Bang (2017–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
Stevie Rose's widow, Patricia, astounds the police by offering a reward for information that might lead to the discovery of his murderer.
We shouldn't be here. Out, come on.
Possible crime scene, blood.
I'm not leaving
'til I've got answers.
You're asking for trouble.
I want to know if it's my husband
you found today.
What's that?
I was supposed to deliver it
to a friend. She wasn't home.
I know you want more responsibility.
Trust me, this isn't the way
to prove yourself.
You have to find someone else
to keep it.
Take it back.
Take it back.
- I can't.
Nanny?
Nanny?
- Don't tell me you're scared.
I thought you were
more of a man than that.
If I lose her...
If I lose her...
- She's going to be fine.
What else do I have?
What else do I have?
- A job, a home, me.
Don't look at Mel again.
Where were you?
I've been knocking for ages.
Why?
A gun was fired
around here last night.
I was at the hospital until late.
I was knackered.
How was Nanny when you left?
They're keeping her in,
so she's not happy.
Are you sure it was a gun?
Are you sure it was a gun?
- Control took over 20 calls.
Have you seen anyone strange
hanging around?
A car you don't recognize?
A car you don't recognize?
- No. No, why?
We're working out what happened.
We're working out what happened.
- Gina.
Alright, I'm coming.
I'd better go before Luke sulks.
I'll visit Nanny later, I promise.
Nice day for it.
Charming.
Did Stevie ask you
to get anything else for him?
Just the money.
He phoned the office and I answered.
He phoned the office and I answered.
- What time?
Around three or four.
I don't remember exactly.
He asked me to fetch an envelope
from a drawer in the office...
..and take it down to the boat.
I was the only one
working that afternoon.
It couldn't wait.
So nobody was looking after the
business but you stayed for a drink.
He asked me to stay
for a bottle of beer on his boat.
What would you have done?
Did Stevie say
why he wanted the money?
No.
No.
- Didn't you ask?
If Stevie wanted me to know,
he would have told me.
Did Stevie seem alright to you?
Was he worried or angry?
I was following orders, that's all.
I delivered the cash,
I drank the beer.
When I left he was still alive.
Have you heard the latest?
They found four bullet casings and
one bullet on your brother's street.
The bullet was in a wheelie bin.
The bullet was in a wheelie bin.
- Idiot.
The woman in No.7
knew it was going to happen.
She saw it in the tea leaves.
A shame she didn't give us
a head's up.
I've just let that salesman go.
Why?
Why?
- He's not guilty.
CCTV shows him returning to work
after being with Stevie...
..eating a bag of Cheesy Puffs.
He doesn't look like a man who's
just shot his boss to me.
What I want to know now is why did
Stevie Rose want that cash fast?
Someone we know played cards
with Stevie.
Ask him when he last saw Stevie and
work out if he's telling the truth.
Are you asking us
to join the investigation?
I'm asking you to help out
with one line of inquiry.
Shift it.
Sam!
Sam!
- Sam!
Is there something wrong
with you or what?
Your mother found out
that a gun went off in the street...
..from a woman in the supermarket.
He's safe. That's all that matters.
He's safe. That's all that matters.
- He should have phoned you.
He was probably worried
about his Nan.
How is she?
I have a long list of things
to take in when I visit.
She can't be too bad then.
She's still giving orders.
Is there something you want
to say to your mother?
It's alright, Ray.
You were as white as a sheet when I
found you. You could hardly breathe.
Well?
Well?
- Sorry.
Give your mother a bit more
consideration. She deserves better.
Forget about it. No harm done.
Forget about it. No harm done.
- Have you got my money?
25 is what we agreed.
25 is what we agreed.
- I haven't forgotten.
I know you're not earning a fortune.
It's not a lot of money to find.
I said I'd pay it back.
I said I'd pay it back.
- I know you will.
A deal's a deal,
I thought you understood that.
Where did you get that?
Where did you get that?
- I've been saving.
Since when?
Since when?
- Does it matter?
You never told us.
You never told us.
- You didn't ask.
Here, count it. It's all there.
Thank heavens for that,
you're quits.
Ray's very grateful,
aren't you, Ray?
Where did he get that?
I remember a time
when it wasn't a rare sight...
..to see a policeman on horseback.
We're more likely
to ride bikes these days.
Russell Lloyd-Davies.
Russell Lloyd-Davies.
- We know.
PC Lloyd and this is PC Jenkins.
Did you know Stevie Rose?
Yes, I did.
Terrible business.
A nice man, young family.
A nice man, young family.
- Did you know him well?
Businessmen in a small town have
reason to cross paths occasionally.
They don't all play cards together.
They don't all play cards together.
- Someone's been gossiping.
Did you play regularly?
Stevie would send me a text
now and then...
..to say he was organizing a game.
If I was free, I'd go.
If I was free, I'd go.
- Was Stevie a good player?
He could be lucky.
But he usually lost.
As we all do, unfortunately.
Did you lend Stevie money?
