Bad Boy (2010–…): Season 1, Episode 15 - Episode #1.15 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 15
President.
I have something to tell you.
Shim Gun Wook...
No. It's about "that" child.
I think it'd be wise to close the
case on that matter now.
What do you mean by that?
Well...
To tell you the truth...
Hello.
It's me.
day by day, hurts you
I try my best to hide my tears, but
They're exposed when I stand in front of you
Even though I painfully push you away,
How have you been, Sir?
Tae Seong!
Tae Seong... you shouldn't.
You shouldn't meddle with Haeshin...
nor Tae Ra!
You're right.
If I was the real Tae Seong, it's obvious
that I would follow what you'd say.
But you said so yourself...
that I'm not Tae Seong.
I'm Choi Tae Seong... wait...
or am I Shim Gun Wook?
You made it so that I couldn't
even say my own real name.
Tae Seong...
Father!
Thank you for calling my name.
I wanted to see you.
I missed you.
You think I'd say things like that?
Don't fool yourself.
That's not it. That's not it!
Don't say a word.
How I was brought into this house...
Why my parents ended up like that...
I've found out everything.
Just watch me.
It's too late.
Tae Seong.
Tae Seong.
I told you not to call me by that name.
Tae Seong...
Tae Seong...
President.
President. President?
President!
- Please wake up.
- President!
- President!
- The president has collapsed!
- President. President.
- Who collapsed?
President.
Honey.
Honey. Honey.
Call the hospital, Section Chief Eun.
Honey.
Move.
Is this what you wanted?
Was it?
I'm asking if everything's going
well, according to plan!
Get lost.
Honey. Honey.
What should we do? Huh?
Honey, wake up.
Honey. Honey.
Honey, get up. Honey, wake up. All right?
Honey.
Tae Seong.
Father.
Shim Gun Wook. Are you inside?
I heard Hong Tae Ra's getting a divorce.
Hey, Shim Gun Wook.
What are you trying to do here?
Hey. Talk to me face to face.
Shim Gun Wook!
I'm telling you to open the door!
Father...
Why did Father collapse all of a sudden?
I told you to kick Shim Gun Wook out, didn't I?
Does Shim Gun Wook have something
to do with Father collapsing?
The president called for Shim Gun Wook today.
The president collapsed while
the two were having a conversation.
There were no witnesses, so who knows
if that bastard strangled him
or choked him with something?
What are you all talking about right now?
I'm asking why Father met with Shim Gun Wook.
Why is that important?
How would I know what he's thinking?
Shim Gun Wook is making
this household into a warzone.
Then...
Is it true that...
- Tae Ra is seeing him?
- Do you finally get it?
I told you not to trust him, didn't I?
I told you to kick him out!
Your sister's going on
about getting a divorce...
so what were you doing
until your sister's life got ruined?
- Did you just say, divorce?
- You and him are the same.
I don't even want to see your face.
Get out of here immediately.
What happened?
Do you know why Father collapsed?
Shim Gun Wook.
What?
Father apparently called him because
he heard you were seeing him.
What exactly happened?
Are you seeing that bastard?
I'm asking if you're getting a divorce
because of Shim Gun Wook.
How is Father doing right now?
- Move, so I can go inside.
- I'm asking you a question right now.
Tell me clearly.
You're right.
I'm seeing him.
Can't I?
Are you out of your mind right now?
Mo Ne looked up to you more than anyone else.
And you're doing what with
the guy she was dating?
Tae Seong...
Let's talk about this later.
- Move.
- Get back to your senses.
That bastard stuck by my side so
he could do whatever he wanted with us.
Don't you get it?
Don't say such things about him.
Noona.
Will you please move?
I'm going to kill that bastard.
- Tae Seong.
- You're here.
Tae Seong!
The door will be closing.
Why isn't this bastard picking up?
[Shim Gun Wook]
The number you have
dialed could not be reached,
so you will be directed
to a voice messaging center...
Yes, Team Leader.
This is Hong Tae Seong.
Quickly find out Shim Gun Wook's
address and call me back.
Father...
You get back to your senses.
This is all because of that bastard
Shim Gun Wook.
Do you want to continue seeing him still?
Why did Father meet up with Gun Wook?
He found out that you were getting
a divorce because of him and
collapsed while trying to dissuade him.
That bastard might've threaten
your father with something.
Mom...
My heart is also torn because of Father's collapse,
but how does blaming Gun Wook
for everything change anything?
How is Tae Gyun's death his fault?
It's not as if he holds a grudge against us,
so why would he do that?
A grudge?
You're taking his side at a time like this?
Are you out of your mind?
Mom...
Oh hey, So Dam.
Is that so?
Talk to her outside.
Yes.
Yes, So Dam.
There's something you'll have to do for me.
It's something you should've
taken care of a long time ago.
Please just take care of this without a trace.
It'll be difficult for me to do anything...
that the president doesn't know about again.
I said it'll be the last time.
This matter affects my personal beliefs too.
Could I ask you why I need to do this?
Since when did you start being
picky about what to do as your job?
Are you neglecting your job just because
the president is unconscious right now?
You've been in Haeshin for a long time, haven't you?
How many years has it been for you?
It's been 30 years, Ma'am.
I'll give you the best position
that I could ever give you.
I'll think about it, Ma'am.
Somebody has to do it.
Why? Are you scared?
I'm not a patient person.
Remember...
that this is your last chance.
Shim Gun Wook...
Do you think I'll leave him alone
after what he's done to me?
Tae Seong...
You shouldn't...
You shouldn't meddle with Haeshin...
[APT#30, Shimin Apartments]
[Hwe Hyun District, Downtown Seoul]
Hello?
Is this Shim Gun Wook's cell phone?
This is Section Chief Eun.
I have an urgent message for you.
Could I see you for a moment?
Oh. Go and have some instant noodles.
- Chief, I think you just got a text.
- What?
Did I?
Did it come from my daughter?
Huh?
It's Shim Gun Wook.
Hey, what is this?
Shim Gun Wook has arrived at the destination!
Moonsan, Kyunggi County
This is a location finder.
Why did he send this to you?
Location finder?
Didn't he send this to me by mistake
while trying to send it to someone else?
- Let's have a cup of coffee.
- Yes.
{\a6}I take a step back,
{\a6}Into the place seemingly close,
but unreachable,
{\a6}Your image, clouded in my tears,
{\a6}is painfully beautiful
{\a6}I cut away at it once more,
{\a6}My feelings that are growing, feeding on tears
{\a6}Even though your name that I couldn't call out,
{\a6}The number you have dialed
could not be reached,
{\a6}so you will be directed to
a voice messaging center...
Shim Gun Wook!
Shim Gun Wook!
Ah, wait.
Wait, who do you think you are acting
so violently at a stranger's house?
Wait. Wait, why are you doing this, Ahjussi?
Why are you doing this?
That's the washroom.
Wait a second. Hey.
Why are you doing this?
Why are you doing this? Coming into
someone's house with your shoes on.
Where is that bastard, Shim Gun Wook?
What am I supposed to do if you just suddenly
come to my house looking for Shim Gun Wook?
And is Shim Gun Wook your child or something?
Are you his father or something
to call him a bastard?
Who are you?
I'm asking you where he is.
Did you just refer to me as, "you*"?
