Awake (2012): Season 1, Episode 2 - The Little Guy - full transcript
Detective Michael Britten continues to deal with his parallel versions of reality. In one world he's looking for ways to reconnect with his son, Rex, by offering him some normalcy while they deal with his mother's death. In the other, Britten works to understand the emotions that his grieving wife, Hannah is going through. Meanwhile, a witness in the murder of a homeless man tells Britten and his rookie partner, Vega that a "small guy" was spotted at the scene of the crime. When that clue crosses over into the case Britten is working on in his other reality, Bird, is confused by his partner's sudden interest in the height of the suspects they are investigating. Meanwhile, Britten's captain, shows growing concern over his behavior. Later, the events surrounding the fateful accident that changed Britten's life come into question and throughout, Dr. Lee and Dr. Evans continue to present their dueling theories on Britton's condition.
Popi?te mi, jak to funguje.
Jsem vzh?ru se svou ?enou,
pak zav?u o?i, otev?u je...
a jsem vzh?ru se sv?m synem.
A tohle se za?alo
d?t od t? autonehody?
Tak?e jste za?al pracovat
na jednom p??padu tady,
v re?ln?m sv?t?,
a potom jste najednou
za?al pracovat na dal??m
p??padu, tam, ve sv?m snu.
Oboj? mi
p?ijde zcela skute?n?.
Tak?e nedok?ete ??ct,
zda te? sn?te ?i bd?te?
M??u v?s ujistit, detektive
Brittene, ?e tohle nen? sen.
P?esn? tohle
??kal i ten druh? psychiatr.
AWAKE S01E03 - Guilty
P?eklad: Araziel, Nameless1
Korekce: BuBBleS
www.edna.cz/awake
Hotovo.
Jste v?dycky jako socha.
Nevid?la jsem nikoho,
kdo by sed?l tak nehybn?.
Nau?il jsem se trp?livosti.
Uvid?me se p??t? t?den.
Mo?n? ne.
- Mo?n? budu m?t ?t?st?.
- Jo? A ledvinu ti d? kdo?
V?zni nejsou na seznamu
pro transplantace.
- Snad m??u sn?t, ne?
- Jo? Tak sni d?l.
Kdo si mysl?, ?e jsi, Coopere?
Moje matka musela ?ekat t?i
m?s?ce na n?v?t?vu u doktora,
a ty tady vys?v?
pen?ze da?ov?ch poplatn?k?.
Tak jdeme.
Zav?i dve?e. D?lej.
Zav?i je!
Nem?m co ztratit, Perezi.
Necht?j zkou?et chlapa,
kter? nem? co ztratit.
Zav?i je!
- P?ipraven?
- Asi jo...
Je dob?e, ?e m? tr?mu.
Nervozita je dobr? v?c.
Ale ur?it? si povede? skv?le.
Ahoj, Taro.
Pr?v? se d?v?m na kluka,
co je na turnaji v roli favorita.
Je p?kn? dobr?.
Dobr??
Je patn?ct? ve st?t?.
??kal jsem Rexovi,
?e ho m??e porazit,
kdy? ho udr?? za z?kladn? ??rou.
Tren?ra u? m?m, tati.
A proto tam v?n? nemus? chodit.
Nemus?m, ale chci.
Pro??
Abys m? vid?l prohr?t?
- Omlouv?m se.
- Jo.
Britten.
Odkdy m? probl?m s t?m,
?e se tv?j t?ta d?v?, jak hraje??
Odkud?
Pod?v? rychlost?
tak 160 kil?k? za hodinu.
Jak m?m tohle vracet?
- Kdy se to stalo?
- P?ed p?ti hodinami.
D?lni?n? hl?dka ho pr?v?
vid?la na dopravn? kame?e,
jak jede ji?n? po 405.
To znamen?,
?e m??e b?t n?kde v L.A.
Kapit?nka
sestavuje pracovn? skupinu,
kter? ov??? v?echny
jeho zn?m? kontakty.
