Banshee (2013–2016): Season 2, Episode 7 - Ways to Bury a Man - full transcript
Hood goes after Proctor with a vengeance after he discovers that Proctor was behind Jason's death. Max has a severe asthma attack. Gordon and Carrie discuss their options. Alex Longshadow faces a no-confidence vote by the Tribal Council.
???ڳԺڡ??ڶ??? ????
Banshee S02E07
??
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
????Ļ??????Ӱ????Ļ?鷭??
??ֹ?????κ???ҵӯ????Ϊ
???룺?賴???? Ҷij?? jasmineѩ ??ʮ?Ȼ? ŤŤ?? ???? ȦȦ
??
ʱ???Ans ???? У?ԣ??ཷ ?쳯ֱ??
??
???ڣ???? ??Ļ?ܼ??ƣ????
??
??ɭ ????
Hey, Jason. Come on.
??ɭ ??? ??????
Jason, come on. Let's go.
??ɭ
Jason?
?Թ?
Baby.
?ǹ?
Sugar.
??????????????ү??
You know, it makes me sick
????̣?????? ̫??????????
to see an American classic defaced like that.
????????????ǵ?Ŀ?????? ?????ܵ?
If it makes you feel any better, they were aiming for me.
?????????
That makes sense.
??????
Come inside.
????????ûʲô????
You know there's nothing on God's green earth
????????Ը??????
that would get me to voluntarily walk into a police station,
???Ǽ?Ȼ???????ϰ?????
but I was getting my fix on in town,
?һ????????????⾯??????զ??
figured I'd drop in, see how you pulling this shit off.
ƭ?ӵ?????
I mean, a crook posing as a cop
???ֳ??굱????? Ҳ̫????
and a car dealership posing as a cop station?
?????糿?㿴????ɭ????
You see Jason this morning?
??????Ҫȥ?ϻ???
I thought he had a train to catch.
?? ??ȥ?????ùݽ???
Yeah, I went to his motel
??????????
to take him to the station. He wasn't there.
????????ϲ??????
Maybe he doesn't like saying good-byes.
???????????????????
He wouldn't have left without this.
???????ھƹݿ???
You know, I-I did see him last night at The Forge
?????????ص?ֶŮ??????
talking to Proctor's niece.
-???????? -û??
- Rebecca? - Yeah.
-ʲôʱ?? -??????
- When? - Late.
?ҷdz?ȷ??????һ???뿪??
I'm pretty sure they left together.
?????????????ʲô??
What, you think something happened to him?
?ǵ?
Yeah.
???Dz?֪????ʲô??
I just-- I don't know what.
-?簡 -????
- Morning. - Sheriff.
??????ʲô????㴵???˰?
What brings you out our way this morning?
?Ҿ??ǹ????????Ļ???
I just came by for a little chat.
??ѽ ????һ??????
Well, do join us.
???? ?͵???????һ????
No. Only be a minute.
???????ij????һ???뿪?ľƹ?
You left The Forge with someone last night.
??ʮ?߰??? ??
Late 20s, blond hair.
??ʲô??????
What seems to be the problem?
??ʧ????
Well, he's missing.
??ס?ĵط?
There were, uh...
???????ĺۼ?
signs of struggle in his motel room.
????????֪??ʲô??
And what would Rebecca know about that?
?Ҿ??????˽??????
That's what I'm here to find out.
???????˭
Who is this man?
??????ʱ????֪??
We don't know that yet.
?????ֶ?û????
Do you have a name?
???Dz???Ҫ˵
So you're gonna try and tell me that
?㲻??ʶ??
you don't know him?
?Ҳ???ʶ??
I don't know him.
???ҵ?ȷ??????
I did fuck him, though.
???Dz?һ????ʶ???Ǹɵ??? ??
We don't always know the people we fuck, do we?
??ô
So...
??ȷʵ?????ķ????? ??
you were in his motel room, right?
-??һ?? -???
- For a little bit. - How long?
??˯??֮???Ҿ?????
I left after he fell asleep.
-??????????????? -?????ڵ??????°?????
- Your uncle come pick you up? - Was there a crime committed?
???? ??ֻ?????˽?ʱ????
No, I'm just trying to make a timeline here.
?㻹?Ǹ????ҵ???????ʲô??
Why don't you tell me what happened?
-??????ʲô?? -??????ָ????????
- What happened? - Are you accusing us of something--
-??ΪʲôҪ??ô?? -??ȷ Ϊʲô??
- Why would I do that? - No, indeed, why would you do that?
??û??֤?? û??ʬ??
You have no evidence, no body.
??˵?? ?????ֶ?û??
There's not even a name, you say.
???ҿ?????????????????
It doesn't sound to me there's a crime committed...
??
was there?
??ȷ????Ҫ?Ե㶫????
Are you sure you don't want anything to eat?
??ûʲôҪ˵??????
You going along with this?
??˵??Ҫ?뿪Ů????
He said he was leaving town.
??????Ӧ???뿪??
I assume he did.
???????ѡ??
This was your choice.
?ҵ??? ??Ҳ????????????
When I come for him, I come for you.
?һ??кܶ?????Ҫæ
I have a busy day ahead of me.
?ҵ?????
I should go.
???????˺????ǵ?
???????ֶ? ͷ??
It's Siobhan, boss.
-ʲô?? -??˵??һ???????
- Yeah? - Heard you were in earlier.
?Ҿ???֪????ʲôʱ?????
Just wondering when you'd be back in.
??????Ѳ?߱?
I'm drawing up the patrol schedule.
??һСʱ?????
I'll be back in an hour.
?յ? һ???
Copy. See you then.
?????????????ɱ?˽?ɭ
So you think Proctor killed Jason?
????ϣ????֪??????
And he wanted me to know it.
????Ϊ?Ǻ???˯????ֶŮ
Just because the boy slept with his niece.
????????ͻ???????ް?
That's a new low for Proctor.
?Ҳ? ???????Ҫ??Ϣ??
Fuck this shit. I need a motherfucking break.
????????ʮ??Сʱû˯
I've been up for the past 72 hours
?ڽ???????֪?ķ?????ȥ??????
hacking into every server I know looking for Rabbit.
?????Ǹ??????????
Whatever hole that Boris Karloff motherfucker is in,
????˹??????? Ӣ????Ա ?????ݸ?????˹̹?Ĺ????ɫ??Ϊ????
?϶???????Ѱ
it is deep and dark.
-˭???? -??С?? ??ɭ
- Who died? - The kid, Jason.
??ô????
How?
??????
Proctor.
??
Damn.
?????ð????Ͳ????ó?????
I guess we'd better get out the gloves and shovel.
??????²???????????
I'm not burying anyone else this month.
???˻?????????????????
Anyone really gonna mind if I bury Proctor?
??????????????̫ǿ
Proctor's got too much juice here.
?㲻??ֱ?Ӿ???ô?ɵ???
You can't go after a man like that head-on
??ָ???Լ?????????
and not expect some major blowback.
?????????????һ???????????????
Most people are happy with one psychopath after them.
?㻹??Ҫ????
You really want two?
?ҵ?Ը??????
I'll take my chances.
?? ƭ?Ӳ???ô˵
No, that's the con talking.
?Ҿ??Ǹ?ƭ??
I am a con.
????????ϱ?????ƭƭ?ҵ?
Well, you could've fooled me this morning.
????˵ ???˵ķ?????ֹһ??
What I'm saying is there's a lot of ways to bury a man.
?????㻹???ž???
Especially when you're wearing that badge.
?п???
Got a minute?
?ҵ?ȥѲ??
Uh, I got a patrol.
?һ????????ܸ??㽨??
I was hoping to pick your brain a bit.
??ô??
What's up?
????˵
Hypothetically...
??Ҫ?????????? ?????ô??
if you were gonna take down Proctor, how would you do it?
??Ҫ??????????
Oh, you're gonna go after Proctor, huh?
????? ??Ҫ??ʲô??????????
What exactly are you gonna take him down for?
?κ???
Anything.
??????
Everything.
????Ҫ??????ϸ??
Yeah, I think I'm gonna need you to be a little more specific.
-????û˵ -???? ????
- You know what? Forget it. - Listen, Hood.
?????ؿ??????????һ??
Proctor's got his fingers in everything around here--
???? ??Ʒ ??թ
prostitution, drugs, extortion.
????????????????һ??
The problem is, he's always one step removed.
?鲻????????ֱ????ϵ
There's no direct ties,
??????Ҳ?????ᳵ??·??
and he knows exactly how to walk that line.
???? ף?????
So, good luck.
??????ܾ???
You've been here a long time.
??????Ǿ??? ?????ô??
If you were sheriff, how would you do it?
??????Ǿ???
If I were sheriff.
??????Ǿ???
If I were sheriff...
?һ???????ˮ
I'd start by shaking his trees.
-????Щ -???е? ???????ϵ?
- Which trees? - All of 'em, repeatedly, over and over
ֱ???????ǿ??????õ???Ϣ
till something we can use falls out of them.
-"????"???????õ? -???˰? ????
- Something we can use? - Come on, Hood.
???ܲ???????Ѻ???ռ?? ??????
You don't think I'm gonna let you have all the fun, do you?
?ð? ??????ȥ?ҵط???ˮ
All right, let's go find a tree.
??????˼
Excuse me...
????ɭ???? ??֪??????˭??
Mr. Thompson, do you know who I am?
-֪?? -?? ?ǾͲ??????ҽ?????
- Yeah. - Good, then we can skip an introduction.
???Ρ?????֮ǰ??????ίԱ??ľ?ѡ
George Hunter has engaged the council
??ͨ????????ͶƱ
in a campaign to oust Alex Longshadow
??????????˹???????µ?????һְ
from the position of chief with a no-confidence vote.
???ǻ??ڶԭ??
However, it's in the interests of numerous parties
ͶƱû??ͨ??
that this vote does not pass,
???? ?ҵ????? ?պó?Ϊ?˶֮һ
and you, my friend, just became one of those parties.
-??֪??????ʲô?? -??֪??
- Do you know what these are? - No.
??Щ????Ů????ѧ?????Կ??
These are the keys to your daughter's college dormitory and dorm room.
?????ɼ?????
Cora's doing pretty well.
??϶??ܽ?????
You must be proud.
????????ָ?????????
So I can count on your cooperation?
?ǵ?
Yeah.
??
Good.
??һ????˭
Who's next?
???˹ ????????
