Bad Boy (2010–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
I'm going to give you a chance.
I'm arranging something for you to do.
Don't you want to give it a try?
What's your relationship
with Choi Seon Young?
Do you know Hong Tae Seong?
That guy lived with Noona
at the orphanage before.
Hong Tae Seong is an orphan?
Why is Gun Wook Oppa going to Japan?
Dad said if he satisfactorily completes
his task, he will let you two date.
Really?
What is your name?
Shim Gun Wook.
Do you think it's so much fun
to make a fool of someone?
You were the one who started first.
Would you even kill a man?
That bastard dares to play me?
Unni is going to Japan on a business trip
to obtain the glass mask.
Is there such a thing?
How am I going to find someone
with just a photograph?
What?
Hey!
What is this? Ah...
What?
Hey!
What?
{\a6}Do you want to see a yacht?
{\a6}You're bringing me to see a yacht?
{\a6}Okay, I'll go with you.
What on earth...?
{\a6}Wow...! It's big!
{\a6}Tae Seong-san, where did you get this?
{\a6}Did you buy this?
{\a6}Hurry up, come along.
{\a6}It's really big.
{\a6}It's great.
{\a6}It's really great.
{\a6}Does everything here
belong to Tae Seong-san?
{\a6}Why don't you say something?
{\a6}Wow, it's great.
{\a6}What does Tae Seong-san
do for a living?
{\a6}Hey, say something...
{\a6}Don't just sit there and drink.
I'll get bored.
{\a6}Hey! Hurry up! Hurry up!
Have you washed the dishes?
I ate outside before coming home.
Hey... didn't I prepare food for you?
Didn't I ask you
to warm it up in the microwave?
You won't be able to save any money
since you keep eating out everyday.
When you gave me the money,
you said it was for me to spend.
Now you're asking me to save.
What do you really want?
I'm asking you not to waste money.
You're now planning to drink beer, right?
You little brat...
No... I'm not!
The fridge has two cans of beer.
I'll check when I get home.
Oh right, Unni
The rent...
The landlady came to ask
why the rent hasn't been paid.
What's the date today?
Oh no...
The date to pay the rent has passed.
You even forgot about this?
What have you been doing?
After you learned you were going overseas,
you forgot everything else except about
shopping at the duty free shops, right?
That's right,
I'm crazy over branded goods, all right?
Should I give Mom a call and get her
to transfer some money to my account?
Don't do that.
Where would she find the money?
Tell the landlady,
I'll give it to her when I get back.
Won In.
Yes?
The night view is great.
Woah... The night view from this hotel
is simply great.
You're starting to brag again.
Is the hotel in Japan that good?
That's why I've been telling you
to study hard.
That way, you can go overseas
and stay in such a nice hotel like me.
I heard that the hotel rooms
all have bath tubs.
It's nice to be able to stretch your legs
comfortably.
Have a good soak before coming back.
I'm hanging up!
Can the night view be seen?
Oh, it can...
Ah... What should I do with this?
{\a6}Good morning.
{\a6}Tae Seong-san is up already?
You can go.
{\a6}Eh?
Hurry up and leave.
Hong Tae Seong...
Choi Seon Young's boyfriend is the son
of Haeshin Group, Hong Tae Seong.
The man who was quarreling
with Choi Seon Young before she died,
may be that Hong Tae Seong
whom the Haeshin Group abandoned.
The fate among people...
Let's go take a look at the orphanage.
But Chief... If it were me...
If I was abandoned
because of that Hong Tae Seong,
and the Noona that I like was
heartlessly dumped by that Hong Tae Seong,
I might just kill that man
in a fit of anger.
You know... the son of
Haeshin Group, Hong Tae Seong.
{\a6}What are you guys doing here?
{\a6}I'm asking you, what are you doing?!
{\a6}Ten-chan... Ten-chan...
{\a6}Ten-chan.
{\a6}Are you the guy
who fooled around with my girlfriend?
{\a6}She seemed to be even happier than I,
huh?
{\a6}Is that true?
{\a6}It's nothing of that sort.
{\a6}He said he wanted to show me the yacht
and brought me here.
{\a6}I only have you in my heart.
You know how much I love you, right?
{\a6}Do you hear that?
How dare you toy with my woman.
{\a6}Your acting skills are really bad.
{\a6}Anyway, there is nothing going on,
so just leave.
{\a6}What did you say?
{\a6}What a bother...
{\a6}It's illegal for you to do this.
I'm going to sue you.
{\a6}You were the one
who threw yourself at me!
{\a6}I didn't.
{\a6}You punk...!
{\a6}Take it.
Where is the invitation card?
{\a6}Hello.
{\a6}Ah, Yoko-san.
{\a6}Ryuu-sensei?
(sensei means teacher in Japanese)
{\a6}I was not able to find him.
{\a6}Eh?
{\a6}The date of the seminar
has been confirmed?
{\a6}Ah... that's a relief.
{\a6}All right. See you at the party tonight.
Tae Seong-sama.
{\a6}(-sama is more respectful than -san;
used for higher-ranked people than oneself)
{\a6}What is it?
{\a6}This is an invitation for a boat party.
{\a6}Boat party?
{\a6}Who sent this here?
{\a6}Just now, there was a gentleman...
[Party in Commemoration of
Kazama Atsushi's Exhibition]
Good evening.
Good evening.
Good evening...
Thank you very much.
{\a6}Yes. Madame Shin also asked me
to send her greetings to Kazama-sensei.
{\a6}But, where is Ryuu-sensei?
{\a6}Ryuu-sensei?
{\a6}He said it was a bother
and refused to come.
{\a6}He totally doesn't treat me
as a friend.
{\a6}I'm sorry.
{\a6}Ah, It's all right.
{\a6}I can use this good opportunity
to expand my contacts in Japan.
She came here to find Ryuu-sensei.
{\a6}That...
{\a6}Hello.
{\a6}Ah, hello.
{\a6}This party is not exciting at all,
right?
{\a6}Ah, yeah...
{\a6}That's a nice bag.
{\a6}Oh, that's because
I could not find a place to put my bag.
{\a6}Then, why don't I get someone
to help take care of it?
{\a6}No, it's all right... No.
Oh! What do I do? What do I do?
Are you Korean?
Oh! Are you Korean?