(*informal)
Wait.
Director, please have patience.
Gun Wook doesn't live here!
Then where does he live!
We don't know where he lives either!
- Which time period is that hairstyle from?
- Never mind that and...
- Tell that bastard to contact me if he comes here.
- Forget it.
What's this?
Wait, Haeshin Group?
Hong Tae Seong...
So what if you're an executive director?
Why are you at a stranger's
house causing trouble?
There hasn't been an asshole like
you... in the history of mankind!
That asshole. Hey bring me some salt!
Spray some salt!
Hey you, are you all right?
[Moon Jae In]
Please move aside.
Everything's been taken care of.
Really?
You checked it with your own eyes, right?
Yes. I'm at the hospital right now.
You've done a good job.
Yes, all right.
What happened?
It's been done according to your wishes.
All right.
Good job.
It seems like Department Head Kim
wasn't trying to trick us.
You even put a tab on him, Ma'am?
Don't you know how stupid
it is to trust someone?
This was supposed to be over 20 years ago.
I don't know if it was
a mistake or intentional,
but this all happened because
he couldn't tie the knot.
We can't repeat the same mistake twice.
Then what about Shim Gun Wook...
Be careful with the words you speak.
Nothing happened.
Yes. I understand, Ma'am.
I haven't been able
to sleep for a while,
but I guess I'll be able to sleep
comfortably starting today.
Please sleep comfortably.
What do you think about changing
your yoga program to something else?
A program like this will be good for you
when your body is lacking flexibility.
Something bad must've happened.
No.
Have your legs like this and...
Put your arms back.
Your body's really flexible.
Open up your chest a bit.
Give me that.
- I'll do it, so stay outside.
- Ah, yes.
I took care of that troublesome person.
Without a trace.
I made him quietly disappear.
I'm sure you would've done the same.
He's someone who killed our Tae Gyun.
I shouldn't have brought that
child in at that time.
It was my mistake.
In the end, since I took care of my own mistake...
You have to tell me that I've
done a good job when you're awake.
That I've worked really hard.
Where's So Dam?
She went to a camp for learning English.
Then I guess I'll have to see her next time.
I think there will be a prosecutor's investigation
about the company's slush funds soon and...
Why, do you need my help?
No.
Since father-in-law has collapsed,
you'll be stuck in a perplexing situation.
Prepare yourself for it.
I know.
I'll be going.
I understand, sir.
Didn't Shim Gun Wook come to work?
Yes. He hasn't come yet.
What happened to him?
Oh yeah. Today's robot
theme park presentation
was supposed to be done by him.
Please try calling him.
Yes.
[Moon Jae In]
You can't reach him?
Ah yes. He's not picking up.
This is a problem.
We need to prepare the
data for the briefing and
the vice-president is coming
to this presentation too...
Uhm... I'll try to prepare it.
You will?
Yes.
Then do so.
Yes.
Didn't Shim Gun Wook come to work?
He hasn't come yet.
Tell me if he's here.
Yes, sir.
All the board members have gathered.
Let's go to the meeting room.
It's this way, Ma'am.
[Robot Theme Park]
Please begin.
The robot theme park that we are aiming for
is the world's first robot theme park.
We plan to have the visitors
live their fantasies and
enjoy themselves through
their experiences with robots.
We plan to have them experience
a futuristic society with robots.
Please go to the next slide.
What did you want to tell me?
What happened to Shim Gun Wook?
He missed an important presentation today.
Did you call me up because
you were curious about that?
You went to meet him yesterday, didn't you?
I met him yesterday and... killed him.
What?
You're more surprised than when
you heard that Father collapsed.
Was he so important to you?
Tae Seong.
I really tried to kill him, but...
I couldn't find him;
maybe because he ran away.
Oh yeah. You know about
that address in his resume?
That was all a lie too.
Stop it.
The reason that bastard...
approached us... I mean...
the reason he approached you...
Want me to tell you what it is?
Haeshin Group.
He was after this from the beginning.
He came in here as my secretary using Mo Ne,
then he went to you after he gained my trust.
Then what happened?
Tae Gyun died and Father collapsed.
Then naturally, Haeshin would become yours.
That's what he was after from the beginning!
He was going to have Haeshin for himself using you!
Tae Seong... how could you...
Noona, you...
You're not going to tell me that it's
love or anything like that, right?
You're not trying to argue that
he had true feelings for you, right?
Please come back to your senses!
You were thoroughly used from
the beginning! Don't you get it?
You and Mo Ne and me! All of us!
Get out.
Get out of my room immediately!
[Hong Tae Ra]
[Moon Jae In]
[Hong Tae Ra]
Hey So Dam.
[Your batteries are low...]
Noona. I'm sorry.
Tae Seong.
Are you still seeing Hong Tae Seong?
Do you really need to see him
knowing who he is?
You told me you'd break up with him.
That's...
not going as well as I intended.
I told you you'd be hurt.
I know Tae Seong better than you.
Noona.
I can't continue to live like this forever.
I want to create my own family too.
With a loving husband,
and a cute child.
Gun Wook.
Forget about everything now.
It'll be easy for you
once you forget about it all.
Forget it all?
I'm sorry.
Tae Seong's waiting for me.
Why did you come so late?
Were you waiting?
Where is the place I'm heading to?
Is it heaven?
Or hell?
I couldn't meet that child in the end.
Since when did you find out about Shim Gun Wook?
Are you telling me...
all of this was because of that child?
He was such a tender person
when he was little...
The truth...
tends to reveal itself after everything is over.
I'm sorry.
It's all right.
President!
President!
Ji Hyeon. Did someone come into my room?
No... I'm not sure.
Call Department Head Kim.
Quickly.
Yes, Ma'am.
Yes?
Pardon?
The president?
Well...
How is he?
Is he all right?
It was a type of heart stroke...
It could've been very dangerous.
The problem's gone,
so he should be all right now.
Then when will he recover?
Well, we'll have to see, but even
if he regains his consciousness,
I think it'll take some time for him
to get back into his everyday lifestyle.
How did this happen?
Shim Gun Wook's dead body...
did you confirm it?
I confirmed it.
What is this, Ma'am?
It's the lighter that Shim Gun Wook
carried around. Don't you know about it?
Don't think about tricking me.
Madam, I'm already on the same boat.
How could I trick you?
Let's go together.
I need to confirm the dead body with my own eyes.
It's already been cremated.
Cremated?
I sprayed his ashes on a mountain the same day.
Please push the meeting I've planned with the
construction planning team into the afternoon.
I'll see how the president is doing right now
and head out in the afternoon.
Department Head Kim.
You took care of it for sure, right?
I came as soon as I
finished work after hearing
that you went to the
hospital all of a sudden.
How is the president doing?
Tae Seong.
Father.
You know Jae In, right?
The girl who used to
work at Mother's gallery.
Jae In, say hello.
President.
How do you do?
I am Moon Jae In.
The girl's pretty, right?
She'll be next to me, making me
into an all right person.
They say getting married will
make your parents happy too, right?
I'll make you happy, all right?
Tae Seong...
So stop lying there and get up.
What are you doing with
a sick person in front of you?
You think the world belongs to you
now that your father's collapsed?
We're having enough trouble as it is
with the prosecutor's investigation
and you're making your father unable
to rest by bringing this low class girl?
