Barrabrava (2023–…): Season 1, Episode 5 - Gato Encerrado - full transcript
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
VILLA SAN ANDRES
STORM SEWER UNDER CONSTRUCTION
Pay attention, as this morning
we can expect a day with nice temperatures
and clear skies.
-Hi, how are you?
-Fine.
Everything okay?
Relax.
It's okay.
To rebuy the stolen goods.
Tell the owners in the area that
Uncle's gang is looking out for them.
A new firm took up the business.
UNCLE'S GANG
But you're still in it.
Those left behind by Tres Dedos
are welcome in here.
Things will work better than ever
for everybody.
Go, San Andrés
We're rooting for you
What comes in, we share it.
Thank you, man.
So, you'll have a place here.
But you'll have to defend it.
Are we clear?
-Are we clear?
-Yes!
Welcome home.
Goal!
CLUB HOOLIGANS
This thing shakes when you brake, dude.
It shakes like crazy. Jesus.
Here.
What's this?
It's a lot, Pola.
This is from me.
So you can get rid of this fucking car.
And get a baby seat for Huevo.
With a cup holder for my whiskey.
-Sir, please.
-Just a second.
Hello. Can you help me?
Come.
It's equipped with air conditioner,
electric window lifting,
airbag both at the front and the doors,
alloy wheels.
There's the plus version,
which also has Bluetooth and touch screen.
Then there's the full version,
but it's very expensive.
Would you tell us more
about the last option?
-The full one?
-Yes.
Well, it has leather upholstery,
a sliding roof,
and parking sensors front and back,
which keeps it from hitting.
-Is it like this?
-Like what?
Furious red.
Let me see if there's any.
Yes, we actually have one
at the dealership.
Okay, we'll take it.
Perfect. We need a 30% down payment
before moving on to the financing.
-Here.
-No, put that away.
Before the payment,
there are some requirements to meet.
We need a copy of an ID,
utilities under your name,
a bank account and a pay slip.
Can't we make it easier?
We have the money.
It's not up to me. It's the law.
Look, here you have
the requirements and my card.
Where are we getting that pay slip from?
No idea.
Last time I worked was ten years ago.
Hey, Polaco, what's up?
Hold on, I'll put you on speaker.
-Can you hear me?
-Yes. How did it go?
Like shit. They ask for a pay slip.
We don't know what to do.
We know where the flags are.
César wants us at the car wash.
-Be there in ten.
-Step on the gas.
-Okay, bye.
-Okay.
-How much longer for the rice?
-Not much. It's almost done.
We have to take Jonás some food.
He's sick.
Wait, I'll give you some milk for him.
Here you go.
Thank you.
-Matías! Nacho!
-We need to split them up.
We'll show that jerk that
Luna can't guarantee peace at the club.
-We found the flags.
-I know, you idiot.
We're gonna go to Cárcova soup kitchen.
We'll get the flags.
We know where they are.
-Manucho tipped us off. Are we clear?
-We're clear.
-What's Manucho's part?
-Shut the fuck up.
-Good.
-That's it?
What do you mean?
If we want to do that,
do it like we mean it.
The flags alone are not enough.
Really? What's your great idea?
We're getting the flags. Tell us more.
Don't mock me.
Calm down, Polaco.
You bugged us about the flags,
and now you want more?
Bugged you?
I'm saying we need to do more.
But we need to do as you say.
But you don't say shit.
You just spill out words.
Come on, go ahead.
If you have an idea, tell us.
So we can see what a mastermind you are.
While you think about this,
we'll get the flags.
-Where's the car?
-I'll tell you later.
Oveja, with me. Polaco, you
and your people do as you wish.
You remind me of me
when I tore my ligaments.
I thought I was done for.
But in time, things got better.
Of course, my parents helped me.
And so do yours.
I want to help you in any way possible.
Thank you so much.
The club's financially helping
with the recovery, no?
-We could say so.
-What do you mean?
They're still paying the salary,
the surgery.
But you're not seeing
another professional?
No.
Thank you.
I figure we could consult
a surgeon friend of mine and his team.
They treated me in Italy
and were a key piece of my recovery.
They might give us an outlook
and treat the injury professionally.
The only thing is they're in Verona.
We'd have to travel.
I think it'd be helpful
if they treated you.
Jorge, if the president
won't take responsibility,
I'm willing to pay for it.
-Just imagine I fall in love.
-And don't want to come practice.