Sorry?
You run this place
but you're also a moneylender.
I don't know
who you've been speaking to...
..but they've obviously
got a very big mouth.
I lend money to friends, yes.
I lend money to friends, yes.
- And you charge interest.
It gives people an incentive
to pay it back.
Nobody likes being in debt.
Did Stevie pay you back?
Stevie was a gentleman.
He always kept his word.
Excuse me.
How did you know
he was a moneylender?
Everyone knows.
Really?
I didn't know.
You've never had bailiffs knocking
at eight o'clock in the morning.
Did he give you the creeps?
Did he give you the creeps?
- No.
It wasn't my biceps
he was checking out.
Are you stupid?
My Nanny is in hospital.
I have to go see her.
If Rhys finds out what you did,
you'll be joining her.
I said I didn't want to keep it.
I said I didn't want to keep it.
- And then you used it.
If I knew you were unhinged,
I wouldn't have given it to you.
Take it now.
Take it now.
- Are you serious?
The street's crawling with police.
No, thanks.
What if they come here?
They won't come here.
Your sister is one of them.
Look, when the time's right,
I'll move the gun.
Until then, don't touch it again.
Do you understand?
.
That dog's been barking all night
again. It's been going on for weeks.
Either you sort it or I'll sort it.
Either you sort it or I'll sort it.
- We'll get on it.
Sort it out for me.
Sort it out for me.
- I shall, thank you.
What did he say?
He's got a migraine.
The dog's been barking
since four o'clock this morning.
He's not happy.
I'll call animal services.
Go ask him if he's got
a long-handled screwdriver.
You can't break in.
You can't break in.
- Why not?
It's a dog, not a person.
You don't know that.
There could be a person in there
lying on the floor in need of help.
Let me call it in.
Let me call it in.
- They won't be here for ages.
Do you really want
to wait around for them?
Jackpot!
Well?
It's Steffan Morris's house.
It looks like the fruit machine
that was nicked last week.
That explains why he ran.
What about the gun he had?
We haven't found that yet.
Do you think the same gun
was fired last night?
Wow, let the team search the house.
Wow, let the team search the house.
- It makes sense.
Gina, wait to see what they find.
Luke told me
about your chat with Russell.
Bring him in for a more formal
discussion.
I'm sure he has more to share.
Why did you tell him?
He asked.
Are you sulking?
Are you sulking?
- No!
Childish.
I was starting to wonder
where you were.
I was at the hospital with your
stuff. What are you doing here?
I live here.
I live here.
- The consultant wants to keep you in.
He wanted me to wait for a clinic
appointment. I can do that at home.
You should have phoned.
So you could give me
a lift on your bike?
I was scared
when I saw the empty bed.
You look just like your dad did
when he worried about things.
I don't want you to be sick.
Be thankful I'm home.
Believe it or not,
the hospital is full of sick people.
Wait with Mrs Rose for a second,
will you? I'll just check we're set.
Excuse me.
Sorry, would you mind?
Don't judge me.
Stevie wouldn't want me
looking a mess.
You were the one who found him.
Yes.
I knew something was wrong.
If Stevie wasn't coming home,
he would have phoned.
He loved Ruby.
He wanted a child so much.
He would have phoned.
You don't have to do this.
Yes, I do. I have to do everything
I can to find his killer.
We're ready.
Stevie Rose
ran a successful family business...
..selling cars in the town
for many years.
A loving son, husband, father.
It's hard to understand
why anyone would want to kill him.
We're eager to hear from those
who spoke to Mr Rose...
..in the days before
his disappearance.
We'll be circulating his image
widely to jog people's memories.
Stevie Rose's killer
is still at large.
We need to find this dangerous
individual as quickly as possible.
Thank you very much.
In order to help with the inquiry...
Uh oh.
..I'm pleased to be able to offer
a reward of 30,000...
..to anyone
who provides information...
..that leads to the arrest
of my husband's killer.
My beautiful daughter's
lost her father...
..in a terrible violent way.
This animal has stolen him from her.
He doesn't deserve
to walk the streets.
I beg of you, help me find him.
That's all, thank you.
That's all, thank you very much.
Thanks, Mrs Rose.
The overtime will be very handy.
Hiya, are you alright?
Do you think we're in trouble?
Mam called by the hospital.
They said you insisted on leaving.
They said you insisted on leaving.
- Put the kettle on, dear.
Perhaps the nurses can do an ECG,
but they can't make a decent cuppa.
Nanny, it isn't funny.
No, it isn't funny. My heart failed.
It's failed before,
and it will again.
But I'd rather wait for it to happen
here in my own home...
..rather than in a hospital
full of super bugs.
You should have stopped her.
How? She jumped in a taxi.
You should have taken her back.
You should have taken her back.
- You know how stubborn she is.
For once, take responsibility!
It's easy for you.
You don't live with her.
Nanny!
Nanny!
What are you doing?
It's about time
you made your own bed.
Leave it and come downstairs.