It's nice to meet you.
It's a little noisy in here.
Shall we find a place that is quieter?
After the party has ended,
shall we go to a yacht?
Yacht?
When we're there,
it will only be the two of us.
It's not very appropriate to go anywhere
with someone whose name you don't even know.
Then will you go if I tell you my name?
Didn't you follow me out here
because you fancy me?
No.
I was only feeling happy
because both of us are Korean.
You're not wearing an evening gown,
and carrying such a tattered branded bag
to this place.
Isn't it because you were trying all means
to come to this party, and get something?
What did you say?
Maybe it's a man...
Oh!
Oh...
What do we do? Someone fell into the water!
Is there anyone here?
{\a6}Excuse me! Is anyone there?
Don't just stand there.
Think of a way to save him.
Hurry!
What do you want me to do?
What do we do?
Hurry! A life is at stake! Hurry!
That person will die if this goes on!
She died because of you! Because of you!
That person will die! Hurry!
Who said he will die?
{\a6}Is everything all right?
{\a6}Someone fell into the water.
{\a6}Should someone go and save him?
Ahh...
{\a6}That's lucky...
{\a6}Ah... That's great...
{\a6}So lucky.
The police brought him here
after they found him wandering the streets.
His appearance was indescribable
and his back had wounds. He looked terrible.
Wounds?
Yes.
I still remember that child
because of those wounds.
He suffered a lot of pain
while being treating of those wounds.
I think there should still be a scar
up till today.
So you're saying that his back
has a scar, right?
How long did he stay here?
He wasn't here for long.
He disappeared because Choi Seon Young
was going to be adopted.
Seon Young was the only person
he was willing to get close to.
Seon Young was going to leave, so maybe
he did not want to stay here anymore.
Do you have any photos or information
about Hong Tae Seong?
We still keep the photos and detailed
information of all the orphans here.
Please come this way.
Thank you.
Huh?
Oh my...
Why is it torn here?
This seems to have been torn
a long time ago.
This page is the page that contains the
photo and information of Hong Tae Seong.
This was filed in alphabetical order.
Don't you have anything else except this?
Yes. That's it.
Regarding that child, do you still know
any other information?
That's all we have.
Ah...
He studied at Na Nam Primary School before.
Na Nam Primary?
Yes.
Tae Seong-ssi.
Seon Young.
Are you all right?
You made me worry about you.
What is this place?
It's the infirmary.
The doctor checked on you,
said you were fine, and left.
Where's that person?
Are you referring to the person
who fell into the water?
He wasn't here when I entered the infirmary.
He should be fine.
Really?
Jae In-san.
Yoko-san.
Please wait a moment.
[Madam Shin]
Hello? Hello?
Jae In-ssi, is it convenient to speak?
She can't hear anything?
Is the line disconnected?
Hello?
Jae In-ssi.
Jae In-ssi?
It's me.
Who?
Why is it you?
Who is Jae In?
You don't need to know.
Is she an illegitimate daughter whom
you're hiding?
She's working for the gallery.
Why did you call if you have nothing to say?
I'm sick.
Really?
Then go to the hospital. I'm hanging up.
Please wait a minute.
Do you need money?
I have so much money
that it can grow hairs. You know that.
I'm hanging up.
Ah! Wait!
Have you met that person?
Who?
It seems you two haven't met.
We sent someone over for you.
Really?
This time, how long should I keep him here
before he can return?
One week.
No... a few days...
The shorter the better.
You can do whatever you want.
If not, he can also follow you
the rest of his life.
Anyway, you just need
to display your strengths well.
Are you praising me?
In our family, having one garbage person
like you is enough.
So once in a while,
you should also contribute to the family.
What if I refuse?
That's up to you.
Who will care if you become a beggar?
Ah... It's beautiful.
Usually...
when a child says that he's sick,
what would the mother say?
Where do you feel unwell?
Are you in pain?
My mother would say that.
They say that when a child is ill,
the mother would feel ten times worse
than him.
Is it like that?
If she were the real mother,
it would be like that.
Who is Seon Young?
You called me that just a while ago.
"Are you in pain?"
She's a person who would say that to me.
Why don't you give her a call?
She won't answer.
Then keep calling...
Keep calling...
Keep calling until she answers.
She won't answer.
Ah... It's cold.
You didn't even bring out your coat.
Wait a while. I'll get your coat.
Excuse me.
I'm sorry.
Earlier, it seemed like
you got into the water because of me.
So I've been feeling apologetic.
Gun Wook Oppa.
By this time, you should have met up
with Tae Seong Oppa, right?
Tae Seong Oppa...
Everyone in the family blames him
for causing trouble all the time,
and for being indulgent and unrestrained.
But he is not a bad person.
From another point of view, maybe
he is the most pitiful person in my family.
I hope that Oppa can become
a helpful person to Tae Seong Oppa,
and bring him home with you.
I really miss Oppa.
I hope you can quickly bring
Tae Seong Oppa back.
I'm waiting for you.
I have three names.
The name that my parents called me,
Choi Tae Seong.
The name given by Haeshin Group,
Hong Tae Seong.
And...
A name I was forced
to choose for myself, Shim Gun Wook.
Who will come and call me?
Which name will I be called?
{\a6}Who is it?
It's the first time we're meeting.
I am Shim Gun Wook.
Is it you?
Are you the one who was sent here?
You can stand my behaviour?
Yes.
Very good.
Then I'll give you a mission.
Mission one...
Recently, there has been a guy
who has been causing me frustration.
He seems to have a deep hatred for me.
But I don't have any impression of him
at all.
I don't know what enmities
I have with him for him to be like this.
Bring him to me.
Please wait for a moment.
Let me go take a look first.
Hey!
Are you still upset over that guy?
I let a mouse that I had caught escape;
it's upsetting.
You know a cat, right?
It would never kill a mouse to death
in one bite.
Really?
It's the first time I've heard of this.
Catching it, then pretending to release it,
playing with it...
Hey! Why did you stop?
Finish what you were saying.
Cat playing with the mouse...
When it's done playing with it,
the cat will kill the mouse.
The cat will then throw it
in front of everyone and walk away.
The second mission...
Get something back for me...
my yacht by the harbor.
When I managed to find the yacht,
I found other people on board.
Take good care of it.
