Bad Boy (2010–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Brought to you by WITHS2
Written By The Heavens Subbing Squad
Don't come any closer!
Don't.
Don't come! Don't come.
Don't come. Don't come! Don't!
Gyu Hwan, I'm at the hotel
because your mother wanted to see me.
I'm so scared I'm trembling.
Since you graduated
from a prestigious college,
you should be able to easily understand me.
Women who have absolutely nothing
but a bright head on their shoulders,
I dislike the most.
And, I don't like women who have no notion of
their place and desire what's beyond them.
This isn't much.
I think my Gyu Hwan has
cleared his mind of you too,
so let's just end it here.
There's no need to let
your pride get in the way.
The money we give to the unfortunate in a month
is in the hundreds*. (*of 10,000 Won)
Just think of yourself as one of those.
Excuse me.
Are you okay?
Oh no. Are you okay?
Yes, you've reached 911.
There has been a car accident.
The location here is...
Just a second. An ambulance will be coming.
Just a moment.
Hello?
Where are you? Hello?
You've arrived.
Was it a tenant?
It wasn't a tenant.
According to the night watchmen,
it was a girlfriend of one of tenants.
Which unit?
We're looking into it right now.
The deceased's boyfriend,
find out what he was up to tonight,
and check out the surveillance cameras inside.
Okay.
If she fell from up there,
it must have been a suicide, right?
How long since you've been
in the violent crimes unit?
Six days.
Six days?
What kind of investigation are they
going to do with a poser like you?
Never mind, kid.
Why be like that, Squad Chief?
No matter how you look at it, it's suicide.
One look and the story is obvious, Squad Chief.
If the story was obvious, do you think
they would have called us to investigate?
Just go and look for clues.
Okay.
The first inspection is the most important.
I understand.
Why don't they clean it up quickly?
701 tenant still hasn't returned.
Yes, that was bothering us too,
so we're looking into it.
But no word yet.
Yes, very nice.
This time, bride and groom
face each other and kiss.
Yes, that's good.
Look at each other.
One, two...
Yes! Very nice.
Look over here.
Adjust your tie, yes, here we go...
One, two...
Hey. Where do you think
you're going? Come here.
Just a second.
You...
Hey! Who are you trying to humiliate?
What are you doing?!
I didn't want to humiliate you.
I didn't want to such a petty thing
so I called you dozens of times.
You think that by just avoiding my calls, it ends?
It's possible to love and then break up.
Marriage?
If the status doesn't match, it's possible
to find someone better and get married.
I tried like this a hundred time,
a thousand times to understand your decision!
But, this isn't right.
Even if you break up, at the very least,
there's some sort of courtesy to uphold.
There wasn't any need to make someone feel like
some miserable abandoned flea-ridden mutt!
No, well that...
Gyu Hwan!
What is this woman?!
What did I do that was so wrong?
Is being poor my fault?
Was it such a horrible crime to dream of
marrying you when I didn't have money?
Is that why
you've driven me to rock bottom?!
Hey. I'm sorry...
Shut up!
That's enough.
Go relay this to your mother.
Tell her if she wants to help the unfortunate,
then look elsewhere!
The fact that the man I once loved
and dreamt of marrying only amounted to this...
...is really pathetic.
Have a nice life.
Congratulations on your wedding.
Let's just close the case.
How many days has it been?
We need to have found some evidence by now.
Detective Lee.
When you return to the crime scene,
and you still get the feeling
the case hasn't been entirely cleared up,
then the case isn't over.
That feeling has to be cleared up
for the case to terminate.
To my eyes, the case seems crystal clear.
Didn't you see the autopsy results?
There were injuries on her wrists.
Do you know how recent they were?
You think a person who was going to jump
to her death would injure herself first?
Until, we've absolutely confirmed
Choi Seon Young's boyfriend's alibi at the least,
it's not a suicide... or a murder.
The surveillance tapes show Choi Seon Young
taking the elevator up herself.
Hey, kid,
there are no surveillance cameras in the stairwell.
There weren't any clues or traces
on the stairs or the roof.
In any case, where is this boyfriend?
Really.
Please just come home.
Huh?!
I like it.
Did you get a good shot?
Excuse me?
What are you doing?
Come help me.
Did the camera team go somewhere?
Ahjussi, were you filming?
A movie?
A drama?
What's your name?
What are you doing?
Unni.
This ahjussi must be shooting a movie.
You're not hurt?
Are you okay?
What are you doing on our boat?
Your boat?
No, it's mine. It's mine.
I asked what's your name?
It's an angel ahjussi.
Hey Gun Wook!
What are you doing on some stranger's boat?
Grab your 'chute and get off!
Ahjussi.
Are you going to dive again tomorrow?
We'll be on the yacht again tomorrow.
Mo Ne.
Hey hurry up.
Hey Gun Wook, why are you landing
on other people's boats and wasting our time?
There's nothing to see here, So Dam.
Let's go inside.
- Go around that way!
- Mo Ne!
Don't linger out here and come on inside.
Let's eat something.
You ended that well, Moon Jae In.
Keep up the hard work.
- Jae In, you're here.
- Yes.
Did you get the document
I asked you to find?
Yes, I did.
Your trench coat is pretty.
Thank you.
Oh, Director,
I'm going down to Jeju island today
for the mask exhibit.
Jeju island?
Ah, that's right.
- I guess you need to leave now, right?
- Yes.
Go on.
Oh, by the way.
Go and see our Mo Ne if you have time.
Mo Ne is in Jeju island?
She went with her sister to celebrate
a birthday. Go have fun with her.
Yes, all right.
Go on.
- Ji Yeon.
- Yes?
Yes, Director?
It's too messy over here.
Are you trying announce
we're preparing for an opening?
You don't think this is visible to passersby?
Clean it up immediately.
How long do I have to direct your every detail?!!
Yes, Director!
Oh, really!
Why is she like that these days?
She's killing me, really.
Is she oversensitive
because of Hong Tae Seong?
Who's Hong Tae Seong?
You don't know who Hong Tae Seong is?
Hong Tae Seong.
Haeshin Group Chairman Hong's son he had
outside his marriage and brought home.
It's hush-hush internally,
but most people already know.
I see.
You're going to Jeju island!
At Mo Ne's birthday,
they say that Hong Tae Seong
might make a rare appearance.
Oh yeah?
That's the first I've heard of it.
Aigoo, girl...
Have some interest in gossip, will you?
I heard that the Director is slowly
looking into potential brides.
I guess he's not married?
Are you interested too?
After all, if only Hong Tae Seong...
Hey, what happened with Gyu Hwan?
Forget about him, just forget it.
I hear Gyu Hwan works at Haeshin.
When you go to Jeju island this time,
snag Hong Tae Seong.
Then, as Haeshin Group's daughter-in-law,
you appear in front of that jerk.
Then, I bet Gyu Hwan will probably keel over.
Hey, I'm just going for work.
I'm going to the office
to print something. Work hard.
Haeshin Group's son,
Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong.
Hello.
Yes, Hello.
How much is this?
This?
This is 1,780,000 Won
(~approx. US$1500)
Excuse me?
1,780,000 Won.
I see.
What about this one?
This one is less expensive.
It's 780,000 Won.
At Mo Ne's birthday, they say that
Hong Tae Seong might make a rare appearance.
Please give me this one.
How would you like to pay for it?
I can pay in installments, right?
Yes, you can.
Please set it up for 12 monthly installments.
All right.
Am I nuts?
Hello.
- Jeju island is your destination?
- Yes.
Please proceed to gate 82 within 40 minutes.
Yes, Thank you.
Who are you?
Be quiet.
Is this 911?
Please send the police. Hurry.
Cut!
What was the name of this hotel again?
What is this?!