Ximi. Ximi, can we talk?
See you! Have a good one.
The coach wants to see
how you do in the team.
Friendly match tomorrow. You're in.
Okay? At training time.
-Can someone bring you?
-Yes, no problem.
Perfect. Don't be late.
Hi.
-Hi.
-Hi.
Is this a board meeting?
So?
What's up?
The coach asked Ximi to play.
What?
A friendly match. To test her.
In Viera?
Who knew?
-My daughter won't wear Viera's jersey.
-It's not a...
It's one thing to train,
to play is different. No way.
We've talked about this.
"We've talked?" Are you my wife?
You knew about this?
So you're in it too. What an ass licker.
Son, it's a nice thing, full of joy.
Look what you turned it into.
Your granddaughter wearing
that jersey isn't nice nor joyful.
They're brainwashing you.
-What do you mean?
-Yes!
You know what?
Do whatever the fuck you want.
I earn money for the kid to eat, study.
I take responsibility, try to do well.
And you make my nightmares come true.
Okay.
Break the family tradition.
Let her wear that fucking jersey.
I don't give a fuck. Fuck all of you.
You can raise her.
And I bought her a phone, like an idiot.
Fucking hell.
He'll get over it.
The girl's playing. Grandma says so.
What did he say? He brought a phone?
Apparently.
The tricky part is
they asked for a pay slip.
Where will you get one
if you've never worked a day in your life?
And you have?
Yeah, many years.
Where did you work?
Here, with your momma.
You know what I did?
Leave my mom out of it, fucker.
-I'm just saying.
-Hey! You're about to get your ass kicked.
The away team counterattacks again.
Hey, ask the old men you fuck
for a pay slip.
Stop, shut up a second.
Let it be. We're used to it now.
What the fuck is that?
It's a cougar.
It's usually calm,
but now he's in heat, so it's noisy.
That's a cougar.
Why didn't you say
there was one next door?
Why would we tell you
there's a cougar next door?
I don't know, man. You talk so much shit.
Once you have a good story,
you keep quiet about it.
Where did he get it from?
SOUP KITCHEN
-Bye, Nelly.
-Bye, see you tomorrow.
Bye, get some rest.
Let's go.
It's a good idea, right?
What do you think?
Let's do it. I'm freaking out.
And I'll fucking show my brother.
-How do we do it?
-What?
We need to put it to sleep.
We need a tranquilizer gun.
-That's hard to get.
-But we have to put it to sleep.
But it has to be easier.
Like what? Let's think.
-She's quite nervous.
-But she'll be okay. She's happy.
Do you like soccer?
I don't get it, to be honest.
I bet you do.
Well, because of my husband.
-You sure you're not coming?
-I have to stay with Enzo.
-You have everything?
-Yes.
Score many goals, okay?
The first one's for you.
I'll bring her as soon as it ends.
I'll keep you posted.
Thank you, sweetie.
Let's go.
What?
Want to tell me something?
It's a cougar!
-You said it was a large cat.
-We didn't lie, Prepu.
-A cougar is a large cat.
-Prepu, what can we give it to sleep?
What's wrong with this man? It's illegal.
We can use ketamine.
It's a anesthetic used in horses.
Can I try it first?
Don't give poison to the poor animal.
That guy's not home?
No, he always gets back around 8 o'clock.
We have an hour left.
Good.
I need a piece of meat
to put the ketamine in.
There's none of that here.
We have steak,
but I'm not giving that away.
-Bring it.
-No, fuck off.
Don't bust my balls. I'll buy you more.
No, I don't like this shit, Prepu.
Give me a line, I'll pay later.
You owe me already. Cut it out.
Give me a little bit. Don't be mean.
-Here. You're so annoying.
-You have a card? Really?
It's not mine.
Give me that. Give me that shit.
Can you do it? Okay.
Yeah, right?
Done.
It can't get it. It's a short chain.
Fucking hell!
Fucking hell!
Bring another one.
-Go get another one.
-It was the only one.
Let's go to the butcher's and buy mince.
No, there's no time.
Huevo, jump over the wall.
-No way!
-Drop the bag. I'll give you a boost.
Why me? Send them, there's two of them.
If it eats one, there's another.
Why always me?
Go, you're skinny and fast.
Skinny and fast? Fuck off.
Go, you're higher than a giraffe's pussy,
make use of that.
It's just a second.
Throw the steak closer.
Come on.
