Babylon (2019–…): Season 1, Episode 3 - Revolution - full transcript

Can you explain what's going on, sir?

That's why I invited him.

You've sure done your research.

I'm impressed. You're like
the Special Investigations Office's right-hand man.

You look like you're going to bite me
if I don't explain soon.

The Shiniki initiative.

On the surface,
it looks like an economic development zone.

However, it also has another purpose,
which hasn't been announced yet to the people.

Purpose?

I had asked Doctor Inaba, who was chosen from among
the members of the Japan Doctors League,

to work on the problem of drug lag.



The delay in getting new drugs approved

is an urgent problem that our country must tackle.

If there are delays in approving cutting-edge treatments,

patients could end up dying.

I asked the Tokyo Construction Contractors Federation
to design a plan for relaxing restrictions on construction.

I asked the Tokyo Trade Union Confederation

to cooperate on the new Labor Standards Act.

In other words, these groups are voting constituencies
and they're also

the ones who are actually going to build Shiniki.

Did you understand everything I just said,
Public Prosecutor Seizaki?

Build Shiniki?

What are you trying to do with Shiniki?

I'm trying to do everything
that's not possible to do with Japan.

Shiniki is a special administrative zone
for testing out new laws.



In other words, it's a testing ground for nations.

A testing ground for nations?

You want to become the first mayor

so that you can carry out that plan?

No.

The first mayor is going to be...

Kaika Itsuki.

Itsuki?

The five main candidates in this election manage
the voting contingencies.

We can completely control the results.

Why are you making Itsuki the mayor and not yourself?

What we're about to do in Shiniki will be revolutionary.

We need a strong leader who can capture
the peoples' hearts.

Itsuki, the youngest one among the candidates,

is going to win the election dramatically

and become a politician for the new generation.

Is that your plan?

That's right.
This is the entire picture for the Shiniki initiative.

Did you... Did you all...

murder a human...

just to achieve your plan!?

Unaffiliated candidate Kaika Itsuki won the election

deciding the first mayor of Shiniki,

a city that is going to be established
in the western part of Tokyo.

Itsuki is the youngest candidate at only 30 years old.

The new mayor is very young.

After the election--

That's not true.

Seizaki.

We weren't involved in the deaths of Fumio
and Professor Inaba.

Do you think I'll believe in such an excuse?!

It's the truth.

Think about it.

I could have stopped this investigation anytime.

Why would I kill one of the investigators myself?

It'd only spread suspicion.

First and foremost,

I'd never kill Fumio.

First, in regards to Inaba's suicide.

It struck us out of nowhere.

That's why we put you in charge of the investigation.

But now it happened to Fumio.

We want to know the truth too, as you do.

Seizaki.

Would you please continue the investigation?

Are you telling me to continue the investigation
while ignoring organized crime,

which is our main job?

You're crazy.

I'll let you make the decision.

However, Mr. Nomaru and I and everyone else involved

are all acting with the belief
that the Shiniki initiative is just.

I won't force you.

If you don't agree, then you can fight against me.

However, I won't go easy on you.

Public Prosecutor Seizaki.

ATSUHIKO FUMIO

Think hard and well.

Public prosecutors are allies of justice.

Justice.

Have you decided?

No.

I don't agree with you regarding
the recent chain of events.

Actually, I'm angry at myself
for not being able to stop you,

and for not being able to prosecute the crime
that's happening right in front of me.

However, the person who killed Fumio
is out there somewhere.

And it's an indisputable fact that the person
who did it is evil.

So... I'm going to continue investigating
the case involving Fumio and Inaba.

- I see.
- I'll be going now.

Hey, Seizaki.

What are you going to do after you catch them?

I'm going to think about that when it happens,

about whether what you're doing
is right or wrong...

and what justice truly means.

A testing ground for a nation?

What a big story.

You can pretend you didn't hear it.

I'll just leave things the way they are and say I heard it.

When things get bad,

l trust you'd cover for me.

We're going to continue investigating
the two suicides for now.

I'm going to find the person who did it.

Yeah, but...

I'm not so sure anymore.

- What is it?
- In other words,

Inaba was trying to make it legal
to use unapproved drugs

as soon as possible by utilizing
the new legal system in Shiniki, right?

- Yeah.
- Isn't that, you know...

a good thing?

I was actually still considering

the possibility that Inaba's death was a suicide.
Not Mr. Fumio, though.

I had two hypotheses.

