Barbarians Rising (2016–…): Season 1, Episode 3 - Revenge - full transcript

Преди това на
„Възходът на Варварите“ ...

Рим прераства от градска
държава в империя.

Но пътят му към властта
е бесен и фатален.

Докато варварите се повдигат
срещу тях отново и отново,

Рим потушава всеки бунт.

Империята разчита
на пълно господство,

но сега той е изправен
пред предател отвътре.

Арминий, син на Германия,
се предаде на Рим,

се очертава като най
-голямата заплаха на Империята.

Момчето, заложено
от племето си в Рим,

каква мерзост.



Изпратен да унищожи
собствения си народ,

вместо това той включва Рим.

Рим е непобедим.
Не, те ще кървят.

Измисляне на таен заговор ...

Те никога няма да ме подозират.

Познавам движенията
им, как се бият.

За да прогонят римляните ...

Ако можем да съберем достатъчно хора,
можем да победим Варус и неговите водачи.

И да си върнат свободата.

„Възходът на Варварите“
Сезаон1: Епизод3

ТЕВТОБУРГСКА ГОРА
ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ
9 г. сл. Хр

Арминиус ...

Това е за теб.

Те бяха на баща ти.



Арминий и неговата
армия от германски воини

изчаквайки, докато легионите на губернатор
Варус маршируват директно в засадата.

Давай, давай, давай.

Не можем да ударим, докато
авангардът не премине.

Чакаме за Варус.

Ако ги ударим твърде рано,
те ще се прегрупират.

Не им позволявайте да
влязат във формация.

Най -накрая няма змия.

Преставаш да съскаш.

Битката при Тевтобургската
гора бушува три дни.

Най -кървавият сблъсък
между Рим и варварите

след победата на Ханибал
при Кане 200 години по -рано.

Империята губи почти
всичките си 20 000 души.

Победата на Арминиус е
напълно безпрецедентна.

Никога не трябваше да се случва.

За куп необучени германски племена
да подгънат три легиона

и по същество да ги
унищожат всички тях,

това никога не е
трябвало да се случва.

Иронията тук е, че Рим си
е създал най -големия враг.

И Арминиус изпраща съобщение
директно до императора.

Рим вече не е непобедим.

За Август това е предателство
от най -голям мащаб

Август изгонва всички
германци от столицата

и изтегля войските
си от Германия,

отстъпване на юг от Рейн.

Но императорът отказва
да приеме поражението.

Той атакува отново
две години по -късно.

Този път той удвоява силата си,

до 40 000, за да
унищожи Арминиус

и да докарат
Германия под орела.

Рим никога не прощава и никога не забравя.
винаги изисква отмъщение

Варварите отблъскват нападението
на Рим в продължение на две години

докато техният водач,
Арминиус, избягва залавянето.

Не можете да спечелите
голяма победа в Германия

ако хората не искат от вас.

Хората са разпръснати,
има дървета навсякъде,

трябва да намериш врага
си, преди да го победиш.

Хората могат да се борят с
продължителна партизанска война

срещу вас, повече или
по -малко завинаги.

За германците,

имало по -голяма кауза,
която ги мотивира.

Тази причина, тази
причина е свободата.

Именно варварите
отказаха да се поддадат

Империята отприщва вълни
от насилие срещу племената,

но не успява да извади
Арминий от скривалището ...

Докато легионите му не се насочат
към собственото му семейство.

Това ли е цената на свободата?

Това ли трябва да бъде
нашият живот сега?

Скривайки се в тъмнината, гледайки
как нашият свят се разрушава.

Ще свърши.

Ще стане ли?

Това е Туснелда.
Те са я намерили.

Баща й сключи сделка
с римския командир.

Беше брат ти ... Флавус.

Не!

Предаден на Рим заедно с брат
си Арминий 15 години по -рано,

Флавус се е доказал в битка,

и сега е един от най
-доверените командири на Рим.

Той е сред изпратените най
-накрая да завладеят Германия.

Залавянето на съпругата на Арминиус и
нероденото дете постига желания резултат.

Арминиус излиза от сенките

с бърз и апокалиптичен отговор.

Ако противникът ви
няма какво да губи

но тяхната чест и чувството
им за достойнство,

той е крайно опасен.

ИДИСТАВИС
ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ
16 г.сл. Хр

Когато двете страни се срещнат,

Арминиус командва армия от 20
000 воини германски племена.

Римската сила на закалените в
битки войски наброява 40 000 души.

Това е първият
път от 200 години

че варварите се изправят срещу
Империята на открито бойно поле.

Братко

Къде е тя?

Рим те е ослепил.

Все още виждам, че
си покрит с мръсотия,

някои от тях дори твои.

Ако можеш да видиш
вилите ми, баните ми.

Дори робите са великолепни.

Какво трябва да покажеш за
предателството си, братко?

Легло от слама и лоялността
на глутница животни.

Не, имам нещо, което
никога не си знаел.

Свобода.

Не съм ничий великолепен роб.

Златната клетка все
още е клетка, Флавус.

Империята ни отне всичко,

дори нашето братство.

Но тук седиш като някакво
копеле син на Рим.

Къде е тя?

Тя е в Рим ...

Със сина ти.

О, не знаеш, че имаш син?

Ще бъде възпитан
като добър римлянин.

Ще го отгледам като свой.

Моят собствен римски роб.

Ще те убия за това.

Ще те убия.

Тогава нека започнем.

Братко.

Вашият бунт ще се провали.

И все пак си тук,

на колене, пред Рим.

Никога няма да коленича пред Рим.

Германия никога няма
да коленичи пред Рим.

Тогава ще умреш заедно
с Германия, братко.

Помни кой си.

Херуски, завинаги.

Сега пълзи обратно към Рим и им кажи

тази почва вече е
богата на римска кръв.