Gina's giving me a hard time.
Why do you think I'm hiding?
Hurry up or you'll be late.
Hurry up or you'll be late.
- I'm not going in tonight.
You can't afford
to miss another shift.
I'm not leaving you alone.
I'm not leaving you alone.
- No.
You did well to get this job.
I don't want you to lose it
because of me.
Gina can stay with me.
Don't worry.
Did you give Ray 300?
I paid him back in full.
Why? What did he say?
He's just worried.
I told him I'd been saving up, Gina.
I believe you.
He doesn't.
He doesn't know what to think.
He always thinks the worst of me.
He wants to make sure
you don't get into debt.
He doesn't believe or trust me.
He doesn't believe or trust me.
- Don't start.
Ray has tried to do his best for us.
He bailed you out.
I've got to go to work.
Sam.
What?
I'll speak to him.
I've phoned and left messages
for you with your grandmother.
You haven't been to see me.
Sam!
I'll pay you back next week.
I'll pay you back next week.
- You said that last time.
A friend offered me
a cash-in-hand job.
Sam.
Sam.
- His dad's a builder.
He's offered me work as a labourer,
honestly. I promise.
Don't you understand
how lucky you are?
You're young, good-looking.
Why waste your time smoking
that rubbish?
I'm going to stop. I'll have to.
When I'm working full time.
You're not taking advantage
of Russell, are you?
No. I'll pay every penny.
No. I'll pay every penny.
- I'm tired of waiting for you, Sam.
Maybe there's another way
you could pay me back.
Today.
I'll pay you back today, I promise.
Where is he?
Where is he?
- Samuel.
Get into the car.
Get into the car.
- Listen, Ray.
I don't want to hear it. Go.
Don't give that boy any more money.
He's the one that comes to me,
over and over...
You keep taking advantage.
Giving him money to buy dope
you know he can't pay back.
He's lucky he's got you
to look out for him.
He's my stepson. And he won't be
back again, I'll make sure of it.
His protector.
People need protecting
from people like you.
.
Steffan held up the social club.
Two days later...
..there are gunshots on the street
where his brother lives.
It must be more than a coincidence.
It must be more than a coincidence.
- It's speculative at best.
But possible, Ma'am.
But possible, Ma'am.
- Rhys isn't stupid, Gina.
If he was in possession of a gun, he
would never use it so close to home.
His brother died.
People do strange things after loss.
Rhys Morris isn't the type to get
emotional. There's no evidence.
Can't we search the house?
Can't we search the house?
- On what grounds?
That my theory adds up.
That my theory adds up.
- Even if you're right...
..and Rhys had the gun, I doubt
he kept it after the last 24 hours.
We can't search his house on a whim.
We need evidence.
Remember we have to pay the gardener
tomorrow for cutting the lawn.
What's wrong?
What's wrong?
- Nothing.
Sure?
Sure?
- Yes.
Sorry, it's just
you don't usually come over.
Where's Ray?
He's sorting things out at the yard.
How's Liz?
She needs to see a specialist.
It's disgusting
she's had to wait so long.
Will you pay for her
to see someone privately?
I spoke to her doctor today.
The first appointment
is around 200.
She'll need tests on top of that,
treatments, follow-ups.
I know she was Dad's mother.
You think the world of her too.
She's always been very kind to me.
She's always been very kind to me.
- Help her then.
She's scared.
I'll speak to Ray.
I'll speak to Ray.
- Does Ray have to know?
I can't spend lots of money
and not ask him.
It's your money too.
I'll talk to Ray tonight.
I promise.
Stevie Rose was very thorough.
He kept records of everything.
Every time he bought petrol.
Every cheque he wrote.
And every time he borrowed money
from you...
..Russell Lloyd-Davies.
Why did he borrow money from you?
A friend needed cash. I was lucky
enough to be able to help.
According to this, you lent him over
10,000 in total.
Youre not seriously telling me
you handed Stevie all that money...
..and you didn't know
what he was going to do with it?
Stevie owned a garage.
He had thousands tied up in cars.
I wasn't worried about losing money.
I'm surprised a business man like
Stevie didn't use a bank for a loan.
Unlike you, the bank would have
asked questions.
Perhaps Stevie
didn't enjoy filling in forms.
Come on, Russell.
Was he in trouble?
I don't know.
Who was after him?
Why?
I don't intrude
in other people's business.
Stevie was a private man.
And you didn't ask.
I've kept horses for years.
You learn when they want
your attention...
..and when they don't.
Gina, could you take Mr Lloyd-Davies
back to reception?
Don't hesitate to get in touch
if you do remember anything.
How's your brother?
Fine, thanks.
I remembered who you were
after you left yesterday.
I see Samuel around now and then.
On his little bike.
Send him my regards.
It's this old chapel.
It's been empty for years.
I'll do it up
over the next twelve months.
Then, I'll try and sell it on.
You're late today.
He's been visiting his girlfriend.
How are you doing, Sam?