Watch out.
It's just a kitten. It's harmless.
Come on.
You're such a pussy.
What's up, Mom? I can't talk right now.
What? What match should I take him to?
-I'm not going to that club.
-Eat, cougar.
He asked for it?
I leave and he learns to talk?
Calm down, Mom. Okay.
-Go, go.
-Here.
Go!
Here!
Hey!
Here!
Go!
-Referee!
-Go!
What's up? Enzo wants to see her.
I have to run some errands. Bye.
Go!
What's the score?
Ximi's team is down two-nil.
Don't let her kick!
Goal!
Come. Give me the ball. The ball.
What's she doing?
-First warning.
-Referee!
It's a friendly match, fucker!
Are you kidding me? I'm open!
Ximi, change!
Have fun!
Well done, Ximi.
Open the trunk, Huevo.
-No, it's the CNG tube.
-Open the door.
-Watch the upholstery.
-It's fucking teared up!
He'll poop because of the keta,
and the stain will never go away.
-Don't make such a fuss.
-I'm making a fuss?
We're putting a cougar
in the ugliest car ever,
and I'm making a fuss?
Someone will hear us.
Well played, congratulations.
You even scored a goal.
-Excuse me.
-Sure.
I'm glad you came!
Who brought him?
-What's up?
-Hello.
-I'm Ximi's dad.
-How are you?
-Good.
-All good?
She plays at a great level.
If that's true, why did you change her?
You lost the match.
She scored and you change her?
It's a friendly match.
We don't play to win.
I don't give a fuck.
Do it again, and I'll fuck you up.
And now let's give a big round of applause
for the most important man tonight.
Not only because he paid for the food,
but because he's going to give a speech.
Manucho, please.
First of all, please give
a big round of applause
to a true glorious member of the club,
Mr. Marito Villalba.
Give it up.
Blessed be your left leg, Mario!
As you know, we've gathered here tonight
to raise funds
for the club's minor leagues.
How many of the kids
dream of making it to the pros?
Not everyone can make it.
That is why I'd like to make a donation
so we can buy the land adjoining the club
and build a place for children to study,
for teachers
from the neighborhood to help.
I want the club to be the members' club,
to be that second home
that was for me, for everyone.
Many of you know me.
I was one of those kids,
but, unfortunately,
the club's authorities
do not aim for that goal.
So, together and step by step,
we'll get back the club
that we always wanted.
Raise your glass to Libertad
and to you all, the spirit of the club.
Thank you.
-How did I do?
-You nailed it, babe.
Very good. The clothes.
Wear something modest next time.
-Manucho!
-Marito!
Congratulations!
TRUE - FALSE
-Hi.
-Hi.
-How are you?
-Good.
Want some beer?
No, it's my last practice tomorrow,
and my exam is the day after that.
-The kids?
-In bed.
No, stop. I'm focused on this.
Come on.
I mean it, César. Let me study.
-Come on.
-César!
-Didn't you hear what I've just said?
-Yes.
What did I say?
The kids are in bed.
Go a bit faster. Nice.
Are you okay?
Look, I don't mean to pry,
but you can count on me if you need help.
Umm...
Listen, I...
-Okay.
-Sorry, don't touch me.
I'm sorry, it's not you.
I'm sorry.
I'm sorry.
-Don't worry.
-I'm sorry.
It's a beautiful afternoon
to enjoy a soccer match,
Libertad is again playing for the first...
The field is in good condition
despite the rain of the last few...
Come on!
Come on!
You go!
How are you?
How are you? All good?
How are you, kid?
-You go, Luna!
-Motherfucker!
Motherfucker!
Not a good afternoon for the away team.
They got a very hostile welcome.
Move!
We're gonna destroy them.
It doesn't matter!
-We have to win.
-Fuck!
-Run! There's a cougar.
-Move, damn it!
...they don't have many lives left.
They're in a fragile situation.
They can't...
LOS POZOS FOOTBALL CLUB
HEREDIA = TRAITOR
Fernando, there's tension
in the locker room.
The gang is threatening chairman Heredia.
It's a complicated situation.
The authorities are coming down.
There's a broken relationship
between these violent hooligans...
I'm sorry, I can't go on.
Libertad can't be controlled.
-Hey, stop it! Shut up, guys!
-This is close to anarchy.
It's crazy.
Martin, how are things down there?
Fernando, it's crazy
what's happening in the locker room.
