Bad Boy (2010–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Where is the place that I'm
trying to reach?
Don't come! Don't come!
Don't come! Don't come!
Is it heaven?
Or is it hell?
The stuntman?
Who are you?
Be quiet.
You can't be the guy who
strangled me, right?
Was it really you?
Was it really you that time? Really?
The guy I said I saw on the
day of the accident...
had a scar on his back,
but strangely,
he wasn't scary.
Your real father is looking for you!
The child was switched?
You said he was my son, Hong Tae Seong.
Don't look at him.
He gives off a bad feeling.
- He's my brother.
- Your second brother?
What would you do if your sister
became the daughter-in-law
of a billionaire household?
His name's Hong Tae Seong.
They say he might be coming.
Should I try to seduce him?
Have you ever had a first love?
He really cares for me from the
bottom of his heart.
I'm pretty sure your current husband
isn't that first love...
He's the person I like.
I said I like Shim Gun Wook!
This is something you started,
so why are you getting angry?
I thought you were the Haeshin Group's
second son, Hong Tae Seong,
so I approached you in order to seduce
you. It was so that I could have you!
No, I mean Hong Tae Seong.
I did it, so I could have him.
Hey!
Father, are you listening?
You know who I am, right?
Your son, Hong Tae Seong.
But none of these damned
employees know who I am.
So I'm going to teach them who I am.
I'm the son of this company's president!
I'm going to Japan.
I'm never coming back, so have
a great life.
I'm thinking of giving you a chance.
Won't you take my request?
He'll set Tae Seong straight and bring
him back,
or he won't be able to stand
Tae Seong and run away.
It'll be either one of these two.
Then could you kill a man for me too?
- Are you okay?
- Seon Young...
I was worried.
A cat doesn't bite off and
kill a mouse in one strike.
It'll pretend to let it go free,
and play with it
and it'll kill the mouse right about
when it's tired of playing with it.
What did you do on that day?
The night before you came to me,
what did you do?
I'm angry because
I'm embarrassed that I exposed my true
feelings to an asshole like you,
and I'm angry at myself for almost
liking you at one moment.
We meet again.
- I wanted to see you.
- Who are you?
Why are you hanging around Mo Ne for?
Have you ever loved before?
Gun Wook...
Please help me.
Are you out of your mind?
There's no such thing as love.
Did you come here to buy the
glass mask too?
My god. You too?
Excuse me.
Do you even know what the glass mask is?
- Sensei!
- Ahjussi!
Sensei!
How can that guy go off on his own?
Hey!
Why does it have to be Hong Tae Seong?
I'm asking you why it has to be
Hong Tae Seong.
~ Episode 6 ~
Hey there.
Yes?
Do you know what the number for
*"1-1-4" is in Japan?
{\a6}Note: This is the Korean equivalent of the 4-1-1 number in the U.S. and Canada.
Why?
So I can call them to get a
number for a taxi service.
Well, I don't know.
Why are you looking for the "1-1-4"
when you have a friend?
Why don't you call that Gun Wook
guy from the train?
He's busy or something and won't
pick up the phone.
Anyways... Why are you trying
to buy the glass mask?
I think someone I know really needs it,
but I'm trying to be a rebel by
snatching it away from them.
And piss them off a bit too.
Are you saying you're buying the
glass mask to pull a prank on someone?
How important is that thing if I need to
have such a grand reason for purchasing it?
Then what about you?
Someone I really respect is going to
open up an art gallery.
I was put in charge of directing
the first exhibition there.
Someone you respect?
You know the Haeshin Group, right?
Madame Shin Myung Won is her name.
She's the wife of the president.
She's a great person.
We're kind of close.
Aw, man! I don't like that person.
Do you know who she is?
Please don't talk badly of her when you
don't even know her that well!
Student Records
Hong Moon Shik
Student Records
Hong Eun Seong
Student Records
Hong Tae Seong
Hong Tae Seong.
He still has his student records.
Huh? There's no picture.
He only went to school for six months.
Then it's possible that he doesn't have one.
Seeing as we still have his student records,
he didn't transfer to another school.
It was filed as "absence without leave."
Anyways, did something happen to him?
No, not at all.
Would it be possible for me to meet Hong
Tae Seong's old homeroom teacher?
Why isn't he picking up his phone?
God it's cold!
I don't see a single car...
Hello?
Why don't you pick up!
I'm sorry.
Hey you. Go over to that
Ryuu-sensei's workshop,
and ask him where he ditched us
and come pick us up.
Receiving call
"Us"?
What's taking him so long?
Hey, you want one too?
Teacher!
Yeah. What?
Teacher, that strange man is
talking to me.
Police ID card
Kwak Yoon Hwan
He's a police officer. Now let's go.
Chief.
Why did you come back so late?
Did you find it?
I'm planning on staying in Japan
for a bit longer.
It's important that I gain Hong Tae
Seong's trust for now.
Please continue with the investigations
in Seoul as I requested.
Send the data over the e-mail...
Yes? This is Shim Gun Wook.
Regarding the plant construction contract
with Haeshin Construction,
please prepare a profile of the person
in charge at General Sparking in the US.
Please prepare a profile on it.
Yes.
Hey, wait!
Are you the T.A.'s boyfriend?
Yes?
Aren't you the boyfriend of the T.A.
I saw yesterday at the university?
How do you do, Ryuu-sensei.
I left your girlfriend with another man.
A man, huh...
Shouldn't you go?
I told you that your girlfriend
is alone with another man.
There aren't any cars there either.
It's alright.
It's alright?
I guess you're pretty confident.
- Who are you going to sell it to?
- Huh?
The glass mask.
Do you want the glass mask too?
I never revealed it to the public, but
a lot of people are trying to buy it.
I don't have any money.
That's too bad.
Do you think that a real glass
mask exists in this world?
Masks are supposed to cover faces,
but this one's transparent.
Someone once told me this:
"The reason why people draw
landscapes is to preserve it."
If it was someone who knew nothing other
than working with glass,
wouldn't he also make whatever he
wanted to preserve, in glass?