И ако се върнат, ще
кървят от ръката ми

и за следващите поколения.

За първи път от
близо 300 години,

варварите променят баланса
на силите срещу Рим.

Все още решен да
завладее Германия,

Империята започва серия от атаки
през следващите осем години.

Арминиус ги отблъсква всички.

Но той никога не се събира
отново със семейството си.

Синът му е отгледан
като пленник в Рим.

Историята му е
загубена в историята.

Арминиус е убит през 21 г. сл. Хр.

от съюзници, които се страхуват,
че е станал твърде могъщ.

Но той винаги е запомнен
като освободител,

първият варвар, който
изгони Рим от родината си.

Арминиус несъмнено е
освободителят на Германия.

Той се борил с римляните,
когато силата им била на върха

и решително ги победи.

Повечето приемат
своя дял, малцина не.

Те не искат да бъдат подложени

на властта на някой друг над тях,

и те отвръщат.

Германия трябваше да бъде
най -голямата награда на Рим,

вместо това, това е
най-смазващото им поражение.

Империята се отказва от
кампанията си през 21 г. сл. Хр.,

четиридесет години след
първото му нашествие.

Определя границите си при Рейн,

и никога повече не
стъпва в Германия.

Но Рим трябва да се
разшири, за да оцелее.

Силата му идва от
завладяването на нови земи,

ресурси и население за
стимулиране на вечния растеж.

Тази основна римска амбиция да се разшири,

засяга всичко.

Цялата римска цивилизация
е изградена върху него.

Изгонен от Германия на изток,

Рим обръща поглед на север към една от
последните останали варварски крепости,

Британия. Място, различно
от завладяния преди Рим.

Римляните разглеждали Британия
като земя отвъд океана,

като мястото отвъд края на цивилизования
свят, което ги примамило напред

Това била земя на
мъгла и мистерия,

където свръхестествените
духове преследвали земята.

Било екзотично,
диво, варварско.

И от другата страна, те
смятали, че е много богата.

Според тях имало злато и сребро.

Ловни кучета, роби,
зърно за армията.

Цената на победата била добра.

През последните 100 години,

Империята започва пет
отделни нашествия на острова,

всички те се провалят,
отбити от келтите.

Яростни езически воини,
които карат колесници в битка

и се бият голи или покрити с военна
боя, създадена да насажда страх.

За Рим Британия представлява
нещо много различно.

Хората там са толкова извънземни,
колкото всички, които са срещали.

Те изглеждали буквално
за римляните луди.

И, разбира се, те също
ви преследват главата.

Те няма да се
задоволят да ви победят

докато не ти хванат главата.

Така че това е много
плашещо за противника.

Когато Рим нахлува отново през 43 г. сл. Хр.,

прави опора на югоизток.

Император Клавдий изпраща
40 000 войници да превземат острова.

Келтите се надигат отново,

но този път те не отговарят
на римската военна машина.

Племената едно след
друго започват да падат.

Тези, които не са победени в битка,
са подкупени с мирни договори.

Сред тях са икените, които са
воювали с Рим от две десетилетия.

Техният водач, крал Прасутаг,

приема мирните
условия на Империята.

Вече видяхме подобна
тактика в Германия,

точно това правят римляните.

Те предлагат договор
в съгласие с племето,

подписваш го, приятел
си, съюзник си на Рим.

Ако не го подпишете,
ще бъдете унищожени.

Но 10 години по -късно
Рим има нов император,

скандалният Нерон, който изисква
пълното подчинение на келтите.

ИКЕНИ ПОГРЕБНА ПЛОЩ
ИЗТОЧНА БРИТАНИЯ
60 г. сл. Хр

Прасутаг, крал на икените,

ние сме събрани, за да ускорим
преминаването ви към другия свят.

вие донесохте мир на хората си,

сега отивате при вашите.

Дъщерите ви ще ви наследят
начело на това велико племе,

водена от любимата
ви кралица Будика.

Те ще издържат на този свят

докато заемете
мястото си в отвъд.

Пазители на свещената мистерия,

приемете тази жертва.

Нека тази жизнена сила улесни
пътуването на този цар.

Другият свят е негов.

Спи спокойно, кралю мой.

Нека другият свят те обича както аз.

Кажи ми.

Смъртта на Прасутаг

поставя икените в
много уязвимо положение.

Нерон би очаквал изцяло кралството
да бъде предадено на Рим.

Вместо това, той е оставил половината
от земята си на дъщерите си.

Сега, оставяйки вашето
царство на две жени

варварските деца са напълно
отвратителни за Рим.

Кралят все още гори.

Както и да сте дошли,
може да почака, Децианус.

Съпругът ми, кралят,
сключи сделка!

Вашият съпруг,
кралят, лежи мъртъв.

Това, което сега беше негово,
принадлежи на Рим, а вие също.

Смееш да обидиш кралицата!

Смееш да нарушиш сделката
на император Клавдий!

Клавдий е мъртъв.

Отговарям само пред Нерон.

Империята отпуска заемите
си и те ще плащат.

Съпругът ми направи
това, което поиска Рим.

Той изпълни всяко обещание.

Ако Рим предаде нашия съюз
сега, знай това, Дециан,

ще съжалявате, че ни
направихте врагове!

Съмнявам се в това,
мръсно животно!

Как смеете!

Какво правите с нашата кралица?
Пусни я!

Могъщата кралица на Икените,

жена, която смята, че е годна да управлява.

Каква шега!

Ще те убия!

Не сключваме сделки с кучета.

Ах!

Не!

Научи я на малко уважение.

Не!

Мамо!

Вземете момичетата й!

Не момичетата!

Не!

Не!

Не момичетата!

Не!

Не момичетата!

Не, не, не!