Je to s?la. Jeho 14let?
kluk se p?ed?vkoval,
on zast?elil dealera
a dostal za to do?ivot?.
Po?kej. Nejmenuje se...
Cooper... John Cooper?
Jo, jak to v??
To j? ho zat?kal.
Sta?? to jen blokovat.
Zam?? raketu na m??ek...
Uvid?me se tam.
N?co se objevilo.
Pr?ce. Mrz? m? to.
Ale jestli se dostane?
do fin?le... Je v ned?li, ?e?
V ned?li bych se tam
m?l zvl?dnout dostat.
To by bylo skv?l?.
A netva? se tak zni?en?.
??kal jsem, ?e tam nemus?,
tak?e v pohod?.
Zavolej, a? tam doraz?te.
Podepi?te to tady.
- Jime.
- Ahoj.
V po??dku.
R?d t? vid?m, Michaeli.
- Jak to zvl?d??
- Jsem v po??dku.
Co Rex?
Hraje tenis.
O v?kendu m? turnaj.
M?l bych tam b?t, ale...
Vsad?m se, ?e mu to jde.
Hannah byla skv?l?.
V?dycky ti nakopala zadek.
D?ky,
?e jsi p?i?el tak rychle.
Byl to i m?j p??pad.
Na?tvalo by m?,
kdybys nezavolal.
Dob?e.
Dejme se do toho.
Jako za star?ch ?as?.
Tak?e jak to Cooper ud?lal?
Uprchl po dokon?en? dial?zy.
N???m om?mil str?.
Mysl?,
?e to z?skal v nemocnici?
Pr?v? vysl?ch?me zam?stnance.
Chce? poznat sv?ho p?edch?dce?
Tohohle jsem m?l
na krku p?ed tebou.
- Jime, r?d v?s zase vid?m.
- J? v?s taky, Birde.
Vy se zn?te?
U? jsme se vid?li.
Na Hannin? poh?bu.
- Ahoj.
- Ahoj, upo?en?e.
D? si sn?dani?
Nejd??v si chci d?t sprchu.
P?id? se?
- U?et??me vodu.
- V z?jmu ?ivotn?ho prost?ed?...
Volal David.
Mluvil o t? z?t?ej?? sb?rce.
Ne?ekli jsme mu,
?e tam nep?jdeme?
?ekli.
Rada sh?n?
nov?ho krizov?ho poradce
a cht?j? tu pozici
pojmenovat na po?est Rexe.
- To je p?kn?.
- Ano.
To m?sto pro n?j
bylo d?le?it?, v??
Chodil tam
pom?hat t?ikr?t t?dn?.
Co je?
Nev?m, zlato.
Jsi si jist?, ?e to zvl?dne??
Ne, jenom...
bude to t?k?,
ale cel? program
d?laj? na Rexovu po?est.
M?m pocit,
?e bychom tam m?li b?t.
Jak jste to tedy
s Hannou vy?e?ili?
Jak mysl?te?
Jdeme na tu sb?rku.
- A jak to c?t?te vy?
- Jak to c?t?m j??
Nechci, aby si ubl?ila.
Chci ji chr?nit.
Nenapadlo v?s, ?e chcete
mo?n? chr?nit n?co jin?ho?
A co?
Ten sen,
ve kter?m je v? syn na?ivu.
Tato ud?lost,
kam se tak br?n?te j?t,
je cel?
o vzpom?n?n? na Rexe.
Ale jak m??ete o?ek?vat,
?e budete vzpom?nat na syna,
jeho? smrt si nep?ipou?t?te?
Rexi, opravdu jsi necht?l,
aby t? t?ta vid?l hr?t,
nebo jsi mu
jenom d?val zabrat?
Pokud o tom
nechce? mluvit, nevad?.
Sna?? se a? moc.
Po??d si chce pov?dat...
nebo n?co podnikat, jako
bychom byli nejlep?? kamar?di.
