Bad Boy (2010–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Try to get up.
Hong Tae Seong has passed out
in front of the Cheongdamdong Apartment.
It's a good opportunity, isn't it?
I'll text you his new address.
Oh, you came by our gallery
the other day, right?
Yes.
I was passing by this way
the night of that accident.
He had a scar on his back.
A scar?
Yes.
We're right about Hong Tae Seong being alive.
That guy was probably right about Choi
Seon Young calling out "Tae Seong!" also.
That child was still alive, eh?
But why do the Haeshin people
keep telling me he's dead?
Because once we check for the scar,
it'll be easy for us to find him.
Yes.
If Choi Seon Young was the only
one who knew him as Tae Seong...?
Is he using a different name?
Episode 10
Tae Seong.
Why don't you try drinking this at least?
There wasn't anything other than this
dress shirt that I could wear, so...
I'll just wear it until my clothes dry.
Are you okay?
Are you feeling sick?
You must be very ill.
Just stay here. I'll go to the
pharmacy and buy you some medicine.
It's fine.
Is it because of the clothes?
Don't you have any honey in your house?
- I'll make you a honey drink.
- I said it's fine!
Don't be nice to me.
You'll end up hurting yourself more than me.
Because I've always been someone like that.
Why are you putting yourself down like that?
Because you're always like this,
you've even made your own woman die!
I was the one who threw her away.
I wasn't sure if I would be able to protect her.
I might do it again if I get tired of you.
So I'm telling you to stop this now.
Tae Seong.
I'm telling you to stop being nice to me.
What are you going to get from being nice to me?
I told you I'm going to throw you
away after dating you like this.
I said I'm going to throw you away!
Don't you get what I'm saying?
All right, go inside and get some rest first.
I can't change!
Do you think the other
family members can change?
I'm someone who only ends
up hurting whoever I meet.
Tae Seong!
Tae Seong!
Man this is driving me crazy...
Excuse me.
Excuse me!
[Shim Gun Wook]
Hello...
Hey Gun Wook...
Oh hey Jae In...
Can you come over here?
Where are you?
How much is it?
Ah yes... But sir, what should
I do about these clothes?
- Throw it away.
- Yeah?
But this looks like it's an expensive brand...
I told you to throw it away.
Huh? Ah yes.
I'll help you with the purchase then.
All right.
- Please enjoy.
- Thank you for the meal.
Are you going to end this here, just like this?
Even if you're tired, at least get through
this with the strength you gain from eating.
I'm someone who only ends
up hurting whoever I meet.
Tae Seong!
Man this is driving me crazy...
You're wet.
Don't come any closer.
Are you afraid?
Hey Jae In!
Oh..
Have you eaten yet?
Thank you.
Uhm, no.
Have you eaten yet?
Shim Gun Wook.
Tell Miss Jin she can go
home when she comes back.
Ah, yes sir.
Be safe on your way home, sir.
Get the car ready now.
Director Hong Tae Seong isn't
at his desk right now, ma'am.
Did he go home?
No, I think he's gone outside for a bit.
Is it an urgent matter?
No.
It's a report on Incheon Mall's expansion
and I thought Tae Seong might...
Are you...
not feeling well somewhere?
It's not something you
should concern yourself with.
See me for a second Shim Gun Wook.
The team leader told me you
could go home, Miss Sae Woo.
Ah, all right.
Ahjussi, over here.
I hope he didn't go home yet.
Do you know that Mo Ne's learning
how to play the harmonica?
Harmonica?
It seems like you don't even remember.
She's been practicing
how to play something that
you don't even remember, because
it was something you gave her.
Mo Ne's a child who never wanted to
learn something for more than a month.
But she's been practicing how to
play that without letting you know.
Because she wanted to show you.
So what?
"So what?"
You shouldn't do this Shim Gun Wook,
when you know how Mo Ne feels.
If you don't have sincere
feelings for Mo Ne, then leave.
Do you wish for me to leave?
Sincerely?
Then, are you saying you want to start
something like a real relationship with me?
Can you even do that?
Excuse me, but where is
Shim Gun Wook oppa's desk?
Ah, over there.
Ah... please put it beside here.
Yes, Miss.
Did Gun Wook oppa go home?
He went into Director Hong's room earlier.
Then I'll be going home, miss.
I'm Mo Ne's older sister.
I even have a husband and a child.
My little sister likes you so much that her
actions would change at the tip of your tongue.
I'm saying she loves you.
What about you?
Don't talk about Mo Ne
and talk about yourself.
About what you like, who you like
and how you feel right now.
What I want to hear is your true feelings.
Do you know what your problem is?
You don't think about yourself
in any given situation.
You make yourself into an
empty-shell, void of emotion.
The fact that your family and work, your
company and household is your everything.
Can't you yourself be your most
important person at least for this moment?
Shim Gun Wook, listen carefully.
My most important person is family.
Somehow, if I were to go back to that time...
Something like that would
never have happened. Never.
Never. Do you know how
dangerous that word is?
Time only passes by.
You can neither return to it or trap it,
because it is a mere instance.
That is why your true feelings within that
instance is important and within that instance...
Stop it.