Ah, isn't it dirty?
There was paint splashed all over it.
It's very clean now.
Are you all right?
It doesn't seem like it was that guy.
Stop the car.
Look at me.
Turn your head around.
You... what were you doing that day?
The night before you found me,
what were you doing?
I was tired from searching for
the yacht, so I went to bed very early.
You...
did very well.
Thank you.
Can we proceed now?
What a funny person.
Let's continue?The third mission...
There is a woman whom I met
during the party.
She is helping Madam Shin at the gallery.
Her name is Moon Jae In.
Enquire about her and find out
what her reason is for coming here.
{\a6}Can I ask if you are Ryuu-sensei?
{\a6}Huh?
{\a6}It's the first time we're meeting.
{\a6}Ahh... What time is it?
{\a6}Hello, I am...
{\a6}There's no need for introductions.
Just show the way.
{\a6}Where to...?
{\a6}The lecture room...
You all invited me for a seminar,
{\a6}but in the end, everyone ran away
as they were busy with other things.
{\a6}Hurry up.
{\a6}Yes. I understand.
{\a6}Sensei, allow me...
{\a6}Oi...
{\a6}The weather outside is so good...
{\a6}Why are you all sitting here
in the lecture room?
{\a6}Your results won't be affected
even if you don't listen to this lecture.
{\a6}Except for the boys...
{\a6}Oi...
{\a6}Why are you sitting here
laughing with them?
{\a6}Are the materials ready?
{\a6}Hurry up!
{\a6}Ah! I'll get them for you right away.
{\a6}[Glass Art Ryu sensei's Seminar]
Glass transition
has to do with a dynamic change of
physical state within a temperature range...
time-temperature-transformation.
Gun Wook!
{\a6}Your boyfriend is here?
{\a6}No...
{\a6}Don't think of weird things...
Hurry and distribute the leaflets.
{\a6}Yes.
This is technical talk now but I'll explain
all about the glass arts...
{\a6}I'm from Korea's Didin Gallery.
{\a6}My name is Moon Jae In.
{\a6}You are not a teaching assistant here?
{\a6}I just felt that Sensei needed
some help.
{\a6}What do you want?
{\a6}Eh? That...
{\a6}There's something you want,
{\a6}that's why you followed me around
like a teaching assistant, right?
{\a6}I am here for Sensei's glass mask.
{\a6}I see...
{\a6}Come to the workshop.
{\a6}But it's not a promise
to sell it to you.
{\a6}Thank you very much.
{\a6}This time you won't disappear again,
right?
{\a6}Ah... I miss home...
{\a6}Thank you very much.
{\a6}Thank you very much!
{\a6}Oi!
{\a6}Did you bring Korean soju?
{\a6}Don't think of coming to the workshop
without that.
{\a6}Definitely.
{\a6}Excuse me...
{\a6}Could you show me around the campus?
{\a6}Oh... you also know
how to speak Japanese, Shim Gun Wook.
{\a6}What are you saying?
Ah... but why are you here?
I was so surprised when I saw you
at the lecture room just now.
I came to find a person.
Who? Is it someone in this school?
Yeah.
Ah...
Did you manage to meet?
Yeah.
I didn't think you were that capable...
You even managed to find a job in Japan?
It's all thanks to you.
Huh?
Anyway, it's great to see you.
It's so surprising
to actually meet you here.
I'm going somewhere else later.
Has your work ended?
It hasn't ended...
but it's all right.
Really?
Then how about we go together?
Let's go.
Why? Aren't you coming?
Yes, next.
Please give me a ticket to Karomane.
Seven thousand, six hundred and seventy Yen.
Please keep the change safely.
Thank you.
I've bought the train ticket for tomorrow.
That's it.
I'm so hungry...
Let's eat something.
Let's go there.
Jae In...
Huh?
Why is it Hong Tae Seong?
Why did you choose Hong Tae Seong?
Hey...
Do you know this saying by Napoleon?
In Paris,
people gain respect
not by having good morals,
but by having a high-class carriage.
A high-class carriage...
Isn't it good?
Aren't you eating?
Yeah...
You go on ahead.
How about you?
I'll go in a while.
Alright. Then I'll order first.
What do you want to eat?
Anything.
Then, I'll order whatever I want.
Yes.
Hello.
That woman... have you found her?
Yes.
Why did she come to Japan?
She came to buy a glass mask
that is needed for the exhibition.
Really?
Then it would be very amusing
to snatch that from her.
Then, isn't it over if you do that?
What?
If you are interested in that lady, I can...
Hey!
Just do what I instructed you to do.
Hurry back if you are done.
I understand.
Hello.
Where are you?
Something cropped up.
What? Then you should have given me a call.
You made me wait for you.
I'm sorry.
I'll give you a treat next time.
Who knows when we will meet again...?
I thought I didn't have to be alone today.
I was even thinking of bringing you
to several places later.
But because it's work,
it can't be helped.
I'm hanging up.
Oh... Okay.
{\a6}Ah... Excuse me...
{\a6}Please pack this up for me.
{\a6}Yes. Is one set enough?
You can go.
Ah...
Today your foil* is very aggressive.
{\a6}(*the rapier used in fencing)
Is something the matter?
Nothing.
Thank you for your hard work.
Yes, hubby?
It has ended already.
I'm planning to go home now.
All right, see you at home.
Are you going on a holiday?
It doesn't concern you.
It looks like that day you didn't manage
to catch any good man;
seeing that you are still alone.
That day you abandoned me and just left...
I thought you managed to find
a terrific guy.
I already told you that day...
I'm not that sort of person.
Why are you pretending?
Excuse me!
I wasn't planning to speak about that day,
but you should apologize to me, right?
Why should I?
How can you do as you please and kiss me?
I was the one who was slapped.
You should be the one apologizing.
Wow...
What?
You punk!
You better stay right there.
Hey you!
Hey! I'm talking to you!
Argh... jeez.
You really... you asshole...
Be more careful!
And... I'm not such a casual woman...
Don't go around showing such attitude to
Japanese women. Don't disgrace us Koreans.
Do you understand?
Hong Tae Seong.
What?
Didn't you wish to know my name?
My name is Hong Tae Seong.
Who?
Then... do you know Haeshin Group?
I know it very well.