We called to talk to Liz
about your idea.
Your Nan's decided
not to go private just yet.
She's happy to hold on for a bit.
She's happy to hold on for a bit.
- Like Ray said last night...
..the specialist won't keep her
waiting much longer now, surely.
Not after this last pull, at least.
If you want us to pay for you to go
private, we'll find the money.
Just with this conversion
and everything...
..it might take me
a couple of weeks.
I promise I'll find it.
Listen, my little heart has lasted
72 years.
I'm sure it can stick it out
for a little bit longer.
If Mam and Ray are willing to pay.
If Mam and Ray are willing to pay.
- I don't want them to waste money.
It's not a waste, it's help.
It's not a waste, it's help.
- I'll be fine.
He doesn't stop worrying about me.
He doesn't stop worrying about me.
- I'll find the money and pay for it.
That's enough, Sam!
Now, what do you want for breakfast?
It's coronation chicken.
It's coronation chicken.
- What have you got?
Tuna.
Which one do you want?
Which one do you want?
- Tuna.
Thanks very much, Luke.
Thanks, Luke.
Carl's asked me to help out
with the Stevie Rose inquiry.
What?
Over 200 calls have come in
since the appeal.
He asked you, did he?
He asked you, did he?
- He thinks I'm qualified.
What do you expect me to say? No.
You know I really want it.
You know I really want it.
- And I don't.
I joined the force before you.
It doesn't mean
you're the best person for the job.
I deserve a chance too.
Of course you do.
You're ambitious and a woman.
You're ambitious and a woman.
- Don't be patronising.
It's true.
Promising policewoman seeks
promotion. You can't deny that.
Oh, come on.
You're not serio...
Excuse me.
Excuse me, I'm talking to you.
I'm PC3542 from
Afan Nedd Police Station.
I believe you're dealing drugs.
I'm detaining you
to stop and search you.
You're trying it on.
Open your bag and we'll find out.
Oi! Luke!
Luke!
You can't do this.
You've got no right.
I'm arresting you on suspicion
of supplying controlled drugs.
You do not have to say anything
but it may harm your defence...
..if you do not mention
when questioned...
..something which you later
rely on in court.
Is the old lady any better?
Heart attack, was it, son?
I heard about your brother.
Sorry.
Steff was just a big kid.
He thought he was indestructible.
Everyone's card's marked, isn't it?
Look after yourself, butt.
Hi, alright?
Are you going to tell us
from where you got the drugs?
You had several bags of cocaine.
You also had 20 ecstasy tablets.
You're going to be charged.
If you work with us,
it will help you in court.
It's your choice.
GRUNT
What's going on?
The forensics have come back on
the bullets discharged last night.
The same gun was used
to kill Stevie Rose.
It's Rhys Morris.
It's Rhys Morris.
- We've been over this, Gina.
If we searched his house,
we'd find it.
We should search the place.
We should search the place.
- We haven't got sufficient reason to.
Suspicion Mel was dealing drugs
would be enough, wouldn't it?
We just found a load of drugs
in her handbag.
Do we have Mel's house keys?
Do we have Mel's house keys?
- The custody sergeant would.
Well, Ma'am?
I hope the Neanderthal boyfriend
isn't home.
Don't worry. I'll protect you.
Hello, Police.
Now, don't be scared.
There's nobody here.
Have you found anything?
Only a dodgy CD collection.
What's going on here?
Rhys, I'm PC Jenkins. We have
authority to search the property.
I don't fucking care, get out.
Mel's been arrested
for supplying drugs.
We've reason to believe there are
drugs at the property.
You've got no right.
You've got no right.
- Calm down.
Calm down or we'll take you in.
Is that right?
Is that right?
- Yes, it is.
Might as well arrest me
for this too then.
Rhys Morris, I'm arresting you
for assaulting a police officer.
You don't have to say anything
but it may harm your defence...
..if you do not mention
when questioned...
..something that you later
rely on in court.
Luke said you didn't find anything.
We should keep searching.
There's nothing here.
There's nothing here.
- Five minutes? Please.
What's she playing at?
It sounds like she's kicking your
garage door in.
Tell her to stop then. Tell her.
Aargh!
Stop her!
What do you think you're doing?
There's nothing here, Gina.
You've gone too far.
We don't have the right
to search the garage.
HORSE NEIGHS
I can pay you.
Let me go and I'll give you
whatever you want.
Just tell me. Name your price.
I've got money.
SCREAMS
The gun isn't here.
Don't.
We came for the drugs.
Leave it.
It's too much of a coincidence.
Control is asking for you.
I'll be there now.
I'll be there now.
- They want you straightaway.
If the stablehand
hadn't turned up when he did...
..it might have been
a different story.
Hey, Nanny.
Don't be angry...
..but I think I've found a way
to pay for you to go private.
Nanny?
# I see in the painting
# Which hangs at my bedside
# Every morning and night
# Their prayer's so sincere
# I know though I cannot hear #
Sam.