If it's a glass mask...
Someone's face?
You could be right...
It seems like it's still winter here.
Let's drink those.
What?
The soju. I can see that they're
in the bag.
Oh my gosh. You can't.
I'm going to give these to Ryuu-sensei.
I already gave them to him earlier,
so let's just drink!
You even gave him some soju?
How did you know that he likes soju?
You said you weren't interested in me,
so why do you keep asking these questions?
You said you were cold, didn't you?
Let's just drink them.
Don't you know that they drink vodka
in Russia when it's cold?
Then why don't we just hug each
other then since it's so damn cold?
Fine, then, here drink it.
So cold...
Aren't you going to drink, Jae In?
I don't like drinking alcohol.
Man I'm seriously drinking cheap
soju here in this hick town.
Huh?
Excuse me, but could you give me
a ride to a place with a lot of people?
Excuse me, but could you give me a ride
to the city?
Hey you.
Do you know what it means to ask for a ride
in a car with no one other than a single man?
Sorry?
Hurry and get on.
Thank you.
Hey, aren't you getting on?
She sure is brave.
Are you Korean?
It's feels nice to meet a fellow Korean.
Aren't you going to go?
Just a moment.
Of course I will.
What are you doing?
Let's go quickly.
This is something you started,
from the beginning.
I'm angry at myself for almost liking
you at one moment.
How can people meet each other like this?
Was it really you? Was it really
you that time? Really?
I told you not to laugh.
Man it's cold.
Aren't you cold?
I can see your breath.
Why don't we go get a footbath?
It's cold.
Ah, it's cold.
Ah, it's warm.
Didn't you forget something?
Huh?
I didn't forget anything.
Ah it's cold.
You don't have to thank me.
Of course, since it's mine.
Do you feel good [saying that]?
Huh?
Never mind. I just won't bother
saying anything.
Hello.
Where are you sir?
I was looking for you for a long time.
Where should I go?
It's fine. You don't have to come.
I'll go back on my own.
Is there someone you know here?
No, there isn't.
Hello?
Did you arrive safely?
I even went to the station to greet you,
but I couldn't see you.
I thought I told you not to call me
before I contact you.
I wanted to go together too.
Isn't there anything you want me to do?
I'm also out of money...
Masaru!
Do you want to play another round?
Lend me some money.
I'll pay you back quickly.
Madame,
I'm going to give So Dam a bath.
We have to eat dinner soon,
so please finish it quickly.
Yes ma'am.
Oh my.
Prosecutor Park is coming back
early today.
I'm sure you must be happy, Madame.
After all, the whole family's eating
together this time.
That must be Prosecutor Park.
Unni!
Mo Ne.
Unni, what is this?
What are you trying to do?
Sending me overseas to study?
What?
What are you talking about?
Don't play dumb.
Did you think I wouldn't find out?
Do you think I'm stupid?
What exactly are you talking about?
I don't know what you heard,
but don't get upset. Say everything slowly.
I heard everything when mom was
talking to Section Chief Eun.
So you're sending me to the States, huh?
Who says you can?
- Who says you can send me away?
- Don't get upset.
How can I not be upset?
In the end,
it all comes down to you, mom and dad
conspiring to separate me and Gun Wook oppa.
Sending me to the States, Gun Wook oppa to Japan.
That's not it.
I was planning on going on a trip with you,
since we haven't done that in a while.
Don't lie.
You're the same as mom.
You're nothing but a lie, aren't you?
- Everything's a lie, isn't it!
- Are you really going to be like this?
How can you know how I feel?
Do you know what love is?
Just because you married someone that
was chosen for you,
do I also have to go through that?
Because you married without love,
do I have to do that too?
Mo Ne.
Be honest.
Unni...
Do you love your husband?
Hey sister-in-law, you're here?
Welcome home.
Yeah.
Sister-in-law, it's been a while.
Let's eat dinner.
Wait just a bit.
I'm really sick of it.
Just you wait.
I'm definitely going to marry
Gun Wook oppa.
Unni, no matter what you say,
I'm definitely going to marry him!
Dinner's ready.
Please come out.
Alright.
Oh yeah, Honey.
The head prosecutor invited us for dinner this Sunday.
You can spare some time, right?
Yes. I'll try to.
Come out.
Alright.
Excuse me.
Excuse me.
Oh hey! Gun Wook!
Did you enjoy it?
Enjoy what?
Hey!
Enjoy what?
What? What's up with him?
Huh?
Really?
This happened yesterday?
Yeah.
The hot spring.
Hey, the water's totally soft here.
You're jealous, right?
Again with the bragging.
Just settle down and live there.
I'm just saying this so you'd be motivated.
Hey. You're not even studying because
I'm not there, right?
Why do you ask something so obvious?
I thought a miracle would occur or something.
Just hang up!
If the phone collects too much
moisture inside, it'll be broken.
Huh?
What's this?
Do you like it?
It suits you well.
*t/n- 235,800 yen is around $2358 in USD.
The design is good, but the colors are a bit...
Will you be going to the workshop
again today?
No.
There's somewhere I need to go now
that I'm here.
I'll be fine on my own, so you go and
find my wallet.
- You know where I went yesterday, right?
- Yes.
Hey!
Give me some money.
Is Ryuu-sensei in?
I came here for the glass mask.
If you're talking about that,
sensei went to go get it.
He'll probably be back around 3.
Alright. I'll come back again later.
Mom, what's the matter?
Mo Ne didn't come home?
Yeah.
She didn't come home last night.
Where exactly is she?
I heard she went to your house
last night, Tae Ra.
What did she say there?
It seems she heard the conversation
you had with Section Chief Eun.
About sending her to the States to study.
How did she hear that?
She says she'll never go, even if she dies.
She's really mad right now.
Does father know of this too?
I told him she went out for school
for now.
If he finds out, god knows
what'll happen.
I'll try to find her in the places
she might be.
Madame. There was a call from
the hotel.
The hotel? Why?