Please don't talk about her that way.
- She's my woman.
- Your woman?
It's not like there's only a single
woman you call your woman.
Please take a good look at her.
I'm saying this person,
Moon Jae In, is my woman.
Jae In, you must be ecstatic. However,
don't expect too much from Tae Seong...
since I'll never consider
you as my daughter-in-law.
Mother!
Let's go.
Wait a second.
I'll see you again.
Mother.
Mother?
She's being right out and honest with her slyness.
Moon Jae In and Shim Gun Wook,
they're all the same people.
People who are like trash, that try
to crawl up to the top from the bottom.
We're all the way here,
so you can go on home now.
I'm sad to part ways.
When my father wakes up, let's get married.
As soon as possible.
I've only caused trouble all this while.
After seeing Father like that,
I've come to regret it all.
But since you're here...
Courage to start again or something...
I'm getting something like that.
Thank you.
But your father should come first,
so let's not hurry too much.
All right.
Head inside.
Yes.
The person you were trying to reach
either has their phone turned off or...
Really, that Shim Gun Wook...
where has he gone to?
Please just say one thing to the camera.
What is the source of the slush funds?
Please tell me.
Just a single phrase, please.
What brings you here, sir?
We're from the prosecutor's office.
Please tell me what you
think about the slush funds.
Didn't I tell you to use the back door?
Director, you had a guest at your
house, so I escorted her here.
A guest came?
A guest did come.
- I tried to call you before...
- Uhm...
Are you able to contact Gun Wook?
Actually, I continuously contacted
Gun Wook to ask him for your number, but...
I couldn't reach him.
But you haven't eaten yet, right?
All Koreans live off the strength they get from
food, don't you think? From Korean food.
- Why don't you take some time eating before...
- Then do you know where he is by any chance?
It's because he's not coming to work
and I can't contact him either.
There's no way that Gun Wook would do that.
Just a second.
Go into the kitchen.
Go into the kitchen you...
I mean how many business cards
has this guy put in here?
Detective!
What did you do with Gun Wook?
Are you sure you didn't lock
him away somewhere again?
What do you mean?
Man that surprised me.
She says that he's disappeared.
Detective.
Oh, what brings you here?
Please find Gun Wook for me.
I thought you told us that
you didn't know Shim Gun Wook.
I can't contact him.
Since when?
It's already been... about a week.
A week?
Yes.
We can't locate him using
the GPS because his phone is turned off.
But where has he gone off to?
Chief, you got something from
Shim Gun Wook that night though.
Yeah. This.
Quickly take a look at it.
But what is that?
He sent his location to you.
What?
I'm sure someone was playing a joke on me.
Everything's already over with.
Shim Gun Wook.
[Entrance for visitors]
Are you all right?
Yes.
I'm sorry things had to end this way.
Sorry that it's late.
You... told me you tried to find
out something about him, right?
Shim Gun Wook?
I can't contact him.
Do you know where he lives by any chance?
Are you telling me you didn't even
know where he lived until now?
Men are supposed to bring the woman
they like into their home first.
I know where he lives.
I had someone follow him
for just a short, short while.
Don't get me wrong.
He looked dangerous to me.
So just in case...
Never mind.
What's the use of me telling
you these kind of things?
It's open, Ma'am.
Gun Wook.
Are you here, Gun Wook?
Gun Wook...
Gun Wook!
How did you get here?
I can't contact him and he hasn't
come to work either, so I was worried.
You're saying you came all the way
to his house because you were worried?
Yes.
It's not your first time here, right?
Pardon?
Well, because it seems like you're
very familiar with the place.
It's strange.
No one in the company knew
where Gun Wook's house was...
but you knew where it was.
Did Tae Seong tell you where it was?
Yes.
Tae Seong told me he didn't
know where his house was either.
He told me that Gun Wook's address
was different from
the one on his resume.
Because we were friends...
I found out by chance and...
he happened to live close to me too.
Is that so?
You're doing well with Tae Seong, right?
Pardon?
We might even become family,
so shouldn't I have the rights
to ask you such a question?
Are your feelings towards Tae Seong... sincere?
Yes.
But... you know about Gun Wook's
house that no one else knows about?
Does Tae Seong know about this?
He knows that Gun Wook is close to me.
Is that so?
Then don't concern
yourself with other things
and concern yourself with Tae Seong.
Since no man likes his girlfriend
going into another man's house.
I understand.
However, I can't help but worry since I
wasn't able to contact him for a long time.
How did you... get in here?
Gun Wook gave me a key a while back.
Telling me to come in anytime I wanted to.
Gun Wook did?
Then have you been staying
in contact with Gun Wook?
I haven't been able to contact him
and he wasn't home for a week.
Where is he?
I have no idea why you concern yourself
so much about Shim Gun Wook.
He has no family, so I should
at least take care of him to...
Don't worry.
I sent him on a vacation.
A vacation?
A complicated matter arose,
so I thought it'd be better for him
to be out of the country for a while.
When everything in my house and
company calms down, he'll be back again.
So stop worrying about Gun Wook from now on.
And when Gun Wook comes back...
We're going to get married.
You're going to... get married?
We've only talked about it
amongst ourselves for now.
Please keep it a secret for a while.
From Tae Seong too.
But why are you telling me things like this?
I'm telling you not involve yourself
in Gun Wook's matters anymore.
Don't you get what I'm saying?
Please leave.
Since it's rude to be in someone's
house when they're not home.
Don't do this next time.
Aren't we the same...
in the sense that...
this house doesn't belong to you?
Anyways, I'm glad to hear
that he's on vacation.
Then I'll be leaving.
What is it?
Where's your sister?
She left work early.
But she's not picking up her phone.
Am I my sister?
How would I know that?
You hate me, right?
What should I do about this?
I've already chosen someone as my brother-in-law.
Is that so?
That's a problem.
How could I change my sister-in-law's mind?
Let's quickly find your sister and
the three of us can eat together.
Wait a sec.
Wait a sec.
Hold that cell phone in your hand like this and...
- Yeah.
- And try turning it like this.
- Like this?
- No! Like this! Like this.
Oh! Nice!
I got your number.
Ahjussi, I won't leave you alone if you
send my sister home late from now on!
I'll be sure to be on your case.
All right Sister-in-law. So, did I
get your number right now?
Sister...
Who's your sister-in-law?
You keep saying that since earlier...
It just rolls off my tongue.
Sister-in-law Won In.
"The Problem" and "The Cause"?
(*puns on Moon Jae and Won In's names)
Stop it, okay?
The other kids don't make fun of
people's names because it's corny...
Ahjussi, do you have a 1000 won on you?
1000 won?
Man...
Why do the women in your
household like money so much?
Here.
Sister-in-law, treat this as your allowance. Here.
Give me your wallet for a sec.
[Personal Check]
How can you not even carry
a single 1000 won bill around?
I guess you're not even treating it
as money since it's such a small amount,
but you shouldn't do that.
- Jeez...
- Is that so?
Then give it back to me.
- Give it back and I'll go change it for you.
- No. No.
Just go.
- Just give it!
- You shouldn't keep doing that!
If you like 1000 won bills so much, I'll go
and exchange it for fifty 1000 won bills for you.
You shouldn't be like that!
I think you have some sort
of a misunderstanding.