Sam.
Sam, where are you going?
S4C Subtitles by Testun Cyf.
Possible crime scene, blood.
I'm not leaving
'til I've got answers.
You're asking for trouble.
I want to know if it's my husband
you found today.
What's that?
I was supposed to deliver it
to a friend. She wasn't home.
I know you want more responsibility.
Trust me, this isn't the way
to prove yourself.
You have to find someone else
to keep it.
Take it back.
Take it back.
- I can't.
Nanny?
Nanny?
- Don't tell me you're scared.
I thought you were
more of a man than that.
If I lose her...
If I lose her...
- She's going to be fine.
What else do I have?
What else do I have?
- A job, a home, me.
Don't look at Mel again.
Where were you?
I've been knocking for ages.
Why?
A gun was fired
around here last night.
I was at the hospital until late.
I was knackered.
How was Nanny when you left?
They're keeping her in,
so she's not happy.
Are you sure it was a gun?
Are you sure it was a gun?
- Control took over 20 calls.
Have you seen anyone strange
hanging around?
A car you don't recognize?
A car you don't recognize?
- No. No, why?
We're working out what happened.
We're working out what happened.
- Gina.
Alright, I'm coming.
I'd better go before Luke sulks.
I'll visit Nanny later, I promise.
Nice day for it.
Charming.
Did Stevie ask you
to get anything else for him?
Just the money.
He phoned the office and I answered.
He phoned the office and I answered.
- What time?
Around three or four.
I don't remember exactly.
He asked me to fetch an envelope
from a drawer in the office...
..and take it down to the boat.
I was the only one
working that afternoon.
It couldn't wait.
So nobody was looking after the
business but you stayed for a drink.
He asked me to stay
for a bottle of beer on his boat.
What would you have done?
Did Stevie say
why he wanted the money?
No.
No.
- Didn't you ask?
If Stevie wanted me to know,
he would have told me.
Did Stevie seem alright to you?
Was he worried or angry?
I was following orders, that's all.
I delivered the cash,
I drank the beer.
When I left he was still alive.
Have you heard the latest?
They found four bullet casings and
one bullet on your brother's street.
The bullet was in a wheelie bin.
The bullet was in a wheelie bin.
- Idiot.
The woman in No.7
knew it was going to happen.
She saw it in the tea leaves.
A shame she didn't give us
a head's up.
I've just let that salesman go.
Why?
Why?
- He's not guilty.
CCTV shows him returning to work
after being with Stevie...
..eating a bag of Cheesy Puffs.
He doesn't look like a man who's
just shot his boss to me.
What I want to know now is why did
Stevie Rose want that cash fast?
Someone we know played cards
with Stevie.
Ask him when he last saw Stevie and
work out if he's telling the truth.
Are you asking us
to join the investigation?
I'm asking you to help out
with one line of inquiry.
Shift it.
Sam!
Sam!
- Sam!
Is there something wrong
with you or what?
Your mother found out
that a gun went off in the street...
..from a woman in the supermarket.
He's safe. That's all that matters.
He's safe. That's all that matters.
- He should have phoned you.
He was probably worried
about his Nan.
How is she?
I have a long list of things
to take in when I visit.
She can't be too bad then.
She's still giving orders.
Is there something you want
to say to your mother?
It's alright, Ray.
You were as white as a sheet when I
found you. You could hardly breathe.
Well?
Well?
- Sorry.
Give your mother a bit more
consideration. She deserves better.
Forget about it. No harm done.
Forget about it. No harm done.
- Have you got my money?
25 is what we agreed.
25 is what we agreed.
- I haven't forgotten.
I know you're not earning a fortune.
It's not a lot of money to find.
I said I'd pay it back.
I said I'd pay it back.
- I know you will.
A deal's a deal,
I thought you understood that.
Where did you get that?
Where did you get that?
- I've been saving.
Since when?
Since when?
- Does it matter?
You never told us.
You never told us.
- You didn't ask.
Here, count it. It's all there.
Thank heavens for that,
you're quits.
Ray's very grateful,
aren't you, Ray?
Where did he get that?
I remember a time
when it wasn't a rare sight...
..to see a policeman on horseback.
We're more likely
to ride bikes these days.
Russell Lloyd-Davies.
Russell Lloyd-Davies.
- We know.
PC Lloyd and this is PC Jenkins.
Did you know Stevie Rose?
Yes, I did.
Terrible business.
A nice man, young family.
A nice man, young family.
- Did you know him well?
Businessmen in a small town have
reason to cross paths occasionally.
They don't all play cards together.
They don't all play cards together.
- Someone's been gossiping.
Did you play regularly?
Stevie would send me a text
now and then...
..to say he was organizing a game.
If I was free, I'd go.
If I was free, I'd go.
- Was Stevie a good player?
He could be lucky.
But he usually lost.
As we all do, unfortunately.
Did you lend Stevie money?
Sorry?
You run this place
but you're also a moneylender.