They said Mo Ne is in a suite at
the hotel.
They say she checked in last night.
Why did they contact us now?
Jeez, these people...
- I'll go there now.
- Just let her do whatever she wants.
Do you think she'll be able to do
anything with all those people there?
She really is troublesome.
I'll go over there.
Oh yeah, Tae Ra.
Yes?
Sit over there for a second.
I heard Prosecutor Park
met with your father last night.
Why did he meet father?
Maybe there's trouble with your in-laws.
Your father says Prosecutor Park talked
to him about money last night.
I heard that your father-in-law was running
a business. Maybe it isn't going well.
He should've taken some [bribes] when
he was in a good position.
And he said he'd do his work with
pure intentions.
How much is it?
You think your father talks about things
like that in detail? He says not to worry.
You don't know what's going on at your in-laws?
Do you even talk with Prosecutor Park?
The two of you are husband and wife.
Mom, I'll be going.
Agasshi.
Please wait a moment. They sent for a car.
I have a car. I don't need a ride.
Agasshi...
Move.
Mo Ne.
Let's go.
I don't want to. I'm not going.
I'm going to Japan. I booked a flight.
Mo Ne.
I'm going to Japan to meet Gun Wook oppa.
What are you doing right now?
There.
Now you can't go to Japan.
Let's go home.
Take Mo Ne to the car.
Let go. I'll go on my own.
What are you doing?
Oh! Where are you going?
You're going to meet Ryuu-sensei,
aren't you!
Let's go together!
Choi Seon Young
December 27th, 1980
March 7th, 2010
This person is...?
Would I be able to see the world
that she saw if I wore this?
Is this the place you're going to
meet Ryuu-sensei at?
Aren't you going to go in?
Then I guess I'll have to go in
and meet Ryuu-sensei first.
Welcome.
What the... Sensei's not here yet.
Who was that person?
He's the man that she loved.
The eyes of someone who's in love
can only see the person that they love.
In her world,
nothing but the person she
loves exists...
In the end,
even the mask was looking at the
person she loved.
Mommy will definitely come back
for you.
When?
I'll come for you soon.
Mom, I don't want this.
Mom, let's go together.
Let's go together I said! Mom!
Mom, you definitely have to come!
Mom! I'll be waiting!
Mom!
Mom!
Do you need something?
Are you okay?
Are you okay?
Tae Seong!
What's the matter with you again?
Hey.
Did she go in?
Yes.
Thank you.
Welcome.
Please have a seat.
Hello, Ryuu-sensei!
I came here for the glass mask...
If it's the mask, then I don't have it.
I gave it to someone else.
Huh?
I heard you guys were close.
Ask him to give it to you.
Hey Gun Wook!
Is he your boyfriend?
You're more capable than I thought,
getting a job in Japan.
Thanks to you.
Huh?
Come pick me up.
I'm at the Isanaka Station parking lot.
[Receiving call
+8207]
If we are to find out more about the Hong
Tae Seong disowned by the Haeshin Group,
this would be the only place to start, right?
These guys don't even leave the house. Eh?
A report came in, so...
Why are you here?
They said a strange car was parked in
the street.
Could you show me some ID?
We're the same, you and I.
We're with the police. Alright?
Man, these rich people...
Agasshi.
If you could take a moment to help
us out...
Who are you guys?
Did my sister put you up to this?
Did she tell you guys to spy on me?
I'm Detective Lee Bum Wu from the
Dong Bu Police Department.
You know Hong Tae Seong, right?
Yes. Why?
Excuse me, but what's your relationship
with Hong Tae Seong?
He's my older brother.
Who are you?
Then could I ask you for his contact
information in Japan?
I don't know either.
Ah. Then is there anyone else in your
family that knows...?
In my family...
Hmph. I bet there's no one who knows.
Ah! Just a second.
Answer it.
Hello?
Hello?
Gun Wook oppa!
Have you been well, oppa?
You don't have a cold or anything,
do you?
- Is Tae Seong oppa being nice to you?
- Excuse me. Let me have a word with him.
O-oppa. Some guy next to me wants you
to pass the phone to Tae Seong oppa.
Hello?
Hello?
Ah.
Hong Tae Seong.
This is Chief Kwak Yoon Hwan.
Hello?
Aren't you Hong Tae Seong?
Just a moment.
Hello.
Ah.
Hong Tae Seong.
Who is this?
This is Chief quack quack,
Kwak Yoon Hwan.
What did you need?
You remember being investigated for
Choi Shin Young, right?
I have a few questions regarding
that day.
We're reinvestigating that case.
It's all my fault, so what is there
to investigate?
Ah!
He hung up.
Ahjussi!
Ahjussi, how could you just hang up?
I told you to pass the phone to me!
He's not picking up!
Could I get that person's contact
information from you?
I don't want to.
I'm not going to tell you.
- After you hung up on your own...
- It wasn't me who hung up, it was..
Chief!
You bastard. You think it was me
who hung up?
- Give her yours then.
- Sorry?
The number you have dialed...
Hey, Ahgassi. If you get a call from
your brother...
Please give him this number.
I'll leave that to you.
Mom!
Why are you outside?
Where's our chauffeur, Mr. Kang?
No, I was just about to go in.
Let's go mom.
What's with this kid?
I said I have nothing to say, so why do
you keep annoying me like this!
You finally picked up. Isn't this
too much?
Stop the car.
Who are you!
Huh?
It seems like you're the guy who
fell into the water...
We saw each other at the station
too, didn't we?
You're the guy who sold me drugs!
You have a good memory.
Why did you call this phone?
How could I just tell you that?
What are you up to?
You two knew...
...each other?
Stop playing dumb.
What is it that you want?
What I want is...
money.
Alright.
Hey!
When did you say you came to Japan?
Are you really here for Mo Ne?
What did you do in Seoul?
What did you do there before
coming here?
Why are you so curious about that?
Just tell me.
A stuntman.
A stuntman.
Then you must know how to swim at least.
Try to kill me.