Who is she?
Who is she?!
Nice work.
Why is she calling for the police right here?!
Where's the set manager?
I'm sorry.
What are you doing here, Miss?
What did I do?
I'm sorry.
Excuse me, here.
What were you doing instead of being in the scene?
We lost the entire scene!
What is this?
She didn't come in?
- I'm sorry.
- Where'd that fool go?
Where'd he go instead of blocking off the set?!
I'm sorry.
I'm sorry.
Do you want to continue working on this set?
- Unbelievable
- Won Gyun!
Did you come here to play?
Did you come to play?!
Look at this.
He's the one that messed up.
Gun Wook.
Never mind.
Stunt Director!
Yes?
Hyungnim!
Please pull that out a bit!
Since the shirt got tagged in the fight,
let's go without it.
This is supposed to be an action movie!
Let's make it hot!
You want hot.
Then we're going with hot?
- Okay.
- Okay.
Stunt Director.
Yes?
Gun Wook, his body's in good shape, right?
You can think of Gun Wook's body as one
and the same as the star's.
Okay. Can we go into it immediately?
Yes, we'll do it immediately.
Let me get it ready. Yes.
Hey, Gun Wook, we're going to go
without the shirt, so get ready.
I don't want to.
You have to! If you receive the money,
you need to work!
You got the money!
Aren't I a stand-in?
Aren't I a stand-in for the star?
Tell him to take his shirt off
and do it himself.
Hey Hyun Moo!
Yes?
Get ready. Take off your shirt
and do some pushups.
Eh? Why should I?
Gun Wook's right here.
I'm giving you an order.
But if you want a body, Gun Wook hyung...
look, this is good, see?
- Wow, nice body.
- It's great.
Wow, nice...
Ah, Hyung,
I'm sorry.
You're not my woman.
Why did you take my shirt off?
Unni.
Unni, you have to change.
You should've taken better care of that body.
Going around with that mess, damn it...
Hyung, I'm going now.
And you're always going around
with a script when you have no lines,
you just can't quit
that damn habit, really!
And, not anyone can be a stunt director.
You need to have a special sort of balance.
Let's quit here.
Where's the prop knife?
Prop Team!
Prop Team!
The prop knife!
Ah, stop stop stop!
Driver Kang ahjussi stop!
Unni, you go on.
Where are you going?
I'm going to watch the movie shooting.
Auntie, me too, me too.
Okay.
Be careful.
And don't get lost.
How can I get lost in this dinky hotel?
Let's go, So Dam.
Let's go, Driver Kang.
Oh! Hello!
You're Mo Ne's sister, right?
Who are you?
Ah, I was right.
I saw your picture in Mo Ne's room.
I help at Madame Shin's gallery Didin.
I'm Moon Jae In.
Ah, I heard Mother was working on
opening an art gallery.
I guess you're an employee there?
I'm not an employee, actually.
I'm a freelancer helping out
with the initial planning.
But, where's Mo Ne?
She went somewhere for a moment.
She didn't mention she had an appointment.
What brings you here?
I came on a business trip to Jeju island,
but I heard it was Mo Ne's birthday and said I'd drop by.
Ah yes.
You're much prettier in real life
than your pictures.
Madame Shin, Mo Ne,
and you are all such beauties.
I'll call Mo Ne.
Why don't you go on in?
Excuse me!
What?
Hyung, give them an autograph.
No thank you.
I'm sure I saw him.
What is this?
Right, So Dam?
So Dam.
Unni, has So Dam gone to you?
Contact the Hotel Manager.
Where can we look at the surveillance cameras?
Has something happened?
So Dam has disappeared.
It's angel ahjussi!
Unni, I think I saw So Dam.
How far are you going to follow me,
Little Miss?
Angel Ahjussi,
Are your wings all dry?
Wings?
Earlier, they fell in the water.
Did your wings all dry?
Well,
I don't really know.
But why do you wear your wings
over your head and not on your back?
I hide them on my back, and when I need them,
they unfold above my head.
These days, angels can wear their wings
wherever they'd like.
Ahh.
Then, Ahjussi, you really are an angel.
Could that be?
Yes, that's right.
Angel Ahjussi.
What?
Ahjussi, fly.
Hm?
Fly for me.
Then,
shall we see...
if my wings are all dry?
So Dam!
Auntie!
I found Angel Ahjussi.
This Ahjussi says he can fly.
Ahjussi.
Ahjussi, fly now.
Ahjussi!
Auntie.
Can you help me up?
Ahjussi, why can't you fly?
I guess my wings aren't
fully dry yet, Little Miss.
When will they be dry?
Let's talk after we stand your auntie up.
What the heck are you doing?
Driver Kang, call the police.
Why did you take a child up here?
What were you going to do?
Were you going to stand her up
and make some sort of threat?
Why are you looking at me like that?
The child wasn't enough?
You had to take Mo Ne?
What were you going to do?!
Unni, it wasn't like that!
I heard you screamed.
If that's not it,
why did you bring a child to the roof?
If you found a lost child,
you should report it!
Why did you bring her here?!
It wasn't like that!
So Dam just came up here.
You, be quiet.
Why would So Dam come to the roof?
I haven't misunderstood, have I?
Why don't you tell us.
I'm pretty sure we saw you
on the boat as well.
Seeing you here again means
that you've got some...
I asked what you were going to do?!
Unni, it's not like that!
Why won't you listen to me?!
Unni, let's go. Let's go!
So Dam, let's go.
Driver Kang, don't report a thing.
That man did nothing wrong.
What are you saying?
You screamed.
Whose side are you on?!
That man almost died because of So Dam.
Have you ever seen a kidnapper that
almost died because of child?!
Ahjussi, I'm sorry.
Don't report him.
Come on.
Mo Ne.
Come on!
First floor.
How can we just leave like that?
I need to know what really happened
and report it to the police.
Auntie.
I found him first, right?
What did you say, So Dam?
Auntie and I were looking for Angel Ahjussi,
but I found him first.
See?
So Dam, you just followed that Ahjussi, right?
Yeah.
So, why did you accuse
the man of being a kidnapper?
Why are you so angry?
Does it make any sense that the man didn't realize
So Dam was following him all the way to the roof?
It doesn't seem strange to you?
Unni, your actions seem stranger.
How would a man shooting a film
know that we've come here?
Don't suspect everyone of trying
to kidnap a wealthy daughter.
I was suspicious because there was something
to be suspicious about.
What do you know?
Whatever!
You hit him twice.
Unni, you go along nicely,
and then always have to do something hateful.
Mo Ne, how can you talk
to your sister like that?
I'm sorry.
We were contacted late
as we were in a meeting.
And your child?
It turned out not to be a big deal.
But, it seems that there is a movie
production team at the hotel.
Yes. They've offered some publicity
so we are supporting their filming.
What movie is it?
What's the star's name?
Publicity is all well and good
but the hotel guests are here to rest,
so please be careful not
to let it bother the guests.
Ah! That hurt! Why pinch me?!
Mo Ne.
Do you have to get so mad just because
your niece was playing around?
You're going to scare So Dam.
Unni. I...
The preparations for Mo Ne's birthday
tomorrow is going well, right?
Of course.
Will the Chairman and his esteemed wife
be attending the birthday party tomorrow?
They're taking time out of their busy schedule
to come because it's Mo Ne's birthday,
so please put care into it.
Yes.
Then, I'll count on you tomorrow.
Oh, hateful, hateful.
Hello?
What?
It's really nice here.
Are you in Jeju island?
Yeah.
The view is so nice.
The room is nice too.
Won In.
What would you do if your sister becomes
the daughter-in-law of a tycoon?
Tycoon?
A wealthy family,
the hated daughter-in-law, that sort of crap?
Out of the blue,
what are you talking about?
