Baantjer (1995–2006): Season 4, Episode 1 - De Cock en de vermoorde onschuld - full transcript

Dad.

Doctor Vlimmen.

The stable, De Cock.

This is a shed.

Since when does this come
under your district?

By Zesje Amsterdam Amstelland
was once again understaffed.

To have something?

We left two bullet holes In
the skull, one was too.

When?

Between 12 and 2 tonight.

Look at that one to see a CZ 6 9mm.



You can see that, I think that's great.

That's a profession.

Half the Penoza uses that
stuff young man CD 6 is

made in former Yugoslavia.

A reckoning.

We'll be cold. Surely

I could have a settlement?

Well, they don't know otherwise
Milan Tollem

here 28 years old.

So, even Yugoslavia.

Former Yugoslavia.

I checked him right away.
He has applied

for asylum in early 96
and has been rejected.

The weapon already found.



Not that, but he did have a nice meal
and think he was murdered.

Restaurant Dubrovnick.

Not so fond of former Yugoslavian food?

We go.

I have no idea who all ate last night.

I was in the kitchen all the
time, But it was a good evening.

Set up behind the warehouse?

I am De Cock.

Yes. And the owner.

Damn, that one looks dead.

From you don't know the man?
Yes, that's Milan.

We knew him.

Milan, That's a bastard works from

Yugoslav gangster slowdown
Slobodan sailors.

The bulldozer.

So you know him too?
So do you.

Milan had been trying to
extort money from me

for some time at Slobodan's
behest, of course.

How did you react to that?
I don't give in to that.

It's my waiter.
Ebro is investigating

whether you saw Milan here last night?

Yesterday. Yes.

Yes, there he was.

Alone?
Yes.

And always with his back against the nut.

It is a dangerous man, very again.

Yes, since Eberhard zajedno
had to flee,

every Serb is dangerous, isn't he, Ibo?

You are not Serbian.

No, No.
From that on say Muslim,

What time did that Milan leave
here? What time?

Well about 11 something like that?

Well, that was it then?

This is a nice thing
thank you.

It's strange. A Dutchman in a
Yugoslavian restaurant begins.

If you find that so strange
that you should ask.

Victim was a Serbian who are
ibero muslim.

Now and then.
Is there a connection.

Which connection?

That war.

There was another
reckoning an hour ago.

Always open to new
conclusions rule, De Cock.

Tele two Alone If the
facts give cause to do so,

you will be antecedents of
the Ibo facts tonight.

The receipt.

According to the waiters, Milan
had only eaten 2 starters and

2 desserts according to the receipt 4.

Dicky.

I want Slobodan Zeeland on the
Bureau as soon as possible.

What happened here?

Yes, they just came two desks.
Remove which one?

Crazy thinks of this.
Outside then.

No, no, no, He's not here.

What do you have to worry about
right now? Your desk is still there.

I want my haircut back.

De Cock, victim has a sister
in Amsterdam.

Sister?
Yes, Tatjana,

Tatjana Tollem and she
was still working.

For nothing.
No.

Good, then at least we can get
out of this institution again.

But did you last see him?

It all comes.
Because of that goddamn war?

Yes, I asked you, when you

The war, you say?

We come from the Krajina and when
the Serbian army started setting

fire to the houses of the Croats, I
knew things would go wrong.

I'm cursed in 91.

I'm Serbian, But I wanted
nothing to do with it.

And when did you see Milan again?
What?

When did you see your brother?

At first he suddenly stood
in front of the door,

completely changed sniffing sugar

that war had destroyed him.

More than fought.

I do not know.

He worked for Slobodan Zeolith.

No more, Slobodan searched
and no more lately.

Why?

Money, drugs I don't know, he
didn't want to see me anymore.

I.

Time ago, De Cock. Kenny snow.

I'm busy

While we say what
you're slobbering on.

Milan Tollemeer.

You try to help your long loved one.
They've been through a lot.

And you loved Milan?

He sometimes ran errands from me.

Drugs. Whores extortion.

He cute nice?

You demand protection money
from the owner of Dubrovnik?

But is that boy talking about?
Let's not call each other pussy.

Everyone knows that you
shake the half balls empty.

Rumors.