I cannot forgive myself...
for being shaken,
even for a second, because of you.
Being shaken by me.
That is how you truly feel.
I told you the events of
that day were a mistake.
There are times when a mistake...
is someone's true intentions.
Shim Gun Wook.
You...
I never want to see you again.
Gun Wook oppa, congratulations
for getting into the company. ^^
Mo Ne
If you were Hong Tae Seong,
what would you want as a gift?
You're also a guy.
What do you want as a gift?
Tell me.
Homemade food.
- Hello?
- Why weren't you picking up?
Open the door for me.
Huh?
I'm in front of your house.
Open the door for me.
In front of my house?
How many times have I told you,
with emphasis, to recycle...
Who... who are you?
Who do you think I am?
Can you pass the phone
to him for a second?
Huh? Yeah.
Uhm, take the phone for a second.
Hello.
Oh Hyung, it's me.
Oh hey Gun Wook.
I'm going to be there soon,
so make sure you get some bases covered.
All right.
I'm not sure if the flames of
my heart are still burning...
Thank you.
Here.
It's a little shabby inside, but please come in.
Uhm, the tea...
Thank you.
It's a tea that I bought on my last travel to India,
but... I'm not sure if it'll suit your tastes.
Excuse me, but would you please leave us for a
moment since this is a conversation between adults?
Oh and also, put those things
from earlier out in the market.
And also, please cancel the
dinner plans with Prosecutor Choi.
All right?
Hello.
I'm Jang Seok from the Seoul Action School.
Ah I see. Hello.
Uhm, please hurry up
and tell Prosecutor Choi that I can't have dinner
with him because of something important.
But miss, what kind of work do you do...?
Ah. I'm working as an art
consultant in the field of art.
In the field of art?
To be honest, there was a time when
I had my hopes in the field of art.
I remember when I fell in
love with ultra-realistic art.
My first piece that I worked
on at the time was titled...
"Mother's Panties could
be Worn as Shorts" and...
my last piece was titled, "Please Paste
a Kimchi Pancake over my Torn Heart"
And... there was a foreign artist who
had a major influence on me, Monet...
- You know... Luncheon on the weeds...
- You mean Luncheon on the Grass?
Well they're just eating all the
same whether it was on grass or weeds.
Anyways... Doesn't Gun Wook live here?
Yes. You probably won't
see him here until you die.
You've received a message.
Just come to my neighborhood.
I can't stay at your house
because it's so dirty.
Let's eat outside.
Yeah.
I'm near your house already.
Sorry.
Something just came up.
See you later.
Office space for lease
What the... It's close to my neighborhood.
Hello?
This is Detective Kwak from
Dong Bu Seo Police Department.
Ah yes.
I wanted to ask a few
more things about that man
who was involved in the
car accident on that day.
- Uhm, I...
- Would I be able to meet you sometime?
I'll call you back later.
All right.
How did you get here?
This place is really nice.
Telling me to do the laundry in someone
else's house when you had such a nice place.
This place is really tidy.
Do you do take photographs?
What's all this?
I heard someone used the
place as a studio before.
Other than where you live,
what else did you lie to me about?
What kind of a person are you?
Seeing as you live in such a nice place,
it seems like you're pretty well off.
Are you a "billionaire's illegitimate
son" or something like that?
Then you should date me
instead of Hong Tae Seong now.
What?
I asked you what kind of a person you are.
Are you the Shim Gun Wook that I know?
No...
The name Shim Gun Wook...
Is that even real?
Who I am... why's that important to you?
What am I to you?
Then what am I to you?
What?
You tricked me.
Shouldn't you feel sorry for me right now?
Why should I feel sorry?
Who I am, or where I live... you weren't
interested in those things anyways.
Since the beginning and until now.
Hey Shim Gun Wook.
You're right.
You're not an important person to
me and there's nothing between us.
I'm not interested in you, so
you shouldn't feel sorry either.
But if what you said about me is true,
then I don't know what this person, who
isn't interested in you, is doing here.
All right, I'll go.
I won't ever come here either.
You told me you wanted to eat homemade food.
{\a6}When I see myself within your eyes
{\a6}I want to tell you I love you
Hey Jae In.
Yeah?
Do you trust me?
What are you talking about all of a sudden?
I said, do you trust me?
How can I trust you?
When you're lying all the time.
That's right. Don't trust me.
Don't ever trust a guy like me.
I trust you.
I said I trust you.
{\a6}You're always at the same place in my heart
{\a6}I guess my never-ending love for you
{\a6}would not let me send you away yet
Please go wash your hands.
Hey Gun Wook.
Let's eat.
Is it your first time seeing
a man with his clothes off?
I don't even have that great of a body.
How did it happen?
When did it happen?
I'm sure it hurt a lot.
Did you get a surgery?
It's all healed now.
Still... the scar was pretty big.
It's disgusting, isn't it?
No.
Doesn't it hurt?
Yeah. It doesn't hurt anymore.
It just keeps on reminding me of the fact
that I was hurt like that at one point in time.
It looks good. Let's hurry up and eat.
{Hong Tae Seong}
Pick up.
No. Let's eat.