I'm being told a cougar showed up.
Yes. A cougar in the locker room.
That's what they found.
We'll try to talk to the team's captain.
Diego, come. He's the captain.
What happened in there?
SCANDAL IN LOS POZOS
We opened the locker room and found it.
How can there be a cougar in there?
It's crazy. Unbelievable.
I want to give you
Something from my heart, Libertad
I'll follow you everywhere
It's unheard of.
How can there be a game
when the away team's dressing room...
Come on!
"Wild inner conflict."
"That's my cougar friend."
Here's a picture.
"I thought I saw a pussy cat."
Yeah. The headlines are funny.
"Libertad's gang
up against the leadership."
"The lack of responsibility
by the authorities is alarming."
I told you, let me see what happened.
It got out of control is what happened.
Can't you see when they fuck you up
they fuck me up?
It won't stay like this.
Don't you feel like
this might be too much for you?
So, you play soccer
as an extracurricular activity?
Yes.
-Do you like it?
-I love it.
-I asked to be signed up.
-Good.
How do you feel in the house?
-Comfortable?
-Very much.
How about sharing your room?
It's okay.
-Is it?
-I love spending time with my uncle.
We have good communication.
He listens to me.
He's funny, believe it or not.
-Would you stay for dinner?
-No, thank you. We're almost done.
-Are you sure? There's pasta for everyone.
-No, thanks, I'm running late.
All right.
Sorry I came like this. It's procedure.
Please. Go ahead.
Ximi, I see you're okay, happy.
It's important for you to adapt here
and at school.
So, that's all for today.
Are you sure you won't stay?
No. They're waiting for me at home.
You won't eat pasta like this anywhere.
Some other time.
-I'll walk you out.
-Thank you.
Bye, Ximi. Bye, everyone.
-Hi. How are you?
-Hi.
See you later. Thank you.
-Hi, Mom.
-How are you, baby?
-Hi, Ximi.
-Hi.
He'll paint it.
Get the door. It's Huevo.
-Hi!
-Hi.
-I'm glad you came.
-Thanks for having me.
-I brought some wine.
-Thank you.
-Hello.
-How are you?
Hi!
Is this a photo of me
when I was little?
-The king has arrived.
-Hello.
-Hi.
-What's up?
-What's up?
-Sit over there, Ximi.
Did you win the lottery or not?
Yes! Yes!
-Hi.
-Excuse me.
-Ma'am.
-Hi.
Thank you. Some more wine.
That's great.
-All good? What a surprise.
-Yes.
-Gladys invited me.
-Good for my mom. She did well.
You're gonna eat
the best pasta of your life.
Look at this, Oveja.
-Look, old fart.
-What's that?
Now we're famous.
You can't see anything.
We own San Andrés. Look at them running.
Look at them running!
I'm posting this to my stories, man.
-A?
-A, B, C, D, E, F, G.
What about CH?
Who took it?
-CH?
-As in chipmunk.
A, B, C, CH, D, E, F...
-On a chain?
-"CH"?
-It was tied up.
-Bullshit.
-Like a dog, like a pet.
-How did you get close to it?
-We heard it. It makes a noise.
-What is it?
What's the noise?
Come on.
It sounds like a bird in heat.
-Bullshit.
-Really.
But that's a canary.
-No!
-It's a cougar.
It's in heat. It's not hungry.
It hasn't eaten in a while. It's skinny.
It eats 22 pounds of meat per day.
It was on a diet.
What is it?
-Open it.
-He'll eat the entire hood.
SALARY RECEIPT
It's tied to a tree. It's skinny.
Logistics and distribution?
The pay slip.
Oh, no! The pay slip!
Fuck yeah, man!
-I want it right here.
-Sure.
-You buy it and bring it.
-You'll try it first.
We're buying a car, guys.
Dinner's ready. Let's eat.
Make room on the table.
Huevo, cut it out
or you'll start talking nonsense.
Do you have some beer?
Listen to this song!
Come on. Give it here.
Come on, Mom.
Two servings for me.
Listen to this song.
Listen!
Listen.
Here it comes.
Here it comes.
Everybody sing with me!
Louder!
Sing, Polaco! How is it?
Libertad, I love you
I'd give my life
To see you champions
Get down!
Are you okay?
Enzo! Enzo!
Inanimate things...
Enzo!
-No!
-Enzo!
Enzo! Enzo!
...fertility and invention,
that always find new paths.