Hey, nothing's impossible.
It could happen.
You get dumped by Gyu Hwan or
whatever his name is,
and now you're just gonna go all out.
Do you have to poke
your sister where it hurts?
Don't get your hopes up
over any of that nonsense.
I'm over it.
Where are you in Jeju island?
Here?
The suite room at the hotel where
Haeshin Group's children are staying.
This is probably why people look
for people with money.
Wow.
Why are you there?
They're having a birthday party.
They said that Hong Tae Seong,
the son, might be there.
Should I try to seduce him?
You've gone completely nuts!
Why are you going to
one of their birthday parties?!
Did you even get an invitation?!
I can get an invitation.
Aigoo, you really must have
nothing better to do, really.
Even the painting on the wall is
Jung Min Ha's "The Sun is Full"
How much are they?
Hey, is money all you ever think about?
You just think it has to be expensive
to be a good piece, right?
I'm hanging up!
Unni.
Unni!
Fine, be like that Moon Jae In.
Yeah, go ahead and try it.
Moon Won In!
This kid, really...
You sneak out during class,
use the phone, and even go
to the convenience store?
Ah, Teacher...
Kids these days just don't listen.
What are they thinking just
throwing out trash here?
Ahh geez!
How nice.
Jae In unni.
Mo Ne.
You're here?
Mo Ne.
Here.
I got you a birthday present.
It's a fountain pen.
In honor of your going to college.
Thank you, Unni.
W-why is this here?
Who are you?
Mo Ne, I'm sorry,
this isn't it.
Oh no, I'm so sorry.
Unni, this wouldn't even pierce anyone, huh?
I can keep it right?
Uh? Oh, sure.
What are you going to wear
to your birthday party?
Is your whole family coming
for your birthday?
No. My eldest brother and
brother-in-law can't come.
What about your other brother?
Hmm?
Unni.
You know about my other brother?
Well, you mentioned your eldest brother,
so I assumed you had another brother.
You do have another brother, right?
Yeah. Tae Seong oppa.
But, pretend you don't know
around Mom and Unni.
Why don't you talk about him?
There's a good reason.
He's family, so why would that be?
He went to school overseas and got into
so much trouble, they're just embarrassed.
I'm going to wear this. What do you think?
It's really pretty.
Living by himself,
I could see how it's possible.
I suppose he's back in Korea by now?
Does your brother still get
into a lot of trouble?
Unni, what about this one?
That one looks like you may get a little cold.
It's supposed to be chilly.
What are you talking about?
I'm going to wear it tomorrow.
But today's your birthday.
It's tomorrow.
Ah, really?
Mo Ne.
Yeah?
Unni, remember, it's a secret.
This was on the sofa.
Unni, Unni.
It's okay if Jae In unni has dinner
with us tomorrow, right?
It's a family get-together, Mo Ne.
I'm sorry, Jae In.
But instead, you guys have
a nice dinner tonight.
Don't worry about me.
Open the gate!
Please open up!
Open up!
[Hong Tae Seong]
I see you're here alone.
I was going to come early to get some
nice treatment from the staff for once,
but I guess I came too early.
What's wrong with your face.
It got scratched.
You should be careful.
It is your face, after all.
For people like us,
our faces are our lifeline.
My face doesn't show on TV anyway.
Tomorrow, there's a skydiving shoot,
isn't there?
I did practice,
but now that I'm actually doing it,
I'm getting scared.
I wanted this film as this would be
my first action movie.
But, don't you get scared?
I get paid to do it.
I'll just trust you tomorrow, then.
Based on what would you trust me?
Excuse me?
Hye Joo unni!
They say they've changed the schedule and
their shooting the other scene first.
Hurry and change.
Be careful, Da Rim.
Are you okay?
You really...
Aren't you going down?
Then, I'll see you later.
Let's go.
You!
You think my clothes cushions
to catch your fall?!
Why can't you do anything right?!
You don't have any skill and you
certainly can't read a situation.
You had to come out right then?
Unni.
There's a restaurant here
where the desserts are fabulous.
Oh yeah?
The waffles are tasty,
and the cakes are really delicious.
Hong Mo Ne.
Eom Se Joong ahjussi.
Ah, that's right.
I totally forgot I had dinner plans.
Oh no, Unni.
You had plans?
It's okay.
{\a6}When I see myself within your gaze,
{\a6}I want to tell you that I love you.
{\a6}When your hand skims by, lightly touching me
{\a6}I want to hold you tight in my embrace.
{\a6}My thorn that grows larger day to day,
{\a6}Because my thorn causes you such pain,
{\a6}I try my best to hide away the tears.
{\a6}But in front of you,
my tears all get exposed.
{\a6}Even though I painfully push you out,
{\a6}You're always in that same place within my heart.
Here, Chief.
- Detective Lee.
- Yes?
Why do you think she left this crane
instead of a suicide note?
I guess she didn't have a pen.
When it's a suicide, there's usually
plenty of time to write a note.
But she died, leaving only this one crane.
Was she in that much of a hurry to die?
Folding in the picture of her
boyfriend was like saying,
"I'm dying because of you"
Don't you think?
Did confirm whether or not
Choi Seon Young's boyfriend has come home yet?
Yes, I told them to call.
Punk, that's something we should
have checked for ourselves.
Have you been playing
video games this whole time?
No, well...
You're totally out of it.
I'll contact them now, Chief.
That guy's a total slacker.
Did you like the yacht?
Yes. I liked it.
The yacht.
Something must have happened on the yacht.
Eom Se Joong ahjussi.
Why are you intent on marrying me?
Because I like you.
You don't like me?
You think I'm slimy?
It's not that.
Then what?
It's still a marriage.
Don't you have to love each other a lot?
Mo Ne, what's the matter?
Are you uncomfortable?
Excuse me? No.
Just a minute.
This is the men's restroom.
I'm sorry for what happened earlier.
My sister was just startled.
She's usually not that sort of person.
Don't worry about it.
It's all right.
Uh? Your face.
Was that because of my sister?
No, I said it's all right.
I'm sorry.
I don't think it's something
you need to be sorry for.
I'm almost done.
Just wait a little longer.
Why put me in a difficult position?
You're not thinking anything strange, are you?
I'll see you later.
Miss, you're bolder than you seem.
Do you know where you are?
It's just...
I was just so sorry.
Let's go out.
There's no one here.
Come out.
Well...
What's your name?
Shim Gun Wook.
Thank you, Gun Wook oppa.
But, I'm not Miss, I'm Hong Mo Ne.
Hong Mo Ne.
Hong...
Mo Ne.
Wednesday morning 9:00.
Teedler was imagining a fantastic
story and lounging around.
- Mom.
- Mmm?
Tomorrow, can I go and see Angel Ahjussi?
Who?
Angel Ahjussi, who we saw this afternoon.
Ahh, the ahjussi you were looking for?
So Dam, you've really grown up.
Recognizing an ahjussi you've
seen just once right away.
But next time, you can't
just follow him like that.
But even if the ahjussi smiles?
The ahjussi smiled?
Yeah, he smiled.
Ahh, really?
Mmm.
I haven't misunderstood, have I?
Why don't you tell us.
I hear you're making an action movie.
Tell them to keep you
out of the dangerous scenes.
It's my first starring role in an action film,
you think I can make demands like that?
From now on, just do pretty movies.
If I do a pretty one,
will you push a CF (commercial) my way?
You have a soy sauce CF right now.
I want to do one I want.
What do I do, what do I do?
Hide your face.
It's okay. Just hide your face.
You should be more careful,
a full-grown man like you.
I don't think you were the driver.
Why don't we men resolve this one.
Hospital bill, repair bill.
I see you really take care of your girlfriend.
That makes me more curious.