First, is that Inaba committed suicide because he couldn't
tolerate doing the bad things Nomaru asked him.

The other one is that Inaba was killed by Nomaru
to stop him from talking.

But now, both of those hypotheses are gone.

We have to look into Inaba more closely.

- I'll continue investigating him.
- Okay.

I'm going to retrace Fumio's footsteps again.

By the way, how was Kaika Itsuki?

You met him the day before yesterday, right?

He's a man without any flaws.

To the point that it seems fishy.

First and foremost,

I would like to express my appreciation for
everyone here today.

Even though I'm still just a novice in the world of politics,

you chose me to be the first mayor.

I am deeply honored.

Are these people all involved in the underground
Shiniki initiative?

That's right.

I know you don't want to be involved in this,

but Mr. Nomaru wanted us to attend
the promoters' meeting. Stay with me for a bit.

He's even younger than you.

Are you saying that youth is what makes a man
popular with the people?

Yeah. But the most important thing is aura.

Technically speaking, you don't have to know anything
about politics.

A mayor's job is to fill the people with hope.

He's a liar who can take on two million people?

Mr. Nomaru.

It's almost time, Itsuki.

Thank you.

I haven't seen you for a long time, Mr. Morinaga.
Oh, who's this?

This is Seizaki from the Tokyo Public
Prosecutors Office, Special Investigations.

Oh, you're a public prosecutor?

A job for making sure justice is served.

The policies we're pursuing for Shiniki will benefit
the human race and are just.

Our policies will be accepted in the near future.

History will prove that we were right.

Public Prosecutor Seizaki.

Please lend us your hand until that day comes.

It's not an error.

Then does that mean Fumio actually went there?

Yeah. I validated it, so I'm sure.

And we can also derive his behavioral patterns
to some extent.

Really?

- What do you think?
- I can see it.

There it is. Let's see...

At 12:14 a.m., he entered from the street
through the entrance.

He stopped once, and then he started moving again.

Maybe he rode an elevator. His altitude changed.

Do you know what floor he got off on?

There's going to be some measurement error.
But if he was moving upward without stopping,

he would have arrived at the 6th or 7th floor.
Then he went to the apartment at the end.

Mr. Mitoni. Thanks for the help!

Give me some more time for the professor's computer.

Thank you.

NEW MAIL
SENT BY KUJIIN

Do you see what I sent you just now?

Hold on.

What's this?

It's from a security camera near Inaba's apartment.

It's from the day before Inaba died.

It's that woman who came to the university with Ano.

Yes. But even when I checked a few other cameras,

she was the only one I could see.

- She was acting alone.
- Probably.

Hey, Mr. Seizaki.

Nomaru is going to cooperate
with the investigation, right?

That means we should look into the woman next, right?

You came at a good time.

I was just about to call you.

Itsuki went missing?

No one's been able to reach him
since the day before yesterday.

His close advisors have disappeared altogether too.

On top of that,
their top-secret election documents were all stolen.

They made themselves disappear?
What was their purpose?

I have no idea.

It's a rebellion, or they went out of control. Seizaki...

can you join the search to find Itsuki?

We don't have any time.
The inauguration ceremony is tomorrow.

I have no intention of getting involved in
the Shiniki initiative.

My job is to find out what happened to Fumio.

Look at this.

It's possible that the women who were being used
to get votes

were involved in Inaba's and Fumio's suicides.

Let me interrogate them.

- Our interests are in alignment.
- What?

This woman also disappeared

when Itsuki did.

Disappeared? Which one?

Well, I wouldn't be surprised.

They're the same woman.

What? What are you saying?

I've only met her a few times myself.

She looked completely different each time.

It's not just some disguise.

She changes.

She turns into a different woman.

The woman you interrogated was the same woman.

No way! That's crazy!

There was only one woman since the beginning.

She was brought here by Itsuki originally.

He said, "Let's use her."

This woman can lead men astray.

If you put them into the same room,

she'll captivate every single one of them.

Without this woman, the Shiniki initiative
would have been set back by ten years.

Her name is... Ai Magase.

AI MAGASE

Ai Magase.

Are you serious?

Kaika Itsuki disappeared? And the inauguration
is tomorrow?

Are you sure you have the time to sit here?

You're supposed to work with the police,
running around to find him!

I am working with the police. Like this.

Hello there.

Based on the circumstances of his disappearance,
they must've planned this carefully.

Since the police can't let the public know,
we won't be able to find him.