You went to the Twenty man
arcade last week

with the victim's sister.
that's right.

I went over those duty rosters
for the holidays with that Tatjana.

Duty rosters.
Yes.

That tent has been mine
for a month. Don't you know?

Give me a piece of paper,
I'd give you a free tip.

Hey paper.

That Tatjana, those holes that brood.

You must know that those
parents died in that war.

And here's my Alibi from last
night between 11am and 3am.

Phone number is under construction.

Now is the newspaper sad?

Let's walk to. And you stay here.

Hey De Cock? It is right?
Against brother.

But will your professional
pride remain?

You've known each other
for a long time,

so yeah, there's still on the list for
two gun-for-hire murders.

3, 3 contract killings more than 10
years ago

that I was previously dismissed.

Shape mistake. coffee, yes.

Just summer suddenly his alibi.

Also as a slogan than know
the time of the murder.

I've been paying attention, that
takes a little more, you know.

How then to get hold of a seal?

Do you know what you're doing?
Let it go.

Alibi must be correct, but
check that printer anyway.

It took me a while to find out
a thing or two about the victim.

There is more about

Milan Tollimeer here in the office,

which is known to the
Yugoslavia Tribunal in The Hague.

He enlisted there in March 96.

He wanted to testify against war criminals
in exchange for a residence permit.

And.

Then they didn't respond,
but they thought it was strange

that there was suddenly
so much interest

in Tolimeer than a week or two ago,
someone also called. A lawyers.

Stella De Lange.

Will you make sure she comes here?

Perhaps Ms. de Lange can help us further.

Yes, when your phone can
call. Yes.

De Cock.
The murder of those Yugoslavs.

How far are you? Now what
on earth does this mean?

Flexible workplace.

Well nice.

By reducing the number of desks,
the occupancy rate is higher,

more efficiency and lower costs.

And, where should the
people leave their things?

On such a flex cart cart? Yes.

And if your colleagues from the
central Commission service agree,

my back will be against the wall.

Stella De Lange is today
in the palace of Justice.

Yes I spoke last week, why do you ask?

He is dead.

Oh how did that happen?

He was shot dead, two bullets
between the back of the head.

That's too bad, but what
does that have to do with me?

What did you have contact
with Ms. De Lange about?

In my spare time I find things out for
the working group mothers of Srebrenica.

And what does the working group do?

After the fall of the enclave,
1000 and Muslim men disappeared.

We're trying to find out
where they went, dead or alive.

And Milan Tolimeer there
was according to you prodigal son.

He was in Bosnia during the war and
was therefore a possible witness.

Yes, but there are 1000
of them and in the Netherlands,

how did Milan's name come about?

It was tipped that he had fought
with Mladic's Bosnian Serb army.

He must have slit quite
a few Muslims' throats.

Now we are also talking to war criminals.

Everyone is innocent until proven guilty.

He was there, he wanted
to testify and

he might have useful
information for me.

Mr. Tolemeer, by the way,
here comes paperwork proving

he hadn't been in subreddit
year during the invasion.

Sorry, I don't know anything else about
him and I have an appointment, so.

Thanks oh yes, I almost forget
who gave you that tip?

From his sister, what's her name?

Tatjana Tolimeer.
Yes, who.

Lie number one, you work for
Slobodan Zeeltje.

You didn't ask for it.

You gave the impression that you
weren't particularly fond of demolishing.

Then I'm a biochemist, but I'm
behind a mobster's cash register.

Because the Dutch think that
all Serbs are Nations

and sanctify all Muslims and Croats.

Ms. Tolimeer, we don't do politics,
we investigate murder.

And, that brings us right
to lie number two.

You said you didn't know what
your brother said during the war.

I don't know too.

You know that, you said it yourself.

To whom?
Stella De Lange.

That croaks.
So.

Yes, in the evening fanatically looking
for wrong Serbs and during the day for 3.

150 guilders an hour keeping the
same kind of scum out of prison.

I can't follow it right now.

Stella De Lange is Slobodan's lawyer.

And where were you last
night, so it was two o'clock.

How do you think?
Yes, parents died during the war.

Yes, you don't have to tell me.
Yes your brother, That's a motive.