Sorry about that.
That should do it, right?
Hey.
Be careful.
Hurry hurry.
Hey, sky diving team!
Change your latitude towards the set.
Latitude, latitude.
Hey, sky diving team, change your latitude
towards the set, your latitude!
Excuse me.
By any chance,
yesterday, in front of the hotel,
did anyone pickup a fountain pen?
Who are you?
Yesterday, when you were filming,
someone grabbed my neck...
Ah, you're that person.
I dropped my fountain pen then.
Can't you ask around?
It was expensive.
Has anyone seen this person's
fountain pen around the hotel?
- It was expensive.
- She says it was expensive!
No one seems to have seen it.
Sky diving team,
confirm your latitude!
Hey!
Look carefully.
This.
This or something like this you'd
have to cut for someone to die.
Let go.
What are you up to?
Let go.
I'm asking you what you're up to.
Just let me go, will you?
Let go!
You don't know what an awful bitch
that Choi Hye Joo is.
Do you know how much she belittles
and steps all over people?!
She'll swear at you at the drop of a hat,
and slap your face and
threaten you and scream!
I'm so sick of it, it's killing me!
I'm going to kill Choi Hye Joo!
I'd like it if she just died!
I just wish she'd die!
Come to your senses!
Would that change your life?
If Choi Hye Joo dies,
would that change your life?
If Choi Hye Joo dies,
another Choi Hye Joo will
just step all over you.
Are you going to kill
each of them every time?
Are you going to go after
and kill them every time?!
Killing is easy.
Do you want me to show you
how easy it is to kill a person?
Do you know what's harder
than killing a person?
You stepping over Choi Hye Joo.
And never ever,
letting anyone step on you again.
From now on don't ever do
such a foolish thing again.
- Hey, hey I'm coming.
- Okay.
Director.
You came?
There's not enough oxygen.
Gun Wook, let's get ready.
- Hye Joo, can you hear me?
- Yes.
Just trust Gun Wook and you'll be safe.
Is there really nothing I should be aware of?
You know there's that line in the script...
Was it called vertigo?
"Sometimes fighter pilots head into the ocean
thinking it's the sky, and get into an accident."
"When you lose your sense of direction
in the sky, you can only die."
Did you memorize those lines?
People hardly ever experience
vertigo while sky diving,
so just keep your wits about you.
Okay.
Yes! We're jumping on the count of three.
Three... two... one!
Ah, there they are.
They're coming, wait.
They're over there!
Small, next to the sun!
Do you hear?
Yes!
You're using casual speech.
We're in the sky.
It's nice! The sky!
Did you get in okay last night?
Yeah.
What's your relationship?
With who?
That guy you were with last night.
You saw?
Don't misunderstand.
He's just someone I dated briefly.
Do you love that man?
Love?
Don't know.
I know that guy.
Happy birthday.
It's Chunsoo Group's Eom Se Joong, right?
Pretend you don't know.
He's going to get married.
Though, the girl is kind of young,
so he has to wait...
And this is... another gift.
I love you.
Hey Gun Wook,
get the parachutes ready.
When I count to three, let it open.
Already?
Hey Gun Wook.
The parachutes...
One, two, three!
Keep it together!
- Save me!
- Choi Hye Joo!
Choi Hye Joo!
Save me!
Save me!
Gun Wook.
Save me!
Save me!
Hey pal, c'mon hurry up.
- Gun Wook!
- Gun Wook!
Hey!
- Why in the world is he opening his chute?
- If you're this low, you need to open your chute!
Open up your parachute, kid!
Hey Gun Wook!
- Whoa, if he keeps falling...
- Gun Wook.
Gun Wook!
Hey! Hey, what's wrong with this?
Didn't you set the channel to this?
- It was set.
- Aish!
Gun Wook!
Hye Joo!
Gun Wook!
Gun Wook!
Hey!
Hey!
I've found a witness for the case.
I'm going to go meet with him.
Chief! Chief!
I found him.
Who?
The suicide victim Choi Seon Young's boyfriend.
I told you it's possible it's not suicide.
Where is he?
He's in Jeju island.
Jeju island?
Hyung! Hyung!
Are you okay, Gun Wook hyung?!
Snap out of it, Hyung!
Gun Wook hyung!
Tae Seong!
Mom!
Mom!
Hurry up, you need to eat!
Mom!
The hearing aid,
why Japan and Europe...
Dad.
Let's buy a hearing aid too.
Hae Seong, not everyone
who uses a hearing aid can hear.
And do you know how expensive they are?
Dad is all right.
Even without a hearing aid,
I can hear everything you say.
It's okay.
No, Dad. If you just had a hearing aid,
you could hear everything.
Even if the lights were off,
you could know everything I was saying.
Mom, I will help dad to hear again.
Hyung! Are you okay, Hyung?!
Gun Wook hyung, snap out of it!
Hyung! Hyung!
Are you okay, Hyung?
Are you okay, Hyung?
Now, listen carefully to your father.
Your real father is looking for you.
Your real father is a big
wealthy man in Seoul.
So, you're going to live with him now.
Understand?
Now, you are no longer Choi Tae Seong.
You are Hong Tae Seong.
No, it's not true!
You're my real dad!
No, it's not true!
I don't want to!
Let go!
Dad!
I don't want to!
I don't want to! I don't want to!
Mom!
I don't want to!
Tae Seong, let's go inside.
- I don't want to. Dad!
- Let's go inside.
That's right, that's right. I'm your Dad.
- Go on inside.
- I don't want to!
- Go on inside.
- I don't want to, Dad!
Mom!
I don't want to!
I don't want to!
He's just gesturing in sign language.
Huh?
You want to see your mom
and dad in the country, right?
If you behave well,
your mom and dad will become
wealthy and come to get you.
Then,
if I speak,
Mom and Dad will become wealthy,
and come to get me?
That's right.
You're not Choi Tae Seong now,
you're Hong Tae Seong.
From today, I'm your mom.
And the Chairman is your dad.
And this is your house.
You'll do well from now on, right?
Well...
Just say it.
What do you want to say?
Tell me.
All right. I'll grant you that.
Now say it.
Dad.
Da-Dad.
That's right, Tae Seong.
I'm your dad.
Tae Seong!
I'm your dad! Tae Seong!
What did he want?
He wants us to buy him a hearing aid.
A hearing aid?
Is it a script?
Tae Ra, Noona.
Mo Ne...
Family?
Huh?
Why are the Haeshin Group
family names on here?
In the night, in the night...
in the night,
in the deepest blackest darkness,
I can't tell which is the sky,
and which is the ground.
I can't tell firelight
from starlight.
I can't distinguish one from the other.
Now, since our Tae Seong is here,
we're all here, right?
Tae Seong, stand here.
Tae Gyun, this is your little brother.
Be good to your little brother.
Tae Ra, you too.
Okay, Dad.
Photographer, go ahead and shoot.
Look forward, Tae Seong.
How dare you deceive me
and enter my house?!
How dare you lie to me?!
You told me I was Tae Seong!
- You told me I was Hong Tae Seong!
- You're Hong Tae Seong.
Open the gate!
Open up!
Please open up!
Open up!
Where is the place that I'm to go?
Could it be heaven?
Could it be hell?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju
Spot Translator: fore
Timer: dOtcOm
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
That man...
The man I saw on the day of the accident...
He had a scar on his back.
The child got switched?!
Didn't you say that was
my son Hong Tae Seong?
That man, where have I seen him?
I could even kill a man for you.
What does that mean?
Can't you tell by looking at it?
I'm returning it.
Let go!
Don't even look at him.
He gives me a bad feeling.
We meet again.
I wanted to see you.
Who are you exactly?
Why are you hanging around Mo Ne?