A to ti vad??
Prost? na n?j te? nem?m n?ladu.
Skoro o tebe p?i?el.
Mysl?m, ?e p?r objet?
a divn?ch rozhovor? zvl?dne?.
Probl?m nen? v n?m.
Ale ve mn?.
Co t?m mysl??
Mysl?m t?m,
?e jsem hrozn? ?lov?k.
- Nejsi hrozn?, jsi puber??k...
- Kdy? jsme sami dva
a o on se pt?,
jak? jsem m?l den,
chyst? mi ve?e?i,
sna?? se mluvit o sportu,
je na m? po??d jen mil?...
Nem??u p?estat myslet na to,
jak moc si p?eju,
aby to p?e?ila ona m?sto n?j.
Co za ?lov?ka
co se n?komu d?v? do o??,
n?komu,
kdo se tak moc sna??,
a p?eje si, aby byl
mrtv? m?sto n?koho jin?ho?
Poka?d?,
kdy? se na m? usm?je,
poka?d?, kdy? m? obejme
a ?ekne, ?e m? m? r?d...
Boj?m se, ?e pozn?,
?e bych si nevybral jeho.
?e bych cht?l m?sto n?ho ji.
Tyhle pocity z tebe je?t?
ned?laj? ?patn?ho ?lov?ka.
Neexistuje ??dn?
spr?vn? ani ?patn? zp?sob,
jak se vyrovnat s t?m,
co se stalo.
Ale a? se c?t? jakkoli, nem?l
by sis to nech?vat pro sebe.
Je dob?e, ?e jsi mi to ?ekl.
Co to sakra bylo?
Jsi v po??dku?
Nic mi nen?.
Dob?e, z?sta? tady.
Hned se vr?t?m.
Nen? to tak hrozn?.
Jenom mal? d?lek.
Celkem sp?ch?me, proto bych
nerada ?ekala na p??jezd policie.
Ten chlap, co unesl Rexe,
m?l zelenou mikinu s kapuc?.
??kala jsem to str?n?kovi.
Pov?z mi, co ??kal?
- Ne?ekl v?bec nic.
- ??dn? slovo ani zvuk?
Ne? jsem si uv?domila,
co se d?je,
dal mi p?es pusu hadr,
kter? byl c?tit n?jakou chemik?li?
a to je v?echno.
Na v?c si nevzpom?n?m.
Ne. Mus? si pamatovat
je?t? na n?co. N?co ti uniklo.
- N?jak? detail.
- Ne, neuniklo.
- Jak? auto ??dil?
- Nev?m...
- Byl ozbrojen??
- Ne. Nev?m...
Taro, p?em??lej. Cooperovi
o n?co ?lo. Mus?m zjistit, o co.
- Na n?co jsi zapomn?la.
- Je mi l?to, Michaeli.
Michaeli, poj?.
Omlouv?m se.
?ekla n?m v?echno, co v?.
Jo? Co?
Ta?in telefon
je?t? nikdo nezapnul.
Pokud ho Rex m?, mohli
bychom vystopovat, kde je.
To ned?v? ??dn? smysl.
Co chce d?lat s Rexem?
Chce se dostat k tob?.
- ??astnil ses jeho zat?k?n?.
- Ty taky.
Kdyby se cht?l mst?t,
byli bychom u? mrtv?.
Pro? ne?el po n?s?
On... N?co chce.
A? u? je to cokoli,
brzy to zjist?me.
Odposlouch?v?me ti telefony,
kdyby se t? pokusil kontaktovat.
Cooperova sest?i?ka z dial?zy
nepro?la na detektoru l?i.
- Jestli Cooperovi pomohla...
- Mohla by v?d?t, kde je Rex.
Nev?m, co chcete,
ale m?l byste v?d?t,
?e m?j otec je polda.
Brzy m? bude
hledat spousta lid?.
Ne? ud?l?te n?co,
co nep?jde vz?t zp?tky...
pros?m...
nechte m? j?t.