[Caller
Hong Tae Seong]
[Hong Tae Seong: I'm in front of your apartment
Come out for a moment]
Who...
Uh... my little sister.
Seems like something happened at
school. She's telling me to come quickly.
All right.
Sorry.
Hey Jae In.
Yeah?
Thanks.
I'll be sure to enjoy it.
Excuse me.
Miss Jae In!
What brings you here?
Didn't you get my text?
Your text?
Ah, so this text was sent by you.
I didn't know who sent it,
since I deleted your number.
You deleted my number?
Yes.
This. You left it.
I wanted to give it back.
I never asked you to give it back.
Let's just go eat.
There's something I need to tell you.
Let's go.
I'm sorry.
But that wasn't a lie.
I'm not sure if I can protect you.
Why would you protect me?
Did I ask you to protect me?
Maybe you could end up protecting me one day,
but I'm not so weak that I
have to be protected by someone.
What's this?
I'm sorry, sir and madam.
The plates were swapped
because the order was the same.
If you could just give me that...
I'm sorry.
Were you expecting something?
Do you even know when
people used to do that?
What are you talking about? I never
told you I was expecting anything.
Did you really delete my number?
Yes. I deleted it.
[Receiving call
Caller: Hong Tae Seong]
You didn't delete it.
Why are you touching
someone else's cell phone?
...beating so fast for you
that it can't even be caught.
"Break it down to you, bring it
down to you. " My heart says...
Hah, would you look at that?
Hah, Psh.
Why are you getting off from there?
Huh?
Uhm, here, uh there, around here...
Who is it?
W- Who?
I mean who's the person that drove you here?
Oh. Oh~
Our company. Someone from our company.
Really? Tell me right away if you get a boyfriend.
I'm actually preparing one right now.
What are you preparing?
Your boyfriend.
I picked out someone, but I'm in the middle
of finding out what kind of a person he is.
Hey. No thanks. I don't need it.
It's obvious what kind of a
person you would've picked for me.
Why?
He's not so bad.
Jeez, it's fine.
I told you I don't need one.
Well, if you need one, you can date him.
Me?
It'd be a waste for me...
to date that ahjussi.
He totally suits you!
Where are you coming back from?
Man I'm hungry.
Unni, have you eaten yet?
Huh?
Unni!
You always eat by yourself...
You're so selfish!
It's too much for me to take!
Hey Won In~
It's 37.9 degrees, madam.
I'll give Dr. Kim a call.
No.
We have some cold medicine, right?
Can you get me some of that?
Yes ma'am.
Yes mom?
You can't contact Mo Ne?
Since when?
Yes?
I'm looking through the data right now.
This is more than enough to
charge him for stock fraud.
Please hand it over to the
*FTC (Fair Trade Commission).
Yes.
[Entabio Industries... ]
Hello?
Shim Gun Wook.
Are you together with Mo Ne right now?
No.
Isn't Mo Ne at home?
Where are you?
Oppa. Please come here.
Right now.
Where are you?
The vacation house in Yang Pyeong.
The vacation house in Yang Pyeong?
Isn't she picking up?
Yes. She's not picking up.
They say she hasn't checked
into the hotel either.
Then where on earth has she gone to?
I'll look for her in the places she m-
Are you not feeling well?
You have a cold?
No. I'm fine.
Hello?
This is Pyeong Chang Dong.
Yeah.. The little miss did?
It's Mr. Kim from the vacation house and he
says that little miss is in the vacation house.
Tell him I'm going right now to pick her up.
Also tell him to watch over her carefully.
Why are you going there?
Send Driver Kang.
She won't come home if we send Driver Kang.
I'll go.
I'll tell Driver Kang to go to
the vacation house by himself.
[Shim Gun Wook. ]
Hello.
Mo Ne... is at the vacation
house in Yang Pyeong.
I know.
I'm going to get her right now.
You don't sound so well.
You don't need to concern yourself.
About what you like, who you
like and how you feel right now.
What I want to hear is your true feelings.
I cannot forgive myself...
for being shaken, even for
a second, because of you.
Being shaken by me.
That is how you truly feel.
Miss!
Miss!
Miss Mo Ne!
I think she's locked the door from the inside.
Does the washroom have a door?
- Yeah.
- Through the window?
Come over here.
- Try going in through here.
- This is the right one, right?
Here.
Isn't it opening?
There.
There there.
Miss.
Little Miss.
Have you come, Lady Hong?
Where's Mo Ne?
Driver Kang has taken her home.
But there's a guest from Seoul inside.
What do you mean, a guest?
He said that he was Director
Hong Tae Seong's secretary.
Tae Seong's secretary?
Yes.
How did you come here?
Because it sounded like you
were very sick on the phone.
I came here because I was worried.
Worried?
About who?
Mo Ne?
No.
You.
Why would you worry about me?
Hello.
Yes mom.
I just arrived.
I couldn't reach your cell phone.
Are you alone?
Yes.
You probably couldn't reach my cell phone
when I was going through the forest.
No. I'm going to leave right now.
Mrs. Hong.
It's dangerous to drive in this condition.
Please move.
I'll drive.
I'll take care of my own things.
Please just listen to me!
You're sick.