Max, dinner!
???? ???˹ ??????Ƭ
Come on, Max. It's not cereal.
???˹ ??û????Ц
Max, I'm not kidding around.
??Ҫ???ٲ?????????Щ????
If you don't get over here right now and eat this,
?Ҿ?Ҫ????
I'm gonna eat this.
???˹ ???˹
Max? Max?
???˹
Max!
????? ???˹
Maxie! Max!
???? ???˹ ???˹ ??????
Breathe, Max! Max, breathe!
??
Fuck!
?ϵ۰?
Jesus.
?????Ǹ?ǡ?????Τ??
You've reached Gordon Hopewell.
??????????????͵绰
Please leave your name and number.
?? ?? ?????˹
Shit, Dad, it's Max.
???????? ?Ҳ?֪??????ô??
He's having an attack and I don't know what to do.
????Һ???
Can you call me, please?
?????Ǹ?ǡ?????Τ??
You've reached Gordon Hopewell.
??????????????͵绰
Please leave your name and number.
?????Ǹ?ǡ?????Τ??
You've reached Gordon Hopewell.
??????????????͵绰
Please leave your name and number.
??
Fuck.
????????
Emergency Services.
????Ҫһ???Ȼ???
Yeah, um, I need an ambulance.
?ҵܵܵIJ??????? ?????ǰ????
My brother's having an attack. Please help.
???????? ????
He has asthma. Can you please hurry?
???Ĵ??62??
ȫ?????? 6.95
??ô??
How we doing?
???Խ?ȥ??
We're good to go.
?õ? ???? Υ????Ϊ
All right, listen, any illegal activity
???ڶ????????DZ?
will be happening off the east hallway.
???ڸ????Һ???
That is right behind the dressing areas.
˽?˷?????????? ֪????
That's where the private rooms are, all right?
???ǽ?ȥ??ֿ??ж?
So let's split up when we get inside.
????????ǰ?? ????ȥ???
Two stay in front, two hit the back.
?յ?????
Did you copy that?
????Ⲽ?ֺ???Ϥ??
You're pretty familiar with the layout.
???????? ?߰?
Don't judge. Let's go.
????Ư??
That's my girl!
Ů??????
Banshee Sheriff's Department!
Ů??????
Banshee Sheriff's!
??ȥ?ѵƹ???
I'll hit the lights.
?õ? ??????Ҳ????
Yeah, music, too.
Ů??????
Banshee Sheriff's Department.
-?????˶?????ԭ?? -???ֶ?
- Everybody stay where you are. - Siobhan.
û???? ??ֻ????Ҫ...
No one's in trouble. I just need--
?????? ?뵽??????
dancers, please head to the back.
?˿??? ????ʰ?ö??? ??ǰ????
Patrons, gather up your stuff, start heading to the front door.
???? Ůʿ?? ??????
All right, ladies, let's wrap this up.
??ʲô
What the fuck?
?????? ????????ЩŮ??Ū??ǰ??ȥ
Emmett, come get these girls out the front.
-??֪????ط???˭???? -??Ȼ֪??
- Do you know who owns this place? - Sure do.
????ҲӦ??֪?????ﾯ?첻?ܶ?
Then you know it's off-limits to the cops.
?ǰ? ???ڲ?????
Yeah, not anymore.
????ȫ?????...
You have no idea--
??????????????û???Ҳ??ܶ??ĵط?
You tell Proctor nothing's off-limits to me anymore.
?б?Ҫ??
Really?
??˵???ʲô
What'd you say your name was?
????
Passion.
????
Passion.
???? Ů????...
All right, Banshee Sheriff--
?????? ???ڵ?ǰ??ȥ
You two, out the front now.
???????????? ???
Picked a bad night, Gordon.
??????ͻ???Ѳ???ط???????????
We're busting the place for prostitution.
????Ǹ??????ж? ????
Well, that's crack detective work, Sheriff.
????˵ Ů??????˶?֪??
I mean, it's only Banshee's worst-kept secret.
???????Ȼ??Ӻ????? û?˻ῴ?????
Wait five minutes and go out the back. No one will see you.
??ô?? ???????ڰ???æ??
Oh, what, are you doing me favors now?
ȥ????? ?ҲŲ???Ҫ?????????
Well, fuck you. I don't need your fucking favors.
?????? ?쵰 ?ⲻ??Ϊ????
Hey, trust me, asshole. It's not for you.
?ǰ? ȥ?????
Yeah, fuck you.
??????????
You ride into town
Ҳ????????????һ??
and this fucking tidal wave of shit
һ????һ???Ĺ?ʺ??
follows you like a fucking plague.
???Dz?????????????
Are you fucking my wife?
-û?? -??˵
- No. - Bullshit.
????ȥ?? ???
Get the fuck out of here, Gordon.
???ֹ?????
You finished?
??????...
You fuckin'--
??
Fuck!
?߰? ????Ū??ȥ
Come on, let's get you out of here.
??ô???? ??????
What is this? Come on!
?????? ?ſ???
Come on, get off him!
?????? ¬??˹ ¬??˹
Come on. Lucas, Lucas.
-??ʺ -?찡 ?侲??
- Fuckin' piece of shit! - God, cool off!
???? ??ô????
Jesus Christ, what is this, huh?
??û?°?
You all right?
??Ҫ??Ҫ??????Ϊʲô
You wanna tell me why I just broke up a fight
?Ҹո???ֹ?˾??????г????
between the sheriff and the mayor?
-??ܸ??? -????Ը????? ????
- It's complicated. - You can talk to me, all right?
??ֻ????Ϊ????˯...
And not just because we're sleep--
??֪?? ??֪??
I know, I know.
?????ﰲҽ???뵽һ????????
Dr. Valerian to OR1.
?????ﰲҽ???뵽һ????????
Dr. Valerian to OR1.
û???? ??????
It's okay, I'm here.
?????? ???????????
Believe in me, in a situation like this,
????ֻ?Ǿ?????????ˮ??©
we're just trying our best to cover all the bases.
??????Ը???
I wouldn't take it personally.
ֻ???ʼ???????
Just gonna ask you a couple of questions.
????̫??
Shouldn't take too long.
??Ǹ ????һ??
Sorry, just to clarify,
??˵??ȥ?Ķ??ϵķ?ѧԺ
where did you say you went to law school?
?㿴?????˰??????϶???????????????Ǯ????
Did you see somebody pay me to stick his dick in my ass?
-û?? -û?? л??л??
- No. - No, thank God.
????????????ô֪??ʲô???ѵ???
So, what do I know about a fucking prostitution ring?
?ð? ȷ??һ??
All right, so let me just confirm,
??????????????ض?
your name is Platinum?
?????ض??? ?????? ?????ض???
Platinumm. Two Ms. Platinumm.
-?????ض??? -????˵"???? ????????????"
- Platinumm. - Like, "Mm, she looked good."
һ???????????Dz?֪??
Half of them claimed they didn't know anything
??֯????????
about organized prostitution.
???˻?Ǯ???????????? ??????
They got paid to dance. That's it.
????
Jesus Christ.
??????????ʦ????ǰ?????????????
The smart ones won't even admit to that until they lawyer up.
????ץ?????????е?
We caught some of them in the act.
?????Ƕ?˵?ǵ????ж?
Well, they say they were acting alone.
????˵??????
They claim Proctor didn't know
-ʲô????֪?? -??ֱ????
- anything about it. - This is fucking ridiculous.
?ǵ? ????????Ǿ???Ĺ???
Yes, it is, and that's why they call it police work.
??û?°?
You okay?
?Һܺ?
I'm great.
?и?ץ????Ů??Ҫ????
All right, one of the girls is asking for you.
??? ?????Ҷ??????˹??????Τ??
Excuse me, I'm looking for my son, Max Hopewell.
¥?µ???˵????????
Someone downstairs said he was up here.
-???˹ -????Τ?? ????????????
- Max... - Hopewell. He has asthma and he--
?? ??û?°?
Are-- are you all right?
????
Never mind.
????????
Where is he?
???ڸ?ҽ????һ??
He's with the doctor now.
?ٷ? ??ô????
Deva, what happened?
-?ٷ? -??ȥ??????
- Deva-- - Where were you?
-???ϰ??? -???? ??????칫?Ҵ?绰??
- I was working. - Bullshit, I called your office.
?????????? ?ְ?
He could have fucking died, Dad.
-??Ǹ ?ٷ? -?ҲŲ????㱧????Ǹ
- I'm sorry, Deva. - I don't give a shit if you're sorry.
?????? ?ְ?
Jesus fucking Christ, Dad.
?㿴????????ʲô??????
Do you even see how fucked up you are?
-û?µ? ??... -?? ˭˵û??
- It's all right. I just-- - No, it's not all right.
??????????
Nothing about this is all right.
????????һ????Ϳ ???ǼҾ???һ????Ϳ
We are so fucked. This whole family is so fucked.
-?ٷ? -??Ҫ????
- Deva-- - Get off me!
??? ????ȥ??
Gordon, let her go.
???????ĵ绰
She called you.
-????˵ ????... -???
- Look, tonight was-- - Gordon,
???ý???
you don't have to explain yourself.
???ٲ??ø??ҽ???
Least of all to me.
-????Τ???????ͷ??? -?ǵ?
- Mr. and Mrs. Hopewell? - Yes.
???ǽ?????ֵ??ҽ????˹??
Dr. Kessler, I'm the resident on duty.
-????ô???? -???˹????????ȶ?
- How is he? - Max is stable.
???Ǽ???????????
He suffered from an acute attack.
??ô????
How?
????һֱ??????ʱ??ҩ
We're really good about his meds
???ĺ?????Ҳһֱ????????
and he always has his inhaler nearby.
?????κ??˵Ĵ?
Nobody did anything wrong.
????Ϊ???IJ????ڶ?
His condition is deteriorating.
??????ǰ??ҩЧ????????
His medicine is no longer as effective.
???????????Ѿ??????˹?ķβ?????ҽ??̸??
It looks like you already talked to Max's pulmonologist
-ʹ?ð???ϩ???ڼ??????? -??
- about leukotriene modifiers... - Yeah.
-???ͼ????? -?? ?ǵ? ??????Ϊ
- ...beta agonists-- - Yeah, yeah, we thought--
???DZ???Ϊ???ڻ?û??Ҫ???Ǹ?
we thought we had more time before all that was necessary.
???ǻ??Ǹ?????????ҽ??̸̸??