Because it's not easy
to forget someone who's hurt you.
Written By The Heavens Subbing Squad
Don't come any closer!
Don't.
Don't come! Don't come.
Don't come. Don't come! Don't!
Gyu Hwan, I'm at the hotel
because your mother wanted to see me.
I'm so scared I'm trembling.
Since you graduated
from a prestigious college,
you should be able to easily understand me.
Women who have absolutely nothing
but a bright head on their shoulders,
I dislike the most.
And, I don't like women who have no notion of
their place and desire what's beyond them.
This isn't much.
I think my Gyu Hwan has
cleared his mind of you too,
so let's just end it here.
There's no need to let
your pride get in the way.
The money we give to the unfortunate in a month
is in the hundreds*. (*of 10,000 Won)
Just think of yourself as one of those.
Excuse me.
Are you okay?
Oh no. Are you okay?
Yes, you've reached 911.
There has been a car accident.
The location here is...
Just a second. An ambulance will be coming.
Just a moment.
Hello?
Where are you? Hello?
You've arrived.
Was it a tenant?
It wasn't a tenant.
According to the night watchmen,
it was a girlfriend of one of tenants.
Which unit?
We're looking into it right now.
The deceased's boyfriend,
find out what he was up to tonight,
and check out the surveillance cameras inside.
Okay.
If she fell from up there,
it must have been a suicide, right?
How long since you've been
in the violent crimes unit?
Six days.
Six days?
What kind of investigation are they
going to do with a poser like you?
Never mind, kid.
Why be like that, Squad Chief?
No matter how you look at it, it's suicide.
One look and the story is obvious, Squad Chief.
If the story was obvious, do you think
they would have called us to investigate?
Just go and look for clues.
Okay.
The first inspection is the most important.
I understand.
Why don't they clean it up quickly?
701 tenant still hasn't returned.
Yes, that was bothering us too,
so we're looking into it.
But no word yet.
Yes, very nice.
This time, bride and groom
face each other and kiss.
Yes, that's good.
Look at each other.
One, two...
Yes! Very nice.
Look over here.
Adjust your tie, yes, here we go...
One, two...
Hey. Where do you think
you're going? Come here.
Just a second.
You...
Hey! Who are you trying to humiliate?
What are you doing?!
I didn't want to humiliate you.
I didn't want to such a petty thing
so I called you dozens of times.
You think that by just avoiding my calls, it ends?
It's possible to love and then break up.
Marriage?
If the status doesn't match, it's possible
to find someone better and get married.
I tried like this a hundred time,
a thousand times to understand your decision!
But, this isn't right.
Even if you break up, at the very least,
there's some sort of courtesy to uphold.
There wasn't any need to make someone feel like
some miserable abandoned flea-ridden mutt!
No, well that...
Gyu Hwan!
What is this woman?!
What did I do that was so wrong?
Is being poor my fault?
Was it such a horrible crime to dream of
marrying you when I didn't have money?
Is that why
you've driven me to rock bottom?!
Hey. I'm sorry...
Shut up!
That's enough.
Go relay this to your mother.
Tell her if she wants to help the unfortunate,
then look elsewhere!
The fact that the man I once loved
and dreamt of marrying only amounted to this...
...is really pathetic.
Have a nice life.
Congratulations on your wedding.
Let's just close the case.
How many days has it been?
We need to have found some evidence by now.
Detective Lee.
When you return to the crime scene,
and you still get the feeling
the case hasn't been entirely cleared up,
then the case isn't over.
That feeling has to be cleared up
for the case to terminate.
To my eyes, the case seems crystal clear.
Didn't you see the autopsy results?
There were injuries on her wrists.
Do you know how recent they were?
You think a person who was going to jump
to her death would injure herself first?
Until, we've absolutely confirmed
Choi Seon Young's boyfriend's alibi at the least,
it's not a suicide... or a murder.
The surveillance tapes show Choi Seon Young
taking the elevator up herself.
Hey, kid,
there are no surveillance cameras in the stairwell.
There weren't any clues or traces
on the stairs or the roof.
In any case, where is this boyfriend?
Really.
Please just come home.
Huh?!
I like it.
Did you get a good shot?
Excuse me?
What are you doing?
Come help me.
Did the camera team go somewhere?
Ahjussi, were you filming?
A movie?
A drama?
What's your name?
What are you doing?
Unni.
This ahjussi must be shooting a movie.
You're not hurt?
Are you okay?
What are you doing on our boat?
Your boat?
No, it's mine. It's mine.
I asked what's your name?
It's an angel ahjussi.
Hey Gun Wook!
What are you doing on some stranger's boat?
Grab your 'chute and get off!
Ahjussi.
Are you going to dive again tomorrow?
We'll be on the yacht again tomorrow.
Mo Ne.
Hey hurry up.
Hey Gun Wook, why are you landing
on other people's boats and wasting our time?
There's nothing to see here, So Dam.
Let's go inside.
- Go around that way!
- Mo Ne!
Don't linger out here and come on inside.
Let's eat something.
You ended that well, Moon Jae In.
Keep up the hard work.
- Jae In, you're here.
- Yes.
Did you get the document
I asked you to find?
Yes, I did.
Your trench coat is pretty.
Thank you.
Oh, Director,
I'm going down to Jeju island today
for the mask exhibit.
Jeju island?
Ah, that's right.
- I guess you need to leave now, right?
- Yes.
Go on.
Oh, by the way.
Go and see our Mo Ne if you have time.
Mo Ne is in Jeju island?
She went with her sister to celebrate
a birthday. Go have fun with her.
Yes, all right.
Go on.
- Ji Yeon.
- Yes?
Yes, Director?
It's too messy over here.
Are you trying announce
we're preparing for an opening?
You don't think this is visible to passersby?
Clean it up immediately.
How long do I have to direct your every detail?!!
Yes, Director!
Oh, really!
Why is she like that these days?
She's killing me, really.
Is she oversensitive
because of Hong Tae Seong?
Who's Hong Tae Seong?
You don't know who Hong Tae Seong is?
Hong Tae Seong.
Haeshin Group Chairman Hong's son he had
outside his marriage and brought home.
It's hush-hush internally,
but most people already know.
I see.
You're going to Jeju island!
At Mo Ne's birthday,
they say that Hong Tae Seong
might make a rare appearance.
Oh yeah?
That's the first I've heard of it.
Aigoo, girl...
Have some interest in gossip, will you?
I heard that the Director is slowly
looking into potential brides.
I guess he's not married?
Are you interested too?
After all, if only Hong Tae Seong...
Hey, what happened with Gyu Hwan?
Forget about him, just forget it.
I hear Gyu Hwan works at Haeshin.
When you go to Jeju island this time,
snag Hong Tae Seong.
Then, as Haeshin Group's daughter-in-law,
you appear in front of that jerk.
Then, I bet Gyu Hwan will probably keel over.
Hey, I'm just going for work.
I'm going to the office
to print something. Work hard.
Haeshin Group's son,
Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong.
Hello.
Yes, Hello.
How much is this?
This?
This is 1,780,000 Won
(~approx. US$1500)
Excuse me?
1,780,000 Won.
I see.
What about this one?
This one is less expensive.
It's 780,000 Won.
At Mo Ne's birthday, they say that
Hong Tae Seong might make a rare appearance.
Please give me this one.
How would you like to pay for it?
I can pay in installments, right?
Yes, you can.
Please set it up for 12 monthly installments.
All right.
Am I nuts?
Hello.
- Jeju island is your destination?
- Yes.
Please proceed to gate 82 within 40 minutes.
Yes, Thank you.
Who are you?
Be quiet.
Is this 911?
Please send the police. Hurry.
Cut!
What was the name of this hotel again?
What is this?!
Who is she?
Who is she?!