Dob?e?
Pros?m.
Pros?m.
Pomoc!
Pomozte mi n?kdo, pros?m!
Pomoc!
B?h je mi sv?dkem,
?e bych mu nepomohla,
kdybych v?d?la, co ud?l?.
Jste spolupachatelka.
Rozum?te tomu?
To znamen?, ?e p?ed z?konem
nesete stejnou vinu jako Cooper.
A za ?nos je minim?ln? 20 let.
P??sah?m, ?e nev?m,
kam vzal va?eho syna,
tak?e v?m to nem??u ??ct.
Nezmi?oval se nikdy
o n?jak?m konkr?tn?m m?st??
Co osoby,
se kter?mi byl v kontaku?
- Kamar?d, n?kdo z rodiny?
- Nem? nikoho.
P?i?el o v?echny.
J? byla jedin?.
Tr?vili jsme spolu t?i hodiny
denn?, dvakr?t do t?dne.
??dal m?,
abych se s n?m modlila.
??kal, ?e je nevinn?.
Jo.
Douf?m, ?e mi
jednoho dne odpust?te.
Modl?m se za va?eho syna.
Kde je Jim?
Vede p?trac? t?m.
Jdeme po t?ch, koho Cooper znal,
kdo ho kdy nav?t?vil ve v?zen?.
Dokon?ili jsme v?slech Tary.
?ek? u tebe.
Chce s tebou mluvit.
Taro, jsi v po??dku?
On volal.
Cooper. Nechal mi
vzkaz na z?znamn?ku.
Volal k tob? dom??
V hlasov? schr?nce
jsem objevila zpr?vu.
- Kdy?
- P?ed chv?l?. - Co ??kal?
Nechal tam na sebe ??slo
a chce, abys mu zavolal.
Michaeli, Michaeli.
Kdy? to pr? n?komu pov?,
dozv? se to a Rexe zabije.
Tady detektiv Britten,
odznak ??slo 8277.
Pot?ebuju, abyste se
pod?vali na jeden z?znam.
310-555-1212.
Chv?li strpen?, detektive.
- Detektive?
- Ano.
Je to ??slo
ve?ejn?ho telefonu
na McClintock Avenue
a T?et? ulici.
Ne, to je adresa stanice,
ze kter? vol?m.
A tak? je tam
um?st?n ten telefon, pane.
Na severoz?padn?m rohu.
- Coopere?
- Kdo?!
- Kde je?
- T?pek, co mi dal tohle?
- Jo. - ?ekl, ?e mi d? dal??ch 20,
kdy? tady budu p?r hodin st?t.
Souhlasil jsem,
nem?l jsem nic jin?ho na pr?ci.
Dob?e, vypadn?te odsud.
- A co moje dal?? dvacka?
- B?te!
Coopere?
- Tati, to jsem j?.
- Rexi?
Synu, jsi v po??dku?
Jsem v pou?ti v n?jak? chatr?i,
dv? hodiny od centra...!
Zmlkni!
- Rexi!
- Ticho!
Rexi!
Jestli ho chcete
je?t? n?kdy vid?t ?iv?ho,
ud?l?te p?esn? to,
co v?m ?eknu.
Poslouch?m.
10:00. Industrial Road 2211
v San Bernardinu.
P?ijdete s?m.
Jestli n?koho uvid?m...
Kdy? si budu myslet,
?e n?koho vid?m,
v? kluk je mrtvej.
Rozum?te mi?
Rozum?m.
Ud?l?m, cokoli budete cht?t.
Ale neubli?ujte mu.
Pros?m.
Coopere?
Coopere?!
Mrz? m?,
?e to do?lo a? sem.
??dn? syn by nikdy nem?l
platit za h??chy sv?ho otce.
Postavte se.
Vsta?te!
Kde je m?j syn?
?ekn?te mi, kde je! Hned!