Правете каквото искате с мен,
но оставете децата на мира.

Покажи малко милост!

Милостта е за глупаците.

Оставете я на мира!

Превърнете ги в жени!

Грижи се за сестра си.

Грижи се за сестра си.

Римляните грубо
разбрали ситуацията.

Будика няма да
приемела това легнала.

Това е обида за нейното племе,

това е обида за нейния бог,

и това е обида за
нея и нейния статус.

Всъщност има само
един изход от това,

и този начин е да срещнете
насилието с насилие.

Обещавам, ще направя
това с твоя меч.

Ще ги унищожим всички.

Въстанието на варварите срещу
Рим достига до повратна точка.

За първи път от 300 години,

те отменят печалбите
на Империята,

изгонвайки ги от Германия.

Но следващата цел
на Рим е Британия,

където отприщва вълна от
насилие, за да смаже келтите.

Сега, Будика,

Кралицата на икените търси отмъщение
за дивото предателство на Рим.

Не знаеш, че си велик лидер

докато не ти се случат
наистина лоши неща.

И тогава или се издигате
до случая, или умирате.

Будика тръгва да трупа армия.

Племената, които са от решаващо значение
за избухването на бунт, са Триновантите,

яростните антиримски
силури и Катувелауни,

които отхвърли нашествието на
Юлий Цезар 100 години по -рано.

Будика имала много
уникални предизвикателства.

Не е изпитана, не е
тествана, няма опит.

Британските племена имат дълга
история на борба помежду си,

така че никога няма да й бъде лесно
да събере племената под едно знаме.

За да постави
келтите под контрол,

Рим ескалира войната си.

Император Нерон
поставя нов управител,

Генерал Гай Светоний Паулин.

Паулин имал наистина добри
резултати в потушаването на бунтове.

Бил се е в Северна Африка
и е правил това там.

Така че сега той е дошъл
в Британия като

губернатор на територия,
която все още била нестабилна.

Първият ход на Паулин е да атакува
сърцето на келтската култура.

Друидите са религиозни и
политически съветници на племената.

Друидите имат много специално
място в келтските общества.

Те управляват връзката
между боговете на небето

и хората на Земята.

Друидите винаги биха почувствали голяма
заплаха, идваща от Римската империя.

Те били доминиращи в
Галия, но били изтласкани,

и сега били в Британия.

Така че от гледна
точка на друидите,

римляните били големият враг.

Остров Мона, дълбоко в келтска
територия, е дом на друидите.

През 60 г. сл. Хр. Паулин започва
кампания за унищожаването му.

Но когато тръгва
с 10 000 легионери,

той напуска римските
селища на юг,

практически незащитен
и уязвим за атака.

Това е възможността на Боудика.

Имаме нужда от теб тук.

Аз съм необходим в Мона.

Егус и неговите воини ще ви
защитят, ако Дециан се върне.

Това няма да е необходимо.

Няма да чакам брадвата да падне.

Вече заточвам
собственото си острие.

Не знаеш какво правиш.

Знам какво трябва да се направи!

Не позволявайте
отмъщението да ви заслепи.

Ако имам нужда от вашия
съвет, Катбад, ще ви помоля.

И когато го поискате, ще ви кажа това ...

Знайте, че единственото нещо,
за което си струва да живеете

е единственото нещо, за
което си струва да умрете.

Будика заема
специален статут като

водещата жена на Икените.

Била е бичувана, дъщерите
й са били изнасилени,

тя символизира най -лошото
от римското завоевание,

и затова стояла
като съвършен човек

да вдъхновява британския
народ да се издигнат в бунт.

Среща като тази е самоубийство.

Без среща като тази
е самоубийство.

Остави я да говори!

Голяма тъмнина е дошла,

и заплашва да ни
консумира всички.

Моите хора никога няма
да бъдат заплашавани.

Знаете от бруталността
си върху мен

че никой от нас не е в
безопасност от империята.

Освен ако не стоим сега,

Ще бъдем последното поколение

на британците да познават
вкуса на свободата!

Трябва да изгоним тези
демони от нашите земи!

Kak?

Последният път, когато се
борихме с тях, бяхме унищожени.

Знаете това.

Вашето племе Икени
беше бито до подчинение

Защото вашият крал
подписа договора с Рим.

От този ден Икени не
плаща повече почит

Изборът ви не трябва да е наш.

Не нашите деца бяха изнасилени.

Двете деца, изнасилени
от римските животни

може да са родени от това тяло,

но те не принадлежат на никого.

Те принадлежат само на това!

Нашият остров!

И сега, сега изпращат
Паулин и легионите му

на Мона да избие друидите.

И вие стоите там и
говорите за договори!

Какво знаете за тях, които
тръгват след друидите?

Катбад ми каза.

Империята се движи на
запад, докато говорим.

Това може да е единствената
ни възможност да ударим!

Къде?

В сърцето им.

Камулодунум.

Изгаряме столицата им до основи.

А какво ще кажете за хората там?

Избиваме ги всички.

Дойдох от уважение
към съпруга ви.

Но няма да умра заедно с вас,

и никой друг не бива.

Моите хора няма да умрат
за вашето лично отмъщение.

Това е лично за всички нас.

Защо трябва да умираме на война

кога можем да запазим
това, което имаме в мир?

Император Клавдий използва такива
думи, за да съблазни нашия народ.

Но Рим ... Рим се промени.

Император Нерон не е
доволен от сделките.

Сега е моментът да
действате, а не да треперите.

Но нека не решаваме това сами.

Нека предадем това на боговете.

За езическите британци
техните вярвания в боговете

са като въздуха, който дишат.

Така че, ако тя може да се включи
в това и да направи нещо от него,

може би дори да ги
манипулира в нейна полза,

тя има нещо много силно в нея.

Вижте враната!