Nice work.
Why is she calling for the police right here?!
Where's the set manager?
I'm sorry.
What are you doing here, Miss?
What did I do?
I'm sorry.
Excuse me, here.
What were you doing instead of being in the scene?
We lost the entire scene!
What is this?
She didn't come in?
- I'm sorry.
- Where'd that fool go?
Where'd he go instead of blocking off the set?!
I'm sorry.
I'm sorry.
Do you want to continue working on this set?
- Unbelievable
- Won Gyun!
Did you come here to play?
Did you come to play?!
Look at this.
He's the one that messed up.
Gun Wook.
Never mind.
Stunt Director!
Yes?
Hyungnim!
Please pull that out a bit!
Since the shirt got tagged in the fight,
let's go without it.
This is supposed to be an action movie!
Let's make it hot!
You want hot.
Then we're going with hot?
- Okay.
- Okay.
Stunt Director.
Yes?
Gun Wook, his body's in good shape, right?
You can think of Gun Wook's body as one
and the same as the star's.
Okay. Can we go into it immediately?
Yes, we'll do it immediately.
Let me get it ready. Yes.
Hey, Gun Wook, we're going to go
without the shirt, so get ready.
I don't want to.
You have to! If you receive the money,
you need to work!
You got the money!
Aren't I a stand-in?
Aren't I a stand-in for the star?
Tell him to take his shirt off
and do it himself.
Hey Hyun Moo!
Yes?
Get ready. Take off your shirt
and do some pushups.
Eh? Why should I?
Gun Wook's right here.
I'm giving you an order.
But if you want a body, Gun Wook hyung...
look, this is good, see?
- Wow, nice body.
- It's great.
Wow, nice...
Ah, Hyung,
I'm sorry.
You're not my woman.
Why did you take my shirt off?
Unni.
Unni, you have to change.
You should've taken better care of that body.
Going around with that mess, damn it...
Hyung, I'm going now.
And you're always going around
with a script when you have no lines,
you just can't quit
that damn habit, really!
And, not anyone can be a stunt director.
You need to have a special sort of balance.
Let's quit here.
Where's the prop knife?
Prop Team!
Prop Team!
The prop knife!
Ah, stop stop stop!
Driver Kang ahjussi stop!
Unni, you go on.
Where are you going?
I'm going to watch the movie shooting.
Auntie, me too, me too.
Okay.
Be careful.
And don't get lost.
How can I get lost in this dinky hotel?
Let's go, So Dam.
Let's go, Driver Kang.
Oh! Hello!
You're Mo Ne's sister, right?
Who are you?
Ah, I was right.
I saw your picture in Mo Ne's room.
I help at Madame Shin's gallery Didin.
I'm Moon Jae In.
Ah, I heard Mother was working on
opening an art gallery.
I guess you're an employee there?
I'm not an employee, actually.
I'm a freelancer helping out
with the initial planning.
But, where's Mo Ne?
She went somewhere for a moment.
She didn't mention she had an appointment.
What brings you here?
I came on a business trip to Jeju island,
but I heard it was Mo Ne's birthday and said I'd drop by.
Ah yes.
You're much prettier in real life
than your pictures.
Madame Shin, Mo Ne,
and you are all such beauties.
I'll call Mo Ne.
Why don't you go on in?
Excuse me!
What?
Hyung, give them an autograph.
No thank you.
I'm sure I saw him.
What is this?
Right, So Dam?
So Dam.
Unni, has So Dam gone to you?
Contact the Hotel Manager.
Where can we look at the surveillance cameras?
Has something happened?
So Dam has disappeared.
It's angel ahjussi!
Unni, I think I saw So Dam.
How far are you going to follow me,
Little Miss?
Angel Ahjussi,
Are your wings all dry?
Wings?
Earlier, they fell in the water.
Did your wings all dry?
Well,
I don't really know.
But why do you wear your wings
over your head and not on your back?
I hide them on my back, and when I need them,
they unfold above my head.
These days, angels can wear their wings
wherever they'd like.
Ahh.
Then, Ahjussi, you really are an angel.
Could that be?
Yes, that's right.
Angel Ahjussi.
What?
Ahjussi, fly.
Hm?
Fly for me.
Then,
shall we see...
if my wings are all dry?
So Dam!
Auntie!
I found Angel Ahjussi.
This Ahjussi says he can fly.
Ahjussi.
Ahjussi, fly now.
Ahjussi!
Auntie.
Can you help me up?
Ahjussi, why can't you fly?
I guess my wings aren't
fully dry yet, Little Miss.
When will they be dry?
Let's talk after we stand your auntie up.
What the heck are you doing?
Driver Kang, call the police.
Why did you take a child up here?
What were you going to do?
Were you going to stand her up
and make some sort of threat?
Why are you looking at me like that?
The child wasn't enough?
You had to take Mo Ne?
What were you going to do?!
Unni, it wasn't like that!
I heard you screamed.
If that's not it,
why did you bring a child to the roof?
If you found a lost child,
you should report it!
Why did you bring her here?!
It wasn't like that!
So Dam just came up here.
You, be quiet.
Why would So Dam come to the roof?
I haven't misunderstood, have I?
Why don't you tell us.
I'm pretty sure we saw you
on the boat as well.
Seeing you here again means
that you've got some...
I asked what you were going to do?!
Unni, it's not like that!
Why won't you listen to me?!
Unni, let's go. Let's go!
So Dam, let's go.
Driver Kang, don't report a thing.
That man did nothing wrong.
What are you saying?
You screamed.
Whose side are you on?!
That man almost died because of So Dam.
Have you ever seen a kidnapper that
almost died because of child?!
Ahjussi, I'm sorry.
Don't report him.
Come on.
Mo Ne.
Come on!
First floor.
How can we just leave like that?
I need to know what really happened
and report it to the police.
Auntie.
I found him first, right?
What did you say, So Dam?
Auntie and I were looking for Angel Ahjussi,
but I found him first.
See?
So Dam, you just followed that Ahjussi, right?
Yeah.
So, why did you accuse
the man of being a kidnapper?
Why are you so angry?
Does it make any sense that the man didn't realize
So Dam was following him all the way to the roof?
It doesn't seem strange to you?
Unni, your actions seem stranger.
How would a man shooting a film
know that we've come here?
Don't suspect everyone of trying
to kidnap a wealthy daughter.
I was suspicious because there was something
to be suspicious about.
What do you know?
Whatever!
You hit him twice.
Unni, you go along nicely,
and then always have to do something hateful.
Mo Ne, how can you talk
to your sister like that?
I'm sorry.
We were contacted late
as we were in a meeting.
And your child?
It turned out not to be a big deal.
But, it seems that there is a movie
production team at the hotel.
Yes. They've offered some publicity
so we are supporting their filming.
What movie is it?
What's the star's name?
Publicity is all well and good
but the hotel guests are here to rest,
so please be careful not
to let it bother the guests.
Ah! That hurt! Why pinch me?!
Mo Ne.
Do you have to get so mad just because
your niece was playing around?
You're going to scare So Dam.
Unni. I...
The preparations for Mo Ne's birthday
tomorrow is going well, right?
Of course.
Will the Chairman and his esteemed wife
be attending the birthday party tomorrow?
They're taking time out of their busy schedule
to come because it's Mo Ne's birthday,
so please put care into it.
Yes.
Then, I'll count on you tomorrow.
Oh, hateful, hateful.
Hello?
What?
It's really nice here.
Are you in Jeju island?
Yeah.
The view is so nice.
The room is nice too.
Won In.
What would you do if your sister becomes
the daughter-in-law of a tycoon?
Tycoon?
A wealthy family,
the hated daughter-in-law, that sort of crap?
Out of the blue,
what are you talking about?