I don't know
who you've been speaking to...
..but they've obviously
got a very big mouth.
I lend money to friends, yes.
I lend money to friends, yes.
- And you charge interest.
It gives people an incentive
to pay it back.
Nobody likes being in debt.
Did Stevie pay you back?
Stevie was a gentleman.
He always kept his word.
Excuse me.
How did you know
he was a moneylender?
Everyone knows.
Really?
I didn't know.
You've never had bailiffs knocking
at eight o'clock in the morning.
Did he give you the creeps?
Did he give you the creeps?
- No.
It wasn't my biceps
he was checking out.
Are you stupid?
My Nanny is in hospital.
I have to go see her.
If Rhys finds out what you did,
you'll be joining her.
I said I didn't want to keep it.
I said I didn't want to keep it.
- And then you used it.
If I knew you were unhinged,
I wouldn't have given it to you.
Take it now.
Take it now.
- Are you serious?
The street's crawling with police.
No, thanks.
What if they come here?
They won't come here.
Your sister is one of them.
Look, when the time's right,
I'll move the gun.
Until then, don't touch it again.
Do you understand?
.
That dog's been barking all night
again. It's been going on for weeks.
Either you sort it or I'll sort it.
Either you sort it or I'll sort it.
- We'll get on it.
Sort it out for me.
Sort it out for me.
- I shall, thank you.
What did he say?
He's got a migraine.
The dog's been barking
since four o'clock this morning.
He's not happy.
I'll call animal services.
Go ask him if he's got
a long-handled screwdriver.
You can't break in.
You can't break in.
- Why not?
It's a dog, not a person.
You don't know that.
There could be a person in there
lying on the floor in need of help.
Let me call it in.
Let me call it in.
- They won't be here for ages.
Do you really want
to wait around for them?
Jackpot!
Well?
It's Steffan Morris's house.
It looks like the fruit machine
that was nicked last week.
That explains why he ran.
What about the gun he had?
We haven't found that yet.
Do you think the same gun
was fired last night?
Wow, let the team search the house.
Wow, let the team search the house.
- It makes sense.
Gina, wait to see what they find.
Luke told me
about your chat with Russell.
Bring him in for a more formal
discussion.
I'm sure he has more to share.
Why did you tell him?
He asked.
Are you sulking?
Are you sulking?
- No!
Childish.
I was starting to wonder
where you were.
I was at the hospital with your
stuff. What are you doing here?
I live here.
I live here.
- The consultant wants to keep you in.
He wanted me to wait for a clinic
appointment. I can do that at home.
You should have phoned.
So you could give me
a lift on your bike?
I was scared
when I saw the empty bed.
You look just like your dad did
when he worried about things.
I don't want you to be sick.
Be thankful I'm home.
Believe it or not,
the hospital is full of sick people.
Wait with Mrs Rose for a second,
will you? I'll just check we're set.
Excuse me.
Sorry, would you mind?
Don't judge me.
Stevie wouldn't want me
looking a mess.
You were the one who found him.
Yes.
I knew something was wrong.
If Stevie wasn't coming home,
he would have phoned.
He loved Ruby.
He wanted a child so much.
He would have phoned.
You don't have to do this.
Yes, I do. I have to do everything
I can to find his killer.
We're ready.
Stevie Rose
ran a successful family business...
..selling cars in the town
for many years.
A loving son, husband, father.
It's hard to understand
why anyone would want to kill him.
We're eager to hear from those
who spoke to Mr Rose...
..in the days before
his disappearance.
We'll be circulating his image
widely to jog people's memories.
Stevie Rose's killer
is still at large.
We need to find this dangerous
individual as quickly as possible.
Thank you very much.
In order to help with the inquiry...
Uh oh.
..I'm pleased to be able to offer
a reward of 30,000...
..to anyone
who provides information...
..that leads to the arrest
of my husband's killer.
My beautiful daughter's
lost her father...
..in a terrible violent way.
This animal has stolen him from her.
He doesn't deserve
to walk the streets.
I beg of you, help me find him.
That's all, thank you.
That's all, thank you very much.
Thanks, Mrs Rose.
The overtime will be very handy.
Hiya, are you alright?
Do you think we're in trouble?
Mam called by the hospital.
They said you insisted on leaving.
They said you insisted on leaving.
- Put the kettle on, dear.
Perhaps the nurses can do an ECG,
but they can't make a decent cuppa.
Nanny, it isn't funny.
No, it isn't funny. My heart failed.
It's failed before,
and it will again.
But I'd rather wait for it to happen
here in my own home...
..rather than in a hospital
full of super bugs.
You should have stopped her.
How? She jumped in a taxi.
You should have taken her back.
You should have taken her back.
- You know how stubborn she is.
For once, take responsibility!
It's easy for you.
You don't live with her.
Nanny!
Nanny!
What are you doing?
It's about time
you made your own bed.
Leave it and come downstairs.
Gina's giving me a hard time.
Why do you think I'm hiding?