All Koreans would know it...
Ah... okay...
Why do you happen to be called
Hong Tae Seong?
It looks like you know a person
called Hong Tae Seong?
No...
I can't really consider it as knowing...
Just...
Could that person be me?
What?
Yeah...
Whether he's in Korea or Japan...
he's definitely not you.
So you shouldn't ask.
You don't have any luggage?
Where are you going?
You didn't even bring any luggage.
Luggage?
It should be somewhere...
Then I'm making a move first.
I hope you have a happy trip.
No! Don't come near! Don't come near...
Don't come nearer...
Don't come near! Don't come nearer!
Oh! Gun Wook!
What are you doing here?
I'm on a business trip.
Really?
Hey, where's your seat?
Why don't you sit here?
It's really great...
You two know each other?
How did you two get acquainted?
She is a friend of Mo Ne.
We've met a few times.
Why didn't you tell me?
You already knew she was the one when
I asked you to enquire about her, right?
That's because you didn't ask me.
So what should we do?
Do you need me to introduce you?
Introduce?
There's no need.
Snatch the glass mask that she wants,
and then let's play around
with our Madam Shin.
Then...
You shall pretend not to know me.
Here... for you.
It's still snowing over here.
Hey Gun Wook...
Have you thought about why artists
like to paint sceneries?
Looking at such beautiful scenery...
I think I can understand why they like
to paint sceneries.
It's such a pity if such beautiful things
just brush by you and disappear.
So that's why they paint sceneries
on paper...
Right?
In winter you can find snow everywhere.
Excuse me...
Each individual has his/her own concept
of what is beautiful and precious.
It's the same for what they want to have.
Having said that...
I wasn't even talking to you.
Why do you keep butting in?
Then what is it that you want?
Why should I tell you?
Let's get to know each other.
I'm Shim Gun Wook.
I'm Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong...
Why are you looking at me like that?
It's nothing... It's just that I've heard
this name quite often.
Hong Tae Seong-ssi, is your family wealthy?
What?
If it's not then it doesn't matter.
That's right. They are very wealthy.
That's good.
He's also very wealthy...
You... are you trying to make me angry?
You are courting death...
We can't appear at the workshop together
since we're pretending
not to know each other.
Come over when I call you.
Lodging?
Here are the hotel and workshop addresses.
This is for Ryuu-sensei.
The two of you seem very close...
Oh... that person is finally gone.
I don't know why he keeps following me.
I'm going to my place of lodging first.
Have you made a prior reservation?
No.
Then...
Let's go together.
All right.
But why do you have so much luggage?
{\a6}Welcome.
{\a6}Welcome.
{\a6}Are you here for your honeymoon trip?
{\a6}Ah... No, we're not.
You go ahead first.
Okay.
{\a6}I want the smallest single room.
{\a6}All right. Please wait a moment.
{\a6}Sensei, there is someone
looking for you.
{\a6}Hello, how do you do?
{\a6}Sensei?
{\a6}What do you want from me?
{\a6}Oi.
{\a6}I came because of the glass mask.
{\a6}If it's for the glass mask,
someone already wants it.
{\a6}I know.
{\a6}She has something on, so she asked me
to come and collect it.
{\a6}This... is a little something for you.
{\a6}Korean soju?
{\a6}I'll leave the remaining work
to you all.
{\a6}Excuse me...
{\a6}Sensei?
{\a6}Sensei?
{\a6}Hello.
{\a6}I'm here to look for Ryuu-sensei.
It's regarding the glass mask.
{\a6}That...
{\a6}Just now, there was someone asking
for the glass mask. Sensei left with him.
{\a6}Eh?
{\a6}Ryuu-sensei!
{\a6}Ah! Sensei! Sensei!
{\a6}Please drive a little faster.
{\a6}Thank you very much.
{\a6}Oh... What is it?
{\a6}Ryuu-sensei.
{\a6}What is going on?
{\a6}Sensei, is this the person who came
to collect the glass mask from you?
{\a6}Aren't the two of you together?
{\a6}Eh?
{\a6}Are you here to buy the glass mask
as well?
What? You too?
Huh...?
I spent a lot of effort
to obtain information about the glass mask.
I obtained the information very easily.
It doesn't matter.
The one who arrived first wins.
{\a6}What's going on?
{\a6}I'm sorry Ryuu-sensei.
{\a6}There seems to be a misunderstanding.
{\a6}You can just sell it to me.
Hey! Why are you buying it?
Do you even know what the glass mask is?
The glass mask
is a mask which is made of glass.
Does this even require prior knowledge?
Did you come from one of the galleries?
No.
Are you making fun of me?
Do you know how long
I searched for this glass mask?
Why are you so serious
over such a small thing?
Just hand over the money to buy the item.
Do you know how much it costs?
How much? Is it very expensive?
It doesn't matter to me.
It's extremely expensive.
Oh! Sensei!
Ajusshi!
Aw jeez... Sensei!
That ajusshi... He left on his own...
What are we going to do?
Hey!
Ah... Sensei!
I am looking for someone
called Hong Tae Seong.
I think he transferred out midway.
Hong Tae Seong?
I would have to check the transfer record.
Please wait a while.
Yes.
So sour!
Why isn't he out yet?
Really...
Hello.
Oppa.
Gun Wook Oppa.
I'm always the one calling you...
Have you eaten?
You haven't eaten?
I had pasta.
It would have been great if I ate it
together with Oppa.
What is Tae Seong Oppa doing there?
Why doesn't he want to return to Seoul?
I really want to see Oppa.
Why didn't you call me?
Gun Wook Oppa.
Are you listening?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: pdt_85
Spot Translators:
munchinghippo, meju, nikoochii, ai*, fore
Timers: avi14, munchinghippo
Editor/QC: aachec
Coordinators: mily2, ay_link
A line that can't be crossed...
Is there such a rule?
They are all set by people.
Did you think that I would not find out?
Am I a fool?
I really hate it.
Seon Young...
If the guy that caused your death
is living well, I will not let him off.
Now you think that Hong Tae Seong
has become special, right?
Once you heard that
he is the young master of a rich family.
Did you suddenly find him very handsome?
Have you fallen for him?
I'm doing this because of you.
I want you to return to my side.
If you are willing to return...
I wish to start afresh with you.