I hated that war and that
scum made him so,

but who says I hated my
brother? Who?

Closing words, you are all
the same too.

If anyone has a motive,
it's Slobodan Zelliges.

I'm curious.

Slobodan then was crazy about him.

Slobodan loved Milan.

He's fagot.

The bulldozer is really not.

But Milan didn't like him
and Slobodan is not used to it.

That People say no, I can go back to work.

Put down.

Thank you.

Well Ivo alibi has no antecedents,
but he

did work as an interpreter in an asylum
seekers' center in Heerhugowaard

from September 95 to August 96.

Yes, there is no room left in this inn.

Do you believe that now?

What?

If Slobodan Zeolith homosexual is.

We just forgot you found the
victim with his pants down.

Is Slobodan Arab, checked.

Still working on it.

Do you ask Keizer to take
a moment Into the life

and work of masters who
want longer?

Two bullets, what did I say?

And what we already knew.

Please wait, young man.

De Cock, The bullets
came from two firearms.

Had the killer and both hands one.

Fired from several places.
One is what I said, a CZ 6.

And you didn't immediately
recognize that other person.

Probably a browning.

I don't
understand how you?

One holds well,

It's a good side. So we're
looking for two perpetrators?

What do we do?

Taking a trip abroad?
Where to?

Dubrovnik.

Please, please.
Thank you.

Yes, this will take a long
time, it's filling up quickly.

Mr Visser, I was just wondering.

A Dutchman with a
Yugoslavian sea beach.

I cooked for a while in an asylum
seekers' center in Heerhugowaard.

There were many Bosnian refugees there.

I was there too. You called that
victim a dangerous Serb, yes?

But where do you want to
go, Mr. De Cock?

Oh I was wondering if you may
have run into Milan Tolimeer.

If Ibo had wanted to do
something to the Serbs,

he had every chance to do so
in Sarajevo. He just ran from that.

You said that Milan Tolimeer
was sitting here alone yesterday,

but the receipt found on the
victim's body lists two meals.

I have nothing to do with it,

neither does Mr. Erik.

Yes, then I remember, it was a woman,
a woman came and sat with him.

Can you describe it?

Nice.

Very beautiful dark hair,
30 years old.

Such a thing is difficult,

hey, beautiful woman
treasure you always young.

I really have nothing to
do with it more, De Cock.

De Cock.

Did you notice anything else?

I was in the kitchen all night.

Yes, Yes. The primal asks.

That Milan gave papers to her.

I don't know what, okay?

Well, then I just want to know where

he was yesterday between
12 and 2 o'clock here.

And what time did the last
customer leave?

Last customer. Yes 01:15
am something like that.

Wait a second.

Head two checkout last night's cash
register, final payment. Half past one.

Yes, it says half past two, right?

That woman who got tired of Milan do
you think that dating is long there.

Dark age is that paper correct?

Yes, everything points to
what said to us.

Suppose she had spoken to
Milan last Friday.

Vledder.

Yes, thank you.

It's Keizer.

It's the esteemed confrère
De Lange is in

possession of a gun permit and
you'll never guess what for.

A browning.
Pick up now.

Will you be tomorrow, but
need to think for a moment.

You defend Slobodan Selith
heavy gangster.

That's a lawyer's job,
even if it's not fashionable.

We are concerned that now
that Slobodan and victim knew.

I didn't get to know Milan Tolimeer
anymore through Slobodan,

but through his sister.

And, he also works for Slobodan.

Another strange coincidence
and then something else.

Yes, you are defending a Serb, while
you are not defending a Serb at all.

Slobodan has been living
in the Netherlands for 20 years

and has nothing to do with that war.

In addition to my practice, I investigate
the Ische Bremi ICA genocide.

To more than 6000 ordinary
family men, factory workers,

farmers, civil servants, dragged
away and shot.

Under the eyes of Dutch people
who drank entire crates of beer

afterwards with the minister and
the crown prince for their heroism.

Then you complain about demolishing
than the sea seems to be something.

You are quite involved.

You have a permit for a
browning, Ms. De Lange.

I've been in a shooting club
since I was 18.

Would you please deliver those
values to me at the Bureau?

I'd like to, but it was stolen last week.

Ah. I find it terribly annoying.