This is Horizon FM.
Your radio, your music.
---
VILLA SAN ANDRES
STORM SEWER UNDER CONSTRUCTION
Pay attention, as this morning
we can expect a day with nice temperatures
and clear skies.
-Hi, how are you?
-Fine.
Everything okay?
Relax.
It's okay.
To rebuy the stolen goods.
Tell the owners in the area that
Uncle's gang is looking out for them.
A new firm took up the business.
UNCLE'S GANG
But you're still in it.
Those left behind by Tres Dedos
are welcome in here.
Things will work better than ever
for everybody.
Go, San Andrés
We're rooting for you
What comes in, we share it.
Thank you, man.
So, you'll have a place here.
But you'll have to defend it.
Are we clear?
-Are we clear?
-Yes!
Welcome home.
Goal!
CLUB HOOLIGANS
This thing shakes when you brake, dude.
It shakes like crazy. Jesus.
Here.
What's this?
It's a lot, Pola.
This is from me.
So you can get rid of this fucking car.
And get a baby seat for Huevo.
With a cup holder for my whiskey.
-Sir, please.
-Just a second.
Hello. Can you help me?
Come.
It's equipped with air conditioner,
electric window lifting,
airbag both at the front and the doors,
alloy wheels.
There's the plus version,
which also has Bluetooth and touch screen.
Then there's the full version,
but it's very expensive.
Would you tell us more
about the last option?
-The full one?
-Yes.
Well, it has leather upholstery,
a sliding roof,
and parking sensors front and back,
which keeps it from hitting.
-Is it like this?
-Like what?
Furious red.
Let me see if there's any.
Yes, we actually have one
at the dealership.
Okay, we'll take it.
Perfect. We need a 30% down payment
before moving on to the financing.
-Here.
-No, put that away.
Before the payment,
there are some requirements to meet.
We need a copy of an ID,
utilities under your name,
a bank account and a pay slip.
Can't we make it easier?
We have the money.
It's not up to me. It's the law.
Look, here you have
the requirements and my card.
Where are we getting that pay slip from?
No idea.
Last time I worked was ten years ago.
Hey, Polaco, what's up?
Hold on, I'll put you on speaker.
-Can you hear me?
-Yes. How did it go?
Like shit. They ask for a pay slip.
We don't know what to do.
We know where the flags are.
César wants us at the car wash.
-Be there in ten.
-Step on the gas.
-Okay, bye.
-Okay.
-How much longer for the rice?
-Not much. It's almost done.
We have to take Jonás some food.
He's sick.
Wait, I'll give you some milk for him.
Here you go.
Thank you.
-Matías! Nacho!
-We need to split them up.
We'll show that jerk that
Luna can't guarantee peace at the club.
-We found the flags.
-I know, you idiot.
We're gonna go to Cárcova soup kitchen.
We'll get the flags.
We know where they are.
-Manucho tipped us off. Are we clear?
-We're clear.
-What's Manucho's part?
-Shut the fuck up.
-Good.
-That's it?
What do you mean?
If we want to do that,
do it like we mean it.
The flags alone are not enough.
Really? What's your great idea?
We're getting the flags. Tell us more.
Don't mock me.
Calm down, Polaco.
You bugged us about the flags,
and now you want more?
Bugged you?
I'm saying we need to do more.
But we need to do as you say.
But you don't say shit.
You just spill out words.
Come on, go ahead.
If you have an idea, tell us.
So we can see what a mastermind you are.
While you think about this,
we'll get the flags.
-Where's the car?
-I'll tell you later.
Oveja, with me. Polaco, you
and your people do as you wish.
You remind me of me
when I tore my ligaments.
I thought I was done for.
But in time, things got better.
Of course, my parents helped me.
And so do yours.
I want to help you in any way possible.
Thank you so much.
The club's financially helping
with the recovery, no?
-We could say so.
-What do you mean?
They're still paying the salary,
the surgery.
But you're not seeing
another professional?
No.
Thank you.
I figure we could consult
a surgeon friend of mine and his team.
They treated me in Italy
and were a key piece of my recovery.
They might give us an outlook
and treat the injury professionally.
The only thing is they're in Verona.
We'd have to travel.
I think it'd be helpful
if they treated you.
Jorge, if the president
won't take responsibility,
I'm willing to pay for it.
-Just imagine I fall in love.
-And don't want to come practice.
Ximi. Ximi, can we talk?