Written In The Heavens Subbing Squad
I'm going to give you a chance.
I'm arranging something for you to do.
Don't you want to give it a try?
What's your relationship
with Choi Seon Young?
Do you know Hong Tae Seong?
That guy lived with Noona
at the orphanage before.
Hong Tae Seong is an orphan?
Why is Gun Wook Oppa going to Japan?
Dad said if he satisfactorily completes
his task, he will let you two date.
Really?
What is your name?
Shim Gun Wook.
Do you think it's so much fun
to make a fool of someone?
You were the one who started first.
Would you even kill a man?
That bastard dares to play me?
Unni is going to Japan on a business trip
to obtain the glass mask.
Is there such a thing?
How am I going to find someone
with just a photograph?
What?
Hey!
What is this? Ah...
What?
Hey!
What?
{\a6}Do you want to see a yacht?
{\a6}You're bringing me to see a yacht?
{\a6}Okay, I'll go with you.
What on earth...?
{\a6}Wow...! It's big!
{\a6}Tae Seong-san, where did you get this?
{\a6}Did you buy this?
{\a6}Hurry up, come along.
{\a6}It's really big.
{\a6}It's great.
{\a6}It's really great.
{\a6}Does everything here
belong to Tae Seong-san?
{\a6}Why don't you say something?
{\a6}Wow, it's great.
{\a6}What does Tae Seong-san
do for a living?
{\a6}Hey, say something...
{\a6}Don't just sit there and drink.
I'll get bored.
{\a6}Hey! Hurry up! Hurry up!
Have you washed the dishes?
I ate outside before coming home.
Hey... didn't I prepare food for you?
Didn't I ask you
to warm it up in the microwave?
You won't be able to save any money
since you keep eating out everyday.
When you gave me the money,
you said it was for me to spend.
Now you're asking me to save.
What do you really want?
I'm asking you not to waste money.
You're now planning to drink beer, right?
You little brat...
No... I'm not!
The fridge has two cans of beer.
I'll check when I get home.
Oh right, Unni
The rent...
The landlady came to ask
why the rent hasn't been paid.
What's the date today?
Oh no...
The date to pay the rent has passed.
You even forgot about this?
What have you been doing?
After you learned you were going overseas,
you forgot everything else except about
shopping at the duty free shops, right?
That's right,
I'm crazy over branded goods, all right?
Should I give Mom a call and get her
to transfer some money to my account?
Don't do that.
Where would she find the money?
Tell the landlady,
I'll give it to her when I get back.
Won In.
Yes?
The night view is great.
Woah... The night view from this hotel
is simply great.
You're starting to brag again.
Is the hotel in Japan that good?
That's why I've been telling you
to study hard.
That way, you can go overseas
and stay in such a nice hotel like me.
I heard that the hotel rooms
all have bath tubs.
It's nice to be able to stretch your legs
comfortably.
Have a good soak before coming back.
I'm hanging up!
Can the night view be seen?
Oh, it can...
Ah... What should I do with this?
{\a6}Good morning.
{\a6}Tae Seong-san is up already?
You can go.
{\a6}Eh?
Hurry up and leave.
Hong Tae Seong...
Choi Seon Young's boyfriend is the son
of Haeshin Group, Hong Tae Seong.
The man who was quarreling
with Choi Seon Young before she died,
may be that Hong Tae Seong
whom the Haeshin Group abandoned.
The fate among people...
Let's go take a look at the orphanage.
But Chief... If it were me...
If I was abandoned
because of that Hong Tae Seong,
and the Noona that I like was
heartlessly dumped by that Hong Tae Seong,
I might just kill that man
in a fit of anger.
You know... the son of
Haeshin Group, Hong Tae Seong.
{\a6}What are you guys doing here?
{\a6}I'm asking you, what are you doing?!
{\a6}Ten-chan... Ten-chan...
{\a6}Ten-chan.
{\a6}Are you the guy
who fooled around with my girlfriend?
{\a6}She seemed to be even happier than I,
huh?
{\a6}Is that true?
{\a6}It's nothing of that sort.
{\a6}He said he wanted to show me the yacht
and brought me here.
{\a6}I only have you in my heart.
You know how much I love you, right?
{\a6}Do you hear that?
How dare you toy with my woman.
{\a6}Your acting skills are really bad.
{\a6}Anyway, there is nothing going on,
so just leave.
{\a6}What did you say?
{\a6}What a bother...
{\a6}It's illegal for you to do this.
I'm going to sue you.
{\a6}You were the one
who threw yourself at me!
{\a6}I didn't.
{\a6}You punk...!
{\a6}Take it.
Where is the invitation card?
{\a6}Hello.
{\a6}Ah, Yoko-san.
{\a6}Ryuu-sensei?
(sensei means teacher in Japanese)
{\a6}I was not able to find him.
{\a6}Eh?
{\a6}The date of the seminar
has been confirmed?
{\a6}Ah... that's a relief.
{\a6}All right. See you at the party tonight.
Tae Seong-sama.
{\a6}(-sama is more respectful than -san;
used for higher-ranked people than oneself)
{\a6}What is it?
{\a6}This is an invitation for a boat party.
{\a6}Boat party?
{\a6}Who sent this here?
{\a6}Just now, there was a gentleman...
[Party in Commemoration of
Kazama Atsushi's Exhibition]
Good evening.
Good evening.
Good evening...
Thank you very much.
{\a6}Yes. Madame Shin also asked me
to send her greetings to Kazama-sensei.
{\a6}But, where is Ryuu-sensei?
{\a6}Ryuu-sensei?
{\a6}He said it was a bother
and refused to come.
{\a6}He totally doesn't treat me
as a friend.
{\a6}I'm sorry.
{\a6}Ah, It's all right.
{\a6}I can use this good opportunity
to expand my contacts in Japan.
She came here to find Ryuu-sensei.
{\a6}That...
{\a6}Hello.
{\a6}Ah, hello.
{\a6}This party is not exciting at all,
right?
{\a6}Ah, yeah...
{\a6}That's a nice bag.
{\a6}Oh, that's because
I could not find a place to put my bag.
{\a6}Then, why don't I get someone
to help take care of it?
{\a6}No, it's all right... No.
Oh! What do I do? What do I do?
Are you Korean?