Духът на нашата могъща
богиня Андрасте.

Нека я попитаме

ако е правилно да се изгони

римската сврака от нашия остров.

Нека я попитаме дали заедно
можем да излезем победители.

Питай, питай, питай.

Погледни ме, Андрасте.

Погледни ме.

Погледни ме.

Погледни ме.

Погледни ме, Андрасте.

Погледни ме, Андрасте.

Погледни ме, Андрасте.

Погледни ме, Андрасте.

Кога започва убийството?

Победата на варварите в Германия

принуждава Империята да намери
нова граница, която да завладее.

На север, Британия обещава

богатство от сребро,
злато и роби.

Но келтите възнамеряват да
се борят за оцеляването си.

Кралица Будика от
Икените иска отмъщение,

и прави всичко необходимо, за да убеди
племената да се присъединят към нейната битка.

Невероятна жертва

е много трудно на
индивидуално ниво.

За по -голяма кауза хората
ще се откажат от живота си,

парите им, семейството
им, всичко за каузата.

В древна Британия,

цели общности ще се издигнат

и всички щели да
отидат на бойното място.

Това означава,
че ако се обърка,

не просто сте изправени
пред загубата на битка,

сте изправени пред
загубата на потенциално,

на целия си народ.

Племената са в движение.

Имаме десетки хиляди, които влизат
в позиция извън Камулодунум.

Ще бъдем готови за
удар след два дни.

Първото убийство
е най -трудното.

Но като всеки воин, ще преминете
този мост, когато му дойде времето.

Как можа?

Как можеш да ме попиташ това?

Измамила си армия, но
не можеш да ме измамиш.

Виж, не съм измамила никого.

Искаш ли тяхната
кръв на ръцете ти?

Какво?

Колко хора трябва да унищожиш?

Колкото мога римляни.

не можем ли да остоним вкъщи?
В къщи?

Домът не е място,
това е привилегия.

И освен ако не се
борим да го запазим,

ще ни бъде взет.

И ако умреш?

Тогава ще те чакам
на другия свят

с баща ти.

Добре, ела, ела, ела.

Шшш.

Камулодунум е римската
столица във Великобритания,

една в поредица от
населина места в

югоизток, който държи
Империята закотвена на острова.

С Паулин и легионите му,
които се отправят към битка

друидите в Мона на 290 мили,

градът е почти беззащитен.

Камулодунум е гнойна кипяща рана

за всеки, който
има злоба срещу Рим.

Това не е само
административното сърце

но е изпълнен с
пенсионирани римски войници.

Те са тези, които са
извадили парите от данъците,

обиждали са боговете, нарушавали
са правилата на хората.

Предизвикателствата, пред които
е изправен всеки лидер, са еднакви

независимо дали
сте мъж или жена.

В какво всъщност се свежда

когато хората гледат
на този човек,

който ги моли да рискуват
живота си, за да влязат в бой,

е това, което
мотивира този човек.

И имат ли най -добрия
ми интерес в сърцето си?

Мога ли да им се
доверя да ни водят?

Време е да видите как се биете.

Слушайте тук!

Първо наблюдавайте стражите.

Причинявайте възможно
най -голям терор.

Искаме новините за нашия
гняв да стигнат до Рим.

Тези пиявици са погълнали
кръвта ни достатъчно дълго!

Тази вечер те ще се задавят!

Будика отива в Камулодунум,
за да причини пълна касапница.

Тя трябва да изпрати
съобщение за пълен ужас

до римската Британия и
в цялата Римска империя.

Британците вилнеели.

Камулодунум
61 г. сл. Хр

Рим, никога досега не
си виждал нещо подобно.

Будика.

Къде е Дециан?
Не знам.

Къде е той?
Къде е той?

Рим.
Той е заминал за Рим!

Римската империя
контролира древния свят,

но 300 години на съпротива
се отчислява от своята сила.

Сега келтската орда на
Будика нанася силен удар

решена да се бори
кръв с кръвта.

Обезглавихме всичките
им високопоставени мъже

и избихме жените им, както
биха направили с нашите.

А къде са другите?

Скриха се в храма, който
построиха в чест на Клавдий.

Храмът на Клавдий е бил център
на поклонение на императора,

така че в много отношения
наистина е очевидна цел.

Това беше всичко, където
мразеха римляните на едно място.

Моля, помогнете ни.

Моля те.

Тук има деца.

Моля ви, в името на
боговете, пуснете ни!

Будика, децата.

Децата ми!

Моля ви!

Нямате ли милост?

- Милостта е за глупаците.
- Не!

Не, не, не.

Армията на Будика избива десетки
хиляди цивилни в Камулодунум.

Изгарят го до основи.

Пожар, толкова опустошителен,
че 2000 години по -късно

археолозите откриват дебел слой
пепел там, където някога е бил градът.

Будика побеждава Рим
в собствената им игра

чрез кампания на шок
и страхопочитание.

Няма начин Рим да
позволи този акт

да остане ненаказан,

и ще има само един резултат.

Тя всъщност мобилизира цял Рим

срещу нея и нейните съюзници.

Рим получава съобщение за
нападението в рамките на часове.

В отговор изпраща
войски от Лондиниум,

на осемдесет мили.

Римски легионери.

Няколко хиляди от тях.
Не повече от няколко часа път.

Тръгват направо към караваната,

каруците и децата.

Насочете се към
хълмовете и ги отсечете.

А ти?

Ще се видим там.

Преминаването сега между
нападение и унищожаване

лошо защитен град

да поеме отряд от римски
легион в подходяща битка,

това ескалира нещата
изцяло на друго ниво.

2 МИЛИ ЗАПАДНО ОТ КАМУЛОДУН

Формиране!

Формиране!

Богиня Андрасте, дай ни отмъщение,

дай ни победа.