You need to talk to his doctor.
????ȥ???????˹????? ???ϻ???
I'm gonna go check on Max. I'll be right back.
??????????
Mr. Proctor.
ϣĪ˹ ???????һ??????Ϊʲô??????
Sheamus, please explain to me why we're closed.
???ǽ??????˴?ҵ?????
They came in here, they busted everybody,
Ȼ??ѹ????Ƕ???????
and they took our girls.
??????????ô?????
That's basically what happened.
????̫????????
Very unfortunate.
?????Բ?????Ĵ?
Obviously not your fault.
?Ѵ????????
Just give me the arrest warrant.
????ȥ????ʦ????????
I'll take it up with my lawyers.
-ʲô?????? -???Ǵ????
- The warrant? - Yeah, the arrest warrant.
?㲻??û??????????
I'm sure you didn't let a bunch
????һȺ???????
of cops come in here and shut down my business
?????ҵij??Ӱ?
without a legal arrest warrant.
???Ǿʹ????Ž???Ȼ?????ץ????
They just came through the front door locked and loaded.
??????????ô??
What do you expect me to do?
????????????????Ǯ????
What I expect you to do is what I pay you to do.
???ҵľ??ֲ?????Ӫҵ
Keep my club open.
????????
Got that?
????????ʰ?ɾ?
Now clean this place up.
????????֮ǰ
I want it open by tomorrow
???뿪??Ӫҵ
for lunch.
??Ҳ??֪??????ô????
I don't know what we're gonna do about this.
??????ȥ?????չ?˾̸̸
We're gonna talk to the insurance company again.
????һ????Ը???ٳ?һ????Ǯ??
They've gotta be willing to pay for more.
???չ?˾????˵???˹??????????
They say that Max's asthma has a chronic condition limit,
??????ǿ???????ת?ļ???
and if they don't think the asthma's gonna get any better,
?Dz??????µ????Ʒ?????
then they're not gonna approve new treatment.
?????Ǿ͵??Լ???Ǯ??????
We're just gonna have to pay for the treatments ourselves.
????ȥ????Ū??ô???ֽ?
Where are we gonna get cash like that?
???? ????ô???????鷢չ??????ز?
God damn it, how did I let things get this screwed up?
???Ǹ??ø??? ???
You're a good father, Gordon.
?????Dz???˵????????????йص?
They're not gonna say anything about Proctor.
??????? ???Ǹ???????
They're more scared of him than you.
??Ͳ???????
And you're not?
?????????????ص?
Proctor owns this whole town.
?ҿɲ???????
He doesn't own me.
????
How about you?
???????Լ???
No one owns me.
?ð?
Okay.
???????˵ʲô
So, what do you got?
˵??
So...
??ÿ?ܼ??????Ĵ?
I see him three to four times a week.
-????????Ǯ?? -?? ??????֮Ϊ????
- He pays you? - Mm-hmm, but he calls them gifts.
?????ܾ?????????
And what would he do if you said no?
??????ҴӾ??ֲ????? ????Ҫ??ЩǮ
He'd get me fired from the club and I need the money.
??ô ?????????Щʲô
So, what do you want to tell me?
Ҫ???Ҹ?????һЩ?????????ص???
If I gave you something on Proctor,
???????ͽ???????
would you put him away?
?㵽???ܲ??ܰ?????????
Could you even put him away?
Ҫ????ʲô????
Depends what it is.
-??Ҫ??ȥָ֤?? -Ҫ????ʲô????
- Would I have to testify? - Depends what it is.
?Ҳ???ָ֤ ??????ұ?֤
Well, I won't testify, and you have to promise me--
??û????֤ ?Ҷ???֪????Ҫ˵ʲô
I can't promise you anything until I know what you've got.
????????֪??????˵??
And he can't know it's me.
???? ????һ????????ӿ?????
Listen, I got a jail full of whores I can do this with.
????һ??...
And I have a--
???и?????
I have a son.
?????
Fuck.
Ҫ???????յ???Ϣ???????ͽ?????
Listen, if what you've got is big enough to put Proctor away,
?һᾡ??????????????????
I'll do everything I can to keep you out of it.
???????ܸ???? ??ӽ???֤?Ļ?
That's as close to a promise as you're gonna get right now.
????
No?
??ǰ?Ҿ?????һ?????˼???
There was this guy I used to see.
һ??????
A client.
????ǰ?Ǹ??????ؿ???????
He used to drive trucks for Proctor,
???ѳ????Ϳ?????
running X into Philly.
ҡͷ??
Ecstasy?
??˵???????и?ר????????ĵط?
He said Proctor has this place where they do it all--
???? ??װ ????
cook it, pack it, and ship it off.
??֪??????ʲô??
You know his name?
???ء?????
Matt Sharp.
ȥ?????ҵ???
Where do I find him?
?????????ء?????
I'm looking for Matt Sharp.
?Ҿ???????[??ٵ??ƭ??ͬ??]
I'm Sharp.
ͦ???? ????
Irony. Nice.
??Ҫ????̸һ??
I need to talk to you for a minute.
??æ?ú? ????
I'm on the clock, Sheriff.
??֪??????˵??û?? ?????»???
I don't know if you heard, but the market's down,
ʧҵ???ǰٷ?֮??
unemployment's at 9%.
??Ҳ???뵢??һ????ʵ??
You wouldn't want to keep an honest man
??СǮ?? ??
from making a buck, would ya?
??????ʵ?? ??Ȼ????
An honest man, no.
???? ??զզ??
You? Eh, I could give a shit.
????? ????ֻ??Ҫ??????һЩ????
Listen, guys, we just got a couple of questions for you.
????Ƕ???????
You're gonna want to put that down.
??????ΪƽȨ?????ű????õİ?
Are you one of those affirmative action hires?
???Ա?????ɫ???ֵĹ???Ȩ??
???ڴӺ???Ų????ǰ???о????
How do you like sitting in the front seat versus the back?
????????ͨ??Ϊ?ﷸ??λ ?????dz?????ɫ???ֶ?Ϊ?ﷸ
?Ǹо?Զ????
Not as good as it'll feel
????ѥ?Ӱ???ջ?ͱ??????ˬ
when I put my boot up your ass and out your mouth.
????ֻ?????????
Hey, we're just messing around.
ûʲô?????˼
We didn't mean nothing by it.
?ǰ? ?????????????? ??????
Yeah, spic, slope,
?ڹ? ??̫?? ????ͬ????
coon, kike, faggot.
ֻҪһ???Ͼ??? ???Ƕ?һ??????
Soon as you put the uniform on, we dislike you all the same.
???ϵ???һ?
Yo, I recognize this dude.
???Ǹ??????˶?Ա ??
You're that football player, right?
??ѧʱ???Ǹ???????
Real big deal in college.
?Ǹ?????[?????????]
Running back.
?ǰ? ??ô???? ???˳???
Yeah, what happened? Did you quit?
???????˷???
Or did somebody figure out
?ܵ???͵?궫??һ????ĺڹ???ض???
that a nigger running like he stole something ain't nothing new?
?????? ?侲?? ????
Emmett, be cool, all right?
??????
Emmett?
-??û?? -?ܺ?
- I'm cool. - All right.
?ɱ???Ϊ??????
Don't hold back on my account.
???Գ???????????????Э?? ????
A verbal taunt does not fulfill the protocol for self-defense,
Σ????????????Ϊ????
Sheriff, only a life-threatening act.
??ЩС???????Ƕ?????˵???㲻????в
And these little men aren't what I'd consider to be threatening.
ȥ????? ??֭????
Fuck you, O.J.
O. J. Simpson ?dzƹ?֭???? ????Ϊ???????ʷ?????????
???ƺ????ܵ?????в
I do believe I now feel threatened.
????
I would.
??????Ҷ???????
Don't you fucking move.
?㻹???? ????
You okay, Brock?
????
No!
?????? ??Ҫ??æ??
Emmett, you need a hand?
?????
Oh, fuck.
??????
Emmett!
-?㻹?ð? -û??
- You all right? - Yeah.
???? ????
Slow down, Sharp.
??????ô?? ????
What do you want, cop?
??Ҫ????????????ؾ?Ӫҡͷ?????
You're gonna tell me about Proctor's ecstasy operation.
?Ҳ?֪??????????˵ʲô
I don't know what the fuck you're talking about.
?ð?
Okay.
?Ұ??㿪??ͷ??
Let me get you started.
????ǰ?Ǹ?˾??
You were a driver.
???Ů???????...
You did runs from Banshee...
?ͻ????ѳ?
...to Philly.
˭???????
Who told you that?
??Ͳ??????????
Well, that's none of your business.
??????һ?Ϊ???? ??????????????????
You think I'm gonna roll on someone like Proctor 'cause of you?
???? ??????
Go ahead, arrest me.
?????ڼ??????һ??н???
At least in jail I got my health.
??????... ??ĸ첲???ҵ???
Yeah, but right now... I got your arm.
????
Stop!
-????????ô?????? -ȥ????
- So tell me how it works. - Fuck you.
??˵
Okay.
-??ֻ?Ǹ?˾?? -???????֪??
- I was just a driver. - Yeah, we covered that.
??˵??ô??????
Now, how did it work?
ͨ??????????
It was always at night.
?Ҵӹ???ȡ??????
I'd pick up the trucks from the factory,
װ???????Ů???????ѳ?
get 'em loaded, and then drive from Banshee towards Philly.
Ȼ????
And?
??˵ ?һ??õ?һ????ַ
All right. I'd have an address.
ͣ????֮??ĵط?
Usually like some parking lot.
?Ұ?Կ?????ڳ???Ȼ???뿪
I'd leave the truck with the keys in the cab and then walk away.
-˭????Ƕ?ȡ?? -??û????????
- And who took the trucks from there? - I never saw anyone.
???????̶??б??մ?ʩ
The whole system's rigged with cutouts
ÿ????ֻ֪???Լ???????
so no one knew more than they had to.
???????????ظ???? ????
But you got your orders from Proctor, right?
?Ҵ?û??????
I never even met him.
?????ˣ???? ????
Don't fuck with me, Sharp.
?? ??û?? ??˵????ƨ????֪??
Fuck, I'm not! I told you, I don't know shit!
???????滰
I can't argue with that.
????֪?????????Ķ?
But you do know where the factory is.
?Ҳ?
Oh, fuck, man.
?ں???Ф????ש??????