See you! Have a good one.
The coach wants to see
how you do in the team.
Friendly match tomorrow. You're in.
Okay? At training time.
-Can someone bring you?
-Yes, no problem.
Perfect. Don't be late.
Hi.
-Hi.
-Hi.
Is this a board meeting?
So?
What's up?
The coach asked Ximi to play.
What?
A friendly match. To test her.
In Viera?
Who knew?
-My daughter won't wear Viera's jersey.
-It's not a...
It's one thing to train,
to play is different. No way.
We've talked about this.
"We've talked?" Are you my wife?
You knew about this?
So you're in it too. What an ass licker.
Son, it's a nice thing, full of joy.
Look what you turned it into.
Your granddaughter wearing
that jersey isn't nice nor joyful.
They're brainwashing you.
-What do you mean?
-Yes!
You know what?
Do whatever the fuck you want.
I earn money for the kid to eat, study.
I take responsibility, try to do well.
And you make my nightmares come true.
Okay.
Break the family tradition.
Let her wear that fucking jersey.
I don't give a fuck. Fuck all of you.
You can raise her.
And I bought her a phone, like an idiot.
Fucking hell.
He'll get over it.
The girl's playing. Grandma says so.
What did he say? He brought a phone?
Apparently.
The tricky part is
they asked for a pay slip.
Where will you get one
if you've never worked a day in your life?
And you have?
Yeah, many years.
Where did you work?
Here, with your momma.
You know what I did?
Leave my mom out of it, fucker.
-I'm just saying.
-Hey! You're about to get your ass kicked.
The away team counterattacks again.
Hey, ask the old men you fuck
for a pay slip.
Stop, shut up a second.
Let it be. We're used to it now.
What the fuck is that?
It's a cougar.
It's usually calm,
but now he's in heat, so it's noisy.
That's a cougar.
Why didn't you say
there was one next door?
Why would we tell you
there's a cougar next door?
I don't know, man. You talk so much shit.
Once you have a good story,
you keep quiet about it.
Where did he get it from?
SOUP KITCHEN
-Bye, Nelly.
-Bye, see you tomorrow.
Bye, get some rest.
Let's go.
It's a good idea, right?
What do you think?
Let's do it. I'm freaking out.
And I'll fucking show my brother.
-How do we do it?
-What?
We need to put it to sleep.
We need a tranquilizer gun.
-That's hard to get.
-But we have to put it to sleep.
But it has to be easier.
Like what? Let's think.
-She's quite nervous.
-But she'll be okay. She's happy.
Do you like soccer?
I don't get it, to be honest.
I bet you do.
Well, because of my husband.
-You sure you're not coming?
-I have to stay with Enzo.
-You have everything?
-Yes.
Score many goals, okay?
The first one's for you.
I'll bring her as soon as it ends.
I'll keep you posted.
Thank you, sweetie.
Let's go.
What?
Want to tell me something?
It's a cougar!
-You said it was a large cat.
-We didn't lie, Prepu.
-A cougar is a large cat.
-Prepu, what can we give it to sleep?
What's wrong with this man? It's illegal.
We can use ketamine.
It's a anesthetic used in horses.
Can I try it first?
Don't give poison to the poor animal.
That guy's not home?
No, he always gets back around 8 o'clock.
We have an hour left.
Good.
I need a piece of meat
to put the ketamine in.
There's none of that here.
We have steak,
but I'm not giving that away.
-Bring it.
-No, fuck off.
Don't bust my balls. I'll buy you more.
No, I don't like this shit, Prepu.
Give me a line, I'll pay later.
You owe me already. Cut it out.
Give me a little bit. Don't be mean.
-Here. You're so annoying.
-You have a card? Really?
It's not mine.
Give me that. Give me that shit.
Can you do it? Okay.
Yeah, right?
Done.
It can't get it. It's a short chain.
Fucking hell!
Fucking hell!
Bring another one.
-Go get another one.
-It was the only one.
Let's go to the butcher's and buy mince.
No, there's no time.
Huevo, jump over the wall.
-No way!
-Drop the bag. I'll give you a boost.
Why me? Send them, there's two of them.
If it eats one, there's another.
Why always me?
Go, you're skinny and fast.
Skinny and fast? Fuck off.
Go, you're higher than a giraffe's pussy,
make use of that.
It's just a second.
Throw the steak closer.
Come on.
Watch out.
It's just a kitten. It's harmless.