Oh! Are you Korean?
It's nice to meet you.
It's a little noisy in here.
Shall we find a place that is quieter?
After the party has ended,
shall we go to a yacht?
Yacht?
When we're there,
it will only be the two of us.
It's not very appropriate to go anywhere
with someone whose name you don't even know.
Then will you go if I tell you my name?
Didn't you follow me out here
because you fancy me?
No.
I was only feeling happy
because both of us are Korean.
You're not wearing an evening gown,
and carrying such a tattered branded bag
to this place.
Isn't it because you were trying all means
to come to this party, and get something?
What did you say?
Maybe it's a man...
Oh!
Oh...
What do we do? Someone fell into the water!
Is there anyone here?
{\a6}Excuse me! Is anyone there?
Don't just stand there.
Think of a way to save him.
Hurry!
What do you want me to do?
What do we do?
Hurry! A life is at stake! Hurry!
That person will die if this goes on!
She died because of you! Because of you!
That person will die! Hurry!
Who said he will die?
{\a6}Is everything all right?
{\a6}Someone fell into the water.
{\a6}Should someone go and save him?
Ahh...
{\a6}That's lucky...
{\a6}Ah... That's great...
{\a6}So lucky.
The police brought him here
after they found him wandering the streets.
His appearance was indescribable
and his back had wounds. He looked terrible.
Wounds?
Yes.
I still remember that child
because of those wounds.
He suffered a lot of pain
while being treating of those wounds.
I think there should still be a scar
up till today.
So you're saying that his back
has a scar, right?
How long did he stay here?
He wasn't here for long.
He disappeared because Choi Seon Young
was going to be adopted.
Seon Young was the only person
he was willing to get close to.
Seon Young was going to leave, so maybe
he did not want to stay here anymore.
Do you have any photos or information
about Hong Tae Seong?
We still keep the photos and detailed
information of all the orphans here.
Please come this way.
Thank you.
Huh?
Oh my...
Why is it torn here?
This seems to have been torn
a long time ago.
This page is the page that contains the
photo and information of Hong Tae Seong.
This was filed in alphabetical order.
Don't you have anything else except this?
Yes. That's it.
Regarding that child, do you still know
any other information?
That's all we have.
Ah...
He studied at Na Nam Primary School before.
Na Nam Primary?
Yes.
Tae Seong-ssi.
Seon Young.
Are you all right?
You made me worry about you.
What is this place?
It's the infirmary.
The doctor checked on you,
said you were fine, and left.
Where's that person?
Are you referring to the person
who fell into the water?
He wasn't here when I entered the infirmary.
He should be fine.
Really?
Jae In-san.
Yoko-san.
Please wait a moment.
[Madam Shin]
Hello? Hello?
Jae In-ssi, is it convenient to speak?
She can't hear anything?
Is the line disconnected?
Hello?
Jae In-ssi.
Jae In-ssi?
It's me.
Who?
Why is it you?
Who is Jae In?
You don't need to know.
Is she an illegitimate daughter whom
you're hiding?
She's working for the gallery.
Why did you call if you have nothing to say?
I'm sick.
Really?
Then go to the hospital. I'm hanging up.
Please wait a minute.
Do you need money?
I have so much money
that it can grow hairs. You know that.
I'm hanging up.
Ah! Wait!
Have you met that person?
Who?
It seems you two haven't met.
We sent someone over for you.
Really?
This time, how long should I keep him here
before he can return?
One week.
No... a few days...
The shorter the better.
You can do whatever you want.
If not, he can also follow you
the rest of his life.
Anyway, you just need
to display your strengths well.
Are you praising me?
In our family, having one garbage person
like you is enough.
So once in a while,
you should also contribute to the family.
What if I refuse?
That's up to you.
Who will care if you become a beggar?
Ah... It's beautiful.
Usually...
when a child says that he's sick,
what would the mother say?
Where do you feel unwell?
Are you in pain?
My mother would say that.
They say that when a child is ill,
the mother would feel ten times worse
than him.
Is it like that?
If she were the real mother,
it would be like that.
Who is Seon Young?
You called me that just a while ago.
"Are you in pain?"
She's a person who would say that to me.
Why don't you give her a call?
She won't answer.
Then keep calling...
Keep calling...
Keep calling until she answers.
She won't answer.
Ah... It's cold.
You didn't even bring out your coat.
Wait a while. I'll get your coat.
Excuse me.
I'm sorry.
Earlier, it seemed like
you got into the water because of me.
So I've been feeling apologetic.
Gun Wook Oppa.
By this time, you should have met up
with Tae Seong Oppa, right?
Tae Seong Oppa...
Everyone in the family blames him
for causing trouble all the time,
and for being indulgent and unrestrained.
But he is not a bad person.
From another point of view, maybe
he is the most pitiful person in my family.
I hope that Oppa can become
a helpful person to Tae Seong Oppa,
and bring him home with you.
I really miss Oppa.
I hope you can quickly bring
Tae Seong Oppa back.
I'm waiting for you.
I have three names.
The name that my parents called me,
Choi Tae Seong.
The name given by Haeshin Group,
Hong Tae Seong.
And...
A name I was forced
to choose for myself, Shim Gun Wook.
Who will come and call me?
Which name will I be called?
{\a6}Who is it?
It's the first time we're meeting.
I am Shim Gun Wook.
Is it you?
Are you the one who was sent here?
You can stand my behaviour?
Yes.
Very good.
Then I'll give you a mission.
Mission one...
Recently, there has been a guy
who has been causing me frustration.
He seems to have a deep hatred for me.
But I don't have any impression of him
at all.
I don't know what enmities
I have with him for him to be like this.
Bring him to me.
Please wait for a moment.
Let me go take a look first.
Hey!
Are you still upset over that guy?
I let a mouse that I had caught escape;
it's upsetting.
You know a cat, right?
It would never kill a mouse to death
in one bite.
Really?
It's the first time I've heard of this.
Catching it, then pretending to release it,
playing with it...
Hey! Why did you stop?
Finish what you were saying.
Cat playing with the mouse...
When it's done playing with it,
the cat will kill the mouse.
The cat will then throw it
in front of everyone and walk away.
The second mission...
Get something back for me...
my yacht by the harbor.
When I managed to find the yacht,
I found other people on board.