I kdybych v?m to ?ekl,
ne? byste zjistil,
jestli mluv?m pravdu,
zem?e v? syn na dehydrataci.
Beze m? ho nenajdete.
Tak?e ruce pry?
a poj?me si promluvit.
Co chcete?
Po??d tu samou v?c
jako posledn?ch 10 let.
Spravedlnost.
Derek Bell si zaslou?il
zem??t, ale j? ho nezabil.
Co m?m teda ud?lat,
abych dostal syna zp?t?
Doka?te,
?e to na m? n?kdo hodil.
Nikdo to na v?s nehodil.
N?kdo tam
tu noc nastra?il pistoli.
Ned?val jste se na to po??dn?.
Trvalo mi to 10 let,
ale nakonec jsem zjistil,
kdo tehdy Dereka Bella zabil.
A vy mi to
pom??ete dok?zat.
- Odho?te zbra?!
- Po?kejte. Nest??lejte!
Ne!
Ne! Ne!
Coopere. Coopere.
Nejsou tu se mnou,
p??sah?m.
Coopere!
?ekn?te mi, kde je m?j syn.
Pros?m, pros?m,
?ekn?te mi, kde je.
Podez?el? je zne?kodn?n.
Kde je?
Ne. Ne.
Nem??u ho znova ztratit.
No tak!
Michaeli.
Nech m?!
Pr?v? jste zabili m?ho syna.
Pr?v? jste zabili m?ho syna!
Pro? jste m? sledovali?
Kapit?nka si myslela, ?e se t?
Cooper m??e pokusit kontaktovat.
?ekl n?co?
N?co,
co n?m pom??e naj?t Rexe?
Pr?v? se chystal.
- Chystal se co?
- Chystal se mi to ??ct.
Jak mu m??u pomoct
prok?zat jeho nevinu.
No tak, Mikeu.
Nevinn? ?lov?k by Rexe neun?el.
Hele, netrap se t?m.
Nic z toho nen? tvoje chyba.
Cooper byl vinen.
Pro Rexe je te? nejlep??,
abys m?l ?istou hlavu.
Tady u? nem??e?
nic dal??ho ud?lat.
To bych m?l j?t dom??
Navrhuje? mi,
abych si odpo?inul?
- Vego, jsi u sv?ho stolu?
- Mo?n?. Pro??
Pot?ebuji, aby ses mi pod?val
do st?tn? v?ze?sk? datab?ze
a na?el mi tam jednoho v?zn?.
Jmenuje se John Cooper.
O co jde?
Hlavn? o ?as, Vego.
Na to jsem se ale neptal.
Zjisti, jestli je je?t?
ve v?znici v Tehachapi.
Jmenuje se John...
John Cooper.
Sly?el jsem v?s u? napoprv?.
Jo. Cooper po??d sed?.
Co se d?je?
Beru si den volna.
Kryj m?.
Jedu do Tehachapi.
Kv?li tomu Cooperovi?
Dob?e, ne?eknete mi to.
Ale co m?m ??ct kapit?nce?
Co chce?.
A m?l bych to ud?lat,
proto?e...?
Proto?e jsi m?j par??k.
To by m?lo fungovat
oboustrann?, Michaeli.
Ozvu se ti.
- U? jsi vzh?ru?
- Ahoj.
A oble?en?.
V noci jsi sebou
h?zel a obracel ses.
M?l jsi n?jak? zl? sen?
Taky se mi moc dob?e nespalo.
Mysl?m, ?e to bylo
kv?li tomu dne?ku.
- Dne?ku?
- Napadlo m?...
Mo?n? by m?l
jeden z n?s n?co ??ct,
kdy? u? to d?laj?
na Rexovu po?est.
Zlato...
J? na tu sb?rku nep?jdu.
Je mi to moc l?to.
- Ty nedoraz?? Co?
- Nem??u... J?...
Te? mi volal Vega.
Do?lo k ?nosu d?t?te.
Kluk ve stejn?m v?ku,
jako byl Rex.