Stop being arrogant and get in the car.
You stop being arrogant and go.
Why do I have to get on your car?
Why do I have to be together with you?
Why do I?
Why?
Mrs. Hong!
You've received a message.
[I'm sick, so I'm going to
sleep here and leave tomorrow. ]
[All right ma'am. I'll take care of Miss Mo Ne. ]
[Take good care of Mo Ne]
Did Tae Ra leave for Seoul?
She's together with the guest from Seoul?
Which guest?
Ah yes.
The guest was a man.
A man?
Prosecutor park?
No. He says he's Director
Hong Tae Seong's secretary.
Tae Seong's secretary?
Shim Gun Wook?
Lady Hong's very ill, so I think he's
staying beside her to take care of her.
So, what you're saying is...
that Shim Gun Wook character and my Tae Ra are
together in that vacation house right now?
All right.
Watch carefully about what
happens inside the vacation house.
Why on earth did that
Shim Gun Wook go there?
Jeez, I really don't like this.
Where did he come from anyways?
Madam.
What?
That person...
Who? Shim Gun Wook?
Yes that person...
what kind of a person is he?
What do you mean what kind of a person?
Why are you curious about that?
It's nothing.
It's just because I hear
Miss Mo Ne's been seeing him.
Seeing him? Who is seeing who? Huh?
Haven't you worked here for a while?
Don't you know to be
careful with your words?
How could my Mo Ne be
seeing such a hoodlum!
I'm sorry madam.
All you people are out of your minds!
Ow it's hot!
Chief Eun!
Are you all right?
I'm all right.
I was worried.
When you fell unconscious, I was wondering
whether or not I should go to the hospital.
It's a vin chaud made by boiling
wine together with orange and sugar.
It would've been nice if there was some
cinnamon... but I couldn't find any.
Drink it while it's still warm.
It's pretty effective against a cold.
It seems foolish that
You're only hurting yourself
by meeting me
It seems foolish that
It's dawn.
...after our goodbyes have...
Were you not able to
sleep at all because of me?
It seems foolish that
Because I was crude in love
I cruelly turned my back
It's a relief.
Since it seems like your fever's
down and you're a lot better.
To be honest, I'm hurting
I love you
Saying the same things over and over with my voice down
I...
I...
want to see you
That day...
it wasn't a mistake.
At least for that moment...
At least for that moment from that time...
Then please rest.
I'll be going.
it wasn't a mistake.
At least for that moment...
Yes.
Is the article up yet?
Yes.
I'll turn on my computer and
check for the article right now.
[Prosecution, investigates H Group's
Successor under suspicion for Stock Fraud]
I've checked for the article.
Thank you for your efforts.
- Oh you're here.
- You came to work early.
Yes.
You're here, team leader?
['Entabio Stock Fraud' Billionaire
Successor's Temptations']
Are you saying the "H Group" that
it's talking about is the Haeshin Group
and that billionaire successor is Tae Gyun?
There's a rumor in the stock markets
saying it's Head Director Hong Tae Gyun.
If it did this much,
then it's quite a lot of money...
Where on earth did this money come from?
Recently from our U.S. branch,
a certain amount of funds...
What?
Are you saying he made a slush fund for
himself using the funds from our U.S. branch?
Tae Gyun you bastard!
Call Tae Gyun here immediately.
Immediately!
- Did father call me because of the news article?
- Yes.
Please do something about the press so
they won't release more news regarding this.
Use every means necessary
and stop them for sure.
However, someone keeps on releasing
information regarding the matter, so...
it's not that easy.
Releasing information
regarding this matter... who is?
We're trying to find who it is right now.
Do you have anyone who'd hold
a personal vendetta against you perhaps...?
No. There's no one like that.
The way I see it, it seems like this person was
prepared to go against you since a long time ago.
Me?
What nonsense...
Someone who'd hold a vendetta against me...
Seems like you're sleeping.
What are you doing at
night to be sleeping here?
Weren't you sleeping?
Yeah.
I just had my eyes closed because I was tired.
What were you doing at night to be so tired?
Work.
What work?
Just work.
Do you have two jobs?
Hey, let me stay like this for a moment.
Hey, what if someone sees?
It's all right.
Hong Tae Seong's working
somewhere outside right now.
Who said I was worried about him seeing this?
Just a minute.
I'm busy though.
I need to hand something over to the
marketing team, so just one minute, all right?
The weather's really nice today.
Hey Gun Wook...
I'm sorry about yesterday.
Let's eat together next time for sure.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: munchinghippo
Timer: casajuve
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
We still take after one another, don't you see?
You keep saying words that don't even seem to make sense
I wonder if it's him, that person, who's in front of me
A woman died because of you.
...forgotten already.
Oppa, do you really like my sister?
You never told me you loved me!
He's a son of the Haeshin Group.
Do you know how hard Jae In tried,
in order to get a hold of that player?
I'm saying I'll treat you like a queen.
Sleep with me.
Sleep with me I said.
Didn't you think this far ahead
when you were set out to seduce me?
Can I even become a daughter-in-law of
the Haeshin Group if I sleep with you?
You're saying the person I saw that
day could've killed someone, right?
