Beach Boys (1997–…): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript
I still can't believe it.
I feel like he's going to walk right
back in the front door anytime.
I agree.
Why did Grandpa have to die?
Why?
You know I...
I made him promise...
Promise?
That he wouldn't go out
when it was dangerous.
He promised me.
It's not your fault, Makoto.
But...
Grandpa's never kept a
promise like that one in his life.
That's the kind of man he was.
Hey guys!
Let's not do all that.
It feels just like a funeral.
I guess this is like a funeral.
But it won't do any good
to wear the long faces, right?
Right?
You both look so down.
Suzuki Kaito? Maeda Haruko?
Cheer up!
I'm going fishing.
Man must eat no matter
what the circumstances.
Sorry.
I know you're not open.
I felt like drinking, too.
How's Makoto?
He was probably the most
important person in her life.
I never imagined something
like this would ever happen.
I never imagend
Dad being gone.
I'm sure she'll say
she wants to stay here.
I, pretty much,
didn't have contact since Dad was here.
But... it'll still be hard on
me to destroy that place.
What about your job, Keiko?
I cant't take Makoto to Tokyo
with me just because of that.
That's true.
What?
I thought I'd catch you crying.
I'm disappointed.
What's that supposed to mean?
You can't even show me how
depressed and lonely you feel?
Let's drink.
At the police station...
I realized something incredible.
What?
You're giving me the creeps.
I shouldn't laugh but...
I don't get it so don't
laugh before you tell me.
The boss...
The boss said he was 62, right?
He's really 64.
He lied about his age,
that rotten old man.
That's stupid.
There's no difference
between 64 and 62!
He's such a fool.
But it's cute.
The boss is great.
But...
It's just like the
boss to go this way.
To die in this ocean.
He really made that ocean his.
I feel like I've just woken
up from a dream.
From a very long dream.
Remember when I
said to the boss...?
I told him to show me how
to see it through to the end?
I can't remember why but I
remember saying that to him.
He really did show me.
So we'd better...
We'd better give the
boss our answer now.
We have to go and look
for our own oceans now.
Our own oceans...
Why don't you say something?
Get hold of yourself! You're a
former Olympic hopefull!
Swimmer, Sakurai Hiromi!
Didn't you say summer
was over yourself?
And all that was left was us?
I know!
I know that.
When I looked at how the
boss smiled, that's how I felt.
But the boss is...
I can't do things that easily.
So do you intend to stay here?
I don't have anywhere else to go.
Okay.
'Morning.
I'll help.
That's no good.
Give me that.
You roll it like this.
See?
I'm leaving.
Makoto!
Why're you here?
No reason.
We just wanted to go to
school together. Right?
Let's go.
I'm going home to Tokyo.
I'm fine now so I'm
done being on vacation.
Remember what
you told me, Hiromi?
You told me to watch your boss.
So I watched.
I thought he was incredible.
Somehow it made me mad to
keep living like I have been.
I don't think this
is where I belong.
So I'm going home to Tokyo
to start all over again.
Thank you for everything.
What're you saying!
What about everybody?
My mother's waiting for me so
please give them my regards.
l'll be back next year. Not to
convalesce but to play.
Welcome home.
What's wrong?
Haruko?
I wonder what's going to
happen to the minshuku inn?
I don't think Mom's going
to come back here to live.
What about those two? What'd
they say they were going to do?
I think they'll be leaving soon.
That's what I feel.
What do you want to do?
I want to stay here but...
You're to mature, Makoto.
I know you're as strong as
you are because so many
things have happened to you.
Bur you can be more like a kid.
I guess hearing that doesn't help.
I've made up my mind!
I'm giving you guys a present.
A present?
What?
This place.
I'm giving it to you guys.
Giving it to us...?
Congratulations!
Come on, Makto.
Haruko?
Where's Keiko?
Upstairs.
I have a favor to ask, Keiko.
I'm back!
I watched this minshuku ever
since I came back home here.
I love this place.
I can't let this place disappear.
So will you let me run it?
I probably won't run it
as well as Mr. Masaru did.
But...
I need to be here.
Haruki may come back
here some day, too.
I asked him not to
forget about this place.
That's why...
I need to be here.
That's why I don't want
this place to disappear.
Please let Makoto and me
continue to run this place.
Please... Keiko.
What do you want to do, Makoto?
I want to do it.
All right.
Haruko?
I'll be counting on you.
Thank you, Keiko.
And you two?
You have to call me
"Boss" starting today.
Although, I'm only
the hired manager.
I'm happy for you.
Excuse me!
We had reservations...
The Ogura party?