It was you at the sea, wasn't it?
It was you who tried to kill me at sea.
I'll give you the chance this time.
Try to kill me.
Why?
Are you scared because I'm in front of
you telling you to kill me?
Are you scared?
I said, "try to kill me!"
What are you doing right now?
It seems like he found out everything.
If you give me some money right now,
I can do something about it.
Just try to do what you will.
What's the reason you're doing this?
Wasn't it because that bastard
ordered you to?
I told you. It's all because of money!
Do you want to know why I did it?
Then you should pay the price.
I could just shove you into the
police department.
Hurry up and tell me!
Even though it seems like you're
dying to know?
If I see you ever again,
then you'll be the first one to die.
Leave quietly.
Are you okay?
Yes.
What's the deal here?
That guy called your phone.
Is that why you suspected me?
Someone had called me.
Have you done drugs before?
He said he could make it the same
way as before
and asked me for money.
It seems like he held a grudge against
you for a long time.
You should've been careful of
guys like him.
They're all old stories
and the stuff that bastard sold me
weren't even drugs.
Let's get going.
Are you okay?
I'm okay, sir.
Are you okay, sir?
- I could take you to the...
- It's nothing.
What about you?
Don't you have to go to the hospital?
It's nothing.
Why don't you go back and rest?
Are you hurt somewhere?
It's nothing big.
Are you okay?
I said I was okay!
How did you end up like this?
Be careful.
Yes. Hello?
Because I haven't heard from you.
What about the glass mask?
Ah yes.
I did meet with Ryuu-sensei.
I'll come back with it no matter
what happens.
I'm sure you'll take care of it
on your own, Jae In.
You didn't have any other problems, right?
Ah yes. I'm planning on going back to
Seoul by tomorrow.
Alright. You'll be tired when you come
back tomorrow, we'll meet the day after.
Ah!
My gosh!
Jae In unni.
Ah... Mo Ne.
Why didn't you tell me you were going
to Japan?
Oh. I'm sorry.
Gun Wook oppa went to Japan too.
Ah. Gun Wook...
Ah... Gun Wook?
Gun Wook oppa went to Japan
to meet Tae Seong oppa.
Oh.
Unni...
Did you meet Gun Wook oppa by
any chance?
'Cause Gun Wook oppa went to Japan
to meet Tae Seong oppa.
Just a sec.
He went to meet who?
Tae Seong oppa. My second brother.
It's Hong Tae Seong.
Unni...
Unni...
Are you listening?
He says he's Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong.
You said you wanted to know my name.
I said it's Hong Tae Seong.
Who is?
Stay still! Hey you! You!
I'll seriously...
I think someone I know really needs it,
but I'm trying to be a rebel by
snatching it away from them.
And piss them off a bit too.
Madame Shin.
He was Madame Shin's son?
Let's talk for a bit.
Sure.
Why don't you ever pick up?
I had to come all the way up
here just now.
Oh, I left my phone in the car.
Why didn't you tell me?
Tell you what?
Did you think I would never find out?
Perhaps...
You didn't like me meeting him?
You don't like it?
No.
Then why didn't you tell me?
He told you.
With his own lips,
that he was Hong Tae Seong.
You should've told me that he was
Mo Ne's brother.
Is that important?
What did you say?
Does that Hong Tae Seong look special
to you now?
Is that it?
Now that you know that he's a billionaire's
son, does he seem great to you?
Did you end up liking him?
Don't drive people into a corner
like that.
Sure.
I was jealous of those families.
Putting out millions just to buy an
artwork you want,
establishing your own art gallery,
living all sophisticated,
I was jealous of that lifestyle.
I...
Found out that family had a hidden child
who wasn't married yet.
It's totally possible for someone to be
curious of what kind of a person he is, right?
I thought it was a bit too much for
just curiosity alone.
Don't you remember how you mistook
me for that guy?
Did you tell him that, by any chance?
I asked you if you told him!
Fireworks.
I'm seeing a lot of fireworks after
coming to Japan this time.
You won't say anything to him, right?
I wish you wouldn't.
Hey Gun Wook.
I'm leaving.
Alright.
Coming back to Korea, right?
Who? Me?
Or him?
Hey.
I told you not to talk like that.
It's Hong Tae Seong's.
Why do you have this?
Hong Tae Seong's errand.
Errand?
What about being a stuntman?
I quit.
I have to get going.
Hey Gun Wook.
What? Do you have something to say?
No.
Go.
Your rebellion should be held right in
front of that person's face.
Congratulations for acquiring the
glass mask!
Hey Gun Wook.
Coming back to Korea, right?
Tae Seong.
You remember being investigated for
Choi Shin Young, right?
I have a few questions regarding
that day.
We're reinvestigating that case.
We're investigating the identity of the man
who fought with Choi Seon Young the day before she died.
I think Hong Tae Seong could be
of help to us.
Please send her away gently.
Oh hey Mo Ne.
That detective from yesterday...
Could I get his contact information?
I have a few questions regarding
that day.
We're reinvestigating that case.
Don't come! Don't come!
Don't come! Don't come!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: munchinghippo
Timers: nikoochii, gleemonex
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Yours?
How can there be anything that's yours?
Whatever you lay your hands on,
things, women, you ruin them.
You break them, and ultimately lose them!
I love this man.
Please just stop!
Love?
I don't need it.
Throw it all away.
When he won't miss these memories
even if they're thrown in the trash?
Love?
If someone doesn't call very often,
and never tells you when
they're coming or going,
that person doesn't have feelings for you.
That person is using you.
I like him and that's enough.
What does all that matter?
It's fine as long as I like him, so why does that matter?
I did it for you.
I did it so that you'd come back.
If you came back...
I wanted to get close to you somehow.
Where and what were you doing last night?
I'm asking you what you did
with your phone turned off!
What's your relationship
with Moon Jae In?
I'm not going to stop.
Haeshin Group and those people...
I'll let them know of the consequences
they brought upon themselves.
When the time comes
and everything is over,
then I'll take my punishment.