Have you filed a report?

Not yet arrived.

Where were you the night
of the murder?

Until 8 o'clock in the office and
then a bite to eat somewhere.

Are you going to split the menu
or the Spies Dubrovnik?

I did indeed speak to Milan
Tolimeer the day before last.

But what does it matter? I have an
alibi at

11:15 a friend was at my door.

Who understands that goods must check.

And I understand you want
to make your call.

A lawyer who doesn't report a stolen gun.

And then she also lies once
again about meeting a victim.

Do you arrange a house search?

Then look for that friend.

Two Weapons, Two People.

Stella is Slobodan.

It can be, But I see no common
motive.

Stella and Tatyana.

Same problem, how about our
waiter from Dubrovnik?

From Alibi.

Yes, because is the owner
of the restaurant.

That seems obvious to me. That's
protecting a waiter I'm going for Ibo.

Could be. But with whom?

Ah De Cock, We didn't actually
Alibi check it from Slobodan then.

Not right for a meter.

Nowadays you can also rely on Nobody.

Stella De Lange.

Yes, I am a lawyer.
You know she's working on the legs.

That ethnic shit.

I don't interfere.
We have a full-blooded Serb, don't we?

Communists.

There you play dominios lavia.

Now they're all nationalists
these days,

but they're exactly the same as when
they threw me and my family in jail.

If we didn't pay enough bribes.

Young learned had done.

Milan Tolimeer is murder with a CZS.

Everyone gives a CZ 6 if there I go ready.

Gave a birthday party, then they should
make their entainment such a thing.

The hakkelaar's family has
no motive, and so do I.

Milan was no longer wearing
his pants when he was found

and Nobody rejects Slobodan Zeeltje.

You're not called the bulldozer
for nothing, are you?

Watch out.

You had a crush on him
more than Tolimeer?

Yes too huh? I saw something in that guy.

Is that why I killed him? No.
Guys enough.

Is that so?

Why do you think I came to live
in Amsterdam tropical climate?

How did you know that Milan Tolimeer
was killed more between 11 and 2 am?

You have colleagues who often
call themselves.

Blamed to the group class that it
was you, but who was there?

Stella De Lange?

See, you lost too,

I have no idea there were two.

Well guys, I wasn't there
and I didn't have him killed.

And if I had wanted to, I would
have sent a foundryman and not two.

I'm a businessman, remember?
Aren't we clear?

We still don't have an alibi.

Let's see. Is that still too good for me?

And if you can't finish it,
you take the next month.

Think you guys grabbing real Jamaica?

Maybe the municipality on it?

You know what I think is crazy
about that Tatjana, that

that accused boss? He was actually
afraid of what he should be afraid of.

Maybe Russians had them.
Or do they play a nice play

whether they did it together?
So they both hated it.

Victim, they say, we turn a
circle around a thick book

which bubble have I already
stolen? We're going out, yes?

So no drink.

They say nice, don't they?

Because those sheep there, no chicken
smokes like that, I will live with you.

However?

Yes, it's quiet here.

What, you shut up, right?
Excuse me.

Why here?

Because it's quiet here, maybe?

What will that be?

My name is De Cock with
Zeeland hijackers

We are the detective,
my colleague Vledder. Well.

Because of those dead.
Certainly correct.

We're kind of looking out
for each other stuff here.

Hey, understand.
Is busy here lately?

While it's normally so quiet
here, isn't it? Yes.

Saw a car this week, That's
better for the cattle too.

That of that car, when was that?

3 days no 4 days ago.
A red BMW convertible.

Did you see who's inside?

No.

Well thanks.

Why wasn't a neighborhood
survey done here?

Lots of neighborhoods here.

Vera, what about Sloban, Alibi?
Yes, how am I supposed to know?

I am yourself a refugee.
They're still working.

And that search of Stella's
house is a full one.

Paperwork takes some time
and her offer is wrong,

that friend has only been
better for 5 minutes.

Red BMW convertible, an
alibi that doesn't add up.

The browning has something
to do with it, that's easy.

Yes, almost too easy,
the question is with whom?

Yes, Let's see Tatjana
Tolimeer first, but say,

the pressure is going to
put that on hold.