Thank you for coming.
Come on!
Show them up.
I'm counting on you, Haruko.
Leave it all to me.
I'll come on my days off.
Please take care of things.
The ocean is great.
Isn't it?
I envy you for being able
to live in a place like this.
You surf, too, don't you?
It's a little rough for swimming
but it's perfect for surfers.
And there's nothing else here.
I'm sorry.
That's allright. These are
for your dinner tonight.
Wow!
I'll call you in when
dinner's ready.
Hiromi seems depressed. Is he
trying to deal with something?
I think he already knows
what he should do.
But... he just can't
bring himself to do it.
About leaving this place?
So you've already
decided, Kaito?
You're waiting for Hiromi?
Since we always seem to
be thrown together somehow.
What'd you do that for?
You looks pathetic.
Sorry about that.
Do you know why I came here?
I came here because
I wanted to watch you.
When I met you...
You didn't care about anything
"Because it's summertime."
I realized there were folks
in this world that lived like you.
It made me really mad and bitter.
Watching you...
I felt like you knew
something about life I didn't.
So... I wanted to
experience it, too.
To be honest, I was really scared.
Because everything
would go back to zero.
But I can say this now.
I'm glad things turned
out the way they did.
No matter what happens.
I'll never get scared.
I have the confidence to
start from zero anytime now.
So what're you so terrified of?
You were unemployed and
supported by a woman.
So what do you
have to be scared of?
A hero is supposed to die or walk
a way into the sunset to be cool.
lt's one or the other.
Happily ever after?
Stories with a hero don't end like that.
Not that it matters to me.
It's not my problem.
I knew all that stuff!
Now, you're asking for it!
Sakura? It's me.
Kaito? What's wrong?
I'm coming home.
Summer vacation's over.
It's over.
Mako-chan!
Makoto?
He and I...
We're leaving.
You are?
Grandpa told me...
I think I told you this.
He said folks come to
the minshuku, come here
so they can go back home again.
They come here, get
re-energized and go home.
I don't know what Grandpa
thought about this minshuku.
But I like seeing people like that.
They go home looking so happy.
I like seeing that.
So... the "Diamond Head"
is my ocean.
That's what I think.
Right?
Makoto...
Thanks.
And make sure you don't decide
on a man until you find one
as cool as I am, okay?
Stupid!
There's lots like you lying around.
'Morning!
What're those two doing?
They're such fools from the very
beginning to the very end.
What're you doing!
You guys are so stupid!
Beats me!
I was asleep!
But I couldn't sleep a wink!
It was our last night so
I suggested we talk a bit
and he ended up talking
about Kikaida the whole night!
And he never gets the story
right so it's really irritating.
I told him it was Kikaida 01
that played the trumpet
but he wouldn't listen.
The original Kikaida played
the guitar! Don't you remember?
Okay, okay! Shut up!
I'm not done! Why do
you laugh in your sleep?
This guy doesn't talk
in this sleep, he laughs!
The room is so small
and he laughs really loud.
You sure talk a lot.
That's your fault. You're th e
ne that got me started.
I'll be so glad to be rid of you!
That's my line!
What's so funny?
What's so funny?
So neither of you ended
up falling for me.
I'm really mystified by that.
It really is odd and mystifying!
See ya.
Take care.
Don't cry, Yuko.
But... But...
Good-bye!
You can leave Makoto to me.
What're you saying?
Never mind.
You can leave this ocean to me.
Now, I'm getting worried.
Listen guys...
This ocean is...
Makoto!
Drink more milk.
Why?
If you do, your breasts
will get bigger.
Stupid!
What're you laughing at?
It's creepy.
You were laughing, too.
You really are stupid, aren't you?
What?
You are.
Just so you know, you're
the biggest fool of them all!
Why?
This is fine.
I'll walk the rest of the
way to the station.
Not again.
How many months have
you ridden in this car?
You haven't caught on yet?
Throw this heap away.
You'll have to push it yourself
when you run out of gas, now.
I don't know what you'll
be doing from now.
Just don't become a poet.
Want to hear my latest one?
It's called "My Ocean".
Are you stupid?
What about you?
I'll find my ocean somewhere.
Did you know this?
The oceans cover
80% of the earth.
It's 71%.
Since when?
Since a long time ago.
See ya.
Subs Asian Team
(Don't lose the end scene)
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi
Takashi with Richie Sambra
Takashi Sorimachi
Yutaka Takenouchi
Ry?ko Hirosue
Mike Maki
Izumi Inamori
Yoshiko Tanaka
(in memoriam)
"Thank you for wonderful summer".