Near the brick factory on Havershaw.
л??
Thanks.
?߰?
We're out.
???? ??ν?ļ??ٸ???ʲô????
Well, look what the parole officer dragged in.
?Һ?????
I missed you.
?װ??? ??֪??
Oh, honey, I know.
?Ҵ???????
But I come bearing gifts.
?ٳ???Ʊ??ķֺ?
Your cut from the truck job.
??Ȼ???䵱??????ݽ?...
It's hardly retirement money...
-?㶼????һ???? -??????֪??????
- You ain't gonna count it? - I already know it won't be enough.
???˵
Mm, you're telling me.
??ʲô????
Enough for what?
?һ??ø?һƱ
I need to do another one.
????ɲ???Ϊ?˼????̷?Ǯ
And I need to stop risking my fine ass
?ٶ????ҵ?С??
over motherfucking milk money.
-??β?һ?? -???? ??β?һ????
- This one's different. - Oh, this one's different?
???һ?ȥ?ټ?????
Then I'll gather the troops.
???ֻ???????
It's gotta be just you and me.
???Ƕ?˵???? ??Ǯһ??
Now, we all agreed we were gonna do this together.
͵͵?????ɲ????ҵķ??
Moonlighting ain't my style.
-????ҪǮ ?ֲ? -???????????֯??
- I need this, Job. - Join the motherfucking club.
????Ϊ????
It's not for me.
?Ҷ??Ӳ???
My son is sick.
????Ҫ?ȶ?ò????????Ų˵???
Who do I have to shoot to get a motherfucking menu in here?
??Ϊ?ض?????˵ ???㰲ȫ??
Doesn't look very secure for a drug lot.
???Ǿ??ǹ?????????ô??
Yeah, that's what someone wants you to think.
?????ڱ߽綼װ??????ͷ ?Ƕ????Ƕ?
They got cameras covering the perimeter there, there.
???ž??????????˹??17?ĵ???
17-gauge wire along the fence line.
??ͨ???
It's electrified.
???????滹?и?Ӧ??
And they got motion sensors in the back.
????ôԶ?㶼??֪??
You can tell all that from here?
????
Yeah, more or less.
??????Ҫ??ʱ???õ??Ѳ???
Well, we're gonna need some time to get a warrant.
??????ô??
What do you want to do?
?Ȳ???????˭??
Let's find out who owns the place.
??????Ҫ?ɾ???????? ??????????
Oh, you mean do some actual police work. Sounds good.
?ݹ???ʷ
Throughout our history
????һֱվ??Ӣ?µ????챳??
we have stood behind brave leaders
???DZ????????ǵ??Ļ??봫ͳ
who protected our culture and traditions
??????????ʧ?????????
from a world that would see us gone.
??????˹????????????ΰ?????ŵ????????
Alex Longshadow comes from a line of great Kinaho chiefs.
??????????????Ϊ?????????Ĺ???
No one has done more for their people
?????????ܼ?
than Benjamin Longshadow...
?????ߵ???????һ?? ?Һ?ʹ??
which is why it saddens me that it has come to this.
??????˹ȱ???㹻???ǻۺ;???
Alex simply lacks the wisdom and experience
???ڸ??ӵ?ʱ????????ŵ????
to lead the Kinaho tribe in these complicated times.
???? ?һ??ų?ʹ??????
That is why it is with a heavy heart
??????????λͶƱ????
that I call for this vote of no confidence
??????˹????????????һְ
in Alex Longshadow as tribal chief.
?ɵ???????? ????˵"??"
All in favor, raise their hand and say, "Aye."
????ɭ ??Ϊһ????å?Ŀ???
Thompson, you're gonna let some thug scare you away
???Ҫ???????ȵ???????
from the ideals of your ancestors?
Ҳ?????Ƕ?̫????????
Maybe we were too harsh in our judgment.
??????˹???????е?ʶ
Alex is young and ambitious.
Ҳ?????Dz???????Ҫע??????ѪҺ
Young blood may be just what this tribe needs.
????ίԱ??????? Ҳ???Լ???????
You have corrupted this council and shamed yourself
???????㸸????
as well as your father.
?㵽??Ҫ??Ҫ?ݻ?
You gonna adjourn this meeting, or what?
?㾿????????????Щʲô
What'd you do to those guys, anyway?
?㸸???Ǹ??д??ǻ۵???
Your father was a man of great wisdom.
?????֪?? ??????Ҳ????
He knew, like you now know,
??ʱ Խ????ɽ??Ψһ????
that sometimes the way over a mountain
???Ǵ?????
is through it.
????
And...
??ô?ᴩ??ȥ
going through the mountain...
???...
well...
???ҵ?ר??
that's my specialty.
?úñ??? ??????????
Be well, Chief Longshadow.
???????ǼDz???ע??
Property report lists the owner
?ֿ????ص?????????"???"??˾
of the warehouse and land as Wildflower, LLC.
?????Ǹ??տǹ?˾
It's probably a shell company.
?????ص????ָ??˾һ???????û??
Proctor's name is nowhere near it.
Ҫ????????ض??ƶ?????
We'd pretty much have to catch Proctor
???DZ??????????????ҡͷ???ʱ??
in the warehouse personally cooking up a batch of ecstasy
ץ????????
in order to make the drug charges stick.
?????ǿ???????ط?????
Doesn't mean we can't shut the place down.
??????һ???ھͿ??????Ҹ??ط???????
Proctor'll have another one up and running in a week.
Ҫ?Ҳ????ҿտǹ?˾??
You want me to see what I can find on the shell company?
?ð? ????
Uh, yeah. Might as well.
???? ??????
Hey, Emmett...
??????? ?ܱ?Ǹ
sorry about what happened yesterday.
??Ʒ???????dz?????
You know, the shit at the junkyard.
ÿ???Ҷ??????Ѿ??????ֻ???????
You know, every time I think I'm immune to that stuff...
?????ܻ?һ?δε??ص?????
I can only turn the other cheek for so many times.
?????Ҳ????
But it gave me a chance
???????????????? ?Ͷ????һ??
to be a good Christian and kick some butt.
????ô??????????????????
And how were you a good Christian?
????֮???һ??ˡ????
I forgave them afterwards.
?ֻص?ԭ????
Back to square one.
????ʲô?ر??ԭ?? ??????????????????
Is there some reason you need to arrest Proctor today?
?????ض??????˶?Ϊ????Ϊ
Proctor does whatever he wants to whoever he wants.
???????¶??ս????? ????????
Every day that list gets a little bit longer.
????????֮ǰ??????????
Been like that since before you got here.
?ⲻ??????????һֱ??????ȥ
That doesn't mean it stays the same way.
?????趯һ??????
Don't you fucking move.
?ֱ???
Hands behind your back.
?ֱ??? ???
Hands behind your back. Do it!
-?ֿ??ﻹ??˭ -û????
- Who's left in the warehouse? - Nobody.
??֪????͵????˭?Ķ?????
Do you know whose shit you're stealing?
˭˵????Ҫ͵??
Who says we're stealing it?
????˵ ץ?????صķ???Ҳ?жԴ?֮??
Listen, there's a right way and a wrong way to get Proctor.
??Ὺ?????
So, you can drive this?
?? ?뵱??
Shit, back in the day,
???????????ڿ???һ?Ҵ??洬??Խȫ??
I used to run a big rig cross-country in 92 hours.
һս֮????????˺ܶ? ?ǹ?
Well, shit's changed since World War I, Sugar.
????ϣ???ո?????һ??????????
You know, I really was hoping that he'd run your ass over.
??ȷ??Ҫ??ô????
You sure you want to do this?
???????????ض??Ÿ?
Go up against Proctor like this?
??????????й??? ??Ҳ??
You got your issues with Proctor, I got mine.
????һ??ս?? ??ֻ??һ??ս??
This is a war. This isn't about one battle.
????Ӯ??
You wanna win this thing?
?Ǿ?????Ӧ???? ???ĵ?
Just settle in, be patient.
??˵?ö?
You're right.
??
Damn.
????????
Is he drunk?
?? ?ܼ?
Yeah, it's simple.
-?㸺??????? -?????? ??????
- You take care of the cameras? - Don't insult me, baby.
???? ?ֵ???
All right, boys.
С?? ???ܻ??е???
Now, this is gonna hurt a little bit.
̫ˬ??
Whoo! God damn!
?????¿ɲ?????????????
Man, that's something you don't get to do every day.
-?????? -??˵????
- That gonna be enough? - That's what the man said.
?????????㹻??ʱ??
Look, you gonna give us enough time
??ʰ?ö??????˰?
to clear our asses outta here?
??ô ???????????ĵ???????????
What, you think we gonna light a long fuse and run?
???????ֲ???????"С??????"
This ain't a fuckin' Road Runner cartoon.
?ǹ?
Sugar!
?? ȥ?????
Boom, motherfucker.
??ô????
What happened?
??֪??
I don't know.
?㰴?Լ?????
Are you dialing the right number?
??Ȼ?? ?Ұ????Ƕ?...
Yes, I'm dialing the right--
??
Fuck!
?????ڿ϶???ڵ?ʱû?ó????ĵ????ߺͻ??
Bet you wish you had a long fuse and a match right about now.
ȥ??? ?ǹ?
Fuck you, Sugar.
???Dz????Ƶ?...
Maybe it's a loose--
??
Damn.
ԭ?ƻ??ǰ?ʵ????ը??
Supposed to just blow the lab,
?????ڵ????Ͽ?????
not put a goddamn crater in the earth.
???˵?ո????????û??ůů?Ĵ?ʹ????
Now tell me that don't fill you with a warm, tingling feeling inside.
??ʼ??
It's a start.
??????????????
I can't hear a thing.
??Ϊ?㱾????????????
That's 'cause you old and deaf.
???ʺ???ӿ???ͷ??
Don't put that shit on me.
-ʲô -"ʲô"
- What? - "What"?
˵ʵ?? ??յ??????ʱ??
You know, when you first got here,
?Ҿ????????????
I didn't think you were much of a cop.
???????ε?ͦ?õ?
Yet you hid it so well.
??????Ҳ??????????
Oh, I still don't think you're much of a cop.
???Ҿ?????????????????
But I think you're serious about getting Proctor,
???????һֱ?ڵȴ??????????? ???˺ܾ?
and this town's been waiting for somebody to do that for a long, long time.
?ұ???ϣ??????˻?????
And I was hoping it was gonna be me.