I'm serious about seeing Tae Ra right now.
What's the reason you're approaching
each one of the family members
to capture their hearts...
I've thought about it again and again.
In the end even you are
only capable of such thoughts.
I wanted to see you.
What and who you like right now and
what you're feeling right now!
What I want to hear are your true feelings.
You're the most beautiful person here.
I'm sorry... that I love you.
I sent him on a vacation.
A complicated matter arose,
so I thought it'd be better for him
to stay out of the country for a while.
And when Gun Wook comes back,
we're going to get married.
We've only talked about it
amongst ourselves for now.
Please keep it a secret for a while.
The location that Shim Gun Wook
has sent you is around here.
It's just a road here, isn't it?
Then why did he send me
his location from here?
- Try and see if you can find anything.
- All right.
Chief! Here!
Hey.
- It has blood on it.
- Yes.
- Bag it.
- All right.
Oh, and also.
Find out about any recent accidents
that took place here.
Check to see if there were any car accidents
on that day using the nearby security cameras.
This chair is comfortable...
Oh, you're home?
Tae Seong ahjussi came by earlier.
Unni, did you decide not to date Gun Wook ahjussi?
I heard he went on a vacation.
Huh? Where?
Why didn't you go along with him?
Gun Wook and I...
shouldn't be together.
What are you talking about all of a sudden?
We shouldn't even be friends now.
Because that way...
we'll both get what we want.
What is it that you want?
Money?
That's right. Money.
A rich household.
Are you happy now?
So Gun Wook ahjussi was seducing
a lady from a rich family too, right?
I knew it from the moment he
was talked about life-saving ropes.
No one thinks about trying
to earn money by themselves
and they all go looking for rich people.
- It's pathetic! Pathetic I say!
- Be quiet!
And you... don't talk about
Shim Gun Wook around me from now on.
- Why? My mouth belongs to me!
- Don't talk about him I said!
Since I'll forget everything too.
You won't see him again either.
Is it in your power to meet or
avoid people as you wish?
Can you do that as you wish?
If you could freely...
meet or avoid someone...
It can be as I wish.
I can just ignore them even if I see them.
Mom.
What's the matter?
Your father's absent and the directors
will start acting up if we don't do anything.
I came to discuss something with you...
but what's this?
Are you really trying to divorce Prosecutor Park?
That's already over with.
Please don't say anything about it.
Are you saying you'll really
get a divorce because of him?
It's not because of him, but...
I don't want to live like this anymore.
I'm going to get a divorce even if you try to stop me.
Who says you can get a divorce?
I say I can.
I want to live life the way I want to now.
So please, don't meddle with my life anymore.
What? Don't meddle with your life?
So, are you saying you're going to marry
him or something after the divorce?
There's no reason I can't get married if I love him.
Get married? To him?
Who do you think he is to say you're going
to marry him? Who do you think he is?
Who is he?
How do I know who he is?
Yes, Detective.
How did it go?
Mom.
You're hiding something from me, aren't you?
Who is he? Tell me.
Why does that matter?
Mo Ne and after that, Tae Gyun,
and now that poisonous snake
is trying to ruin your life too!
I won't live to see that happen!
I said I like him, Mom!
I... love him.
He's dead.
What?
What do you mean, a car accident?
I definitely heard that he was on vacation.
On vacation?
They said he was brought to this hospital.
Please don't worry too much.
Since it might not be Shim Gun Wook.
He's dead?
What do you mean by that?
Gun Wook died?
I'm telling you to think of him as if he's dead.
Why would I have to think of him like that?
Do you think I'll give up on him then?
I can give up on Haeshin,
Father, you and everything!
But... I can never give up on him.
I'm going to marry him as soon
as the divorce proceedings are through.
What?
You can give up on everything but him?
You must have gone insane.
Shim Gun Wook, that bastard...
is the very child who was kicked
out of our house 20 years ago!
And you're going to get
a divorce to marry him?
What?
What do you mean...
What do you mean he's that child?
So they're saying they shipped him off
to a different hospital
because there's no morgue here.
Yes chief.
They say his guardian came and
they moved him with an ambulance.
What guardian are they talking about
when Shim Gun Wook has no family?
Who exactly moved the dead Shim Gun Wook...
Dead? What do you mean by that?
You've heard him wrong.
We thought it was Shim Gun Wook,
- but it turned out to be...
- No! I heard everything.
You said "the dead Shim Gun Wook."
That child.
He perfectly disguised himself
as Hong Tae Seong 20 years ago and
came into our house. That same child.
What?
I knew it back then, but he became
an outright crook and came back to us.
Th-that child... is Gun Wook?
What are you talking about right now, Mom?
You're lying, right?
Why would I lie?
We raised him with all we had for a year and
this is what he's turned into after 20 years.
He killed Tae Gyun, and he even
made your father collapse.
Our good deeds have been
paid back as a vengeance.
No way...
How...
How...
Do you get it now?
He held a grudge against us after
being kicked out 20 years ago and
he approached us with a plan in
his mind. That poisonous snake.
No way...
That can't be true.
That definitely can't be true.
You know it too, Mom.
You remember how kind...
innocent, compassionate and tender
that child was, don't you?
I don't have any memories like that.
He was fearsome and resilient
ever since he was young.
You didn't even know that
and protected him in your arms.
20 years ago and even now.
No way... How...
Get back to your senses.
Do you know what he tried to do using you?
That bastard tried to ruin us
and have Haeshin for himself.
In the end when the truth came
to light, he asked me for money.
He told me that he'd be like
a dead man and live quietly.
Please leave.
Tae Ra.
All right. I'll leave.
But know this.
That bastard came here to ruin you.
You're lying, right?
Moon Jae In...
They say Shim Gun Wook was transported
to this hospital that night, but...
due to excessive bleeding, he...
No. That's not true.
That's probably not Gun Wook.
We'll try to find some more information on it.
- So don't be so agitated.
- But Chief...
- Shim Gun Wook was almost...
- Shush!
You're lying, right?
If he really died, then I'll
at least go to see his body at least.
About that...
They say someone already took his body.
No way.
Who did?
Gun Wook doesn't even have family.
There's no way Haeshin would know,
that Shim Gun Wook is Hong Tae Seong either,
and even if they did, they wouldn't
have a reason to take the body...
What are you talking about now?
What do you mean Shim Gun Wook
is Hong Tae Seong?
And what does Haeshin have to do with this?
To tell you the truth,
Shim Gun Wook was
the other Hong Tae Seong who was adopted and
disowned before Executive Director Hong Tae Seong
came into their family.
The other Hong Tae Seong, you say?
Gun Wook is?
He held a grudge against us after
being kicked out 20 years ago and
he approached us with a plan in
his mind. That poisonous snake.
{\a6}I take a step back,
{\a6}Into the place seemingly close, but unreachable
{\a6}Even though your name
that I couldn't call out,
Gun Wook...
I'm sorry
You're pulling a prank on me
right now, aren't you?
Where are you?
Hurry up and come out.
Hurry up and come out.
Hurry...
Hurry up and come out.
I don't like this.
Hurry up and come out!
I'm sorry.
Hurry up and come out.
I'm sorry.
I want to see you.
I want to see you.
I want to see you.
I'm sorry.
Where are you?