Hey, nothing's impossible.
It could happen.
You get dumped by Gyu Hwan or
whatever his name is,
and now you're just gonna go all out.
Do you have to poke
your sister where it hurts?
Don't get your hopes up
over any of that nonsense.
I'm over it.
Where are you in Jeju island?
Here?
The suite room at the hotel where
Haeshin Group's children are staying.
This is probably why people look
for people with money.
Wow.
Why are you there?
They're having a birthday party.
They said that Hong Tae Seong,
the son, might be there.
Should I try to seduce him?
You've gone completely nuts!
Why are you going to
one of their birthday parties?!
Did you even get an invitation?!
I can get an invitation.
Aigoo, you really must have
nothing better to do, really.
Even the painting on the wall is
Jung Min Ha's "The Sun is Full"
How much are they?
Hey, is money all you ever think about?
You just think it has to be expensive
to be a good piece, right?
I'm hanging up!
Unni.
Unni!
Fine, be like that Moon Jae In.
Yeah, go ahead and try it.
Moon Won In!
This kid, really...
You sneak out during class,
use the phone, and even go
to the convenience store?
Ah, Teacher...
Kids these days just don't listen.
What are they thinking just
throwing out trash here?
Ahh geez!
How nice.
Jae In unni.
Mo Ne.
You're here?
Mo Ne.
Here.
I got you a birthday present.
It's a fountain pen.
In honor of your going to college.
Thank you, Unni.
W-why is this here?
Who are you?
Mo Ne, I'm sorry,
this isn't it.
Oh no, I'm so sorry.
Unni, this wouldn't even pierce anyone, huh?
I can keep it right?
Uh? Oh, sure.
What are you going to wear
to your birthday party?
Is your whole family coming
for your birthday?
No. My eldest brother and
brother-in-law can't come.
What about your other brother?
Hmm?
Unni.
You know about my other brother?
Well, you mentioned your eldest brother,
so I assumed you had another brother.
You do have another brother, right?
Yeah. Tae Seong oppa.
But, pretend you don't know
around Mom and Unni.
Why don't you talk about him?
There's a good reason.
He's family, so why would that be?
He went to school overseas and got into
so much trouble, they're just embarrassed.
I'm going to wear this. What do you think?
It's really pretty.
Living by himself,
I could see how it's possible.
I suppose he's back in Korea by now?
Does your brother still get
into a lot of trouble?
Unni, what about this one?
That one looks like you may get a little cold.
It's supposed to be chilly.
What are you talking about?
I'm going to wear it tomorrow.
But today's your birthday.
It's tomorrow.
Ah, really?
Mo Ne.
Yeah?
Unni, remember, it's a secret.
This was on the sofa.
Unni, Unni.
It's okay if Jae In unni has dinner
with us tomorrow, right?
It's a family get-together, Mo Ne.
I'm sorry, Jae In.
But instead, you guys have
a nice dinner tonight.
Don't worry about me.
Open the gate!
Please open up!
Open up!
[Hong Tae Seong]
I see you're here alone.
I was going to come early to get some
nice treatment from the staff for once,
but I guess I came too early.
What's wrong with your face.
It got scratched.
You should be careful.
It is your face, after all.
For people like us,
our faces are our lifeline.
My face doesn't show on TV anyway.
Tomorrow, there's a skydiving shoot,
isn't there?
I did practice,
but now that I'm actually doing it,
I'm getting scared.
I wanted this film as this would be
my first action movie.
But, don't you get scared?
I get paid to do it.
I'll just trust you tomorrow, then.
Based on what would you trust me?
Excuse me?
Hye Joo unni!
They say they've changed the schedule and
their shooting the other scene first.
Hurry and change.
Be careful, Da Rim.
Are you okay?
You really...
Aren't you going down?
Then, I'll see you later.
Let's go.
You!
You think my clothes cushions
to catch your fall?!
Why can't you do anything right?!
You don't have any skill and you
certainly can't read a situation.
You had to come out right then?
Unni.
There's a restaurant here
where the desserts are fabulous.
Oh yeah?
The waffles are tasty,
and the cakes are really delicious.
Hong Mo Ne.
Eom Se Joong ahjussi.
Ah, that's right.
I totally forgot I had dinner plans.
Oh no, Unni.
You had plans?
It's okay.
{\a6}When I see myself within your gaze,
{\a6}I want to tell you that I love you.
{\a6}When your hand skims by, lightly touching me
{\a6}I want to hold you tight in my embrace.
{\a6}My thorn that grows larger day to day,
{\a6}Because my thorn causes you such pain,
{\a6}I try my best to hide away the tears.
{\a6}But in front of you,
my tears all get exposed.
{\a6}Even though I painfully push you out,
{\a6}You're always in that same place within my heart.
Here, Chief.
- Detective Lee.
- Yes?
Why do you think she left this crane
instead of a suicide note?
I guess she didn't have a pen.
When it's a suicide, there's usually
plenty of time to write a note.
But she died, leaving only this one crane.
Was she in that much of a hurry to die?
Folding in the picture of her
boyfriend was like saying,
"I'm dying because of you"
Don't you think?
Did confirm whether or not
Choi Seon Young's boyfriend has come home yet?
Yes, I told them to call.
Punk, that's something we should
have checked for ourselves.
Have you been playing
video games this whole time?
No, well...
You're totally out of it.
I'll contact them now, Chief.
That guy's a total slacker.
Did you like the yacht?
Yes. I liked it.
The yacht.
Something must have happened on the yacht.
Eom Se Joong ahjussi.
Why are you intent on marrying me?
Because I like you.
You don't like me?
You think I'm slimy?
It's not that.
Then what?
It's still a marriage.
Don't you have to love each other a lot?
Mo Ne, what's the matter?
Are you uncomfortable?
Excuse me? No.
Just a minute.
This is the men's restroom.
I'm sorry for what happened earlier.
My sister was just startled.
She's usually not that sort of person.
Don't worry about it.
It's all right.
Uh? Your face.
Was that because of my sister?
No, I said it's all right.
I'm sorry.
I don't think it's something
you need to be sorry for.
I'm almost done.
Just wait a little longer.
Why put me in a difficult position?
You're not thinking anything strange, are you?
I'll see you later.
Miss, you're bolder than you seem.
Do you know where you are?
It's just...
I was just so sorry.
Let's go out.
There's no one here.
Come out.
Well...
What's your name?
Shim Gun Wook.
Thank you, Gun Wook oppa.
But, I'm not Miss, I'm Hong Mo Ne.
Hong Mo Ne.
Hong...
Mo Ne.
Wednesday morning 9:00.
Teedler was imagining a fantastic
story and lounging around.
- Mom.
- Mmm?
Tomorrow, can I go and see Angel Ahjussi?
Who?
Angel Ahjussi, who we saw this afternoon.
Ahh, the ahjussi you were looking for?
So Dam, you've really grown up.
Recognizing an ahjussi you've
seen just once right away.
But next time, you can't
just follow him like that.
But even if the ahjussi smiles?
The ahjussi smiled?
Yeah, he smiled.
Ahh, really?
Mmm.
I haven't misunderstood, have I?
Why don't you tell us.
I hear you're making an action movie.
Tell them to keep you
out of the dangerous scenes.
It's my first starring role in an action film,
you think I can make demands like that?
From now on, just do pretty movies.
If I do a pretty one,
will you push a CF (commercial) my way?
You have a soy sauce CF right now.
I want to do one I want.
What do I do, what do I do?
Hide your face.
It's okay. Just hide your face.
You should be more careful,
a full-grown man like you.
I don't think you were the driver.
Why don't we men resolve this one.
Hospital bill, repair bill.
I see you really take care of your girlfriend.
That makes me more curious.
Sorry about that.