Take good care of it.
Ah, isn't it dirty?
There was paint splashed all over it.
It's very clean now.
Are you all right?
It doesn't seem like it was that guy.
Stop the car.
Look at me.
Turn your head around.
You... what were you doing that day?
The night before you found me,
what were you doing?
I was tired from searching for
the yacht, so I went to bed very early.
You...
did very well.
Thank you.
Can we proceed now?
What a funny person.
Let's continue?The third mission...
There is a woman whom I met
during the party.
She is helping Madam Shin at the gallery.
Her name is Moon Jae In.
Enquire about her and find out
what her reason is for coming here.
{\a6}Can I ask if you are Ryuu-sensei?
{\a6}Huh?
{\a6}It's the first time we're meeting.
{\a6}Ahh... What time is it?
{\a6}Hello, I am...
{\a6}There's no need for introductions.
Just show the way.
{\a6}Where to...?
{\a6}The lecture room...
You all invited me for a seminar,
{\a6}but in the end, everyone ran away
as they were busy with other things.
{\a6}Hurry up.
{\a6}Yes. I understand.
{\a6}Sensei, allow me...
{\a6}Oi...
{\a6}The weather outside is so good...
{\a6}Why are you all sitting here
in the lecture room?
{\a6}Your results won't be affected
even if you don't listen to this lecture.
{\a6}Except for the boys...
{\a6}Oi...
{\a6}Why are you sitting here
laughing with them?
{\a6}Are the materials ready?
{\a6}Hurry up!
{\a6}Ah! I'll get them for you right away.
{\a6}[Glass Art Ryu sensei's Seminar]
Glass transition
has to do with a dynamic change of
physical state within a temperature range...
time-temperature-transformation.
Gun Wook!
{\a6}Your boyfriend is here?
{\a6}No...
{\a6}Don't think of weird things...
Hurry and distribute the leaflets.
{\a6}Yes.
This is technical talk now but I'll explain
all about the glass arts...
{\a6}I'm from Korea's Didin Gallery.
{\a6}My name is Moon Jae In.
{\a6}You are not a teaching assistant here?
{\a6}I just felt that Sensei needed
some help.
{\a6}What do you want?
{\a6}Eh? That...
{\a6}There's something you want,
{\a6}that's why you followed me around
like a teaching assistant, right?
{\a6}I am here for Sensei's glass mask.
{\a6}I see...
{\a6}Come to the workshop.
{\a6}But it's not a promise
to sell it to you.
{\a6}Thank you very much.
{\a6}This time you won't disappear again,
right?
{\a6}Ah... I miss home...
{\a6}Thank you very much.
{\a6}Thank you very much!
{\a6}Oi!
{\a6}Did you bring Korean soju?
{\a6}Don't think of coming to the workshop
without that.
{\a6}Definitely.
{\a6}Excuse me...
{\a6}Could you show me around the campus?
{\a6}Oh... you also know
how to speak Japanese, Shim Gun Wook.
{\a6}What are you saying?
Ah... but why are you here?
I was so surprised when I saw you
at the lecture room just now.
I came to find a person.
Who? Is it someone in this school?
Yeah.
Ah...
Did you manage to meet?
Yeah.
I didn't think you were that capable...
You even managed to find a job in Japan?
It's all thanks to you.
Huh?
Anyway, it's great to see you.
It's so surprising
to actually meet you here.
I'm going somewhere else later.
Has your work ended?
It hasn't ended...
but it's all right.
Really?
Then how about we go together?
Let's go.
Why? Aren't you coming?
Yes, next.
Please give me a ticket to Karomane.
Seven thousand, six hundred and seventy Yen.
Please keep the change safely.
Thank you.
I've bought the train ticket for tomorrow.
That's it.
I'm so hungry...
Let's eat something.
Let's go there.
Jae In...
Huh?
Why is it Hong Tae Seong?
Why did you choose Hong Tae Seong?
Hey...
Do you know this saying by Napoleon?
In Paris,
people gain respect
not by having good morals,
but by having a high-class carriage.
A high-class carriage...
Isn't it good?
Aren't you eating?
Yeah...
You go on ahead.
How about you?
I'll go in a while.
Alright. Then I'll order first.
What do you want to eat?
Anything.
Then, I'll order whatever I want.
Yes.
Hello.
That woman... have you found her?
Yes.
Why did she come to Japan?
She came to buy a glass mask
that is needed for the exhibition.
Really?
Then it would be very amusing
to snatch that from her.
Then, isn't it over if you do that?
What?
If you are interested in that lady, I can...
Hey!
Just do what I instructed you to do.
Hurry back if you are done.
I understand.
Hello.
Where are you?
Something cropped up.
What? Then you should have given me a call.
You made me wait for you.
I'm sorry.
I'll give you a treat next time.
Who knows when we will meet again...?
I thought I didn't have to be alone today.
I was even thinking of bringing you
to several places later.
But because it's work,
it can't be helped.
I'm hanging up.
Oh... Okay.
{\a6}Ah... Excuse me...
{\a6}Please pack this up for me.
{\a6}Yes. Is one set enough?
You can go.
Ah...
Today your foil* is very aggressive.
{\a6}(*the rapier used in fencing)
Is something the matter?
Nothing.
Thank you for your hard work.
Yes, hubby?
It has ended already.
I'm planning to go home now.
All right, see you at home.
Are you going on a holiday?
It doesn't concern you.
It looks like that day you didn't manage
to catch any good man;
seeing that you are still alone.
That day you abandoned me and just left...
I thought you managed to find
a terrific guy.
I already told you that day...
I'm not that sort of person.
Why are you pretending?
Excuse me!
I wasn't planning to speak about that day,
but you should apologize to me, right?
Why should I?
How can you do as you please and kiss me?
I was the one who was slapped.
You should be the one apologizing.
Wow...
What?
You punk!
You better stay right there.
Hey you!
Hey! I'm talking to you!
Argh... jeez.
You really... you asshole...
Be more careful!
And... I'm not such a casual woman...
Don't go around showing such attitude to
Japanese women. Don't disgrace us Koreans.
Do you understand?
Hong Tae Seong.
What?
Didn't you wish to know my name?
My name is Hong Tae Seong.
Who?
Then... do you know Haeshin Group?
I know it very well.