Written In The Heavens Subbing Squad
Where is the place that I'm
trying to reach?
Don't come! Don't come!
Don't come! Don't come!
Is it heaven?
Or is it hell?
The stuntman?
Who are you?
Be quiet.
You can't be the guy who
strangled me, right?
Was it really you?
Was it really you that time? Really?
The guy I said I saw on the
day of the accident...
had a scar on his back,
but strangely,
he wasn't scary.
Your real father is looking for you!
The child was switched?
You said he was my son, Hong Tae Seong.
Don't look at him.
He gives off a bad feeling.
- He's my brother.
- Your second brother?
What would you do if your sister
became the daughter-in-law
of a billionaire household?
His name's Hong Tae Seong.
They say he might be coming.
Should I try to seduce him?
Have you ever had a first love?
He really cares for me from the
bottom of his heart.
I'm pretty sure your current husband
isn't that first love...
He's the person I like.
I said I like Shim Gun Wook!
This is something you started,
so why are you getting angry?
I thought you were the Haeshin Group's
second son, Hong Tae Seong,
so I approached you in order to seduce
you. It was so that I could have you!
No, I mean Hong Tae Seong.
I did it, so I could have him.
Hey!
Father, are you listening?
You know who I am, right?
Your son, Hong Tae Seong.
But none of these damned
employees know who I am.
So I'm going to teach them who I am.
I'm the son of this company's president!
I'm going to Japan.
I'm never coming back, so have
a great life.
I'm thinking of giving you a chance.
Won't you take my request?
He'll set Tae Seong straight and bring
him back,
or he won't be able to stand
Tae Seong and run away.
It'll be either one of these two.
Then could you kill a man for me too?
- Are you okay?
- Seon Young...
I was worried.
A cat doesn't bite off and
kill a mouse in one strike.
It'll pretend to let it go free,
and play with it
and it'll kill the mouse right about
when it's tired of playing with it.
What did you do on that day?
The night before you came to me,
what did you do?
I'm angry because
I'm embarrassed that I exposed my true
feelings to an asshole like you,
and I'm angry at myself for almost
liking you at one moment.
We meet again.
- I wanted to see you.
- Who are you?
Why are you hanging around Mo Ne for?
Have you ever loved before?
Gun Wook...
Please help me.
Are you out of your mind?
There's no such thing as love.
Did you come here to buy the
glass mask too?
My god. You too?
Excuse me.
Do you even know what the glass mask is?
- Sensei!
- Ahjussi!
Sensei!
How can that guy go off on his own?
Hey!
Why does it have to be Hong Tae Seong?
I'm asking you why it has to be
Hong Tae Seong.
~ Episode 6 ~
Hey there.
Yes?
Do you know what the number for
*"1-1-4" is in Japan?
{\a6}Note: This is the Korean equivalent of the 4-1-1 number in the U.S. and Canada.
Why?
So I can call them to get a
number for a taxi service.
Well, I don't know.
Why are you looking for the "1-1-4"
when you have a friend?
Why don't you call that Gun Wook
guy from the train?
He's busy or something and won't
pick up the phone.
Anyways... Why are you trying
to buy the glass mask?
I think someone I know really needs it,
but I'm trying to be a rebel by
snatching it away from them.
And piss them off a bit too.
Are you saying you're buying the
glass mask to pull a prank on someone?
How important is that thing if I need to
have such a grand reason for purchasing it?
Then what about you?
Someone I really respect is going to
open up an art gallery.
I was put in charge of directing
the first exhibition there.
Someone you respect?
You know the Haeshin Group, right?
Madame Shin Myung Won is her name.
She's the wife of the president.
She's a great person.
We're kind of close.
Aw, man! I don't like that person.
Do you know who she is?
Please don't talk badly of her when you
don't even know her that well!
Student Records
Hong Moon Shik
Student Records
Hong Eun Seong
Student Records
Hong Tae Seong
Hong Tae Seong.
He still has his student records.
Huh? There's no picture.
He only went to school for six months.
Then it's possible that he doesn't have one.
Seeing as we still have his student records,
he didn't transfer to another school.
It was filed as "absence without leave."
Anyways, did something happen to him?
No, not at all.
Would it be possible for me to meet Hong
Tae Seong's old homeroom teacher?
Why isn't he picking up his phone?
God it's cold!
I don't see a single car...
Hello?
Why don't you pick up!
I'm sorry.
Hey you. Go over to that
Ryuu-sensei's workshop,
and ask him where he ditched us
and come pick us up.
Receiving call
"Us"?
What's taking him so long?
Hey, you want one too?
Teacher!
Yeah. What?
Teacher, that strange man is
talking to me.
Police ID card
Kwak Yoon Hwan
He's a police officer. Now let's go.
Chief.
Why did you come back so late?
Did you find it?
I'm planning on staying in Japan
for a bit longer.
It's important that I gain Hong Tae
Seong's trust for now.
Please continue with the investigations
in Seoul as I requested.
Send the data over the e-mail...
Yes? This is Shim Gun Wook.
Regarding the plant construction contract
with Haeshin Construction,
please prepare a profile of the person
in charge at General Sparking in the US.
Please prepare a profile on it.
Yes.
Hey, wait!
Are you the T.A.'s boyfriend?
Yes?
Aren't you the boyfriend of the T.A.
I saw yesterday at the university?
How do you do, Ryuu-sensei.
I left your girlfriend with another man.
A man, huh...
Shouldn't you go?
I told you that your girlfriend
is alone with another man.
There aren't any cars there either.
It's alright.
It's alright?
I guess you're pretty confident.
- Who are you going to sell it to?
- Huh?
The glass mask.
Do you want the glass mask too?
I never revealed it to the public, but
a lot of people are trying to buy it.
I don't have any money.
That's too bad.
Do you think that a real glass
mask exists in this world?
Masks are supposed to cover faces,
but this one's transparent.
Someone once told me this:
"The reason why people draw
landscapes is to preserve it."