????????Ļ? ??Ҳ??????
But what I'm saying is I don't mind that it's you.
-????? -????ǰ????һ????
- That must've hurt. - Like a prostate exam.
Banshee S02E07
??
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
????Ļ??????Ӱ????Ļ?鷭??
??ֹ?????κ???ҵӯ????Ϊ
???룺?賴???? Ҷij?? jasmineѩ ??ʮ?Ȼ? ŤŤ?? ???? ȦȦ
??
ʱ???Ans ???? У?ԣ??ཷ ?쳯ֱ??
??
???ڣ???? ??Ļ?ܼ??ƣ????
??
??ɭ ????
Hey, Jason. Come on.
??ɭ ??? ??????
Jason, come on. Let's go.
??ɭ
Jason?
?Թ?
Baby.
?ǹ?
Sugar.
??????????????ү??
You know, it makes me sick
????̣?????? ̫??????????
to see an American classic defaced like that.
????????????ǵ?Ŀ?????? ?????ܵ?
If it makes you feel any better, they were aiming for me.
?????????
That makes sense.
??????
Come inside.
????????ûʲô????
You know there's nothing on God's green earth
????????Ը??????
that would get me to voluntarily walk into a police station,
???Ǽ?Ȼ???????ϰ?????
but I was getting my fix on in town,
?һ????????????⾯??????զ??
figured I'd drop in, see how you pulling this shit off.
ƭ?ӵ?????
I mean, a crook posing as a cop
???ֳ??굱????? Ҳ̫????
and a car dealership posing as a cop station?
?????糿?㿴????ɭ????
You see Jason this morning?
??????Ҫȥ?ϻ???
I thought he had a train to catch.
?? ??ȥ?????ùݽ???
Yeah, I went to his motel
??????????
to take him to the station. He wasn't there.
????????ϲ??????
Maybe he doesn't like saying good-byes.
???????????????????
He wouldn't have left without this.
???????ھƹݿ???
You know, I-I did see him last night at The Forge
?????????ص?ֶŮ??????
talking to Proctor's niece.
-???????? -û??
- Rebecca? - Yeah.
-ʲôʱ?? -??????
- When? - Late.
?ҷdz?ȷ??????һ???뿪??
I'm pretty sure they left together.
?????????????ʲô??
What, you think something happened to him?
?ǵ?
Yeah.
???Dz?֪????ʲô??
I just-- I don't know what.
-?簡 -????
- Morning. - Sheriff.
??????ʲô????㴵???˰?
What brings you out our way this morning?
?Ҿ??ǹ????????Ļ???
I just came by for a little chat.
??ѽ ????һ??????
Well, do join us.
???? ?͵???????һ????
No. Only be a minute.
???????ij????һ???뿪?ľƹ?
You left The Forge with someone last night.
??ʮ?߰??? ??
Late 20s, blond hair.
??ʲô??????
What seems to be the problem?
??ʧ????
Well, he's missing.
??ס?ĵط?
There were, uh...
???????ĺۼ?
signs of struggle in his motel room.
????????֪??ʲô??
And what would Rebecca know about that?
?Ҿ??????˽??????
That's what I'm here to find out.
???????˭
Who is this man?
??????ʱ????֪??
We don't know that yet.
?????ֶ?û????
Do you have a name?
???Dz???Ҫ˵
So you're gonna try and tell me that
?㲻??ʶ??
you don't know him?
?Ҳ???ʶ??
I don't know him.
???ҵ?ȷ??????
I did fuck him, though.
???Dz?һ????ʶ???Ǹɵ??? ??
We don't always know the people we fuck, do we?
??ô
So...
??ȷʵ?????ķ????? ??
you were in his motel room, right?
-??һ?? -???
- For a little bit. - How long?
??˯??֮???Ҿ?????
I left after he fell asleep.
-??????????????? -?????ڵ??????°?????
- Your uncle come pick you up? - Was there a crime committed?
???? ??ֻ?????˽?ʱ????
No, I'm just trying to make a timeline here.
?㻹?Ǹ????ҵ???????ʲô??
Why don't you tell me what happened?
-??????ʲô?? -??????ָ????????
- What happened? - Are you accusing us of something--
-??ΪʲôҪ??ô?? -??ȷ Ϊʲô??
- Why would I do that? - No, indeed, why would you do that?
??û??֤?? û??ʬ??
You have no evidence, no body.
??˵?? ?????ֶ?û??
There's not even a name, you say.
???ҿ?????????????????
It doesn't sound to me there's a crime committed...
??
was there?
??ȷ????Ҫ?Ե㶫????
Are you sure you don't want anything to eat?
??ûʲôҪ˵??????
You going along with this?
??˵??Ҫ?뿪Ů????
He said he was leaving town.
??????Ӧ???뿪??
I assume he did.
???????ѡ??
This was your choice.
?ҵ??? ??Ҳ????????????
When I come for him, I come for you.
?һ??кܶ?????Ҫæ
I have a busy day ahead of me.
?ҵ?????
I should go.
???????˺????ǵ?
???????ֶ? ͷ??
It's Siobhan, boss.
-ʲô?? -??˵??һ???????
- Yeah? - Heard you were in earlier.
?Ҿ???֪????ʲôʱ?????
Just wondering when you'd be back in.
??????Ѳ?߱?
I'm drawing up the patrol schedule.
??һСʱ?????
I'll be back in an hour.
?յ? һ???
Copy. See you then.
?????????????ɱ?˽?ɭ
So you think Proctor killed Jason?
????ϣ????֪??????
And he wanted me to know it.
????Ϊ?Ǻ???˯????ֶŮ
Just because the boy slept with his niece.
????????ͻ???????ް?
That's a new low for Proctor.
?Ҳ? ???????Ҫ??Ϣ??
Fuck this shit. I need a motherfucking break.
????????ʮ??Сʱû˯
I've been up for the past 72 hours
?ڽ???????֪?ķ?????ȥ??????
hacking into every server I know looking for Rabbit.
?????Ǹ??????????
Whatever hole that Boris Karloff motherfucker is in,
????˹??????? Ӣ????Ա ?????ݸ?????˹̹?Ĺ????ɫ??Ϊ????
?϶???????Ѱ
it is deep and dark.
-˭???? -??С?? ??ɭ
- Who died? - The kid, Jason.
??ô????
How?
??????
Proctor.
??
Damn.
?????ð????Ͳ????ó?????
I guess we'd better get out the gloves and shovel.
??????²???????????
I'm not burying anyone else this month.
???˻?????????????????
Anyone really gonna mind if I bury Proctor?
??????????????̫ǿ
Proctor's got too much juice here.
?㲻??ֱ?Ӿ???ô?ɵ???
You can't go after a man like that head-on
??ָ???Լ?????????
and not expect some major blowback.
?????????????һ???????????????
Most people are happy with one psychopath after them.
?㻹??Ҫ????
You really want two?
?ҵ?Ը??????
I'll take my chances.
?? ƭ?Ӳ???ô˵
No, that's the con talking.
?Ҿ??Ǹ?ƭ??
I am a con.
????????ϱ?????ƭƭ?ҵ?
Well, you could've fooled me this morning.
????˵ ???˵ķ?????ֹһ??
What I'm saying is there's a lot of ways to bury a man.
?????㻹???ž???
Especially when you're wearing that badge.
?п???
Got a minute?
?ҵ?ȥѲ??
Uh, I got a patrol.
?һ????????ܸ??㽨??
I was hoping to pick your brain a bit.
??ô??
What's up?
????˵
Hypothetically...
??Ҫ?????????? ?????ô??
if you were gonna take down Proctor, how would you do it?
??Ҫ??????????
Oh, you're gonna go after Proctor, huh?
????? ??Ҫ??ʲô??????????
What exactly are you gonna take him down for?
?κ???
Anything.
??????
Everything.
????Ҫ??????ϸ??
Yeah, I think I'm gonna need you to be a little more specific.
-????û˵ -???? ????
- You know what? Forget it. - Listen, Hood.
?????ؿ??????????һ??
Proctor's got his fingers in everything around here--
???? ??Ʒ ??թ
prostitution, drugs, extortion.
????????????????һ??
The problem is, he's always one step removed.
?鲻????????ֱ????ϵ
There's no direct ties,
??????Ҳ?????ᳵ??·??
and he knows exactly how to walk that line.
???? ף?????
So, good luck.
??????ܾ???
You've been here a long time.
??????Ǿ??? ?????ô??
If you were sheriff, how would you do it?
??????Ǿ???
If I were sheriff.
??????Ǿ???
If I were sheriff...
?һ???????ˮ
I'd start by shaking his trees.
-????Щ -???е? ???????ϵ?
- Which trees? - All of 'em, repeatedly, over and over
ֱ???????ǿ??????õ???Ϣ
till something we can use falls out of them.
-"????"???????õ? -???˰? ????
- Something we can use? - Come on, Hood.
???ܲ???????Ѻ???ռ?? ??????
You don't think I'm gonna let you have all the fun, do you?
?ð? ??????ȥ?ҵط???ˮ
All right, let's go find a tree.
??????˼
Excuse me...
????ɭ???? ??֪??????˭??
Mr. Thompson, do you know who I am?
-֪?? -?? ?ǾͲ??????ҽ?????
- Yeah. - Good, then we can skip an introduction.
???Ρ?????֮ǰ??????ίԱ??ľ?ѡ
George Hunter has engaged the council
??ͨ????????ͶƱ
in a campaign to oust Alex Longshadow
??????????˹???????µ?????һְ
from the position of chief with a no-confidence vote.
???ǻ??ڶԭ??
However, it's in the interests of numerous parties
ͶƱû??ͨ??
that this vote does not pass,
???? ?ҵ????? ?պó?Ϊ?˶֮һ
and you, my friend, just became one of those parties.
-??֪??????ʲô?? -??֪??
- Do you know what these are? - No.
??Щ????Ů????ѧ?????Կ??
These are the keys to your daughter's college dormitory and dorm room.
?????ɼ?????
Cora's doing pretty well.
??϶??ܽ?????
You must be proud.
????????ָ?????????
So I can count on your cooperation?
?ǵ?
Yeah.
??
Good.
??һ????˭
Who's next?
???˹ ????????
Max, dinner!
???? ???˹ ??????Ƭ
Come on, Max. It's not cereal.
???˹ ??û????Ц
Max, I'm not kidding around.
??Ҫ???ٲ?????????Щ????