Hurry up or you'll be late.
Hurry up or you'll be late.
- I'm not going in tonight.
You can't afford
to miss another shift.
I'm not leaving you alone.
I'm not leaving you alone.
- No.
You did well to get this job.
I don't want you to lose it
because of me.
Gina can stay with me.
Don't worry.
Did you give Ray 300?
I paid him back in full.
Why? What did he say?
He's just worried.
I told him I'd been saving up, Gina.
I believe you.
He doesn't.
He doesn't know what to think.
He always thinks the worst of me.
He wants to make sure
you don't get into debt.
He doesn't believe or trust me.
He doesn't believe or trust me.
- Don't start.
Ray has tried to do his best for us.
He bailed you out.
I've got to go to work.
Sam.
What?
I'll speak to him.
I've phoned and left messages
for you with your grandmother.
You haven't been to see me.
Sam!
I'll pay you back next week.
I'll pay you back next week.
- You said that last time.
A friend offered me
a cash-in-hand job.
Sam.
Sam.
- His dad's a builder.
He's offered me work as a labourer,
honestly. I promise.
Don't you understand
how lucky you are?
You're young, good-looking.
Why waste your time smoking
that rubbish?
I'm going to stop. I'll have to.
When I'm working full time.
You're not taking advantage
of Russell, are you?
No. I'll pay every penny.
No. I'll pay every penny.
- I'm tired of waiting for you, Sam.
Maybe there's another way
you could pay me back.
Today.
I'll pay you back today, I promise.
Where is he?
Where is he?
- Samuel.
Get into the car.
Get into the car.
- Listen, Ray.
I don't want to hear it. Go.
Don't give that boy any more money.
He's the one that comes to me,
over and over...
You keep taking advantage.
Giving him money to buy dope
you know he can't pay back.
He's lucky he's got you
to look out for him.
He's my stepson. And he won't be
back again, I'll make sure of it.
His protector.
People need protecting
from people like you.
.
Steffan held up the social club.
Two days later...
..there are gunshots on the street
where his brother lives.
It must be more than a coincidence.
It must be more than a coincidence.
- It's speculative at best.
But possible, Ma'am.
But possible, Ma'am.
- Rhys isn't stupid, Gina.
If he was in possession of a gun, he
would never use it so close to home.
His brother died.
People do strange things after loss.
Rhys Morris isn't the type to get
emotional. There's no evidence.
Can't we search the house?
Can't we search the house?
- On what grounds?
That my theory adds up.
That my theory adds up.
- Even if you're right...
..and Rhys had the gun, I doubt
he kept it after the last 24 hours.
We can't search his house on a whim.
We need evidence.
Remember we have to pay the gardener
tomorrow for cutting the lawn.
What's wrong?
What's wrong?
- Nothing.
Sure?
Sure?
- Yes.
Sorry, it's just
you don't usually come over.
Where's Ray?
He's sorting things out at the yard.
How's Liz?
She needs to see a specialist.
It's disgusting
she's had to wait so long.
Will you pay for her
to see someone privately?
I spoke to her doctor today.
The first appointment
is around 200.
She'll need tests on top of that,
treatments, follow-ups.
I know she was Dad's mother.
You think the world of her too.
She's always been very kind to me.
She's always been very kind to me.
- Help her then.
She's scared.
I'll speak to Ray.
I'll speak to Ray.
- Does Ray have to know?
I can't spend lots of money
and not ask him.
It's your money too.
I'll talk to Ray tonight.
I promise.
Stevie Rose was very thorough.
He kept records of everything.
Every time he bought petrol.
Every cheque he wrote.
And every time he borrowed money
from you...
..Russell Lloyd-Davies.
Why did he borrow money from you?
A friend needed cash. I was lucky
enough to be able to help.
According to this, you lent him over
10,000 in total.
Youre not seriously telling me
you handed Stevie all that money...
..and you didn't know
what he was going to do with it?
Stevie owned a garage.
He had thousands tied up in cars.
I wasn't worried about losing money.
I'm surprised a business man like
Stevie didn't use a bank for a loan.
Unlike you, the bank would have
asked questions.
Perhaps Stevie
didn't enjoy filling in forms.
Come on, Russell.
Was he in trouble?
I don't know.
Who was after him?
Why?
I don't intrude
in other people's business.
Stevie was a private man.
And you didn't ask.
I've kept horses for years.
You learn when they want
your attention...
..and when they don't.
Gina, could you take Mr Lloyd-Davies
back to reception?
Don't hesitate to get in touch
if you do remember anything.
How's your brother?
Fine, thanks.
I remembered who you were
after you left yesterday.
I see Samuel around now and then.
On his little bike.
Send him my regards.
It's this old chapel.
It's been empty for years.
I'll do it up
over the next twelve months.
Then, I'll try and sell it on.
You're late today.
He's been visiting his girlfriend.
How are you doing, Sam?
We called to talk to Liz
about your idea.
Your Nan's decided
not to go private just yet.