That should do it, right?
Hey.
Be careful.
Hurry hurry.
Hey, sky diving team!
Change your latitude towards the set.
Latitude, latitude.
Hey, sky diving team, change your latitude
towards the set, your latitude!
Excuse me.
By any chance,
yesterday, in front of the hotel,
did anyone pickup a fountain pen?
Who are you?
Yesterday, when you were filming,
someone grabbed my neck...
Ah, you're that person.
I dropped my fountain pen then.
Can't you ask around?
It was expensive.
Has anyone seen this person's
fountain pen around the hotel?
- It was expensive.
- She says it was expensive!
No one seems to have seen it.
Sky diving team,
confirm your latitude!
Hey!
Look carefully.
This.
This or something like this you'd
have to cut for someone to die.
Let go.
What are you up to?
Let go.
I'm asking you what you're up to.
Just let me go, will you?
Let go!
You don't know what an awful bitch
that Choi Hye Joo is.
Do you know how much she belittles
and steps all over people?!
She'll swear at you at the drop of a hat,
and slap your face and
threaten you and scream!
I'm so sick of it, it's killing me!
I'm going to kill Choi Hye Joo!
I'd like it if she just died!
I just wish she'd die!
Come to your senses!
Would that change your life?
If Choi Hye Joo dies,
would that change your life?
If Choi Hye Joo dies,
another Choi Hye Joo will
just step all over you.
Are you going to kill
each of them every time?
Are you going to go after
and kill them every time?!
Killing is easy.
Do you want me to show you
how easy it is to kill a person?
Do you know what's harder
than killing a person?
You stepping over Choi Hye Joo.
And never ever,
letting anyone step on you again.
From now on don't ever do
such a foolish thing again.
- Hey, hey I'm coming.
- Okay.
Director.
You came?
There's not enough oxygen.
Gun Wook, let's get ready.
- Hye Joo, can you hear me?
- Yes.
Just trust Gun Wook and you'll be safe.
Is there really nothing I should be aware of?
You know there's that line in the script...
Was it called vertigo?
"Sometimes fighter pilots head into the ocean
thinking it's the sky, and get into an accident."
"When you lose your sense of direction
in the sky, you can only die."
Did you memorize those lines?
People hardly ever experience
vertigo while sky diving,
so just keep your wits about you.
Okay.
Yes! We're jumping on the count of three.
Three... two... one!
Ah, there they are.
They're coming, wait.
They're over there!
Small, next to the sun!
Do you hear?
Yes!
You're using casual speech.
We're in the sky.
It's nice! The sky!
Did you get in okay last night?
Yeah.
What's your relationship?
With who?
That guy you were with last night.
You saw?
Don't misunderstand.
He's just someone I dated briefly.
Do you love that man?
Love?
Don't know.
I know that guy.
Happy birthday.
It's Chunsoo Group's Eom Se Joong, right?
Pretend you don't know.
He's going to get married.
Though, the girl is kind of young,
so he has to wait...
And this is... another gift.
I love you.
Hey Gun Wook,
get the parachutes ready.
When I count to three, let it open.
Already?
Hey Gun Wook.
The parachutes...
One, two, three!
Keep it together!
- Save me!
- Choi Hye Joo!
Choi Hye Joo!
Save me!
Save me!
Gun Wook.
Save me!
Save me!
Hey pal, c'mon hurry up.
- Gun Wook!
- Gun Wook!
Hey!
- Why in the world is he opening his chute?
- If you're this low, you need to open your chute!
Open up your parachute, kid!
Hey Gun Wook!
- Whoa, if he keeps falling...
- Gun Wook.
Gun Wook!
Hey! Hey, what's wrong with this?
Didn't you set the channel to this?
- It was set.
- Aish!
Gun Wook!
Hye Joo!
Gun Wook!
Gun Wook!
Hey!
Hey!
I've found a witness for the case.
I'm going to go meet with him.
Chief! Chief!
I found him.
Who?
The suicide victim Choi Seon Young's boyfriend.
I told you it's possible it's not suicide.
Where is he?
He's in Jeju island.
Jeju island?
Hyung! Hyung!
Are you okay, Gun Wook hyung?!
Snap out of it, Hyung!
Gun Wook hyung!
Tae Seong!
Mom!
Mom!
Hurry up, you need to eat!
Mom!
The hearing aid,
why Japan and Europe...
Dad.
Let's buy a hearing aid too.
Hae Seong, not everyone
who uses a hearing aid can hear.
And do you know how expensive they are?
Dad is all right.
Even without a hearing aid,
I can hear everything you say.
It's okay.
No, Dad. If you just had a hearing aid,
you could hear everything.
Even if the lights were off,
you could know everything I was saying.
Mom, I will help dad to hear again.
Hyung! Are you okay, Hyung?!
Gun Wook hyung, snap out of it!
Hyung! Hyung!
Are you okay, Hyung?
Are you okay, Hyung?
Now, listen carefully to your father.
Your real father is looking for you.
Your real father is a big
wealthy man in Seoul.
So, you're going to live with him now.
Understand?
Now, you are no longer Choi Tae Seong.
You are Hong Tae Seong.
No, it's not true!
You're my real dad!
No, it's not true!
I don't want to!
Let go!
Dad!
I don't want to!
I don't want to! I don't want to!
Mom!
I don't want to!
Tae Seong, let's go inside.
- I don't want to. Dad!
- Let's go inside.
That's right, that's right. I'm your Dad.
- Go on inside.
- I don't want to!
- Go on inside.
- I don't want to, Dad!
Mom!
I don't want to!
I don't want to!
He's just gesturing in sign language.
Huh?
You want to see your mom
and dad in the country, right?
If you behave well,
your mom and dad will become
wealthy and come to get you.
Then,
if I speak,
Mom and Dad will become wealthy,
and come to get me?
That's right.
You're not Choi Tae Seong now,
you're Hong Tae Seong.
From today, I'm your mom.
And the Chairman is your dad.
And this is your house.
You'll do well from now on, right?
Well...
Just say it.
What do you want to say?
Tell me.
All right. I'll grant you that.
Now say it.
Dad.
Da-Dad.
That's right, Tae Seong.
I'm your dad.
Tae Seong!
I'm your dad! Tae Seong!
What did he want?
He wants us to buy him a hearing aid.
A hearing aid?
Is it a script?
Tae Ra, Noona.
Mo Ne...
Family?
Huh?
Why are the Haeshin Group
family names on here?
In the night, in the night...
in the night,
in the deepest blackest darkness,
I can't tell which is the sky,
and which is the ground.
I can't tell firelight
from starlight.
I can't distinguish one from the other.
Now, since our Tae Seong is here,
we're all here, right?
Tae Seong, stand here.
Tae Gyun, this is your little brother.
Be good to your little brother.
Tae Ra, you too.
Okay, Dad.
Photographer, go ahead and shoot.
Look forward, Tae Seong.
How dare you deceive me
and enter my house?!
How dare you lie to me?!
You told me I was Tae Seong!
- You told me I was Hong Tae Seong!
- You're Hong Tae Seong.
Open the gate!
Open up!
Please open up!
Open up!
Where is the place that I'm to go?
Could it be heaven?
Could it be hell?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju
Spot Translator: fore
Timer: dOtcOm
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
That man...
The man I saw on the day of the accident...
He had a scar on his back.
The child got switched?!
Didn't you say that was
my son Hong Tae Seong?
That man, where have I seen him?
I could even kill a man for you.
What does that mean?
Can't you tell by looking at it?
I'm returning it.
Let go!
Don't even look at him.
He gives me a bad feeling.
We meet again.
I wanted to see you.
Who are you exactly?
Why are you hanging around Mo Ne?
Because it's not easy
to forget someone who's hurt you.