Written In The Heavens Subbing Squad
Try to get up.
Hong Tae Seong has passed out
in front of the Cheongdamdong Apartment.
It's a good opportunity, isn't it?
I'll text you his new address.
Oh, you came by our gallery
the other day, right?
Yes.
I was passing by this way
the night of that accident.
He had a scar on his back.
A scar?
Yes.
We're right about Hong Tae Seong being alive.
That guy was probably right about Choi
Seon Young calling out "Tae Seong!" also.
That child was still alive, eh?
But why do the Haeshin people
keep telling me he's dead?
Because once we check for the scar,
it'll be easy for us to find him.
Yes.
If Choi Seon Young was the only
one who knew him as Tae Seong...?
Is he using a different name?
Episode 10
Tae Seong.
Why don't you try drinking this at least?
There wasn't anything other than this
dress shirt that I could wear, so...
I'll just wear it until my clothes dry.
Are you okay?
Are you feeling sick?
You must be very ill.
Just stay here. I'll go to the
pharmacy and buy you some medicine.
It's fine.
Is it because of the clothes?
Don't you have any honey in your house?
- I'll make you a honey drink.
- I said it's fine!
Don't be nice to me.
You'll end up hurting yourself more than me.
Because I've always been someone like that.
Why are you putting yourself down like that?
Because you're always like this,
you've even made your own woman die!
I was the one who threw her away.
I wasn't sure if I would be able to protect her.
I might do it again if I get tired of you.
So I'm telling you to stop this now.
Tae Seong.
I'm telling you to stop being nice to me.
What are you going to get from being nice to me?
I told you I'm going to throw you
away after dating you like this.
I said I'm going to throw you away!
Don't you get what I'm saying?
All right, go inside and get some rest first.
I can't change!
Do you think the other
family members can change?
I'm someone who only ends
up hurting whoever I meet.
Tae Seong!
Tae Seong!
Man this is driving me crazy...
Excuse me.
Excuse me!
[Shim Gun Wook]
Hello...
Hey Gun Wook...
Oh hey Jae In...
Can you come over here?
Where are you?
How much is it?
Ah yes... But sir, what should
I do about these clothes?
- Throw it away.
- Yeah?
But this looks like it's an expensive brand...
I told you to throw it away.
Huh? Ah yes.
I'll help you with the purchase then.
All right.
- Please enjoy.
- Thank you for the meal.
Are you going to end this here, just like this?
Even if you're tired, at least get through
this with the strength you gain from eating.
I'm someone who only ends
up hurting whoever I meet.
Tae Seong!
Man this is driving me crazy...
You're wet.
Don't come any closer.
Are you afraid?
Hey Jae In!
Oh..
Have you eaten yet?
Thank you.
Uhm, no.
Have you eaten yet?
Shim Gun Wook.
Tell Miss Jin she can go
home when she comes back.
Ah, yes sir.
Be safe on your way home, sir.
Get the car ready now.
Director Hong Tae Seong isn't
at his desk right now, ma'am.
Did he go home?
No, I think he's gone outside for a bit.
Is it an urgent matter?
No.
It's a report on Incheon Mall's expansion
and I thought Tae Seong might...
Are you...
not feeling well somewhere?
It's not something you
should concern yourself with.
See me for a second Shim Gun Wook.
The team leader told me you
could go home, Miss Sae Woo.
Ah, all right.
Ahjussi, over here.
I hope he didn't go home yet.
Do you know that Mo Ne's learning
how to play the harmonica?
Harmonica?
It seems like you don't even remember.
She's been practicing
how to play something that
you don't even remember, because
it was something you gave her.
Mo Ne's a child who never wanted to
learn something for more than a month.
But she's been practicing how to
play that without letting you know.
Because she wanted to show you.
So what?
"So what?"
You shouldn't do this Shim Gun Wook,
when you know how Mo Ne feels.
If you don't have sincere
feelings for Mo Ne, then leave.
Do you wish for me to leave?
Sincerely?
Then, are you saying you want to start
something like a real relationship with me?
Can you even do that?
Excuse me, but where is
Shim Gun Wook oppa's desk?
Ah, over there.
Ah... please put it beside here.
Yes, Miss.
Did Gun Wook oppa go home?
He went into Director Hong's room earlier.
Then I'll be going home, miss.
I'm Mo Ne's older sister.
I even have a husband and a child.
My little sister likes you so much that her
actions would change at the tip of your tongue.
I'm saying she loves you.
What about you?
Don't talk about Mo Ne
and talk about yourself.
About what you like, who you like
and how you feel right now.
What I want to hear is your true feelings.
Do you know what your problem is?
You don't think about yourself
in any given situation.
You make yourself into an
empty-shell, void of emotion.
The fact that your family and work, your
company and household is your everything.
Can't you yourself be your most
important person at least for this moment?
Shim Gun Wook, listen carefully.
My most important person is family.
Somehow, if I were to go back to that time...
Something like that would
never have happened. Never.
Never. Do you know how
dangerous that word is?
Time only passes by.
You can neither return to it or trap it,
because it is a mere instance.
That is why your true feelings within that
instance is important and within that instance...
Stop it.