She's happy to hold on for a bit.
She's happy to hold on for a bit.
- Like Ray said last night...
..the specialist won't keep her
waiting much longer now, surely.
Not after this last pull, at least.
If you want us to pay for you to go
private, we'll find the money.
Just with this conversion
and everything...
..it might take me
a couple of weeks.
I promise I'll find it.
Listen, my little heart has lasted
72 years.
I'm sure it can stick it out
for a little bit longer.
If Mam and Ray are willing to pay.
If Mam and Ray are willing to pay.
- I don't want them to waste money.
It's not a waste, it's help.
It's not a waste, it's help.
- I'll be fine.
He doesn't stop worrying about me.
He doesn't stop worrying about me.
- I'll find the money and pay for it.
That's enough, Sam!
Now, what do you want for breakfast?
It's coronation chicken.
It's coronation chicken.
- What have you got?
Tuna.
Which one do you want?
Which one do you want?
- Tuna.
Thanks very much, Luke.
Thanks, Luke.
Carl's asked me to help out
with the Stevie Rose inquiry.
What?
Over 200 calls have come in
since the appeal.
He asked you, did he?
He asked you, did he?
- He thinks I'm qualified.
What do you expect me to say? No.
You know I really want it.
You know I really want it.
- And I don't.
I joined the force before you.
It doesn't mean
you're the best person for the job.
I deserve a chance too.
Of course you do.
You're ambitious and a woman.
You're ambitious and a woman.
- Don't be patronising.
It's true.
Promising policewoman seeks
promotion. You can't deny that.
Oh, come on.
You're not serio...
Excuse me.
Excuse me, I'm talking to you.
I'm PC3542 from
Afan Nedd Police Station.
I believe you're dealing drugs.
I'm detaining you
to stop and search you.
You're trying it on.
Open your bag and we'll find out.
Oi! Luke!
Luke!
You can't do this.
You've got no right.
I'm arresting you on suspicion
of supplying controlled drugs.
You do not have to say anything
but it may harm your defence...
..if you do not mention
when questioned...
..something which you later
rely on in court.
Is the old lady any better?
Heart attack, was it, son?
I heard about your brother.
Sorry.
Steff was just a big kid.
He thought he was indestructible.
Everyone's card's marked, isn't it?
Look after yourself, butt.
Hi, alright?
Are you going to tell us
from where you got the drugs?
You had several bags of cocaine.
You also had 20 ecstasy tablets.
You're going to be charged.
If you work with us,
it will help you in court.
It's your choice.
GRUNT
What's going on?
The forensics have come back on
the bullets discharged last night.
The same gun was used
to kill Stevie Rose.
It's Rhys Morris.
It's Rhys Morris.
- We've been over this, Gina.
If we searched his house,
we'd find it.
We should search the place.
We should search the place.
- We haven't got sufficient reason to.
Suspicion Mel was dealing drugs
would be enough, wouldn't it?
We just found a load of drugs
in her handbag.
Do we have Mel's house keys?
Do we have Mel's house keys?
- The custody sergeant would.
Well, Ma'am?
I hope the Neanderthal boyfriend
isn't home.
Don't worry. I'll protect you.
Hello, Police.
Now, don't be scared.
There's nobody here.
Have you found anything?
Only a dodgy CD collection.
What's going on here?
Rhys, I'm PC Jenkins. We have
authority to search the property.
I don't fucking care, get out.
Mel's been arrested
for supplying drugs.
We've reason to believe there are
drugs at the property.
You've got no right.
You've got no right.
- Calm down.
Calm down or we'll take you in.
Is that right?
Is that right?
- Yes, it is.
Might as well arrest me
for this too then.
Rhys Morris, I'm arresting you
for assaulting a police officer.
You don't have to say anything
but it may harm your defence...
..if you do not mention
when questioned...
..something that you later
rely on in court.
Luke said you didn't find anything.
We should keep searching.
There's nothing here.
There's nothing here.
- Five minutes? Please.
What's she playing at?
It sounds like she's kicking your
garage door in.
Tell her to stop then. Tell her.
Aargh!
Stop her!
What do you think you're doing?
There's nothing here, Gina.
You've gone too far.
We don't have the right
to search the garage.
HORSE NEIGHS
I can pay you.
Let me go and I'll give you
whatever you want.
Just tell me. Name your price.
I've got money.
SCREAMS
The gun isn't here.
Don't.
We came for the drugs.
Leave it.
It's too much of a coincidence.
Control is asking for you.
I'll be there now.
I'll be there now.
- They want you straightaway.
If the stablehand
hadn't turned up when he did...
..it might have been
a different story.
Hey, Nanny.
Don't be angry...
..but I think I've found a way
to pay for you to go private.
Nanny?
# I see in the painting
# Which hangs at my bedside
# Every morning and night
# Their prayer's so sincere
# I know though I cannot hear #
Sam.
Sam.
Sam, where are you going?
S4C Subtitles by Testun Cyf.