Now I don't want to hear any
more nonsense.

I did not do it.

No, not Only no,

it was included, but then Stella.

You have no alibi and you
hate your brother

with your parents dead.

This does not leave God unpunished.

Croats are coming back.

That's what I said to Milan.

And nobody here knows
that the Croats set fire

to the houses of the Serbs
under the road to knees.

Yes they did the same as
the Serbs, but you didn't read

about that here, did you?
You can.

My father and mother were too old.

They had crawled into the
basement and were burned.

Burnt alive. And,

how do I blame Milan for that?

I should have brought them.

Your brother was carting by
his legs at the time.

Do I know where he was?
You've said that yourself for a long time.

I didn't say anything because I don't know.

You don't know that?

I only told them that he went
to fight with Serbs in Bosnia,

But I don't know. How
many times do I have to say that?

He was the last.

Do you understand that?

Milan was the last.

I have no one left.

How do the tall ones know that
Milan fought at Srebrenica,

that lady is in the web.

But which web and with
whom do you use it? Thank you.

All right, we have 3
suspects with no alibi,

Stella, Tatjana, Slobodan,
what next?

Yes guys.

Mylou vos is a tough story.

Birds the expert.

May be a size too big for you.

Is that receipt?
Have yes, coming soon.

Always, what's that boy?

Bunch of those stock market
rascals,

can you anti tabulate the
consumption for me, dear man.

Yes, they have to pay
taxes just like

any other peasant asshole these days.
Justice,

decent catering entrepreneur you
can't do anything black these days.

Well, almost nothing.

Dick,

against with Keizer, pronounce
everything about the EU member

and Hans Visser, De Cock of
that letter Nick,

Yes, go there, But I'm having a nice
time here with my friend, thinking.

You just sit back and
you'll soon also have

a good action from my business.

Oh Keizer, Immigration.

Check with army.

What are we doing, gentlemen?

We couldn't go anywhere else.
And your office was empty.

So, De Cock.

Said oh, are you going there too?
About well.

Have you perhaps also said
where I should leave my things?

On a FLEX trolley.

Yes, come out.

Immediately. say with regard
to workplace flexibility.

In two hours I want all
the desks back in place here.

Otherwise, what am I going to tell you?

Otherwise this desk will
close in two hours 30 yes,

tell that to the chief FLEX trolleys
yes closed you hear yes locked.

Damn it.

Friend Ibo is indeed from
Syria for refugee '94.

I hope so.

If you had more,
we have that too,

because he didn't go to the
Netherlands, he go to Srebrenica.

He was an interpreter at
Dutchbat headquarters.

Do you know who also worked?

No.
Hans Visser.

After the fall of Siberia,
they were evacuated together.

Well, I didn't find the results of the
search at Stella de Lange's house here.

No weapon,

but this correspondence
between Ibo and Stella.

Quite amorous in character.

Suppose Ebro kills Milan
and Hans gives Ibo one.

Alibi and Stella.

Doesn't have an alibi?

They take him to a barn, pull down
his pants and shoot him dead.

I want to read everything about Dutchbat,
so I'm going to be able to get everything.

Report to the House of Representatives,
I get that from the internet.

I can see how difficult they
are at the army.

Do we limit ourselves by the days
before the fall of the companies.

What are we looking for names then?

Milan, Visser, Ibo,
Well come on guys get to work.

Good morning.

Bye again.

Thank you.

Hey, is it Srebrenica or Srebrenica?

Yes, De Cock.

I think I have something.

When was that?
4 days before the fall.

Pick up Ibo Adyns and Hans Visser and
I need Keizer.

What you said what guys.

No, I am protesting on the
grounds of Friday's Charter.

Then boy, I get it.
I wouldn't take it either.

Well then.

You protest at the Bureau, don't you?

And the ruling of the European Court.

Then you have a protest for manners.

Check register.

Mr Alic.
You know Ms. de Lange.

A lot better than you would
have us believe.

Yes.

You don't want to make
her suspicious,

she has nothing to do with this.

Neither does he?

And certainly not me.

You can go each other that sybrens, yes.
You were a soldier with Dutchbat.

And Mr. Alic worked there
as an interpreter. Beats.

And you work there with another
6 men at observation post ECHO.