I want to see you.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: munchinghippo
Timer: szhoang
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 15
President.
I have something to tell you.
Shim Gun Wook...
No. It's about "that" child.
I think it'd be wise to close the
case on that matter now.
What do you mean by that?
Well...
To tell you the truth...
Hello.
It's me.
day by day, hurts you
I try my best to hide my tears, but
They're exposed when I stand in front of you
Even though I painfully push you away,
How have you been, Sir?
Tae Seong!
Tae Seong... you shouldn't.
You shouldn't meddle with Haeshin...
nor Tae Ra!
You're right.
If I was the real Tae Seong, it's obvious
that I would follow what you'd say.
But you said so yourself...
that I'm not Tae Seong.
I'm Choi Tae Seong... wait...
or am I Shim Gun Wook?
You made it so that I couldn't
even say my own real name.
Tae Seong...
Father!
Thank you for calling my name.
I wanted to see you.
I missed you.
You think I'd say things like that?
Don't fool yourself.
That's not it. That's not it!
Don't say a word.
How I was brought into this house...
Why my parents ended up like that...
I've found out everything.
Just watch me.
It's too late.
Tae Seong.
Tae Seong.
I told you not to call me by that name.
Tae Seong...
Tae Seong...
President.
President. President?
President!
- Please wake up.
- President!
- President!
- The president has collapsed!
- President. President.
- Who collapsed?
President.
Honey.
Honey. Honey.
Call the hospital, Section Chief Eun.
Honey.
Move.
Is this what you wanted?
Was it?
I'm asking if everything's going
well, according to plan!
Get lost.
Honey. Honey.
What should we do? Huh?
Honey, wake up.
Honey. Honey.
Honey, get up. Honey, wake up. All right?
Honey.
Tae Seong.
Father.
Shim Gun Wook. Are you inside?
I heard Hong Tae Ra's getting a divorce.
Hey, Shim Gun Wook.
What are you trying to do here?
Hey. Talk to me face to face.
Shim Gun Wook!
I'm telling you to open the door!
Father...
Why did Father collapse all of a sudden?
I told you to kick Shim Gun Wook out, didn't I?
Does Shim Gun Wook have something
to do with Father collapsing?
The president called for Shim Gun Wook today.
The president collapsed while
the two were having a conversation.
There were no witnesses, so who knows
if that bastard strangled him
or choked him with something?
What are you all talking about right now?
I'm asking why Father met with Shim Gun Wook.
Why is that important?
How would I know what he's thinking?
Shim Gun Wook is making
this household into a warzone.
Then...
Is it true that...
- Tae Ra is seeing him?
- Do you finally get it?
I told you not to trust him, didn't I?
I told you to kick him out!
Your sister's going on
about getting a divorce...
so what were you doing
until your sister's life got ruined?
- Did you just say, divorce?
- You and him are the same.
I don't even want to see your face.
Get out of here immediately.
What happened?
Do you know why Father collapsed?
Shim Gun Wook.
What?
Father apparently called him because
he heard you were seeing him.
What exactly happened?
Are you seeing that bastard?
I'm asking if you're getting a divorce
because of Shim Gun Wook.
How is Father doing right now?
- Move, so I can go inside.
- I'm asking you a question right now.
Tell me clearly.
You're right.
I'm seeing him.
Can't I?
Are you out of your mind right now?
Mo Ne looked up to you more than anyone else.
And you're doing what with
the guy she was dating?
Tae Seong...
Let's talk about this later.
- Move.
- Get back to your senses.
That bastard stuck by my side so
he could do whatever he wanted with us.
Don't you get it?
Don't say such things about him.
Noona.
Will you please move?
I'm going to kill that bastard.
- Tae Seong.
- You're here.
Tae Seong!
The door will be closing.
Why isn't this bastard picking up?
[Shim Gun Wook]
The number you have
dialed could not be reached,
so you will be directed
to a voice messaging center...
Yes, Team Leader.
This is Hong Tae Seong.
Quickly find out Shim Gun Wook's
address and call me back.
Father...
You get back to your senses.
This is all because of that bastard
Shim Gun Wook.
Do you want to continue seeing him still?
Why did Father meet up with Gun Wook?
He found out that you were getting
a divorce because of him and
collapsed while trying to dissuade him.
That bastard might've threaten
your father with something.
Mom...
My heart is also torn because of Father's collapse,
but how does blaming Gun Wook
for everything change anything?
How is Tae Gyun's death his fault?
It's not as if he holds a grudge against us,
so why would he do that?
A grudge?
You're taking his side at a time like this?
Are you out of your mind?
Mom...
Oh hey, So Dam.
Is that so?
Talk to her outside.
Yes.
Yes, So Dam.
There's something you'll have to do for me.
It's something you should've
taken care of a long time ago.
Please just take care of this without a trace.
It'll be difficult for me to do anything...
that the president doesn't know about again.
I said it'll be the last time.
This matter affects my personal beliefs too.
Could I ask you why I need to do this?
Since when did you start being
picky about what to do as your job?
Are you neglecting your job just because
the president is unconscious right now?
You've been in Haeshin for a long time, haven't you?
How many years has it been for you?
It's been 30 years, Ma'am.
I'll give you the best position
that I could ever give you.
I'll think about it, Ma'am.
Somebody has to do it.
Why? Are you scared?
I'm not a patient person.
Remember...
that this is your last chance.
Shim Gun Wook...
Do you think I'll leave him alone
after what he's done to me?
Tae Seong...
You shouldn't...
You shouldn't meddle with Haeshin...
[APT#30, Shimin Apartments]
[Hwe Hyun District, Downtown Seoul]
Hello?
Is this Shim Gun Wook's cell phone?
This is Section Chief Eun.
I have an urgent message for you.
Could I see you for a moment?
Oh. Go and have some instant noodles.
- Chief, I think you just got a text.
- What?
Did I?
Did it come from my daughter?
Huh?
It's Shim Gun Wook.
Hey, what is this?
Shim Gun Wook has arrived at the destination!
Moonsan, Kyunggi County
This is a location finder.
Why did he send this to you?
Location finder?
Didn't he send this to me by mistake
while trying to send it to someone else?
- Let's have a cup of coffee.
- Yes.
{\a6}I take a step back,
{\a6}Into the place seemingly close,
but unreachable,
{\a6}Your image, clouded in my tears,
{\a6}is painfully beautiful
{\a6}I cut away at it once more,
{\a6}My feelings that are growing, feeding on tears
{\a6}Even though your name that I couldn't call out,
{\a6}The number you have dialed
could not be reached,
{\a6}so you will be directed to
a voice messaging center...
Shim Gun Wook!
Shim Gun Wook!
Ah, wait.
Wait, who do you think you are acting
so violently at a stranger's house?
Wait. Wait, why are you doing this, Ahjussi?
Why are you doing this?
That's the washroom.
Wait a second. Hey.
Why are you doing this?
Why are you doing this? Coming into
someone's house with your shoes on.
Where is that bastard, Shim Gun Wook?
What am I supposed to do if you just suddenly
come to my house looking for Shim Gun Wook?
And is Shim Gun Wook your child or something?
Are you his father or something
to call him a bastard?
Who are you?
I'm asking you where he is.
Did you just refer to me as, "you*"?
(*informal)
Wait.
Director, please have patience.