Come on.
You're such a pussy.
What's up, Mom? I can't talk right now.
What? What match should I take him to?
-I'm not going to that club.
-Eat, cougar.
He asked for it?
I leave and he learns to talk?
Calm down, Mom. Okay.
-Go, go.
-Here.
Go!
Here!
Hey!
Here!
Go!
-Referee!
-Go!
What's up? Enzo wants to see her.
I have to run some errands. Bye.
Go!
What's the score?
Ximi's team is down two-nil.
Don't let her kick!
Goal!
Come. Give me the ball. The ball.
What's she doing?
-First warning.
-Referee!
It's a friendly match, fucker!
Are you kidding me? I'm open!
Ximi, change!
Have fun!
Well done, Ximi.
Open the trunk, Huevo.
-No, it's the CNG tube.
-Open the door.
-Watch the upholstery.
-It's fucking teared up!
He'll poop because of the keta,
and the stain will never go away.
-Don't make such a fuss.
-I'm making a fuss?
We're putting a cougar
in the ugliest car ever,
and I'm making a fuss?
Someone will hear us.
Well played, congratulations.
You even scored a goal.
-Excuse me.
-Sure.
I'm glad you came!
Who brought him?
-What's up?
-Hello.
-I'm Ximi's dad.
-How are you?
-Good.
-All good?
She plays at a great level.
If that's true, why did you change her?
You lost the match.
She scored and you change her?
It's a friendly match.
We don't play to win.
I don't give a fuck.
Do it again, and I'll fuck you up.
And now let's give a big round of applause
for the most important man tonight.
Not only because he paid for the food,
but because he's going to give a speech.
Manucho, please.
First of all, please give
a big round of applause
to a true glorious member of the club,
Mr. Marito Villalba.
Give it up.
Blessed be your left leg, Mario!
As you know, we've gathered here tonight
to raise funds
for the club's minor leagues.
How many of the kids
dream of making it to the pros?
Not everyone can make it.
That is why I'd like to make a donation
so we can buy the land adjoining the club
and build a place for children to study,
for teachers
from the neighborhood to help.
I want the club to be the members' club,
to be that second home
that was for me, for everyone.
Many of you know me.
I was one of those kids,
but, unfortunately,
the club's authorities
do not aim for that goal.
So, together and step by step,
we'll get back the club
that we always wanted.
Raise your glass to Libertad
and to you all, the spirit of the club.
Thank you.
-How did I do?
-You nailed it, babe.
Very good. The clothes.
Wear something modest next time.
-Manucho!
-Marito!
Congratulations!
TRUE - FALSE
-Hi.
-Hi.
-How are you?
-Good.
Want some beer?
No, it's my last practice tomorrow,
and my exam is the day after that.
-The kids?
-In bed.
No, stop. I'm focused on this.
Come on.
I mean it, César. Let me study.
-Come on.
-César!
-Didn't you hear what I've just said?
-Yes.
What did I say?
The kids are in bed.
Go a bit faster. Nice.
Are you okay?
Look, I don't mean to pry,
but you can count on me if you need help.
Umm...
Listen, I...
-Okay.
-Sorry, don't touch me.
I'm sorry, it's not you.
I'm sorry.
I'm sorry.
-Don't worry.
-I'm sorry.
It's a beautiful afternoon
to enjoy a soccer match,
Libertad is again playing for the first...
The field is in good condition
despite the rain of the last few...
Come on!
Come on!
You go!
How are you?
How are you? All good?
How are you, kid?
-You go, Luna!
-Motherfucker!
Motherfucker!
Not a good afternoon for the away team.
They got a very hostile welcome.
Move!
We're gonna destroy them.
It doesn't matter!
-We have to win.
-Fuck!
-Run! There's a cougar.
-Move, damn it!
...they don't have many lives left.
They're in a fragile situation.
They can't...
LOS POZOS FOOTBALL CLUB
HEREDIA = TRAITOR
Fernando, there's tension
in the locker room.
The gang is threatening chairman Heredia.
It's a complicated situation.
The authorities are coming down.
There's a broken relationship
between these violent hooligans...
I'm sorry, I can't go on.
Libertad can't be controlled.
-Hey, stop it! Shut up, guys!
-This is close to anarchy.
It's crazy.
Martin, how are things down there?
Fernando, it's crazy
what's happening in the locker room.
I'm being told a cougar showed up.
Yes. A cougar in the locker room.