If it was someone who knew nothing other
than working with glass,
wouldn't he also make whatever he
wanted to preserve, in glass?
If it's a glass mask...
Someone's face?
You could be right...
It seems like it's still winter here.
Let's drink those.
What?
The soju. I can see that they're
in the bag.
Oh my gosh. You can't.
I'm going to give these to Ryuu-sensei.
I already gave them to him earlier,
so let's just drink!
You even gave him some soju?
How did you know that he likes soju?
You said you weren't interested in me,
so why do you keep asking these questions?
You said you were cold, didn't you?
Let's just drink them.
Don't you know that they drink vodka
in Russia when it's cold?
Then why don't we just hug each
other then since it's so damn cold?
Fine, then, here drink it.
So cold...
Aren't you going to drink, Jae In?
I don't like drinking alcohol.
Man I'm seriously drinking cheap
soju here in this hick town.
Huh?
Excuse me, but could you give me
a ride to a place with a lot of people?
Excuse me, but could you give me a ride
to the city?
Hey you.
Do you know what it means to ask for a ride
in a car with no one other than a single man?
Sorry?
Hurry and get on.
Thank you.
Hey, aren't you getting on?
She sure is brave.
Are you Korean?
It's feels nice to meet a fellow Korean.
Aren't you going to go?
Just a moment.
Of course I will.
What are you doing?
Let's go quickly.
This is something you started,
from the beginning.
I'm angry at myself for almost liking
you at one moment.
How can people meet each other like this?
Was it really you? Was it really
you that time? Really?
I told you not to laugh.
Man it's cold.
Aren't you cold?
I can see your breath.
Why don't we go get a footbath?
It's cold.
Ah, it's cold.
Ah, it's warm.
Didn't you forget something?
Huh?
I didn't forget anything.
Ah it's cold.
You don't have to thank me.
Of course, since it's mine.
Do you feel good [saying that]?
Huh?
Never mind. I just won't bother
saying anything.
Hello.
Where are you sir?
I was looking for you for a long time.
Where should I go?
It's fine. You don't have to come.
I'll go back on my own.
Is there someone you know here?
No, there isn't.
Hello?
Did you arrive safely?
I even went to the station to greet you,
but I couldn't see you.
I thought I told you not to call me
before I contact you.
I wanted to go together too.
Isn't there anything you want me to do?
I'm also out of money...
Masaru!
Do you want to play another round?
Lend me some money.
I'll pay you back quickly.
Madame,
I'm going to give So Dam a bath.
We have to eat dinner soon,
so please finish it quickly.
Yes ma'am.
Oh my.
Prosecutor Park is coming back
early today.
I'm sure you must be happy, Madame.
After all, the whole family's eating
together this time.
That must be Prosecutor Park.
Unni!
Mo Ne.
Unni, what is this?
What are you trying to do?
Sending me overseas to study?
What?
What are you talking about?
Don't play dumb.
Did you think I wouldn't find out?
Do you think I'm stupid?
What exactly are you talking about?
I don't know what you heard,
but don't get upset. Say everything slowly.
I heard everything when mom was
talking to Section Chief Eun.
So you're sending me to the States, huh?
Who says you can?
- Who says you can send me away?
- Don't get upset.
How can I not be upset?
In the end,
it all comes down to you, mom and dad
conspiring to separate me and Gun Wook oppa.
Sending me to the States, Gun Wook oppa to Japan.
That's not it.
I was planning on going on a trip with you,
since we haven't done that in a while.
Don't lie.
You're the same as mom.
You're nothing but a lie, aren't you?
- Everything's a lie, isn't it!
- Are you really going to be like this?
How can you know how I feel?
Do you know what love is?
Just because you married someone that
was chosen for you,
do I also have to go through that?
Because you married without love,
do I have to do that too?
Mo Ne.
Be honest.
Unni...
Do you love your husband?
Hey sister-in-law, you're here?
Welcome home.
Yeah.
Sister-in-law, it's been a while.
Let's eat dinner.
Wait just a bit.
I'm really sick of it.
Just you wait.
I'm definitely going to marry
Gun Wook oppa.
Unni, no matter what you say,
I'm definitely going to marry him!
Dinner's ready.
Please come out.
Alright.
Oh yeah, Honey.
The head prosecutor invited us for dinner this Sunday.
You can spare some time, right?
Yes. I'll try to.
Come out.
Alright.
Excuse me.
Excuse me.
Oh hey! Gun Wook!
Did you enjoy it?
Enjoy what?
Hey!
Enjoy what?
What? What's up with him?
Huh?
Really?
This happened yesterday?
Yeah.
The hot spring.
Hey, the water's totally soft here.
You're jealous, right?
Again with the bragging.
Just settle down and live there.
I'm just saying this so you'd be motivated.
Hey. You're not even studying because
I'm not there, right?
Why do you ask something so obvious?
I thought a miracle would occur or something.
Just hang up!
If the phone collects too much
moisture inside, it'll be broken.
Huh?
What's this?
Do you like it?
It suits you well.
*t/n- 235,800 yen is around $2358 in USD.
The design is good, but the colors are a bit...
Will you be going to the workshop
again today?
No.
There's somewhere I need to go now
that I'm here.
I'll be fine on my own, so you go and
find my wallet.
- You know where I went yesterday, right?
- Yes.
Hey!
Give me some money.
Is Ryuu-sensei in?
I came here for the glass mask.
If you're talking about that,
sensei went to go get it.
He'll probably be back around 3.
Alright. I'll come back again later.
Mom, what's the matter?
Mo Ne didn't come home?
Yeah.
She didn't come home last night.
Where exactly is she?
I heard she went to your house
last night, Tae Ra.
What did she say there?
It seems she heard the conversation
you had with Section Chief Eun.
About sending her to the States to study.
How did she hear that?
She says she'll never go, even if she dies.
She's really mad right now.
Does father know of this too?
I told him she went out for school
for now.
If he finds out, god knows
what'll happen.
I'll try to find her in the places
she might be.
Madame. There was a call from
the hotel.
The hotel? Why?