What are you going to do then?

We're going to focus on something other than
the search.

Hanta. What do you think about Itsuki?

Well, judging from his career, he seems like a good man.

After graduating from the best high school in his
hometown, he attended a famous university in Tokyo

and went to graduate school in the U.K.

He built up experience working in the city council,
and became a mayor at 30.

Everything he did was for a purpose.

Right. He wouldn't do anything that was useless.

In other words, that means that there must have
been a reason why he wanted to become mayor.

You're right.

He wouldn't abandon the position for no good reason
now that he won.

So you think he'll make his move,
even without us finding him?

I want to think about every possibility

so that we can respond appropriately
when that happens.

Then let me show you this.

Did you find something?

His home town and school. All I could find.

AI MAGASE

He's too normal. I couldn't find any information.

By the way, Mr. Seizaki. I wanted to ask you...

- What is it?
- Inaba and Mr. Fumio

both committed suicide

- after making contact with Ai Magase, right?
- Yeah.

And you interrogated Hiramatsu-- I mean Magase.

That's right.

Did you start to feel like you wanted to commit suicide?

Of course not.

Yeah. I guess you're right.

Of course. That woman was crazy, but...

Zen?

It's urgent! Get Officer Okuda on the phone!

What? Since when?

- What? This is bad.
- Is this true?

We apologize for interrupting the broadcast.
We have a news flash.

We're at the Shiniki City Hall.

Can you see this?

Around 60 people are standing around
the garden on the roof.

What's going on?

There are strong winds. This is a dangerous situation.

Okuda?

I repeat. Today, at around 2:30 p.m...

Are they planning on committing mass suicide?

But they don't look like...

People who are planning to die.

The police are unable to enter the area...

BEN MITONI

I was able to open the data on the computer
you gave me.

I found a file that looks like bad news.

Bad?

Yeah. The contained data on
the development of a new drug.

The name of the drug was Nyux.

I was able to understand what type of drug it is
by reading the manuals and the test data.

But I guess I can't call this a drug...

What do you mean?

It's definitely a sleeping pill.

But the balance of its ingredients is strange.
The pill is really strong.

If you took the drug, you'd fall asleep naturally,

but then you'd never wake up again.

In other words, if you take it, you'd die.

You can die easily.

Without any pain.

Zen. What's wrong?

Now I know what Inaba was really developing.

A drug for committing suicide.

There's been some developments at the scene.

The symbol for Shiniki
was suddenly displayed on the big monitor on City Hall.

Good evening.

I'm the person who was elected as the
first mayor of Shiniki,

Kaika Itsuki.

I'm happy to be able to say hello to all of you

as your new mayor.

Shiniki

is a new world.

And Shiniki

is something bigger than what you imagine.

Shiniki wasn't created just for

the benefit of Tokyo's local economy or
management of Japan.

Shiniki was created in order to bring
great progress and prosperity

to all of humankind.

A long time ago, humans discovered fire.

Then, humans learned how to control fire

and conquer the dangers that fire embodies.

After humans obtained fire,

human civilization and culture developed rapidly.

The second fire is here before us right now.

It's even more dangerous than the first.

It's a flame that's even harder to control,
and a flame to be feared.

However, we are already able to control it.

We must have courage today.

We must grab the second fire.

"Death."

Humankind has been afraid of death until now.

We have tried to avoid it as much as possible.

"We must not die."

"We have to live as long as we're able to."

That's what we were taught.

And that's what we kept on doing.

Law, religion, and morality all told us

that we must avoid death.

But we have already begun to understand.

How unnatural it is to stay alive for no reason.

How insane it is

that the world thinks that everyone should live to 100.

It's wrong.

These things will lead to the fall of mankind.

We must enter a new era

in order to prevent that from happening.

An age in which the value of death is recognized.

An era in which we allow death

under the correct judgment.

I hereby declare

Shiniki's first law.

Shiniki recognizes...

the right to death.

I was wrong.

I was wrong.

"People don't want to die."

"No one wants to die." That's what I thought.

However, if that value system were to be overthrown,

if people caught on to the temptation of death,

if they began to truly want to die...

Okuda, Inaba,

and Fumio

all chose to die.

However,

there was someone who made them want to die.

F...

Female.

Woman.

Ai

Magase.

Welcome... to the new world.

The story, names, characters, places, locations and laws
in this work are fictitious.

No identification with actual
ideas or beliefs is intended.