Yes and?

That something happened.

Yes, something happened there, yes.

We thought we had to
protect a Muslim,

but when the Serbs advanced, it
turned out that Joris Voorhoeve

did not allow us to shoot and
that the F-16s of the United Nations

hotemots were not allowed to bomb.

So we were overrun.
That happened.

I don't understand where you want to go.

But the last days before
the fall of the enclave.

When Milan Tolimeer
was near Srebrenica.

I don't understand how you
could know that, Ms. De Lange

Tatjana no longer did, didn't know
where her brother was also war.

Then she lies.
I don't think so.

I think you got that
information from someone else.

On 7 July 1995, the entire
ECHO observation post team

was taken hostage for an
afternoon by a Serb unit.

That happened to other posts as well.

Yes. But in this incident, a member
of the group was taken to a farm.

Private Hans Visser.

Yes and?

Our victim was found in a barn.

Don't you have anything to tell us yet?

After about 3 hours he was released
again

and I now quote Private Visser

refused to tell what had
happened during that period.

What happened there, Mr Visser?

We haven't been here that long,
actually. We have an alibi.

Yes, it gives the day state seen
from the cash register.

But the cash register has
been tampered with.

The last customer left at 11:58
p.m. the night of the murder.

Then I testify that Ibero was in
the restaurant until two o'clock.

And if you had done that right away,

there wouldn't have been
a speck of air in the air.

You see, I already did not understand
Why you come to me with that receipt.

You were just each other's alibi.

Ms De Lange. Where were you
two days before the murder?

Two days before the murder

I had to visit a client in Utrecht.

Because your car was seen
at the crime scene that day.

If you did that yourself, or did you
lend your car to your boyfriend?

You have my alibi, have you checked?

Oh that yes your friend stated that

he was with you for 5 minutes that evening.

All right, Mr. Visser

Do you insist that you and Mr. Alic
on the night of the murder.

Were in the restaurant until two o'clock.

What you want?

There I take Ms. de Lange
into custody.

Because of the plotting, Kasco. Committing
the murder of Milan Tolemeer.

You have nothing.
There's nothing wrong with an alibi.

I'll leave a gun license
for a browning that

happened to be stolen for the murder

and a witness who saw your car.

And the motive.

The suffering of Srebrenica's mother.

Fanatical search for war witnesses

and the fact that
Milan Tolimeer's atrocities

could not be prosecuted.

I think you know that a good
prosecutor will work that out.

Sir, you may go, Mr Visser, with Alic.

I have.
Shut up, Hans,

But I
They have nothing.

The Serbs were sometimes
only 50 meters away from us.

Son of a bitch, he had been observing
for weeks that I was friends with Ibo.

And on that farm he kept a girl
captive with a bunch of Serb.

16 years at most. Terrified.

Milan who said you like Muslims
haha

you Muslim Muslim Girls.

And then she put a gun to my head.

They insisted.

I had to do it with him.

And when they brought
me back, I heard a shot.

When you were Milan Tolimeer
here in the Netherlands.

Murdered.

I just have to ask.

Who was the other shooter?

Well, when you get the money, I
have money and everyone wants it.

And I want to be able
to sleep again at night.

It was war,

I had to drop your pants
If you hurt me.

Pants pockets.

They come after you and watch
you drive out in front of you.

Underpants also sympt
do you unpack?

So, how does that feel now?

He protected Europe from
those Muslims.

You do not see the danger,

Shut your mouth.
You are cowardly

No, you were heroes from the hills,
shooting children and

then raping their mothers.
You raped someone.

You couldn't force yourself to stay
yes, because it's nice, right?

I got a writer from that
Muslim. I didn't.

Those stiffer Oh man,

you don't even dare you
yourself a rapist

you yourself are guilty.

I'm going.

Hans Visser immediately
wanted to go to the police.

Do you know who stopped him,
Stella de Lange

A lawyer.

Well, she thinks the Dutch
government is to blame.

He put the boys of Dutchbat
without stuff in Srebrenica.

That's why things like that happened.

It wasn't the first hostage either.

You've got a point. What do you think?

What he always thinks,
murder is murder.

With all understanding for the
circumstances. Yes, murder is murder.