They said Mo Ne is in a suite at
the hotel.
They say she checked in last night.
Why did they contact us now?
Jeez, these people...
- I'll go there now.
- Just let her do whatever she wants.
Do you think she'll be able to do
anything with all those people there?
She really is troublesome.
I'll go over there.
Oh yeah, Tae Ra.
Yes?
Sit over there for a second.
I heard Prosecutor Park
met with your father last night.
Why did he meet father?
Maybe there's trouble with your in-laws.
Your father says Prosecutor Park talked
to him about money last night.
I heard that your father-in-law was running
a business. Maybe it isn't going well.
He should've taken some [bribes] when
he was in a good position.
And he said he'd do his work with
pure intentions.
How much is it?
You think your father talks about things
like that in detail? He says not to worry.
You don't know what's going on at your in-laws?
Do you even talk with Prosecutor Park?
The two of you are husband and wife.
Mom, I'll be going.
Agasshi.
Please wait a moment. They sent for a car.
I have a car. I don't need a ride.
Agasshi...
Move.
Mo Ne.
Let's go.
I don't want to. I'm not going.
I'm going to Japan. I booked a flight.
Mo Ne.
I'm going to Japan to meet Gun Wook oppa.
What are you doing right now?
There.
Now you can't go to Japan.
Let's go home.
Take Mo Ne to the car.
Let go. I'll go on my own.
What are you doing?
Oh! Where are you going?
You're going to meet Ryuu-sensei,
aren't you!
Let's go together!
Choi Seon Young
December 27th, 1980
March 7th, 2010
This person is...?
Would I be able to see the world
that she saw if I wore this?
Is this the place you're going to
meet Ryuu-sensei at?
Aren't you going to go in?
Then I guess I'll have to go in
and meet Ryuu-sensei first.
Welcome.
What the... Sensei's not here yet.
Who was that person?
He's the man that she loved.
The eyes of someone who's in love
can only see the person that they love.
In her world,
nothing but the person she
loves exists...
In the end,
even the mask was looking at the
person she loved.
Mommy will definitely come back
for you.
When?
I'll come for you soon.
Mom, I don't want this.
Mom, let's go together.
Let's go together I said! Mom!
Mom, you definitely have to come!
Mom! I'll be waiting!
Mom!
Mom!
Do you need something?
Are you okay?
Are you okay?
Tae Seong!
What's the matter with you again?
Hey.
Did she go in?
Yes.
Thank you.
Welcome.
Please have a seat.
Hello, Ryuu-sensei!
I came here for the glass mask...
If it's the mask, then I don't have it.
I gave it to someone else.
Huh?
I heard you guys were close.
Ask him to give it to you.
Hey Gun Wook!
Is he your boyfriend?
You're more capable than I thought,
getting a job in Japan.
Thanks to you.
Huh?
Come pick me up.
I'm at the Isanaka Station parking lot.
[Receiving call
+8207]
If we are to find out more about the Hong
Tae Seong disowned by the Haeshin Group,
this would be the only place to start, right?
These guys don't even leave the house. Eh?
A report came in, so...
Why are you here?
They said a strange car was parked in
the street.
Could you show me some ID?
We're the same, you and I.
We're with the police. Alright?
Man, these rich people...
Agasshi.
If you could take a moment to help
us out...
Who are you guys?
Did my sister put you up to this?
Did she tell you guys to spy on me?
I'm Detective Lee Bum Wu from the
Dong Bu Police Department.
You know Hong Tae Seong, right?
Yes. Why?
Excuse me, but what's your relationship
with Hong Tae Seong?
He's my older brother.
Who are you?
Then could I ask you for his contact
information in Japan?
I don't know either.
Ah. Then is there anyone else in your
family that knows...?
In my family...
Hmph. I bet there's no one who knows.
Ah! Just a second.
Answer it.
Hello?
Hello?
Gun Wook oppa!
Have you been well, oppa?
You don't have a cold or anything,
do you?
- Is Tae Seong oppa being nice to you?
- Excuse me. Let me have a word with him.
O-oppa. Some guy next to me wants you
to pass the phone to Tae Seong oppa.
Hello?
Hello?
Ah.
Hong Tae Seong.
This is Chief Kwak Yoon Hwan.
Hello?
Aren't you Hong Tae Seong?
Just a moment.
Hello.
Ah.
Hong Tae Seong.
Who is this?
This is Chief quack quack,
Kwak Yoon Hwan.
What did you need?
You remember being investigated for
Choi Shin Young, right?
I have a few questions regarding
that day.
We're reinvestigating that case.
It's all my fault, so what is there
to investigate?
Ah!
He hung up.
Ahjussi!
Ahjussi, how could you just hang up?
I told you to pass the phone to me!
He's not picking up!
Could I get that person's contact
information from you?
I don't want to.
I'm not going to tell you.
- After you hung up on your own...
- It wasn't me who hung up, it was..
Chief!
You bastard. You think it was me
who hung up?
- Give her yours then.
- Sorry?
The number you have dialed...
Hey, Ahgassi. If you get a call from
your brother...
Please give him this number.
I'll leave that to you.
Mom!
Why are you outside?
Where's our chauffeur, Mr. Kang?
No, I was just about to go in.
Let's go mom.
What's with this kid?
I said I have nothing to say, so why do
you keep annoying me like this!
You finally picked up. Isn't this
too much?
Stop the car.
Who are you!
Huh?
It seems like you're the guy who
fell into the water...
We saw each other at the station
too, didn't we?
You're the guy who sold me drugs!
You have a good memory.
Why did you call this phone?
How could I just tell you that?
What are you up to?
You two knew...
...each other?
Stop playing dumb.
What is it that you want?
What I want is...
money.
Alright.
Hey!
When did you say you came to Japan?
Are you really here for Mo Ne?
What did you do in Seoul?
What did you do there before
coming here?
Why are you so curious about that?
Just tell me.
A stuntman.
A stuntman.
Then you must know how to swim at least.
Try to kill me.