I cannot forgive myself...
for being shaken,
even for a second, because of you.
Being shaken by me.
That is how you truly feel.
I told you the events of
that day were a mistake.
There are times when a mistake...
is someone's true intentions.
Shim Gun Wook.
You...
I never want to see you again.
Gun Wook oppa, congratulations
for getting into the company. ^^
Mo Ne
If you were Hong Tae Seong,
what would you want as a gift?
You're also a guy.
What do you want as a gift?
Tell me.
Homemade food.
- Hello?
- Why weren't you picking up?
Open the door for me.
Huh?
I'm in front of your house.
Open the door for me.
In front of my house?
How many times have I told you,
with emphasis, to recycle...
Who... who are you?
Who do you think I am?
Can you pass the phone
to him for a second?
Huh? Yeah.
Uhm, take the phone for a second.
Hello.
Oh Hyung, it's me.
Oh hey Gun Wook.
I'm going to be there soon,
so make sure you get some bases covered.
All right.
I'm not sure if the flames of
my heart are still burning...
Thank you.
Here.
It's a little shabby inside, but please come in.
Uhm, the tea...
Thank you.
It's a tea that I bought on my last travel to India,
but... I'm not sure if it'll suit your tastes.
Excuse me, but would you please leave us for a
moment since this is a conversation between adults?
Oh and also, put those things
from earlier out in the market.
And also, please cancel the
dinner plans with Prosecutor Choi.
All right?
Hello.
I'm Jang Seok from the Seoul Action School.
Ah I see. Hello.
Uhm, please hurry up
and tell Prosecutor Choi that I can't have dinner
with him because of something important.
But miss, what kind of work do you do...?
Ah. I'm working as an art
consultant in the field of art.
In the field of art?
To be honest, there was a time when
I had my hopes in the field of art.
I remember when I fell in
love with ultra-realistic art.
My first piece that I worked
on at the time was titled...
"Mother's Panties could
be Worn as Shorts" and...
my last piece was titled, "Please Paste
a Kimchi Pancake over my Torn Heart"
And... there was a foreign artist who
had a major influence on me, Monet...
- You know... Luncheon on the weeds...
- You mean Luncheon on the Grass?
Well they're just eating all the
same whether it was on grass or weeds.
Anyways... Doesn't Gun Wook live here?
Yes. You probably won't
see him here until you die.
You've received a message.
Just come to my neighborhood.
I can't stay at your house
because it's so dirty.
Let's eat outside.
Yeah.
I'm near your house already.
Sorry.
Something just came up.
See you later.
Office space for lease
What the... It's close to my neighborhood.
Hello?
This is Detective Kwak from
Dong Bu Seo Police Department.
Ah yes.
I wanted to ask a few
more things about that man
who was involved in the
car accident on that day.
- Uhm, I...
- Would I be able to meet you sometime?
I'll call you back later.
All right.
How did you get here?
This place is really nice.
Telling me to do the laundry in someone
else's house when you had such a nice place.
This place is really tidy.
Do you do take photographs?
What's all this?
I heard someone used the
place as a studio before.
Other than where you live,
what else did you lie to me about?
What kind of a person are you?
Seeing as you live in such a nice place,
it seems like you're pretty well off.
Are you a "billionaire's illegitimate
son" or something like that?
Then you should date me
instead of Hong Tae Seong now.
What?
I asked you what kind of a person you are.
Are you the Shim Gun Wook that I know?
No...
The name Shim Gun Wook...
Is that even real?
Who I am... why's that important to you?
What am I to you?
Then what am I to you?
What?
You tricked me.
Shouldn't you feel sorry for me right now?
Why should I feel sorry?
Who I am, or where I live... you weren't
interested in those things anyways.
Since the beginning and until now.
Hey Shim Gun Wook.
You're right.
You're not an important person to
me and there's nothing between us.
I'm not interested in you, so
you shouldn't feel sorry either.
But if what you said about me is true,
then I don't know what this person, who
isn't interested in you, is doing here.
All right, I'll go.
I won't ever come here either.
You told me you wanted to eat homemade food.
{\a6}When I see myself within your eyes
{\a6}I want to tell you I love you
Hey Jae In.
Yeah?
Do you trust me?
What are you talking about all of a sudden?
I said, do you trust me?
How can I trust you?
When you're lying all the time.
That's right. Don't trust me.
Don't ever trust a guy like me.
I trust you.
I said I trust you.
{\a6}You're always at the same place in my heart
{\a6}I guess my never-ending love for you
{\a6}would not let me send you away yet
Please go wash your hands.
Hey Gun Wook.
Let's eat.
Is it your first time seeing
a man with his clothes off?
I don't even have that great of a body.
How did it happen?
When did it happen?
I'm sure it hurt a lot.
Did you get a surgery?
It's all healed now.
Still... the scar was pretty big.
It's disgusting, isn't it?
No.
Doesn't it hurt?
Yeah. It doesn't hurt anymore.
It just keeps on reminding me of the fact
that I was hurt like that at one point in time.
It looks good. Let's hurry up and eat.
{Hong Tae Seong}
Pick up.
No. Let's eat.