Gun Wook doesn't live here!
Then where does he live!
We don't know where he lives either!
- Which time period is that hairstyle from?
- Never mind that and...
- Tell that bastard to contact me if he comes here.
- Forget it.
What's this?
Wait, Haeshin Group?
Hong Tae Seong...
So what if you're an executive director?
Why are you at a stranger's
house causing trouble?
There hasn't been an asshole like
you... in the history of mankind!
That asshole. Hey bring me some salt!
Spray some salt!
Hey you, are you all right?
[Moon Jae In]
Please move aside.
Everything's been taken care of.
Really?
You checked it with your own eyes, right?
Yes. I'm at the hospital right now.
You've done a good job.
Yes, all right.
What happened?
It's been done according to your wishes.
All right.
Good job.
It seems like Department Head Kim
wasn't trying to trick us.
You even put a tab on him, Ma'am?
Don't you know how stupid
it is to trust someone?
This was supposed to be over 20 years ago.
I don't know if it was
a mistake or intentional,
but this all happened because
he couldn't tie the knot.
We can't repeat the same mistake twice.
Then what about Shim Gun Wook...
Be careful with the words you speak.
Nothing happened.
Yes. I understand, Ma'am.
I haven't been able
to sleep for a while,
but I guess I'll be able to sleep
comfortably starting today.
Please sleep comfortably.
What do you think about changing
your yoga program to something else?
A program like this will be good for you
when your body is lacking flexibility.
Something bad must've happened.
No.
Have your legs like this and...
Put your arms back.
Your body's really flexible.
Open up your chest a bit.
Give me that.
- I'll do it, so stay outside.
- Ah, yes.
I took care of that troublesome person.
Without a trace.
I made him quietly disappear.
I'm sure you would've done the same.
He's someone who killed our Tae Gyun.
I shouldn't have brought that
child in at that time.
It was my mistake.
In the end, since I took care of my own mistake...
You have to tell me that I've
done a good job when you're awake.
That I've worked really hard.
Where's So Dam?
She went to a camp for learning English.
Then I guess I'll have to see her next time.
I think there will be a prosecutor's investigation
about the company's slush funds soon and...
Why, do you need my help?
No.
Since father-in-law has collapsed,
you'll be stuck in a perplexing situation.
Prepare yourself for it.
I know.
I'll be going.
I understand, sir.
Didn't Shim Gun Wook come to work?
Yes. He hasn't come yet.
What happened to him?
Oh yeah. Today's robot
theme park presentation
was supposed to be done by him.
Please try calling him.
Yes.
[Moon Jae In]
You can't reach him?
Ah yes. He's not picking up.
This is a problem.
We need to prepare the
data for the briefing and
the vice-president is coming
to this presentation too...
Uhm... I'll try to prepare it.
You will?
Yes.
Then do so.
Yes.
Didn't Shim Gun Wook come to work?
He hasn't come yet.
Tell me if he's here.
Yes, sir.
All the board members have gathered.
Let's go to the meeting room.
It's this way, Ma'am.
[Robot Theme Park]
Please begin.
The robot theme park that we are aiming for
is the world's first robot theme park.
We plan to have the visitors
live their fantasies and
enjoy themselves through
their experiences with robots.
We plan to have them experience
a futuristic society with robots.
Please go to the next slide.
What did you want to tell me?
What happened to Shim Gun Wook?
He missed an important presentation today.
Did you call me up because
you were curious about that?
You went to meet him yesterday, didn't you?
I met him yesterday and... killed him.
What?
You're more surprised than when
you heard that Father collapsed.
Was he so important to you?
Tae Seong.
I really tried to kill him, but...
I couldn't find him;
maybe because he ran away.
Oh yeah. You know about
that address in his resume?
That was all a lie too.
Stop it.
The reason that bastard...
approached us... I mean...
the reason he approached you...
Want me to tell you what it is?
Haeshin Group.
He was after this from the beginning.
He came in here as my secretary using Mo Ne,
then he went to you after he gained my trust.
Then what happened?
Tae Gyun died and Father collapsed.
Then naturally, Haeshin would become yours.
That's what he was after from the beginning!
He was going to have Haeshin for himself using you!
Tae Seong... how could you...
Noona, you...
You're not going to tell me that it's
love or anything like that, right?
You're not trying to argue that
he had true feelings for you, right?
Please come back to your senses!
You were thoroughly used from
the beginning! Don't you get it?
You and Mo Ne and me! All of us!
Get out.
Get out of my room immediately!
[Hong Tae Ra]
[Moon Jae In]
[Hong Tae Ra]
Hey So Dam.
[Your batteries are low...]
Noona. I'm sorry.
Tae Seong.
Are you still seeing Hong Tae Seong?
Do you really need to see him
knowing who he is?
You told me you'd break up with him.
That's...
not going as well as I intended.
I told you you'd be hurt.
I know Tae Seong better than you.
Noona.
I can't continue to live like this forever.
I want to create my own family too.
With a loving husband,
and a cute child.
Gun Wook.
Forget about everything now.
It'll be easy for you
once you forget about it all.
Forget it all?
I'm sorry.
Tae Seong's waiting for me.
Why did you come so late?
Were you waiting?
Where is the place I'm heading to?
Is it heaven?
Or hell?
I couldn't meet that child in the end.
Since when did you find out about Shim Gun Wook?
Are you telling me...
all of this was because of that child?
He was such a tender person
when he was little...
The truth...
tends to reveal itself after everything is over.
I'm sorry.
It's all right.
President!
President!
Ji Hyeon. Did someone come into my room?
No... I'm not sure.
Call Department Head Kim.
Quickly.
Yes, Ma'am.
Yes?
Pardon?
The president?
Well...
How is he?
Is he all right?
It was a type of heart stroke...
It could've been very dangerous.
The problem's gone,
so he should be all right now.
Then when will he recover?
Well, we'll have to see, but even
if he regains his consciousness,
I think it'll take some time for him
to get back into his everyday lifestyle.
How did this happen?
Shim Gun Wook's dead body...
did you confirm it?
I confirmed it.
What is this, Ma'am?
It's the lighter that Shim Gun Wook
carried around. Don't you know about it?
Don't think about tricking me.
Madam, I'm already on the same boat.
How could I trick you?
Let's go together.
I need to confirm the dead body with my own eyes.
It's already been cremated.
Cremated?
I sprayed his ashes on a mountain the same day.
Please push the meeting I've planned with the
construction planning team into the afternoon.
I'll see how the president is doing right now
and head out in the afternoon.
Department Head Kim.
You took care of it for sure, right?
I came as soon as I
finished work after hearing
that you went to the
hospital all of a sudden.
How is the president doing?
Tae Seong.
Father.
You know Jae In, right?
The girl who used to
work at Mother's gallery.
Jae In, say hello.
President.
How do you do?
I am Moon Jae In.
The girl's pretty, right?
She'll be next to me, making me
into an all right person.
They say getting married will
make your parents happy too, right?
I'll make you happy, all right?
Tae Seong...
So stop lying there and get up.
What are you doing with
a sick person in front of you?
You think the world belongs to you
now that your father's collapsed?
We're having enough trouble as it is
with the prosecutor's investigation
and you're making your father unable
to rest by bringing this low class girl?
Please don't talk about her that way.