It was you at the sea, wasn't it?
It was you who tried to kill me at sea.
I'll give you the chance this time.
Try to kill me.
Why?
Are you scared because I'm in front of
you telling you to kill me?
Are you scared?
I said, "try to kill me!"
What are you doing right now?
It seems like he found out everything.
If you give me some money right now,
I can do something about it.
Just try to do what you will.
What's the reason you're doing this?
Wasn't it because that bastard
ordered you to?
I told you. It's all because of money!
Do you want to know why I did it?
Then you should pay the price.
I could just shove you into the
police department.
Hurry up and tell me!
Even though it seems like you're
dying to know?
If I see you ever again,
then you'll be the first one to die.
Leave quietly.
Are you okay?
Yes.
What's the deal here?
That guy called your phone.
Is that why you suspected me?
Someone had called me.
Have you done drugs before?
He said he could make it the same
way as before
and asked me for money.
It seems like he held a grudge against
you for a long time.
You should've been careful of
guys like him.
They're all old stories
and the stuff that bastard sold me
weren't even drugs.
Let's get going.
Are you okay?
I'm okay, sir.
Are you okay, sir?
- I could take you to the...
- It's nothing.
What about you?
Don't you have to go to the hospital?
It's nothing.
Why don't you go back and rest?
Are you hurt somewhere?
It's nothing big.
Are you okay?
I said I was okay!
How did you end up like this?
Be careful.
Yes. Hello?
Because I haven't heard from you.
What about the glass mask?
Ah yes.
I did meet with Ryuu-sensei.
I'll come back with it no matter
what happens.
I'm sure you'll take care of it
on your own, Jae In.
You didn't have any other problems, right?
Ah yes. I'm planning on going back to
Seoul by tomorrow.
Alright. You'll be tired when you come
back tomorrow, we'll meet the day after.
Ah!
My gosh!
Jae In unni.
Ah... Mo Ne.
Why didn't you tell me you were going
to Japan?
Oh. I'm sorry.
Gun Wook oppa went to Japan too.
Ah. Gun Wook...
Ah... Gun Wook?
Gun Wook oppa went to Japan
to meet Tae Seong oppa.
Oh.
Unni...
Did you meet Gun Wook oppa by
any chance?
'Cause Gun Wook oppa went to Japan
to meet Tae Seong oppa.
Just a sec.
He went to meet who?
Tae Seong oppa. My second brother.
It's Hong Tae Seong.
Unni...
Unni...
Are you listening?
He says he's Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong.
You said you wanted to know my name.
I said it's Hong Tae Seong.
Who is?
Stay still! Hey you! You!
I'll seriously...
I think someone I know really needs it,
but I'm trying to be a rebel by
snatching it away from them.
And piss them off a bit too.
Madame Shin.
He was Madame Shin's son?
Let's talk for a bit.
Sure.
Why don't you ever pick up?
I had to come all the way up
here just now.
Oh, I left my phone in the car.
Why didn't you tell me?
Tell you what?
Did you think I would never find out?
Perhaps...
You didn't like me meeting him?
You don't like it?
No.
Then why didn't you tell me?
He told you.
With his own lips,
that he was Hong Tae Seong.
You should've told me that he was
Mo Ne's brother.
Is that important?
What did you say?
Does that Hong Tae Seong look special
to you now?
Is that it?
Now that you know that he's a billionaire's
son, does he seem great to you?
Did you end up liking him?
Don't drive people into a corner
like that.
Sure.
I was jealous of those families.
Putting out millions just to buy an
artwork you want,
establishing your own art gallery,
living all sophisticated,
I was jealous of that lifestyle.
I...
Found out that family had a hidden child
who wasn't married yet.
It's totally possible for someone to be
curious of what kind of a person he is, right?
I thought it was a bit too much for
just curiosity alone.
Don't you remember how you mistook
me for that guy?
Did you tell him that, by any chance?
I asked you if you told him!
Fireworks.
I'm seeing a lot of fireworks after
coming to Japan this time.
You won't say anything to him, right?
I wish you wouldn't.
Hey Gun Wook.
I'm leaving.
Alright.
Coming back to Korea, right?
Who? Me?
Or him?
Hey.
I told you not to talk like that.
It's Hong Tae Seong's.
Why do you have this?
Hong Tae Seong's errand.
Errand?
What about being a stuntman?
I quit.
I have to get going.
Hey Gun Wook.
What? Do you have something to say?
No.
Go.
Your rebellion should be held right in
front of that person's face.
Congratulations for acquiring the
glass mask!
Hey Gun Wook.
Coming back to Korea, right?
Tae Seong.
You remember being investigated for
Choi Shin Young, right?
I have a few questions regarding
that day.
We're reinvestigating that case.
We're investigating the identity of the man
who fought with Choi Seon Young the day before she died.
I think Hong Tae Seong could be
of help to us.
Please send her away gently.
Oh hey Mo Ne.
That detective from yesterday...
Could I get his contact information?
I have a few questions regarding
that day.
We're reinvestigating that case.
Don't come! Don't come!
Don't come! Don't come!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: munchinghippo
Timers: nikoochii, gleemonex
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Yours?
How can there be anything that's yours?
Whatever you lay your hands on,
things, women, you ruin them.
You break them, and ultimately lose them!
I love this man.
Please just stop!
Love?
I don't need it.
Throw it all away.
When he won't miss these memories
even if they're thrown in the trash?
Love?
If someone doesn't call very often,
and never tells you when
they're coming or going,
that person doesn't have feelings for you.
That person is using you.
I like him and that's enough.
What does all that matter?
It's fine as long as I like him, so why does that matter?
I did it for you.
I did it so that you'd come back.
If you came back...
I wanted to get close to you somehow.
Where and what were you doing last night?
I'm asking you what you did
with your phone turned off!
What's your relationship
with Moon Jae In?
I'm not going to stop.
Haeshin Group and those people...
I'll let them know of the consequences
they brought upon themselves.
When the time comes
and everything is over,
then I'll take my punishment.