300-годишната борба
на варварите за свобода

набира скорост в Британия.

Бунтът на Будика започва
с кървавата атака

който оставя десетки хиляди
мъртви и столицата в пламъци.

Келтите използват
партизански тактики

че варварите са се
приспособили да се бият с Рим.

Но този бунт е ескалация,

насочен към цивилни,
включително жени и деца,

вида на жестокостта, която
обикновено проявяват римляните.

Превземането и
унищожаването на Камулодунум

било силно символично
за британците

защото е бил голям
римски център,

но бил и изключително
мека мишена.

Това било лесно завладяване.

Нямало стени.

Жителите като цяло били
римски войници -ветерани.

Така че сега те биха
могли и трябва да очакват

пълната мощ на Рим да
бъде разгърната срещу тях.

Знаех, че нищо няма да се случи.

Ти беше права.

Нападнали са хората ви?

По -лошо.

Мона.

Мона?

Друидите вече ги няма.

Атаката на Паулин на
остров Мона била брутална.

Той освободил легионерите,

те заклали жените,

те са влезли и убили
друидския свещеник.

Това би било еквивалентът

на армия, която
марширува във Ватикана,

убивайки всички монахини,
убивайки всички свещеници

и след това изгаряне
на Свети Петър.

Изкореняването на друидите било абсолютно
катастрофално за британския народ.

Това било изтръгване на
сърцето от тяхната религия,

тяхната политика,
тяхното ръководство,

ъ, общуването им с боговете им.

Било ... Това било истински
апокалипсис за тях.

Боговете ни изоставиха.

Не можем да продължим.

Ние ще трябва.

Без друидите, каква
надежда имаме?

Без нас каква надежда
имат тези хора?

Друидите бяха заклани,
за да ни разкъсат.

Ако успеят и нашето
единство се разпадне,

свършва всяка съпротива
срещу империята.

Нямаме друг избор,
освен да продължим.

Ние сме единствените, които
можем да продължим тази битка.

Трябва да отговорим
на кръв с кръв!

Тя е права.

Вижте какво сте направили тук.

Борбата вече е започнала.

Войските им лежат мъртви,
градът им е разрушен.

Ако продължите, можете да ги
закарате обратно в морето.

Ако се поддадеш,

Британия ще падне.

Какъв е планът ти?

Не даваме на техните легиони
никъде да се оттеглят.

И тогава ги разкъсваме!

Римската окупация
зависи от пояса

на укрепените
градове, които е създал

през територията на келтите.

Камулодунум, сега е в руини, Веруламиум и
Лондиниум, са център на римската търговия.

Будика планира да
ги унищожи всички.

Това е древният еквивалент

от похода на Шърман в
Гражданската война в САЩ.

Това е почти нарязано
и изгаря всичко.

Изгори го до земята, не
оставяй нищо след себе си,

никоя форма на инфраструктура
не е непокътната.

Това е наистина хитър ход сега

за Будика да атакува Лондиниум.

Това е голямо пристанище, много
стратегически разположено,

така че сега тя може да забие клин
между Паулин и останалата част на Рим

и да прекъсне запасите им.

Келтите отприщват
отмъщението на Лондиниум.

Войските на Будика
изгаряли, те бесили

обезглавявали,
прерязвали гърлата,

режели гърдите на най-благородните
и най-добре изглеждащи жени

и ги зашивали през устите им

за да изглеждали
така, сякаш ги ядат,

и след това набивали
жените на кол.

Генерал Паулин
бяга към Лондиниум

пристигат навреме, за
да гледат как гори.

Шест месеца след бунта им,

Келтите на Будика
са убили 70 000

и унищожи три римски града.

Но те все още не са
изправени пред Паулин в битка.

Ще трябва да се
бият с легионите му

за да спечели войната.

Паулин и хората му
се завръщат от Мона.

Вземете друг ездач и ги намерете,
за да можем да сложим край на това.

Егус ще ги намери.

На време?

Не можем да чакаме още дълго.
Народът гладува.

След това изземете повече зърно.
Изчерпахме местата за набези.

Реколтата е пропусната. Каквато
храна имаше сега, гние в почвата.

Скоро хората ще умрат.

Можете да сте сигурни, че римският
глад ги ухапва също толкова силно.

Те трябва да са близо
и ние ще ги победим.

Скоро отново ще можем да
засаждаме, да ядем отново,

и да живеем отново.

Богиня Андрасте,

моля те ела при мен.

Ела при мен, насочи ме по пътя.

Моля те, помогни ми.

Скаутите на Паулин го хванали.

Римляните са близо,
един ден път.

Дай това на мъжа ми.

Кажи му, утре ще бъдем свободни.

Не трябва да им
позволяваме да ровят.

Тръгваме на разсъмване.

Рим е най -мощната
империя в древния свят,

изграден върху господство
чрез разширяване.

И сега, борейки се за
завладяване на Британия,

където Будика ги бие в
тяхната собствена игра,

водене на партизанска война
с отмъщение в римски стил.

Имаме десетки хиляди мъртви.

Имаме три града в пламъци.

Рим никога не е
трябвало да се справя

с нещо подобно досега
в историята му.

Келтската армия на Будика превъзхожда
силите на Рим три към едно,

докато двете страни се
подготвят за битка за първи път.

Генерал Паулин, майстор
на военна тактика,

изглежда да
изравнява шансовете.

Никой командир никога
не иска да отиде

на бойното поле за честен бой.

Защо изобщо бихте
искали честен бой?

Искате несправедлива битка с
всички предимства на ваша страна.

Вместо това той измисля
план, който принуждава

келтските воини да
попаднат в тясно дефиле

където може да ги
извади един по един.