- She's my woman.
- Your woman?
It's not like there's only a single
woman you call your woman.
Please take a good look at her.
I'm saying this person,
Moon Jae In, is my woman.
Jae In, you must be ecstatic. However,
don't expect too much from Tae Seong...
since I'll never consider
you as my daughter-in-law.
Mother!
Let's go.
Wait a second.
I'll see you again.
Mother.
Mother?
She's being right out and honest with her slyness.
Moon Jae In and Shim Gun Wook,
they're all the same people.
People who are like trash, that try
to crawl up to the top from the bottom.
We're all the way here,
so you can go on home now.
I'm sad to part ways.
When my father wakes up, let's get married.
As soon as possible.
I've only caused trouble all this while.
After seeing Father like that,
I've come to regret it all.
But since you're here...
Courage to start again or something...
I'm getting something like that.
Thank you.
But your father should come first,
so let's not hurry too much.
All right.
Head inside.
Yes.
The person you were trying to reach
either has their phone turned off or...
Really, that Shim Gun Wook...
where has he gone to?
Please just say one thing to the camera.
What is the source of the slush funds?
Please tell me.
Just a single phrase, please.
What brings you here, sir?
We're from the prosecutor's office.
Please tell me what you
think about the slush funds.
Didn't I tell you to use the back door?
Director, you had a guest at your
house, so I escorted her here.
A guest came?
A guest did come.
- I tried to call you before...
- Uhm...
Are you able to contact Gun Wook?
Actually, I continuously contacted
Gun Wook to ask him for your number, but...
I couldn't reach him.
But you haven't eaten yet, right?
All Koreans live off the strength they get from
food, don't you think? From Korean food.
- Why don't you take some time eating before...
- Then do you know where he is by any chance?
It's because he's not coming to work
and I can't contact him either.
There's no way that Gun Wook would do that.
Just a second.
Go into the kitchen.
Go into the kitchen you...
I mean how many business cards
has this guy put in here?
Detective!
What did you do with Gun Wook?
Are you sure you didn't lock
him away somewhere again?
What do you mean?
Man that surprised me.
She says that he's disappeared.
Detective.
Oh, what brings you here?
Please find Gun Wook for me.
I thought you told us that
you didn't know Shim Gun Wook.
I can't contact him.
Since when?
It's already been... about a week.
A week?
Yes.
We can't locate him using
the GPS because his phone is turned off.
But where has he gone off to?
Chief, you got something from
Shim Gun Wook that night though.
Yeah. This.
Quickly take a look at it.
But what is that?
He sent his location to you.
What?
I'm sure someone was playing a joke on me.
Everything's already over with.
Shim Gun Wook.
[Entrance for visitors]
Are you all right?
Yes.
I'm sorry things had to end this way.
Sorry that it's late.
You... told me you tried to find
out something about him, right?
Shim Gun Wook?
I can't contact him.
Do you know where he lives by any chance?
Are you telling me you didn't even
know where he lived until now?
Men are supposed to bring the woman
they like into their home first.
I know where he lives.
I had someone follow him
for just a short, short while.
Don't get me wrong.
He looked dangerous to me.
So just in case...
Never mind.
What's the use of me telling
you these kind of things?
It's open, Ma'am.
Gun Wook.
Are you here, Gun Wook?
Gun Wook...
Gun Wook!
How did you get here?
I can't contact him and he hasn't
come to work either, so I was worried.
You're saying you came all the way
to his house because you were worried?
Yes.
It's not your first time here, right?
Pardon?
Well, because it seems like you're
very familiar with the place.
It's strange.
No one in the company knew
where Gun Wook's house was...
but you knew where it was.
Did Tae Seong tell you where it was?
Yes.
Tae Seong told me he didn't
know where his house was either.
He told me that Gun Wook's address
was different from
the one on his resume.
Because we were friends...
I found out by chance and...
he happened to live close to me too.
Is that so?
You're doing well with Tae Seong, right?
Pardon?
We might even become family,
so shouldn't I have the rights
to ask you such a question?
Are your feelings towards Tae Seong... sincere?
Yes.
But... you know about Gun Wook's
house that no one else knows about?
Does Tae Seong know about this?
He knows that Gun Wook is close to me.
Is that so?
Then don't concern
yourself with other things
and concern yourself with Tae Seong.
Since no man likes his girlfriend
going into another man's house.
I understand.
However, I can't help but worry since I
wasn't able to contact him for a long time.
How did you... get in here?
Gun Wook gave me a key a while back.
Telling me to come in anytime I wanted to.
Gun Wook did?
Then have you been staying
in contact with Gun Wook?
I haven't been able to contact him
and he wasn't home for a week.
Where is he?
I have no idea why you concern yourself
so much about Shim Gun Wook.
He has no family, so I should
at least take care of him to...
Don't worry.
I sent him on a vacation.
A vacation?
A complicated matter arose,
so I thought it'd be better for him
to be out of the country for a while.
When everything in my house and
company calms down, he'll be back again.
So stop worrying about Gun Wook from now on.
And when Gun Wook comes back...
We're going to get married.
You're going to... get married?
We've only talked about it
amongst ourselves for now.
Please keep it a secret for a while.
From Tae Seong too.
But why are you telling me things like this?
I'm telling you not involve yourself
in Gun Wook's matters anymore.
Don't you get what I'm saying?
Please leave.
Since it's rude to be in someone's
house when they're not home.
Don't do this next time.
Aren't we the same...
in the sense that...
this house doesn't belong to you?
Anyways, I'm glad to hear
that he's on vacation.
Then I'll be leaving.
What is it?
Where's your sister?
She left work early.
But she's not picking up her phone.
Am I my sister?
How would I know that?
You hate me, right?
What should I do about this?
I've already chosen someone as my brother-in-law.
Is that so?
That's a problem.
How could I change my sister-in-law's mind?
Let's quickly find your sister and
the three of us can eat together.
Wait a sec.
Wait a sec.
Hold that cell phone in your hand like this and...
- Yeah.
- And try turning it like this.
- Like this?
- No! Like this! Like this.
Oh! Nice!
I got your number.
Ahjussi, I won't leave you alone if you
send my sister home late from now on!
I'll be sure to be on your case.
All right Sister-in-law. So, did I
get your number right now?
Sister...
Who's your sister-in-law?
You keep saying that since earlier...
It just rolls off my tongue.
Sister-in-law Won In.
"The Problem" and "The Cause"?
(*puns on Moon Jae and Won In's names)
Stop it, okay?
The other kids don't make fun of
people's names because it's corny...
Ahjussi, do you have a 1000 won on you?
1000 won?
Man...
Why do the women in your
household like money so much?
Here.
Sister-in-law, treat this as your allowance. Here.
Give me your wallet for a sec.
[Personal Check]
How can you not even carry
a single 1000 won bill around?
I guess you're not even treating it
as money since it's such a small amount,
but you shouldn't do that.
- Jeez...
- Is that so?
Then give it back to me.
- Give it back and I'll go change it for you.
- No. No.
Just go.
- Just give it!
- You shouldn't keep doing that!
If you like 1000 won bills so much, I'll go
and exchange it for fifty 1000 won bills for you.
You shouldn't be like that!
I think you have some sort
of a misunderstanding.
I'm serious about seeing Tae Ra right now.