[Caller
Hong Tae Seong]
[Hong Tae Seong: I'm in front of your apartment
Come out for a moment]
Who...
Uh... my little sister.
Seems like something happened at
school. She's telling me to come quickly.
All right.
Sorry.
Hey Jae In.
Yeah?
Thanks.
I'll be sure to enjoy it.
Excuse me.
Miss Jae In!
What brings you here?
Didn't you get my text?
Your text?
Ah, so this text was sent by you.
I didn't know who sent it,
since I deleted your number.
You deleted my number?
Yes.
This. You left it.
I wanted to give it back.
I never asked you to give it back.
Let's just go eat.
There's something I need to tell you.
Let's go.
I'm sorry.
But that wasn't a lie.
I'm not sure if I can protect you.
Why would you protect me?
Did I ask you to protect me?
Maybe you could end up protecting me one day,
but I'm not so weak that I
have to be protected by someone.
What's this?
I'm sorry, sir and madam.
The plates were swapped
because the order was the same.
If you could just give me that...
I'm sorry.
Were you expecting something?
Do you even know when
people used to do that?
What are you talking about? I never
told you I was expecting anything.
Did you really delete my number?
Yes. I deleted it.
[Receiving call
Caller: Hong Tae Seong]
You didn't delete it.
Why are you touching
someone else's cell phone?
...beating so fast for you
that it can't even be caught.
"Break it down to you, bring it
down to you. " My heart says...
Hah, would you look at that?
Hah, Psh.
Why are you getting off from there?
Huh?
Uhm, here, uh there, around here...
Who is it?
W- Who?
I mean who's the person that drove you here?
Oh. Oh~
Our company. Someone from our company.
Really? Tell me right away if you get a boyfriend.
I'm actually preparing one right now.
What are you preparing?
Your boyfriend.
I picked out someone, but I'm in the middle
of finding out what kind of a person he is.
Hey. No thanks. I don't need it.
It's obvious what kind of a
person you would've picked for me.
Why?
He's not so bad.
Jeez, it's fine.
I told you I don't need one.
Well, if you need one, you can date him.
Me?
It'd be a waste for me...
to date that ahjussi.
He totally suits you!
Where are you coming back from?
Man I'm hungry.
Unni, have you eaten yet?
Huh?
Unni!
You always eat by yourself...
You're so selfish!
It's too much for me to take!
Hey Won In~
It's 37.9 degrees, madam.
I'll give Dr. Kim a call.
No.
We have some cold medicine, right?
Can you get me some of that?
Yes ma'am.
Yes mom?
You can't contact Mo Ne?
Since when?
Yes?
I'm looking through the data right now.
This is more than enough to
charge him for stock fraud.
Please hand it over to the
*FTC (Fair Trade Commission).
Yes.
[Entabio Industries... ]
Hello?
Shim Gun Wook.
Are you together with Mo Ne right now?
No.
Isn't Mo Ne at home?
Where are you?
Oppa. Please come here.
Right now.
Where are you?
The vacation house in Yang Pyeong.
The vacation house in Yang Pyeong?
Isn't she picking up?
Yes. She's not picking up.
They say she hasn't checked
into the hotel either.
Then where on earth has she gone to?
I'll look for her in the places she m-
Are you not feeling well?
You have a cold?
No. I'm fine.
Hello?
This is Pyeong Chang Dong.
Yeah.. The little miss did?
It's Mr. Kim from the vacation house and he
says that little miss is in the vacation house.
Tell him I'm going right now to pick her up.
Also tell him to watch over her carefully.
Why are you going there?
Send Driver Kang.
She won't come home if we send Driver Kang.
I'll go.
I'll tell Driver Kang to go to
the vacation house by himself.
[Shim Gun Wook. ]
Hello.
Mo Ne... is at the vacation
house in Yang Pyeong.
I know.
I'm going to get her right now.
You don't sound so well.
You don't need to concern yourself.
About what you like, who you
like and how you feel right now.
What I want to hear is your true feelings.
I cannot forgive myself...
for being shaken, even for
a second, because of you.
Being shaken by me.
That is how you truly feel.
Miss!
Miss!
Miss Mo Ne!
I think she's locked the door from the inside.
Does the washroom have a door?
- Yeah.
- Through the window?
Come over here.
- Try going in through here.
- This is the right one, right?
Here.
Isn't it opening?
There.
There there.
Miss.
Little Miss.
Have you come, Lady Hong?
Where's Mo Ne?
Driver Kang has taken her home.
But there's a guest from Seoul inside.
What do you mean, a guest?
He said that he was Director
Hong Tae Seong's secretary.
Tae Seong's secretary?
Yes.
How did you come here?
Because it sounded like you
were very sick on the phone.
I came here because I was worried.
Worried?
About who?
Mo Ne?
No.
You.
Why would you worry about me?
Hello.
Yes mom.
I just arrived.
I couldn't reach your cell phone.
Are you alone?
Yes.
You probably couldn't reach my cell phone
when I was going through the forest.
No. I'm going to leave right now.
Mrs. Hong.
It's dangerous to drive in this condition.
Please move.
I'll drive.
I'll take care of my own things.
Please just listen to me!
You're sick.