За Будика да има всякакъв
шанс за оцеляване,

тя трябва да изведе войските си
през дефилето възможно най-бързо

за да могат след
това да се разпръснат

и използвайте техните тактики,
които са работили толкова добре.

Но скоростта е от
съществено значение

ако има някаква надежда
да спечели тази битка.

Вашите хора готови ли са?

В готовност са.

Какво би казал татко?

Той би ти казал това,
което казва на мен.

Аз съм с теб, любов моя.

Нашият враг вярва, че
сме разделена земя,

покорен народ

които лесно се превръщат в роби.

Но ние им показахме

има по-голяма
истина в сърцата ни.

Намираме се на една битка

от нашата свобода!

Една битка далеч от съдбата ни!

Ние сме на една битка
от изкарването

тези гадове от нашите брегове!

Завинаги!

За тези, които
биха ни потиснали,

Добре дошли в смъртта си!

Бягай.

Бягай!

Бягай!

Бягай!Бягай!

Бягай!

Последната битка на
Будика била катастрофа

за британския бунт срещу Рим.

Осемдесет хиляди британски бунтовници
загинали на това бойно поле този ден.

След битката римските сили
провеждат политика на унищожение,

практически от геноцид.

Римските сили дори са
използвали глад срещу британците

да гладуват онези,
които не са убили

и не се е подчинил насилствено.

Тя е водила по начина,
по който са я учили

и тя е водила със сърцето си
и това работи известно време.

Бунтът на Будика
завършва с поражение,

но вдъхновява повече племена
да се изправят срещу Рим.

Тя изрази как изглежда
бунтът в Британия.

Било ужасяващо лице.

Това било научило римляните, че никога не
могат да се доверят правилно на британците.

Винаги трябвало да са нащрек.

Че някъде може да
има друга Будика

планиране на нов бунт.

Отнема още 60 години, докато Империята
най-накрая завладява острова.

Кампаниите за превземане на Британия
и Германия идват на толкова голяма цена

че Империята вече не може да си позволи
да продължи да се бори с варварите.

Епохата на разширяване
на Рим свърши.

Рим спря да се разширява
по редица причини.

Една от тях беше военен.

Съпротивата по границите

ставаше все по-тежка.

Другият беше бюрократичен.

Римляните не можеха да поддържат
владенията, които вече бяха завладели

защото те не са имали достатъчно
сложно правителство да го направи.

Империята сега изгражда стени, за
да се предпази от варварите отвън.

В Шотландия на далечния север, по
поречието на река Рейн на запад и на изток,

Дунав става
разделителната линия

между Империята
и Източна Европа.

За първи път от четири века,

варвари, живеещи
на границата с Рим

са свободни от
неговата тирания.

Варварите по същество се радваха
на един вид мирен дивидент,

имали са добри възможности
за търговия с Империята.

Така че най-общо казано, да бъдат извън
границите било наистина нещо добро за тях.

Сред тях са готите,

многонационален народ, заселил се
северно от Дунав 200 години по-рано.

Готите били германско племе

които са се преместил
в днешна Румъния.

Те били уредено
земеделско общество

но те били управлявани
от мощен елит на воини,

както било известно Готите
често се сблъсквали с римляните,

но успели да поддържа
неприятно примирие по границата,

докато тъмна сила, издигаща
се на изток, не разруши мира,

Хуни.

Хуните са ново явление,
когато се появят

в края на IV век.

Никой не ги е виждал преди и никой
не знае как да се справи с тях.

Те били войнска раса,
живяли от грабеж и война.

С Римската империя на запад

и хуните на изток,

Готите са хванати между
две смъртоносни заплахи.

СКИТИЯ
СЪВРЕМЕННА РУМЪНИЯ
375 г. сл. Хр

Аларик,

повече дърва.

Татко!

Аларик!

Майко!

в края на IV век,

Римската империя е
огромна суперсила

командващ 40 милиона души.

Но с ерата на разширяване
на Рим, нараства заплаха

излиза на източната му граница

и улавя готите в
кръстосания огън.

Те нямат отговор за
смъртоносните набези на хуните.

За да спаси своя
народ, лидера на готите,

Фритигерн е принуден да
се договори с врага си.

Фритигерн бил военачалник

от една от групите на готите.

Той със сигурност е
участвал в редица войни.

Фритигерн помоли Рим за убежище в замяна
на безопасно преминаване през границата

в защита на Империята.

Той се съгласява да
осигури император Валент

с армия от готски наемници, които
да помогнат в борбата с хуните.

Фритигерн всъщност е нямал
много възможности тук.

Той е между чука и наковалнята.

Той е трябвало да
се измъкне от хуните

и прави сделка с дявола,

в лицето на римския
император Валент,

била е единствената възможност,
която наистина е имал.

Фритигерн трябва да събере своите
племена, преди да е станало твърде късно.

Вие сте в безопасност.

Ела.

Вижте дали има някой жив.

Вземете всякакви зърна, добитък.

И ги погребете.

Нямаме много време.

Това беше просто скаутско парти.

Когато дойде следващата
вълна, самата земя ще трепери.

Вземи това.

Ще живееш.

Аларик е само млад мъж, който
оцелява при набезите на хуните.

Фритигерн го взема под свое покровителство,
докато се отправят към римска земя.

Един от ефектите,
които са имали хуните

трябвало да накара хората
да се отдръпнат от тях,

и посоката, в която
хората трепнели

била към Римската империя.
Точно там е била сигурността.

Тъй като всички тези варварски
племена се отдалечавали от хуните,

създадена е абсолютно
масирана бежанска криза,

малко като това,
което виждаме днес.

Ще преминем Дунава и
ще започнем нов живот.

Сега всичко ще се промени.

Римляните ще ни помогнат.

СЕВЕРЕН ДУНАВ
ЛЯТО 376 г. сл. Хр

Готите се спускат по
Дунава като приливна вълна.