What's the reason you're approaching
each one of the family members
to capture their hearts...
I've thought about it again and again.
In the end even you are
only capable of such thoughts.
I wanted to see you.
What and who you like right now and
what you're feeling right now!
What I want to hear are your true feelings.
You're the most beautiful person here.
I'm sorry... that I love you.
I sent him on a vacation.
A complicated matter arose,
so I thought it'd be better for him
to stay out of the country for a while.
And when Gun Wook comes back,
we're going to get married.
We've only talked about it
amongst ourselves for now.
Please keep it a secret for a while.
The location that Shim Gun Wook
has sent you is around here.
It's just a road here, isn't it?
Then why did he send me
his location from here?
- Try and see if you can find anything.
- All right.
Chief! Here!
Hey.
- It has blood on it.
- Yes.
- Bag it.
- All right.
Oh, and also.
Find out about any recent accidents
that took place here.
Check to see if there were any car accidents
on that day using the nearby security cameras.
This chair is comfortable...
Oh, you're home?
Tae Seong ahjussi came by earlier.
Unni, did you decide not to date Gun Wook ahjussi?
I heard he went on a vacation.
Huh? Where?
Why didn't you go along with him?
Gun Wook and I...
shouldn't be together.
What are you talking about all of a sudden?
We shouldn't even be friends now.
Because that way...
we'll both get what we want.
What is it that you want?
Money?
That's right. Money.
A rich household.
Are you happy now?
So Gun Wook ahjussi was seducing
a lady from a rich family too, right?
I knew it from the moment he
was talked about life-saving ropes.
No one thinks about trying
to earn money by themselves
and they all go looking for rich people.
- It's pathetic! Pathetic I say!
- Be quiet!
And you... don't talk about
Shim Gun Wook around me from now on.
- Why? My mouth belongs to me!
- Don't talk about him I said!
Since I'll forget everything too.
You won't see him again either.
Is it in your power to meet or
avoid people as you wish?
Can you do that as you wish?
If you could freely...
meet or avoid someone...
It can be as I wish.
I can just ignore them even if I see them.
Mom.
What's the matter?
Your father's absent and the directors
will start acting up if we don't do anything.
I came to discuss something with you...
but what's this?
Are you really trying to divorce Prosecutor Park?
That's already over with.
Please don't say anything about it.
Are you saying you'll really
get a divorce because of him?
It's not because of him, but...
I don't want to live like this anymore.
I'm going to get a divorce even if you try to stop me.
Who says you can get a divorce?
I say I can.
I want to live life the way I want to now.
So please, don't meddle with my life anymore.
What? Don't meddle with your life?
So, are you saying you're going to marry
him or something after the divorce?
There's no reason I can't get married if I love him.
Get married? To him?
Who do you think he is to say you're going
to marry him? Who do you think he is?
Who is he?
How do I know who he is?
Yes, Detective.
How did it go?
Mom.
You're hiding something from me, aren't you?
Who is he? Tell me.
Why does that matter?
Mo Ne and after that, Tae Gyun,
and now that poisonous snake
is trying to ruin your life too!
I won't live to see that happen!
I said I like him, Mom!
I... love him.
He's dead.
What?
What do you mean, a car accident?
I definitely heard that he was on vacation.
On vacation?
They said he was brought to this hospital.
Please don't worry too much.
Since it might not be Shim Gun Wook.
He's dead?
What do you mean by that?
Gun Wook died?
I'm telling you to think of him as if he's dead.
Why would I have to think of him like that?
Do you think I'll give up on him then?
I can give up on Haeshin,
Father, you and everything!
But... I can never give up on him.
I'm going to marry him as soon
as the divorce proceedings are through.
What?
You can give up on everything but him?
You must have gone insane.
Shim Gun Wook, that bastard...
is the very child who was kicked
out of our house 20 years ago!
And you're going to get
a divorce to marry him?
What?
What do you mean...
What do you mean he's that child?
So they're saying they shipped him off
to a different hospital
because there's no morgue here.
Yes chief.
They say his guardian came and
they moved him with an ambulance.
What guardian are they talking about
when Shim Gun Wook has no family?
Who exactly moved the dead Shim Gun Wook...
Dead? What do you mean by that?
You've heard him wrong.
We thought it was Shim Gun Wook,
- but it turned out to be...
- No! I heard everything.
You said "the dead Shim Gun Wook."
That child.
He perfectly disguised himself
as Hong Tae Seong 20 years ago and
came into our house. That same child.
What?
I knew it back then, but he became
an outright crook and came back to us.
Th-that child... is Gun Wook?
What are you talking about right now, Mom?
You're lying, right?
Why would I lie?
We raised him with all we had for a year and
this is what he's turned into after 20 years.
He killed Tae Gyun, and he even
made your father collapse.
Our good deeds have been
paid back as a vengeance.
No way...
How...
How...
Do you get it now?
He held a grudge against us after
being kicked out 20 years ago and
he approached us with a plan in
his mind. That poisonous snake.
No way...
That can't be true.
That definitely can't be true.
You know it too, Mom.
You remember how kind...
innocent, compassionate and tender
that child was, don't you?
I don't have any memories like that.
He was fearsome and resilient
ever since he was young.
You didn't even know that
and protected him in your arms.
20 years ago and even now.
No way... How...
Get back to your senses.
Do you know what he tried to do using you?
That bastard tried to ruin us
and have Haeshin for himself.
In the end when the truth came
to light, he asked me for money.
He told me that he'd be like
a dead man and live quietly.
Please leave.
Tae Ra.
All right. I'll leave.
But know this.
That bastard came here to ruin you.
You're lying, right?
Moon Jae In...
They say Shim Gun Wook was transported
to this hospital that night, but...
due to excessive bleeding, he...
No. That's not true.
That's probably not Gun Wook.
We'll try to find some more information on it.
- So don't be so agitated.
- But Chief...
- Shim Gun Wook was almost...
- Shush!
You're lying, right?
If he really died, then I'll
at least go to see his body at least.
About that...
They say someone already took his body.
No way.
Who did?
Gun Wook doesn't even have family.
There's no way Haeshin would know,
that Shim Gun Wook is Hong Tae Seong either,
and even if they did, they wouldn't
have a reason to take the body...
What are you talking about now?
What do you mean Shim Gun Wook
is Hong Tae Seong?
And what does Haeshin have to do with this?
To tell you the truth,
Shim Gun Wook was
the other Hong Tae Seong who was adopted and
disowned before Executive Director Hong Tae Seong
came into their family.
The other Hong Tae Seong, you say?
Gun Wook is?
He held a grudge against us after
being kicked out 20 years ago and
he approached us with a plan in
his mind. That poisonous snake.
{\a6}I take a step back,
{\a6}Into the place seemingly close, but unreachable
{\a6}Even though your name
that I couldn't call out,
Gun Wook...
I'm sorry
You're pulling a prank on me
right now, aren't you?
Where are you?
Hurry up and come out.
Hurry up and come out.
Hurry...
Hurry up and come out.
I don't like this.
Hurry up and come out!
I'm sorry.
Hurry up and come out.
I'm sorry.
I want to see you.
I want to see you.
I want to see you.
I'm sorry.
Where are you?
I want to see you.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: munchinghippo
Timer: szhoang
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link