That's what they found.
We'll try to talk to the team's captain.
Diego, come. He's the captain.
What happened in there?
SCANDAL IN LOS POZOS
We opened the locker room and found it.
How can there be a cougar in there?
It's crazy. Unbelievable.
I want to give you
Something from my heart, Libertad
I'll follow you everywhere
It's unheard of.
How can there be a game
when the away team's dressing room...
Come on!
"Wild inner conflict."
"That's my cougar friend."
Here's a picture.
"I thought I saw a pussy cat."
Yeah. The headlines are funny.
"Libertad's gang
up against the leadership."
"The lack of responsibility
by the authorities is alarming."
I told you, let me see what happened.
It got out of control is what happened.
Can't you see when they fuck you up
they fuck me up?
It won't stay like this.
Don't you feel like
this might be too much for you?
So, you play soccer
as an extracurricular activity?
Yes.
-Do you like it?
-I love it.
-I asked to be signed up.
-Good.
How do you feel in the house?
-Comfortable?
-Very much.
How about sharing your room?
It's okay.
-Is it?
-I love spending time with my uncle.
We have good communication.
He listens to me.
He's funny, believe it or not.
-Would you stay for dinner?
-No, thank you. We're almost done.
-Are you sure? There's pasta for everyone.
-No, thanks, I'm running late.
All right.
Sorry I came like this. It's procedure.
Please. Go ahead.
Ximi, I see you're okay, happy.
It's important for you to adapt here
and at school.
So, that's all for today.
Are you sure you won't stay?
No. They're waiting for me at home.
You won't eat pasta like this anywhere.
Some other time.
-I'll walk you out.
-Thank you.
Bye, Ximi. Bye, everyone.
-Hi. How are you?
-Hi.
See you later. Thank you.
-Hi, Mom.
-How are you, baby?
-Hi, Ximi.
-Hi.
He'll paint it.
Get the door. It's Huevo.
-Hi!
-Hi.
-I'm glad you came.
-Thanks for having me.
-I brought some wine.
-Thank you.
-Hello.
-How are you?
Hi!
Is this a photo of me
when I was little?
-The king has arrived.
-Hello.
-Hi.
-What's up?
-What's up?
-Sit over there, Ximi.
Did you win the lottery or not?
Yes! Yes!
-Hi.
-Excuse me.
-Ma'am.
-Hi.
Thank you. Some more wine.
That's great.
-All good? What a surprise.
-Yes.
-Gladys invited me.
-Good for my mom. She did well.
You're gonna eat
the best pasta of your life.
Look at this, Oveja.
-Look, old fart.
-What's that?
Now we're famous.
You can't see anything.
We own San Andrés. Look at them running.
Look at them running!
I'm posting this to my stories, man.
-A?
-A, B, C, D, E, F, G.
What about CH?
Who took it?
-CH?
-As in chipmunk.
A, B, C, CH, D, E, F...
-On a chain?
-"CH"?
-It was tied up.
-Bullshit.
-Like a dog, like a pet.
-How did you get close to it?
-We heard it. It makes a noise.
-What is it?
What's the noise?
Come on.
It sounds like a bird in heat.
-Bullshit.
-Really.
But that's a canary.
-No!
-It's a cougar.
It's in heat. It's not hungry.
It hasn't eaten in a while. It's skinny.
It eats 22 pounds of meat per day.
It was on a diet.
What is it?
-Open it.
-He'll eat the entire hood.
SALARY RECEIPT
It's tied to a tree. It's skinny.
Logistics and distribution?
The pay slip.
Oh, no! The pay slip!
Fuck yeah, man!
-I want it right here.
-Sure.
-You buy it and bring it.
-You'll try it first.
We're buying a car, guys.
Dinner's ready. Let's eat.
Make room on the table.
Huevo, cut it out
or you'll start talking nonsense.
Do you have some beer?
Listen to this song!
Come on. Give it here.
Come on, Mom.
Two servings for me.
Listen to this song.
Listen!
Listen.
Here it comes.
Here it comes.
Everybody sing with me!
Louder!
Sing, Polaco! How is it?
Libertad, I love you
I'd give my life
To see you champions
Get down!
Are you okay?
Enzo! Enzo!
Inanimate things...
Enzo!
-No!
-Enzo!
Enzo! Enzo!
...fertility and invention,
that always find new paths.
This is Horizon FM.
Your radio, your music.