Хората на Фритигерн
са около 50 000,

но още хиляди се
събират по реката.

Император Валент възлага на източните си
легиони да организират безопасно преминаване,

но те не изпълняват
заповедите му.

Готите влизат в
капан на смъртта.

На римската граница,
нарастващата заплаха от хуните

хвърля варварския свят в хаос,

прогонване на готите
в обятията на врага им.

Но обещанието на Империята за
сигурно убежище отвъд река Дунав

приключи, преди
дори да започне.

Преминаването на Дунав е било катастрофа

от началото до края.

Римляните не са били подготвени
по никакъв начин за броя на готите

които в крайна сметка трябвало
да транспортират през реката.

В крайна сметка те ги довели в
салове, които били твърде малки,

някои от преобърнатите отишли
в реката и хората се удавили.

Стотици готи умират
при пресичането.

Тези, които оцеляват, се
сблъскват с суровата реалност

на така наречения
им съюз с Империята.

Готите, желаещи да
влязат в империята

трябва да предадат оръжията си

Готите са обезоръжени,
така че нямат начин

да се защитават.

И римските офицери
започват да ги експлоатират

в момента, в който
преминават Дунава.

Хей!

Хей!

Достатъчно!

Срещат този отстъпник -
римския командир, Лупициний.

Той просто се опитва да
спечели пари от този процес

затова той се отнася с тях като с
паразитите, които си мисли, че са.

И вие сте?

Аз съм Фритигерн.

Значи вие сте техният лидер.

Не приличате много.

И това е вашата безгръбна бала.

Тук няма да има проблеми.

Няма да го търпя.

Вдигнете отново ръка към
един от моите пазачи,

и ще увисните.

имаме съобщение
от вашия Император

гарантираща ни защита

Ще видите, че ни дава право
на безопасно преминаване.

Вие сте невнимателен с
думите на своя император.

Не можем да имаме варвари,
които просто да се

скитат из цялата страна,
причинявайки хаос.

Дойдохме с мир.

Дали?

Ако някой от вас крие оръжие,

по -добре да го предаде сега.

Всичките ми хора се подчиниха.

Нуждаем се от храна.
Хората ми са гладни.

Можете ли да платите
за тази храна?

Или искате благотворителност?

Имаме пари.

Могат да започнат от това.

Мислите, че сме диваци?

Не.

Не, хуните са диваци.

Вие сте какво,

страхливци, може би.

Паразити.

Ако не ви харесва,

можете да се върнете отвъд реката
и да се разправите с хуните,

като мъже

Лупициний въвеждал
само чувствата

което му било внушено

чрез римска система, която казвала:
"Подигравайте се с всички варвари."

В очите на римляните
тези хора са по -ниски,

и те заслужавали да бъдат ограбвани
и заслужавали да бъдат малтретирани.

Империята настанява
готите в поредица от лагери

по брега на реката,
под военна охрана.

Мисля, че е комбинация от
Римската продажба на готите

ясни логистични проблеми и
римска недоброжелателност.

Те контролират хранителните
запаси, така че могат

да контролират готите,
като заплашват с глад.

Трябва да изпратим
съобщение до императора.

Убеден съм, че той не знае
какво се е случило тук.

И как ще го направим?

Последното, което чух,
се биеше в Персия.

Бихме могли да се бием с тези
копелета, но какво от това?

Щяхме да сме извън закона.

Не за това ви доведох тук.

За какво ни доведе тук?

За дом,

както обеща императорът,

така че вие и сестра ви
да сте в безопасност.

И ние ще го разберем, просто ...

Просто може да отнеме време.

Римляните били повече от
щастливи да ги малтретират,

и това започнало веднага.

Отчасти това се дължи на факта, че
няма достатъчно ресурси наоколо.

Те нямали достатъчно
храна, за да нахранят

толкова бежанци, колкото
влязали в Империята.

2 месеца по -късно

Днес са умирали 12 души от глад.

Родителите продават децата си.

Продават ли децата си?

За кучешко месо.

Не можем да издържим още дълго.

Авина? Авина!

Авина!

Авина!

Аларик!

Аларик!

Аларик!

Авина!

Аларик!

Авина!

Какво има?

Взеха я!
Какво?

Излъга!

Каза, че ще бъдем в безопасност.

Каза, че ще бъдем в безопасност.

Арестът на Лупициний на
техния лидер Фритигерн,

провокира и без това
неспокойните готи в действие.

Тук Лупициний е направил
ужасна грешна с преценката си.

Готите всъщност не са
слабите, гладуващите,

безпомощни хора, които
са мислили, че са.

Те са едни от най -могъщите
воини в древния свят.

Така той раздвижил абсолютно
гнездо на стършели.

Твоята тълпа реве
като ранено магаре.

Страхуват се за
моето благополучие.

Както би трябвало.

Ударил си пазач.

Това е тежко престъпление.

Мъртъв ли е?

Трябваше да го ударя по -силно.

Ти създаваш проблеми.

Дойдохме с мир

и вие направихте всичко възможно,
за да ни направете врагове.

Моите хора гладуват, докато вие се
наслаждавате на добра храна и вино.

Какъв ще е този вкус, когато
те откъснат от крайника?

Заплашвате ли ме?

Не аз.

Но мисля, че би било разумно да ме
оставите да се върна при хората си

така че умовете им
да бъдат успокоени.

Римляните просто приемат
своето превъзходство

защото така им било казано, откакто
са започнали службата си в армията,

всъщност, тъй като
са били малки бебета.

Мисля, че са нямали представа колко
мощни са били тези готски сили.

Сега е времето.

Фритигерн тайно складира оръжия

Контрабанда в лагера или
кражба от римски пазачи.