All Koreans would know it...
Ah... okay...
Why do you happen to be called
Hong Tae Seong?
It looks like you know a person
called Hong Tae Seong?
No...
I can't really consider it as knowing...
Just...
Could that person be me?
What?
Yeah...
Whether he's in Korea or Japan...
he's definitely not you.
So you shouldn't ask.
You don't have any luggage?
Where are you going?
You didn't even bring any luggage.
Luggage?
It should be somewhere...
Then I'm making a move first.
I hope you have a happy trip.
No! Don't come near! Don't come near...
Don't come nearer...
Don't come near! Don't come nearer!
Oh! Gun Wook!
What are you doing here?
I'm on a business trip.
Really?
Hey, where's your seat?
Why don't you sit here?
It's really great...
You two know each other?
How did you two get acquainted?
She is a friend of Mo Ne.
We've met a few times.
Why didn't you tell me?
You already knew she was the one when
I asked you to enquire about her, right?
That's because you didn't ask me.
So what should we do?
Do you need me to introduce you?
Introduce?
There's no need.
Snatch the glass mask that she wants,
and then let's play around
with our Madam Shin.
Then...
You shall pretend not to know me.
Here... for you.
It's still snowing over here.
Hey Gun Wook...
Have you thought about why artists
like to paint sceneries?
Looking at such beautiful scenery...
I think I can understand why they like
to paint sceneries.
It's such a pity if such beautiful things
just brush by you and disappear.
So that's why they paint sceneries
on paper...
Right?
In winter you can find snow everywhere.
Excuse me...
Each individual has his/her own concept
of what is beautiful and precious.
It's the same for what they want to have.
Having said that...
I wasn't even talking to you.
Why do you keep butting in?
Then what is it that you want?
Why should I tell you?
Let's get to know each other.
I'm Shim Gun Wook.
I'm Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong...
Why are you looking at me like that?
It's nothing... It's just that I've heard
this name quite often.
Hong Tae Seong-ssi, is your family wealthy?
What?
If it's not then it doesn't matter.
That's right. They are very wealthy.
That's good.
He's also very wealthy...
You... are you trying to make me angry?
You are courting death...
We can't appear at the workshop together
since we're pretending
not to know each other.
Come over when I call you.
Lodging?
Here are the hotel and workshop addresses.
This is for Ryuu-sensei.
The two of you seem very close...
Oh... that person is finally gone.
I don't know why he keeps following me.
I'm going to my place of lodging first.
Have you made a prior reservation?
No.
Then...
Let's go together.
All right.
But why do you have so much luggage?
{\a6}Welcome.
{\a6}Welcome.
{\a6}Are you here for your honeymoon trip?
{\a6}Ah... No, we're not.
You go ahead first.
Okay.
{\a6}I want the smallest single room.
{\a6}All right. Please wait a moment.
{\a6}Sensei, there is someone
looking for you.
{\a6}Hello, how do you do?
{\a6}Sensei?
{\a6}What do you want from me?
{\a6}Oi.
{\a6}I came because of the glass mask.
{\a6}If it's for the glass mask,
someone already wants it.
{\a6}I know.
{\a6}She has something on, so she asked me
to come and collect it.
{\a6}This... is a little something for you.
{\a6}Korean soju?
{\a6}I'll leave the remaining work
to you all.
{\a6}Excuse me...
{\a6}Sensei?
{\a6}Sensei?
{\a6}Hello.
{\a6}I'm here to look for Ryuu-sensei.
It's regarding the glass mask.
{\a6}That...
{\a6}Just now, there was someone asking
for the glass mask. Sensei left with him.
{\a6}Eh?
{\a6}Ryuu-sensei!
{\a6}Ah! Sensei! Sensei!
{\a6}Please drive a little faster.
{\a6}Thank you very much.
{\a6}Oh... What is it?
{\a6}Ryuu-sensei.
{\a6}What is going on?
{\a6}Sensei, is this the person who came
to collect the glass mask from you?
{\a6}Aren't the two of you together?
{\a6}Eh?
{\a6}Are you here to buy the glass mask
as well?
What? You too?
Huh...?
I spent a lot of effort
to obtain information about the glass mask.
I obtained the information very easily.
It doesn't matter.
The one who arrived first wins.
{\a6}What's going on?
{\a6}I'm sorry Ryuu-sensei.
{\a6}There seems to be a misunderstanding.
{\a6}You can just sell it to me.
Hey! Why are you buying it?
Do you even know what the glass mask is?
The glass mask
is a mask which is made of glass.
Does this even require prior knowledge?
Did you come from one of the galleries?
No.
Are you making fun of me?
Do you know how long
I searched for this glass mask?
Why are you so serious
over such a small thing?
Just hand over the money to buy the item.
Do you know how much it costs?
How much? Is it very expensive?
It doesn't matter to me.
It's extremely expensive.
Oh! Sensei!
Ajusshi!
Aw jeez... Sensei!
That ajusshi... He left on his own...
What are we going to do?
Hey!
Ah... Sensei!
I am looking for someone
called Hong Tae Seong.
I think he transferred out midway.
Hong Tae Seong?
I would have to check the transfer record.
Please wait a while.
Yes.
So sour!
Why isn't he out yet?
Really...
Hello.
Oppa.
Gun Wook Oppa.
I'm always the one calling you...
Have you eaten?
You haven't eaten?
I had pasta.
It would have been great if I ate it
together with Oppa.
What is Tae Seong Oppa doing there?
Why doesn't he want to return to Seoul?
I really want to see Oppa.
Why didn't you call me?
Gun Wook Oppa.
Are you listening?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: pdt_85
Spot Translators:
munchinghippo, meju, nikoochii, ai*, fore
Timers: avi14, munchinghippo
Editor/QC: aachec
Coordinators: mily2, ay_link
A line that can't be crossed...
Is there such a rule?
They are all set by people.
Did you think that I would not find out?
Am I a fool?
I really hate it.
Seon Young...
If the guy that caused your death
is living well, I will not let him off.
Now you think that Hong Tae Seong
has become special, right?
Once you heard that
he is the young master of a rich family.
Did you suddenly find him very handsome?
Have you fallen for him?
I'm doing this because of you.
I want you to return to my side.
If you are willing to return...
I wish to start afresh with you.