If you don't get over here right now and eat this,
?Ҿ?Ҫ????
I'm gonna eat this.
???˹ ???˹
Max? Max?
???˹
Max!
????? ???˹
Maxie! Max!
???? ???˹ ???˹ ??????
Breathe, Max! Max, breathe!
??
Fuck!
?ϵ۰?
Jesus.
?????Ǹ?ǡ?????Τ??
You've reached Gordon Hopewell.
??????????????͵绰
Please leave your name and number.
?? ?? ?????˹
Shit, Dad, it's Max.
???????? ?Ҳ?֪??????ô??
He's having an attack and I don't know what to do.
????Һ???
Can you call me, please?
?????Ǹ?ǡ?????Τ??
You've reached Gordon Hopewell.
??????????????͵绰
Please leave your name and number.
?????Ǹ?ǡ?????Τ??
You've reached Gordon Hopewell.
??????????????͵绰
Please leave your name and number.
??
Fuck.
????????
Emergency Services.
????Ҫһ???Ȼ???
Yeah, um, I need an ambulance.
?ҵܵܵIJ??????? ?????ǰ????
My brother's having an attack. Please help.
???????? ????
He has asthma. Can you please hurry?
???Ĵ??62??
ȫ?????? 6.95
??ô??
How we doing?
???Խ?ȥ??
We're good to go.
?õ? ???? Υ????Ϊ
All right, listen, any illegal activity
???ڶ????????DZ?
will be happening off the east hallway.
???ڸ????Һ???
That is right behind the dressing areas.
˽?˷?????????? ֪????
That's where the private rooms are, all right?
???ǽ?ȥ??ֿ??ж?
So let's split up when we get inside.
????????ǰ?? ????ȥ???
Two stay in front, two hit the back.
?յ?????
Did you copy that?
????Ⲽ?ֺ???Ϥ??
You're pretty familiar with the layout.
???????? ?߰?
Don't judge. Let's go.
????Ư??
That's my girl!
Ů??????
Banshee Sheriff's Department!
Ů??????
Banshee Sheriff's!
??ȥ?ѵƹ???
I'll hit the lights.
?õ? ??????Ҳ????
Yeah, music, too.
Ů??????
Banshee Sheriff's Department.
-?????˶?????ԭ?? -???ֶ?
- Everybody stay where you are. - Siobhan.
û???? ??ֻ????Ҫ...
No one's in trouble. I just need--
?????? ?뵽??????
dancers, please head to the back.
?˿??? ????ʰ?ö??? ??ǰ????
Patrons, gather up your stuff, start heading to the front door.
???? Ůʿ?? ??????
All right, ladies, let's wrap this up.
??ʲô
What the fuck?
?????? ????????ЩŮ??Ū??ǰ??ȥ
Emmett, come get these girls out the front.
-??֪????ط???˭???? -??Ȼ֪??
- Do you know who owns this place? - Sure do.
????ҲӦ??֪?????ﾯ?첻?ܶ?
Then you know it's off-limits to the cops.
?ǰ? ???ڲ?????
Yeah, not anymore.
????ȫ?????...
You have no idea--
??????????????û???Ҳ??ܶ??ĵط?
You tell Proctor nothing's off-limits to me anymore.
?б?Ҫ??
Really?
??˵???ʲô
What'd you say your name was?
????
Passion.
????
Passion.
???? Ů????...
All right, Banshee Sheriff--
?????? ???ڵ?ǰ??ȥ
You two, out the front now.
???????????? ???
Picked a bad night, Gordon.
??????ͻ???Ѳ???ط???????????
We're busting the place for prostitution.
????Ǹ??????ж? ????
Well, that's crack detective work, Sheriff.
????˵ Ů??????˶?֪??
I mean, it's only Banshee's worst-kept secret.
???????Ȼ??Ӻ????? û?˻ῴ?????
Wait five minutes and go out the back. No one will see you.
??ô?? ???????ڰ???æ??
Oh, what, are you doing me favors now?
ȥ????? ?ҲŲ???Ҫ?????????
Well, fuck you. I don't need your fucking favors.
?????? ?쵰 ?ⲻ??Ϊ????
Hey, trust me, asshole. It's not for you.
?ǰ? ȥ?????
Yeah, fuck you.
??????????
You ride into town
Ҳ????????????һ??
and this fucking tidal wave of shit
һ????һ???Ĺ?ʺ??
follows you like a fucking plague.
???Dz?????????????
Are you fucking my wife?
-û?? -??˵
- No. - Bullshit.
????ȥ?? ???
Get the fuck out of here, Gordon.
???ֹ?????
You finished?
??????...
You fuckin'--
??
Fuck!
?߰? ????Ū??ȥ
Come on, let's get you out of here.
??ô???? ??????
What is this? Come on!
?????? ?ſ???
Come on, get off him!
?????? ¬??˹ ¬??˹
Come on. Lucas, Lucas.
-??ʺ -?찡 ?侲??
- Fuckin' piece of shit! - God, cool off!
???? ??ô????
Jesus Christ, what is this, huh?
??û?°?
You all right?
??Ҫ??Ҫ??????Ϊʲô
You wanna tell me why I just broke up a fight
?Ҹո???ֹ?˾??????г????
between the sheriff and the mayor?
-??ܸ??? -????Ը????? ????
- It's complicated. - You can talk to me, all right?
??ֻ????Ϊ????˯...
And not just because we're sleep--
??֪?? ??֪??
I know, I know.
?????ﰲҽ???뵽һ????????
Dr. Valerian to OR1.
?????ﰲҽ???뵽һ????????
Dr. Valerian to OR1.
û???? ??????
It's okay, I'm here.
?????? ???????????
Believe in me, in a situation like this,
????ֻ?Ǿ?????????ˮ??©
we're just trying our best to cover all the bases.
??????Ը???
I wouldn't take it personally.
ֻ???ʼ???????
Just gonna ask you a couple of questions.
????̫??
Shouldn't take too long.
??Ǹ ????һ??
Sorry, just to clarify,
??˵??ȥ?Ķ??ϵķ?ѧԺ
where did you say you went to law school?
?㿴?????˰??????϶???????????????Ǯ????
Did you see somebody pay me to stick his dick in my ass?
-û?? -û?? л??л??
- No. - No, thank God.
????????????ô֪??ʲô???ѵ???
So, what do I know about a fucking prostitution ring?
?ð? ȷ??һ??
All right, so let me just confirm,
??????????????ض?
your name is Platinum?
?????ض??? ?????? ?????ض???
Platinumm. Two Ms. Platinumm.
-?????ض??? -????˵"???? ????????????"
- Platinumm. - Like, "Mm, she looked good."
һ???????????Dz?֪??
Half of them claimed they didn't know anything
??֯????????
about organized prostitution.
???˻?Ǯ???????????? ??????
They got paid to dance. That's it.
????
Jesus Christ.
??????????ʦ????ǰ?????????????
The smart ones won't even admit to that until they lawyer up.
????ץ?????????е?
We caught some of them in the act.
?????Ƕ?˵?ǵ????ж?
Well, they say they were acting alone.
????˵??????
They claim Proctor didn't know
-ʲô????֪?? -??ֱ????
- anything about it. - This is fucking ridiculous.
?ǵ? ????????Ǿ???Ĺ???
Yes, it is, and that's why they call it police work.
??û?°?
You okay?
?Һܺ?
I'm great.
?и?ץ????Ů??Ҫ????
All right, one of the girls is asking for you.
??? ?????Ҷ??????˹??????Τ??
Excuse me, I'm looking for my son, Max Hopewell.
¥?µ???˵????????
Someone downstairs said he was up here.
-???˹ -????Τ?? ????????????
- Max... - Hopewell. He has asthma and he--
?? ??û?°?
Are-- are you all right?
????
Never mind.
????????
Where is he?
???ڸ?ҽ????һ??
He's with the doctor now.
?ٷ? ??ô????
Deva, what happened?
-?ٷ? -??ȥ??????
- Deva-- - Where were you?
-???ϰ??? -???? ??????칫?Ҵ?绰??
- I was working. - Bullshit, I called your office.
?????????? ?ְ?
He could have fucking died, Dad.
-??Ǹ ?ٷ? -?ҲŲ????㱧????Ǹ
- I'm sorry, Deva. - I don't give a shit if you're sorry.
?????? ?ְ?
Jesus fucking Christ, Dad.
?㿴????????ʲô??????
Do you even see how fucked up you are?
-û?µ? ??... -?? ˭˵û??
- It's all right. I just-- - No, it's not all right.
??????????
Nothing about this is all right.
????????һ????Ϳ ???ǼҾ???һ????Ϳ
We are so fucked. This whole family is so fucked.
-?ٷ? -??Ҫ????
- Deva-- - Get off me!
??? ????ȥ??
Gordon, let her go.
???????ĵ绰
She called you.
-????˵ ????... -???
- Look, tonight was-- - Gordon,
???ý???
you don't have to explain yourself.
???ٲ??ø??ҽ???
Least of all to me.
-????Τ???????ͷ??? -?ǵ?
- Mr. and Mrs. Hopewell? - Yes.
???ǽ?????ֵ??ҽ????˹??
Dr. Kessler, I'm the resident on duty.
-????ô???? -???˹????????ȶ?
- How is he? - Max is stable.
???Ǽ???????????
He suffered from an acute attack.
??ô????
How?
????һֱ??????ʱ??ҩ
We're really good about his meds
???ĺ?????Ҳһֱ????????
and he always has his inhaler nearby.
?????κ??˵Ĵ?
Nobody did anything wrong.
????Ϊ???IJ????ڶ?
His condition is deteriorating.
??????ǰ??ҩЧ????????
His medicine is no longer as effective.
???????????Ѿ??????˹?ķβ?????ҽ??̸??
It looks like you already talked to Max's pulmonologist
-ʹ?ð???ϩ???ڼ??????? -??
- about leukotriene modifiers... - Yeah.
-???ͼ????? -?? ?ǵ? ??????Ϊ
- ...beta agonists-- - Yeah, yeah, we thought--
???DZ???Ϊ???ڻ?û??Ҫ???Ǹ?
we thought we had more time before all that was necessary.
???ǻ??Ǹ?????????ҽ??̸̸??
You need to talk to his doctor.
????ȥ???????˹????? ???ϻ???
I'm gonna go check on Max. I'll be right back.
??????????
Mr. Proctor.
