
They have late
night snack recipes.
Good job, everyone!
How'd it go, Yusuke?
Great!
You're so easy to read.
I owe it all to you, Kaito.
Thank you very much.
You worked hard, Yusuke.
I think you've
forgotten someone.
The late nights snacks
were delicious, Makoto.
I have to go now!
I'm grateful to you,
too, Hiromi!
Although we did use the money
from here to fix the food.
What'd you say?
You just dropped some here!
Where?
Right here!
It must've been hard work.
What?
Being a tutor.
Not really.
I had fun.
Fun?
When I was a student, I never
thought studying was fun.
But it was this time, somehow.
You hate studying when you feel
like you have to do it or when
someone forces you too.
But when you don't, you feel
like studying. It's strange.
You'll understand someday.
Don't sound like an old man.
I am an old man.
It's gotten chiller
at night, hasn't it?
It's that time of year.
I think we...
We maybe spending some
unbelievably precious time here.
Don't you think so?
Remember what you said?
You asked when
summer would end.
I think the end of season is
something you decide.
I think summer is over
when you decide it's over.
You can have that line.
What'd I use it for?
Your essay.
Why do you make jokes after
you say such good things?
It's my personality.
I guess it is.
How long do you
intend to stay here?
Me?
I'm still staying.
Until I decide inside myself
that summer is over.
How about you?
I haven't written a single line in
my "End of summer" essay.
I see.
That was thoughtful.
It got all over me!
Stupid!
Where are they?
What's this?
I forgot about this one.
Summer's over...
Do something about her,
will you?
So what do you want to do?
Tell me.
Really?
Take me to Disneyland!
Disneyland?
Makoto was saying she really
wanted to go, too.
Makoto did?
Did she?
It's the truth.
I'm not lying.
Right, Haruko?
Let's all go together!
Yusuke's test is over, too.
That's true.
It's decided!
We're going to Disneyland!
We haven't decided yet.
We're not going?
We can, but...
But since we have the time...
or maybe not.
Kaito's teasing a little girl.
That sounds terrible.
How about you, Hazuki?
I want to go.
Then, shall we?
I'll go change.
Let's go! Let's go!
They said they'll take us to
Disneyland, Makoto!
You're late!
Sorry. I had to get my drink cold.
I was buying film.
What're you guys
doing here?
We had to stay behind
to work. They all went.
In the van?
Wondering if they'd all fit.
Idiots...
It's because they left me behind.
Why is this happening?
Don't ask me!
This always happens when
I get in a car with you.
I'm worried about my shop
so I'll be leaving you here.
No!
I have to study!
I won't teach you
anymore, Yusuke!
Are you all right, Hazuki?
When will we get t Disneyland?
Sorry... I don't know if...
Don't worry! Mickey Mouse
never gets old.
This may become a good
summertime memory, too.
Why!
I don't want that! I don't!
It's so hot!
Summer isn't over yet, is it?
I guess not.
Subs Asian Team