Stop being arrogant and get in the car.
You stop being arrogant and go.
Why do I have to get on your car?
Why do I have to be together with you?
Why do I?
Why?
Mrs. Hong!
You've received a message.
[I'm sick, so I'm going to
sleep here and leave tomorrow. ]
[All right ma'am. I'll take care of Miss Mo Ne. ]
[Take good care of Mo Ne]
Did Tae Ra leave for Seoul?
She's together with the guest from Seoul?
Which guest?
Ah yes.
The guest was a man.
A man?
Prosecutor park?
No. He says he's Director
Hong Tae Seong's secretary.
Tae Seong's secretary?
Shim Gun Wook?
Lady Hong's very ill, so I think he's
staying beside her to take care of her.
So, what you're saying is...
that Shim Gun Wook character and my Tae Ra are
together in that vacation house right now?
All right.
Watch carefully about what
happens inside the vacation house.
Why on earth did that
Shim Gun Wook go there?
Jeez, I really don't like this.
Where did he come from anyways?
Madam.
What?
That person...
Who? Shim Gun Wook?
Yes that person...
what kind of a person is he?
What do you mean what kind of a person?
Why are you curious about that?
It's nothing.
It's just because I hear
Miss Mo Ne's been seeing him.
Seeing him? Who is seeing who? Huh?
Haven't you worked here for a while?
Don't you know to be
careful with your words?
How could my Mo Ne be
seeing such a hoodlum!
I'm sorry madam.
All you people are out of your minds!
Ow it's hot!
Chief Eun!
Are you all right?
I'm all right.
I was worried.
When you fell unconscious, I was wondering
whether or not I should go to the hospital.
It's a vin chaud made by boiling
wine together with orange and sugar.
It would've been nice if there was some
cinnamon... but I couldn't find any.
Drink it while it's still warm.
It's pretty effective against a cold.
It seems foolish that
You're only hurting yourself
by meeting me
It seems foolish that
It's dawn.
...after our goodbyes have...
Were you not able to
sleep at all because of me?
It seems foolish that
Because I was crude in love
I cruelly turned my back
It's a relief.
Since it seems like your fever's
down and you're a lot better.
To be honest, I'm hurting
I love you
Saying the same things over and over with my voice down
I...
I...
want to see you
That day...
it wasn't a mistake.
At least for that moment...
At least for that moment from that time...
Then please rest.
I'll be going.
it wasn't a mistake.
At least for that moment...
Yes.
Is the article up yet?
Yes.
I'll turn on my computer and
check for the article right now.
[Prosecution, investigates H Group's
Successor under suspicion for Stock Fraud]
I've checked for the article.
Thank you for your efforts.
- Oh you're here.
- You came to work early.
Yes.
You're here, team leader?
['Entabio Stock Fraud' Billionaire
Successor's Temptations']
Are you saying the "H Group" that
it's talking about is the Haeshin Group
and that billionaire successor is Tae Gyun?
There's a rumor in the stock markets
saying it's Head Director Hong Tae Gyun.
If it did this much,
then it's quite a lot of money...
Where on earth did this money come from?
Recently from our U.S. branch,
a certain amount of funds...
What?
Are you saying he made a slush fund for
himself using the funds from our U.S. branch?
Tae Gyun you bastard!
Call Tae Gyun here immediately.
Immediately!
- Did father call me because of the news article?
- Yes.
Please do something about the press so
they won't release more news regarding this.
Use every means necessary
and stop them for sure.
However, someone keeps on releasing
information regarding the matter, so...
it's not that easy.
Releasing information
regarding this matter... who is?
We're trying to find who it is right now.
Do you have anyone who'd hold
a personal vendetta against you perhaps...?
No. There's no one like that.
The way I see it, it seems like this person was
prepared to go against you since a long time ago.
Me?
What nonsense...
Someone who'd hold a vendetta against me...
Seems like you're sleeping.
What are you doing at
night to be sleeping here?
Weren't you sleeping?
Yeah.
I just had my eyes closed because I was tired.
What were you doing at night to be so tired?
Work.
What work?
Just work.
Do you have two jobs?
Hey, let me stay like this for a moment.
Hey, what if someone sees?
It's all right.
Hong Tae Seong's working
somewhere outside right now.
Who said I was worried about him seeing this?
Just a minute.
I'm busy though.
I need to hand something over to the
marketing team, so just one minute, all right?
The weather's really nice today.
Hey Gun Wook...
I'm sorry about yesterday.
Let's eat together next time for sure.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: munchinghippo
Timer: casajuve
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
We still take after one another, don't you see?
You keep saying words that don't even seem to make sense
I wonder if it's him, that person, who's in front of me
A woman died because of you.
...forgotten already.
Oppa, do you really like my sister?
You never told me you loved me!
He's a son of the Haeshin Group.
Do you know how hard Jae In tried,
in order to get a hold of that player?
I'm saying I'll treat you like a queen.
Sleep with me.
Sleep with me I said.
Didn't you think this far ahead
when you were set out to seduce me?
Can I even become a daughter-in-law of
the Haeshin Group if I sleep with you?
You're saying the person I saw that
day could've killed someone, right?