ϣĪ˹ ???????һ??????Ϊʲô??????
Sheamus, please explain to me why we're closed.
???ǽ??????˴?ҵ?????
They came in here, they busted everybody,
Ȼ??ѹ????Ƕ???????
and they took our girls.
??????????ô?????
That's basically what happened.
????̫????????
Very unfortunate.
?????Բ?????Ĵ?
Obviously not your fault.
?Ѵ????????
Just give me the arrest warrant.
????ȥ????ʦ????????
I'll take it up with my lawyers.
-ʲô?????? -???Ǵ????
- The warrant? - Yeah, the arrest warrant.
?㲻??û??????????
I'm sure you didn't let a bunch
????һȺ???????
of cops come in here and shut down my business
?????ҵij??Ӱ?
without a legal arrest warrant.
???Ǿʹ????Ž???Ȼ?????ץ????
They just came through the front door locked and loaded.
??????????ô??
What do you expect me to do?
????????????????Ǯ????
What I expect you to do is what I pay you to do.
???ҵľ??ֲ?????Ӫҵ
Keep my club open.
????????
Got that?
????????ʰ?ɾ?
Now clean this place up.
????????֮ǰ
I want it open by tomorrow
???뿪??Ӫҵ
for lunch.
??Ҳ??֪??????ô????
I don't know what we're gonna do about this.
??????ȥ?????չ?˾̸̸
We're gonna talk to the insurance company again.
????һ????Ը???ٳ?һ????Ǯ??
They've gotta be willing to pay for more.
???չ?˾????˵???˹??????????
They say that Max's asthma has a chronic condition limit,
??????ǿ???????ת?ļ???
and if they don't think the asthma's gonna get any better,
?Dz??????µ????Ʒ?????
then they're not gonna approve new treatment.
?????Ǿ͵??Լ???Ǯ??????
We're just gonna have to pay for the treatments ourselves.
????ȥ????Ū??ô???ֽ?
Where are we gonna get cash like that?
???? ????ô???????鷢չ??????ز?
God damn it, how did I let things get this screwed up?
???Ǹ??ø??? ???
You're a good father, Gordon.
?????Dz???˵????????????йص?
They're not gonna say anything about Proctor.
??????? ???Ǹ???????
They're more scared of him than you.
??Ͳ???????
And you're not?
?????????????ص?
Proctor owns this whole town.
?ҿɲ???????
He doesn't own me.
????
How about you?
???????Լ???
No one owns me.
?ð?
Okay.
???????˵ʲô
So, what do you got?
˵??
So...
??ÿ?ܼ??????Ĵ?
I see him three to four times a week.
-????????Ǯ?? -?? ??????֮Ϊ????
- He pays you? - Mm-hmm, but he calls them gifts.
?????ܾ?????????
And what would he do if you said no?
??????ҴӾ??ֲ????? ????Ҫ??ЩǮ
He'd get me fired from the club and I need the money.
??ô ?????????Щʲô
So, what do you want to tell me?
Ҫ???Ҹ?????һЩ?????????ص???
If I gave you something on Proctor,
???????ͽ???????
would you put him away?
?㵽???ܲ??ܰ?????????
Could you even put him away?
Ҫ????ʲô????
Depends what it is.
-??Ҫ??ȥָ֤?? -Ҫ????ʲô????
- Would I have to testify? - Depends what it is.
?Ҳ???ָ֤ ??????ұ?֤
Well, I won't testify, and you have to promise me--
??û????֤ ?Ҷ???֪????Ҫ˵ʲô
I can't promise you anything until I know what you've got.
????????֪??????˵??
And he can't know it's me.
???? ????һ????????ӿ?????
Listen, I got a jail full of whores I can do this with.
????һ??...
And I have a--
???и?????
I have a son.
?????
Fuck.
Ҫ???????յ???Ϣ???????ͽ?????
Listen, if what you've got is big enough to put Proctor away,
?һᾡ??????????????????
I'll do everything I can to keep you out of it.
???????ܸ???? ??ӽ???֤?Ļ?
That's as close to a promise as you're gonna get right now.
????
No?
??ǰ?Ҿ?????һ?????˼???
There was this guy I used to see.
һ??????
A client.
????ǰ?Ǹ??????ؿ???????
He used to drive trucks for Proctor,
???ѳ????Ϳ?????
running X into Philly.
ҡͷ??
Ecstasy?
??˵???????и?ר????????ĵط?
He said Proctor has this place where they do it all--
???? ??װ ????
cook it, pack it, and ship it off.
??֪??????ʲô??
You know his name?
???ء?????
Matt Sharp.
ȥ?????ҵ???
Where do I find him?
?????????ء?????
I'm looking for Matt Sharp.
?Ҿ???????[??ٵ??ƭ??ͬ??]
I'm Sharp.
ͦ???? ????
Irony. Nice.
??Ҫ????̸һ??
I need to talk to you for a minute.
??æ?ú? ????
I'm on the clock, Sheriff.
??֪??????˵??û?? ?????»???
I don't know if you heard, but the market's down,
ʧҵ???ǰٷ?֮??
unemployment's at 9%.
??Ҳ???뵢??һ????ʵ??
You wouldn't want to keep an honest man
??СǮ?? ??
from making a buck, would ya?
??????ʵ?? ??Ȼ????
An honest man, no.
???? ??զզ??
You? Eh, I could give a shit.
????? ????ֻ??Ҫ??????һЩ????
Listen, guys, we just got a couple of questions for you.
????Ƕ???????
You're gonna want to put that down.
??????ΪƽȨ?????ű????õİ?
Are you one of those affirmative action hires?
???Ա?????ɫ???ֵĹ???Ȩ??
???ڴӺ???Ų????ǰ???о????
How do you like sitting in the front seat versus the back?
????????ͨ??Ϊ?ﷸ??λ ?????dz?????ɫ???ֶ?Ϊ?ﷸ
?Ǹо?Զ????
Not as good as it'll feel
????ѥ?Ӱ???ջ?ͱ??????ˬ
when I put my boot up your ass and out your mouth.
????ֻ?????????
Hey, we're just messing around.
ûʲô?????˼
We didn't mean nothing by it.
?ǰ? ?????????????? ??????
Yeah, spic, slope,
?ڹ? ??̫?? ????ͬ????
coon, kike, faggot.
ֻҪһ???Ͼ??? ???Ƕ?һ??????
Soon as you put the uniform on, we dislike you all the same.
???ϵ???һ?
Yo, I recognize this dude.
???Ǹ??????˶?Ա ??
You're that football player, right?
??ѧʱ???Ǹ???????
Real big deal in college.
?Ǹ?????[?????????]
Running back.
?ǰ? ??ô???? ???˳???
Yeah, what happened? Did you quit?
???????˷???
Or did somebody figure out
?ܵ???͵?궫??һ????ĺڹ???ض???
that a nigger running like he stole something ain't nothing new?
?????? ?侲?? ????
Emmett, be cool, all right?
??????
Emmett?
-??û?? -?ܺ?
- I'm cool. - All right.
?ɱ???Ϊ??????
Don't hold back on my account.
???Գ???????????????Э?? ????
A verbal taunt does not fulfill the protocol for self-defense,
Σ????????????Ϊ????
Sheriff, only a life-threatening act.
??ЩС???????Ƕ?????˵???㲻????в
And these little men aren't what I'd consider to be threatening.
ȥ????? ??֭????
Fuck you, O.J.
O. J. Simpson ?dzƹ?֭???? ????Ϊ???????ʷ?????????
???ƺ????ܵ?????в
I do believe I now feel threatened.
????
I would.
??????Ҷ???????
Don't you fucking move.
?㻹???? ????
You okay, Brock?
????
No!
?????? ??Ҫ??æ??
Emmett, you need a hand?
?????
Oh, fuck.
??????
Emmett!
-?㻹?ð? -û??
- You all right? - Yeah.
???? ????
Slow down, Sharp.
??????ô?? ????
What do you want, cop?
??Ҫ????????????ؾ?Ӫҡͷ?????
You're gonna tell me about Proctor's ecstasy operation.
?Ҳ?֪??????????˵ʲô
I don't know what the fuck you're talking about.
?ð?
Okay.
?Ұ??㿪??ͷ??
Let me get you started.
????ǰ?Ǹ?˾??
You were a driver.
???Ů???????...
You did runs from Banshee...
?ͻ????ѳ?
...to Philly.
˭???????
Who told you that?
??Ͳ??????????
Well, that's none of your business.
??????һ?Ϊ???? ??????????????????
You think I'm gonna roll on someone like Proctor 'cause of you?
???? ??????
Go ahead, arrest me.
?????ڼ??????һ??н???
At least in jail I got my health.
??????... ??ĸ첲???ҵ???
Yeah, but right now... I got your arm.
????
Stop!
-????????ô?????? -ȥ????
- So tell me how it works. - Fuck you.
??˵
Okay.
-??ֻ?Ǹ?˾?? -???????֪??
- I was just a driver. - Yeah, we covered that.
??˵??ô??????
Now, how did it work?
ͨ??????????
It was always at night.
?Ҵӹ???ȡ??????
I'd pick up the trucks from the factory,
װ???????Ů???????ѳ?
get 'em loaded, and then drive from Banshee towards Philly.
Ȼ????
And?
??˵ ?һ??õ?һ????ַ
All right. I'd have an address.
ͣ????֮??ĵط?
Usually like some parking lot.
?Ұ?Կ?????ڳ???Ȼ???뿪
I'd leave the truck with the keys in the cab and then walk away.
-˭????Ƕ?ȡ?? -??û????????
- And who took the trucks from there? - I never saw anyone.
???????̶??б??մ?ʩ
The whole system's rigged with cutouts
ÿ????ֻ֪???Լ???????
so no one knew more than they had to.
???????????ظ???? ????
But you got your orders from Proctor, right?
?Ҵ?û??????
I never even met him.
?????ˣ???? ????
Don't fuck with me, Sharp.
?? ??û?? ??˵????ƨ????֪??
Fuck, I'm not! I told you, I don't know shit!
???????滰
I can't argue with that.
????֪?????????Ķ?
But you do know where the factory is.
?Ҳ?
Oh, fuck, man.
?ں???Ф????ש??????
Near the brick factory on Havershaw.
л??
Thanks.
?߰?
We're out.
???? ??ν?ļ??ٸ???ʲô????
Well, look what the parole officer dragged in.
?Һ?????