Неговите хора са готови за бунт.

Подобно на Будика преди
него, Фритигерн осъзнал

че подписването на договора
с Рим е безполезно.

И не че просто бил застанал
между чука и наковалнята,

той буквално гладува.

Така че няма друг избор,
освен да започне битка с Рим.

Спрете ги!

На източния край на Империята,

300-годишен период на относителен
мир между Рим и варварския свят

стига до експлозивен край.

Сега е времето.

Когато Фритигерн и неговата
орда от 15 000 готски воини

свалят военната им
охрана и се освобождават

в границите на Рим.

Дойдохме с мир.

Дойдохме с приятелство.

Какъв идиот ни прави враг

когато идваме с мир?

Ще изпратим съобщение
до императора.

Сега в Рим има абсолютно
кошмарен сценарий

от собствено производство.

Така че не само имаме
хуни извън Империята

и целия ужас, който насаждат,

но сега имаме и пълноценен
бунт в Империята,

от воини, които биха могли да
бъдат използвани за борба с хуните.

След като Фритигерн и силите
му са победили Лупициний,

всички тези други
хора наводниха Дунава,

да се присъединят към готите
и те завзеха цялата територия

на днешната Северна България.

Градове, села, къмпинги,
ферми, всичко живо

изгорено, ограбено, унищожено.

Окупарането и водене
на война в Персия,

Рим не успява да организира
защита срещу набезите на готите.

Фритигерн контролира границата
в продължение на две години,

завземане на
територия и затваряне

за най -важните градове
в източната империя,

силно укрепеният Адрианопол
и столицата Константинопол.

Император Валент изпраща
хората си обратно от Персия

за да спре
напредването на готите.

ГОТСКА НАХЛУВАЩА ГРУПА
ТРАКИЙСКИ ГРАНИЦИ
377 г. сл. Хр

Там.

Здравей, момче!

Ти се върна.

Ако готите ще оцелеят
от римските легиони,

те трябва да променят
стратегията си.

Фритигерн не може да
се вихри завинаги.

Той не е дошъл в Римската
империя, за да продължи да бяга,

той влязал там,
за да се установи.

ТРАКИЯ
100 МИЛИ СЕВЕРНО ОТ АДРИАНОПЪЛ

Адрианопол е там
за да го превземем.

Ако пробием стените му, там има
достатъчно храна за половин година.

Всички доставки и оръжия, от които
някога бихме могли да се нуждаем, чакат.

Вчера загубихме добри хора.

Всички освен един.

Аларик, присъедини се към нас.

Имаме избор.

Рискувайте всичко и
атакувайте Адрианопол челно,

или се придържайте към
горите и продължете набезите,

да затрудним живота,
колкото можем на римляните.

Видях какво се случи вчера.

Сарацините могат да
ни избират на воля.

Сред дърветата няма безопасност.

Казвам, че ще
превземем Адрианопол.

И така да бъде.

Кунимунд, изпрати
нахлуващата група.

Ако искаме да превземем Адрианопол,
трябва да бъдем снабдени.

И изпратете с тях
нашите кавалеристи.

Не можем да си позволим да
бъдем изненадани отново.

Това ни излага на риск.
Без нашите конници сме незащитени.

Виждате ли друг начин?

Адрианопол е голям укрепен град

който служи като военна
база за Източната Империя.

Адрианопол е бил пълен
с римско богатство,

имал е голямо население.

Той бил от стратегическо
значение и имал здрави стени.

Така, че поради всички тези причини
това би било добра база за готите.

Армията на Фритигерн наброява 15 000
души, когато той се придвижвал към града,

масивен вагонен влак
от воини и цивилни.

Но римляните
знаят, че той идва.

Тридесет хиляди войници
излизат от Адрианопол

да се преборят с готите,
преди да стигнат до града.

Водещи от самият тяхен
император Валент.

Валент поема лично
командването на римските сили,

и той ще бъде последният
римски император, направил това

за около 200 години.

Фритигерн импровизира план

прави кръг от каруците като отбранителна
линия за защита на цивилните.

Между тях и
настъпващата римска сила,

той изгражда верига от огньове.

В разгара на лятото е
когато се палят огньовете,

задушаващата слънчева топлина, пламъците
и димът ще атакуват челно римляните.

Фритигерн знае, че
римляните маршируват

за около осем часа

в разгара на горещ летен ден.

Изтощени са, без вода са.

Римляните имали чувството, че
просто вървят направо в ада.

В борбата да се преборят
с римския легион,

Готите са избутани
чак до каруците.

Понасят големи загуби,
опитвайки се да удържат линията.

Но пристигат подкрепления

точно навреме.

Докато кавалерията
обръща хода на битката,

Император Валент бяга
от фронтовата линия,

бягайки за подслон, докато
хората му продължават битката.

Готите изгарят Валент жив.

Варварите са убили
императора на Рим.

Резултатът от битката е непреодолимо
бедствие за римската армия.

Те загубили цели две
трети от цялата си армия.

И да загубиш римски император в
битка срещу варвари на римска земя

било нечувано.

Победата е толкова опустошителна, че
Рим няма друг избор, освен да се предаде.

Готите излизат от битката като
свободна варварска нация в империята.

Но борбата срещу
Рим не е приключила.

В предстоящата борба нов лидер ще се
издигне, за да предизвика Империята

както никой варвар
не е правил досега.

Името му е Аларик.

Следващия път на
„Възходът на Варварите“.

Вече не сме аутсайдерите.

Ние сме нарастващата сила.

Няма нужда да ме уважават.

Трябва да се страхуват от мен!

От днес преставаме да
изпълняваме поръчките на Рим.

Днес,

Ние воюваме с Рим.

Това,

е предателство!

Сега нищо не може да те спаси.

Превод krasen73