"We are the
Beach Boys and girls!"
I feel like he's going to walk right
back in the front door anytime.
I agree.
Why did Grandpa have to die?
Why?
You know I...
I made him promise...
Promise?
That he wouldn't go out
when it was dangerous.
He promised me.
It's not your fault, Makoto.
But...
Grandpa's never kept a
promise like that one in his life.
That's the kind of man he was.
Hey guys!
Let's not do all that.
It feels just like a funeral.
I guess this is like a funeral.
But it won't do any good
to wear the long faces, right?
Right?
You both look so down.
Suzuki Kaito? Maeda Haruko?
Cheer up!
I'm going fishing.
Man must eat no matter
what the circumstances.
Sorry.
I know you're not open.
I felt like drinking, too.
How's Makoto?
He was probably the most
important person in her life.
I never imagined something
like this would ever happen.
I never imagend
Dad being gone.
I'm sure she'll say
she wants to stay here.
I, pretty much,
didn't have contact since Dad was here.
But... it'll still be hard on
me to destroy that place.
What about your job, Keiko?
I cant't take Makoto to Tokyo
with me just because of that.
That's true.
What?
I thought I'd catch you crying.
I'm disappointed.
What's that supposed to mean?
You can't even show me how
depressed and lonely you feel?
Let's drink.
At the police station...
I realized something incredible.
What?
You're giving me the creeps.
I shouldn't laugh but...
I don't get it so don't
laugh before you tell me.
The boss...
The boss said he was 62, right?
He's really 64.
He lied about his age,
that rotten old man.
That's stupid.
There's no difference
between 64 and 62!
He's such a fool.
But it's cute.
The boss is great.
But...
It's just like the
boss to go this way.
To die in this ocean.
He really made that ocean his.
I feel like I've just woken
up from a dream.
From a very long dream.
Remember when I
said to the boss...?
I told him to show me how
to see it through to the end?
I can't remember why but I
remember saying that to him.
He really did show me.
So we'd better...
We'd better give the
boss our answer now.
We have to go and look
for our own oceans now.
Our own oceans...
Why don't you say something?
Get hold of yourself! You're a
former Olympic hopefull!
Swimmer, Sakurai Hiromi!
Didn't you say summer
was over yourself?
And all that was left was us?
I know!
I know that.
When I looked at how the
boss smiled, that's how I felt.
But the boss is...
I can't do things that easily.
So do you intend to stay here?
I don't have anywhere else to go.
Okay.
'Morning.
I'll help.
That's no good.
Give me that.
You roll it like this.
See?
I'm leaving.
Makoto!
Why're you here?
No reason.
We just wanted to go to
school together. Right?
Let's go.
I'm going home to Tokyo.
I'm fine now so I'm
done being on vacation.
Remember what
you told me, Hiromi?
You told me to watch your boss.
So I watched.
I thought he was incredible.
Somehow it made me mad to
keep living like I have been.
I don't think this
is where I belong.
So I'm going home to Tokyo
to start all over again.
Thank you for everything.
What're you saying!
What about everybody?
My mother's waiting for me so
please give them my regards.
l'll be back next year. Not to
convalesce but to play.
Welcome home.
What's wrong?
Haruko?
I wonder what's going to
happen to the minshuku inn?
I don't think Mom's going
to come back here to live.
What about those two? What'd
they say they were going to do?
I think they'll be leaving soon.
That's what I feel.
What do you want to do?
I want to stay here but...
You're to mature, Makoto.
I know you're as strong as
you are because so many
things have happened to you.
Bur you can be more like a kid.
I guess hearing that doesn't help.
I've made up my mind!
I'm giving you guys a present.
A present?
What?
This place.
I'm giving it to you guys.
Giving it to us...?
Congratulations!
Come on, Makto.
Haruko?
Where's Keiko?
Upstairs.
I have a favor to ask, Keiko.
I'm back!
I watched this minshuku ever
since I came back home here.
I love this place.
I can't let this place disappear.
So will you let me run it?
I probably won't run it
as well as Mr. Masaru did.
But...
I need to be here.
Haruki may come back
here some day, too.
I asked him not to
forget about this place.
That's why...
I need to be here.
That's why I don't want
this place to disappear.
Please let Makoto and me
continue to run this place.
Please... Keiko.
What do you want to do, Makoto?
I want to do it.
All right.
Haruko?
I'll be counting on you.
Thank you, Keiko.
And you two?
You have to call me
"Boss" starting today.
Although, I'm only
the hired manager.
I'm happy for you.
Excuse me!
We had reservations...
The Ogura party?
Thank you for coming.