I missed you.
?װ??? ??֪??
Oh, honey, I know.
?Ҵ???????
But I come bearing gifts.
?ٳ???Ʊ??ķֺ?
Your cut from the truck job.
??Ȼ???䵱??????ݽ?...
It's hardly retirement money...
-?㶼????һ???? -??????֪??????
- You ain't gonna count it? - I already know it won't be enough.
???˵
Mm, you're telling me.
??ʲô????
Enough for what?
?һ??ø?һƱ
I need to do another one.
????ɲ???Ϊ?˼????̷?Ǯ
And I need to stop risking my fine ass
?ٶ????ҵ?С??
over motherfucking milk money.
-??β?һ?? -???? ??β?һ????
- This one's different. - Oh, this one's different?
???һ?ȥ?ټ?????
Then I'll gather the troops.
???ֻ???????
It's gotta be just you and me.
???Ƕ?˵???? ??Ǯһ??
Now, we all agreed we were gonna do this together.
͵͵?????ɲ????ҵķ??
Moonlighting ain't my style.
-????ҪǮ ?ֲ? -???????????֯??
- I need this, Job. - Join the motherfucking club.
????Ϊ????
It's not for me.
?Ҷ??Ӳ???
My son is sick.
????Ҫ?ȶ?ò????????Ų˵???
Who do I have to shoot to get a motherfucking menu in here?
??Ϊ?ض?????˵ ???㰲ȫ??
Doesn't look very secure for a drug lot.
???Ǿ??ǹ?????????ô??
Yeah, that's what someone wants you to think.
?????ڱ߽綼װ??????ͷ ?Ƕ????Ƕ?
They got cameras covering the perimeter there, there.
???ž??????????˹??17?ĵ???
17-gauge wire along the fence line.
??ͨ???
It's electrified.
???????滹?и?Ӧ??
And they got motion sensors in the back.
????ôԶ?㶼??֪??
You can tell all that from here?
????
Yeah, more or less.
??????Ҫ??ʱ???õ??Ѳ???
Well, we're gonna need some time to get a warrant.
??????ô??
What do you want to do?
?Ȳ???????˭??
Let's find out who owns the place.
??????Ҫ?ɾ???????? ??????????
Oh, you mean do some actual police work. Sounds good.
?ݹ???ʷ
Throughout our history
????һֱվ??Ӣ?µ????챳??
we have stood behind brave leaders
???DZ????????ǵ??Ļ??봫ͳ
who protected our culture and traditions
??????????ʧ?????????
from a world that would see us gone.
??????˹????????????ΰ?????ŵ????????
Alex Longshadow comes from a line of great Kinaho chiefs.
??????????????Ϊ?????????Ĺ???
No one has done more for their people
?????????ܼ?
than Benjamin Longshadow...
?????ߵ???????һ?? ?Һ?ʹ??
which is why it saddens me that it has come to this.
??????˹ȱ???㹻???ǻۺ;???
Alex simply lacks the wisdom and experience
???ڸ??ӵ?ʱ????????ŵ????
to lead the Kinaho tribe in these complicated times.
???? ?һ??ų?ʹ??????
That is why it is with a heavy heart
??????????λͶƱ????
that I call for this vote of no confidence
??????˹????????????һְ
in Alex Longshadow as tribal chief.
?ɵ???????? ????˵"??"
All in favor, raise their hand and say, "Aye."
????ɭ ??Ϊһ????å?Ŀ???
Thompson, you're gonna let some thug scare you away
???Ҫ???????ȵ???????
from the ideals of your ancestors?
Ҳ?????Ƕ?̫????????
Maybe we were too harsh in our judgment.
??????˹???????е?ʶ
Alex is young and ambitious.
Ҳ?????Dz???????Ҫע??????ѪҺ
Young blood may be just what this tribe needs.
????ίԱ??????? Ҳ???Լ???????
You have corrupted this council and shamed yourself
???????㸸????
as well as your father.
?㵽??Ҫ??Ҫ?ݻ?
You gonna adjourn this meeting, or what?
?㾿????????????Щʲô
What'd you do to those guys, anyway?
?㸸???Ǹ??д??ǻ۵???
Your father was a man of great wisdom.
?????֪?? ??????Ҳ????
He knew, like you now know,
??ʱ Խ????ɽ??Ψһ????
that sometimes the way over a mountain
???Ǵ?????
is through it.
????
And...
??ô?ᴩ??ȥ
going through the mountain...
???...
well...
???ҵ?ר??
that's my specialty.
?úñ??? ??????????
Be well, Chief Longshadow.
???????ǼDz???ע??
Property report lists the owner
?ֿ????ص?????????"???"??˾
of the warehouse and land as Wildflower, LLC.
?????Ǹ??տǹ?˾
It's probably a shell company.
?????ص????ָ??˾һ???????û??
Proctor's name is nowhere near it.
Ҫ????????ض??ƶ?????
We'd pretty much have to catch Proctor
???DZ??????????????ҡͷ???ʱ??
in the warehouse personally cooking up a batch of ecstasy
ץ????????
in order to make the drug charges stick.
?????ǿ???????ط?????
Doesn't mean we can't shut the place down.
??????һ???ھͿ??????Ҹ??ط???????
Proctor'll have another one up and running in a week.
Ҫ?Ҳ????ҿտǹ?˾??
You want me to see what I can find on the shell company?
?ð? ????
Uh, yeah. Might as well.
???? ??????
Hey, Emmett...
??????? ?ܱ?Ǹ
sorry about what happened yesterday.
??Ʒ???????dz?????
You know, the shit at the junkyard.
ÿ???Ҷ??????Ѿ??????ֻ???????
You know, every time I think I'm immune to that stuff...
?????ܻ?һ?δε??ص?????
I can only turn the other cheek for so many times.
?????Ҳ????
But it gave me a chance
???????????????? ?Ͷ????һ??
to be a good Christian and kick some butt.
????ô??????????????????
And how were you a good Christian?
????֮???һ??ˡ????
I forgave them afterwards.
?ֻص?ԭ????
Back to square one.
????ʲô?ر??ԭ?? ??????????????????
Is there some reason you need to arrest Proctor today?
?????ض??????˶?Ϊ????Ϊ
Proctor does whatever he wants to whoever he wants.
???????¶??ս????? ????????
Every day that list gets a little bit longer.
????????֮ǰ??????????
Been like that since before you got here.
?ⲻ??????????һֱ??????ȥ
That doesn't mean it stays the same way.
?????趯һ??????
Don't you fucking move.
?ֱ???
Hands behind your back.
?ֱ??? ???
Hands behind your back. Do it!
-?ֿ??ﻹ??˭ -û????
- Who's left in the warehouse? - Nobody.
??֪????͵????˭?Ķ?????
Do you know whose shit you're stealing?
˭˵????Ҫ͵??
Who says we're stealing it?
????˵ ץ?????صķ???Ҳ?жԴ?֮??
Listen, there's a right way and a wrong way to get Proctor.
??Ὺ?????
So, you can drive this?
?? ?뵱??
Shit, back in the day,
???????????ڿ???һ?Ҵ??洬??Խȫ??
I used to run a big rig cross-country in 92 hours.
һս֮????????˺ܶ? ?ǹ?
Well, shit's changed since World War I, Sugar.
????ϣ???ո?????һ??????????
You know, I really was hoping that he'd run your ass over.
??ȷ??Ҫ??ô????
You sure you want to do this?
???????????ض??Ÿ?
Go up against Proctor like this?
??????????й??? ??Ҳ??
You got your issues with Proctor, I got mine.
????һ??ս?? ??ֻ??һ??ս??
This is a war. This isn't about one battle.
????Ӯ??
You wanna win this thing?
?Ǿ?????Ӧ???? ???ĵ?
Just settle in, be patient.
??˵?ö?
You're right.
??
Damn.
????????
Is he drunk?
?? ?ܼ?
Yeah, it's simple.
-?㸺??????? -?????? ??????
- You take care of the cameras? - Don't insult me, baby.
???? ?ֵ???
All right, boys.
С?? ???ܻ??е???
Now, this is gonna hurt a little bit.
̫ˬ??
Whoo! God damn!
?????¿ɲ?????????????
Man, that's something you don't get to do every day.
-?????? -??˵????
- That gonna be enough? - That's what the man said.
?????????㹻??ʱ??
Look, you gonna give us enough time
??ʰ?ö??????˰?
to clear our asses outta here?
??ô ???????????ĵ???????????
What, you think we gonna light a long fuse and run?
???????ֲ???????"С??????"
This ain't a fuckin' Road Runner cartoon.
?ǹ?
Sugar!
?? ȥ?????
Boom, motherfucker.
??ô????
What happened?
??֪??
I don't know.
?㰴?Լ?????
Are you dialing the right number?
??Ȼ?? ?Ұ????Ƕ?...
Yes, I'm dialing the right--
??
Fuck!
?????ڿ϶???ڵ?ʱû?ó????ĵ????ߺͻ??
Bet you wish you had a long fuse and a match right about now.
ȥ??? ?ǹ?
Fuck you, Sugar.
???Dz????Ƶ?...
Maybe it's a loose--
??
Damn.
ԭ?ƻ??ǰ?ʵ????ը??
Supposed to just blow the lab,
?????ڵ????Ͽ?????
not put a goddamn crater in the earth.
???˵?ո????????û??ůů?Ĵ?ʹ????
Now tell me that don't fill you with a warm, tingling feeling inside.
??ʼ??
It's a start.
??????????????
I can't hear a thing.
??Ϊ?㱾????????????
That's 'cause you old and deaf.
???ʺ???ӿ???ͷ??
Don't put that shit on me.
-ʲô -"ʲô"
- What? - "What"?
˵ʵ?? ??յ??????ʱ??
You know, when you first got here,
?Ҿ????????????
I didn't think you were much of a cop.
???????ε?ͦ?õ?
Yet you hid it so well.
??????Ҳ??????????
Oh, I still don't think you're much of a cop.
???Ҿ?????????????????
But I think you're serious about getting Proctor,
???????һֱ?ڵȴ??????????? ???˺ܾ?
and this town's been waiting for somebody to do that for a long, long time.
?ұ???ϣ??????˻?????
And I was hoping it was gonna be me.
????????Ļ? ??Ҳ??????
But what I'm saying is I don't mind that it's you.
-????? -????ǰ????һ????
- That must've hurt. - Like a prostate exam.