Come on!
Show them up.
I'm counting on you, Haruko.
Leave it all to me.
I'll come on my days off.
Please take care of things.
The ocean is great.
Isn't it?
I envy you for being able
to live in a place like this.
You surf, too, don't you?
It's a little rough for swimming
but it's perfect for surfers.
And there's nothing else here.
I'm sorry.
That's allright. These are
for your dinner tonight.
Wow!
I'll call you in when
dinner's ready.
Hiromi seems depressed. Is he
trying to deal with something?
I think he already knows
what he should do.
But... he just can't
bring himself to do it.
About leaving this place?
So you've already
decided, Kaito?
You're waiting for Hiromi?
Since we always seem to
be thrown together somehow.
What'd you do that for?
You looks pathetic.
Sorry about that.
Do you know why I came here?
I came here because
I wanted to watch you.
When I met you...
You didn't care about anything
"Because it's summertime."
I realized there were folks
in this world that lived like you.
It made me really mad and bitter.
Watching you...
I felt like you knew
something about life I didn't.
So... I wanted to
experience it, too.
To be honest, I was really scared.
Because everything
would go back to zero.
But I can say this now.
I'm glad things turned
out the way they did.
No matter what happens.
I'll never get scared.
I have the confidence to
start from zero anytime now.
So what're you so terrified of?
You were unemployed and
supported by a woman.
So what do you
have to be scared of?
A hero is supposed to die or walk
a way into the sunset to be cool.
lt's one or the other.
Happily ever after?
Stories with a hero don't end like that.
Not that it matters to me.
It's not my problem.
I knew all that stuff!
Now, you're asking for it!
Sakura? It's me.
Kaito? What's wrong?
I'm coming home.
Summer vacation's over.
It's over.
Mako-chan!
Makoto?
He and I...
We're leaving.
You are?
Grandpa told me...
I think I told you this.
He said folks come to
the minshuku, come here
so they can go back home again.
They come here, get
re-energized and go home.
I don't know what Grandpa
thought about this minshuku.
But I like seeing people like that.
They go home looking so happy.
I like seeing that.
So... the "Diamond Head"
is my ocean.
That's what I think.
Right?
Makoto...
Thanks.
And make sure you don't decide
on a man until you find one
as cool as I am, okay?
Stupid!
There's lots like you lying around.
'Morning!
What're those two doing?
They're such fools from the very
beginning to the very end.
What're you doing!
You guys are so stupid!
Beats me!
I was asleep!
But I couldn't sleep a wink!
It was our last night so
I suggested we talk a bit
and he ended up talking
about Kikaida the whole night!
And he never gets the story
right so it's really irritating.
I told him it was Kikaida 01
that played the trumpet
but he wouldn't listen.
The original Kikaida played
the guitar! Don't you remember?
Okay, okay! Shut up!
I'm not done! Why do
you laugh in your sleep?
This guy doesn't talk
in this sleep, he laughs!
The room is so small
and he laughs really loud.
You sure talk a lot.
That's your fault. You're th e
ne that got me started.
I'll be so glad to be rid of you!
That's my line!
What's so funny?
What's so funny?
So neither of you ended
up falling for me.
I'm really mystified by that.
It really is odd and mystifying!
See ya.
Take care.
Don't cry, Yuko.
But... But...
Good-bye!
You can leave Makoto to me.
What're you saying?
Never mind.
You can leave this ocean to me.
Now, I'm getting worried.
Listen guys...
This ocean is...
Makoto!
Drink more milk.
Why?
If you do, your breasts
will get bigger.
Stupid!
What're you laughing at?
It's creepy.
You were laughing, too.
You really are stupid, aren't you?
What?
You are.
Just so you know, you're
the biggest fool of them all!
Why?
This is fine.
I'll walk the rest of the
way to the station.
Not again.
How many months have
you ridden in this car?
You haven't caught on yet?
Throw this heap away.
You'll have to push it yourself
when you run out of gas, now.
I don't know what you'll
be doing from now.
Just don't become a poet.
Want to hear my latest one?
It's called "My Ocean".
Are you stupid?
What about you?
I'll find my ocean somewhere.
Did you know this?
The oceans cover
80% of the earth.
It's 71%.
Since when?
Since a long time ago.
See ya.
Subs Asian Team
(Don't lose the end scene)
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi
Takashi with Richie Sambra
Takashi Sorimachi
Yutaka Takenouchi
Ry?ko Hirosue
Mike Maki
Izumi Inamori
Yoshiko Tanaka
(in memoriam)
"Thank you for wonderful summer".
"We are the
Beach Boys and girls!"