Michaeli...
- Dali to mn?.
- Dob?e, je to hrozn?,
ale ty nejsi jedin?
detektiv ve slu?b?.
- J? v?m.
- Zabere to dv? hodiny.
- Oni m? pot?ebuj?.
- Oni? J? t? pot?ebuju!
Michaeli,
jsou to dv? hodiny. Dob?e?
Do pr?ce se
m??e? vr?tit potom. J?...
Ostatn?m se bude d?t
n?co hrozn?ho po??d,
ale te? se stalo
n?co stra?n?ho n?m.
- J? v?m.
- Bu? dnes se mnou.
Zlato, to nejde. J?...
M?j syn tady za?al
pom?hat asi p?ed rokem.
A up??mn?, d?lal to,
proto?e musel ve ?kole vykazovat
n?jakou dobrovolnickou ?innost.
Zpo??tku jsme doma
sly?eli po??d dokola...
"Pro? to mus?m d?lat?"
Mysl?m, ?e odpo??t?val dny,
kdy se bude moct vr?tit
k poflakov?n?
s kamar?dy po ?kole...
M?sto toho,
aby tady zvedal telefony.
Ale nakonec, a my jsme si
toho vlastn? ani nev?imli,
si p?estal st?ovat.
A jednou ve?er
nep?i?el Rex dom?, kdy m?l.
A nezvedal ani telefon.
M?la jsem hrozn? strach.
Na?la jsem ho tady...
Dv? hodiny po konci jeho sm?ny.
A na telefonu m?l
n?jakou ?trn?ctiletou d?vku,
kter? byla v depresi
a cht?la si ubl?it.
St?la jsem
za Rexem skoro hodinu
a pozorovala jsem ho,
jak tu d?vku pomalu p?esv?d?il,
aby vyhledala pomoc.
Tenhle ?lov?k, kter?ho jsem
jako miminko dr?ela v n?ru??...
pr?v? n?komu zachr?nil ?ivot.
A ten n?val hrdosti,
kter? jsem c?tila.
Popadla jsem ho a objala a...
za?ala jsem plakat.
Nemohla jsem p?estat.
A Rex jen ?ekl, ?e ho
ztrap?uji a cht?l, abych ode?la.
Tak jsem ode?la...
s darem, kter? u? mi
nikdo nikdy nevezme.
Tu noc...
na tomto m?st?...
mi Rex uk?zal,
jak? doopravdy je.
A nechal m? nahl?dnout do toho,
jak? mu? z n?ho jednou mohl b?t.
D?kuji v?m, ?e dnes
na m?ho syna vzpom?n?te...
a ?e jste sou??st?
tohoto ??asn?ho m?sta.
Ahoj, zlato, to jsem j?.
Douf?m, ?e to jde dob?e.
Omlouv?m se, ?e tam nejsem.
Tohle ur?it? te?
sly?et nechce?, ale...
D?l?m, co je v m?ch sil?ch.
Pokud tohle n?kdo najdete...
dejte to pros?m m?mu otci.
Je to losangelsk?
detektiv Michael Britten.
Doufal jsem,
?e mu to ?eknu do o??,
ale za??n? to vypadat,
?e k tomu asi nedojde.
Ne, neum?rejte!
Jedin?, koho bych tu ne?ekal
v?c ne? v?s, je moje exman?elka.
Jsem tady, proto?e po tom,
co bylo va?e odvol?n? zam?tnuto,
mi n?kdo anonymn? zavolal.
??kal, ?e v? p??pad dob?e zn?
a ?e zn? fakta
dokazuj?c? va?i nevinu.
V?n??
Jestli jsem se ve v?s zm?lil,
r?d bych dostal ?anci to napravit.
Napravit?
Tak jo.
Co takhle mi vr?tit
posledn?ch deset let ?ivota?
To dok?ete?
Ne, ale kdy? mi potvrd?te to,
co mi ?ekl m?j zdroj,
mohu v?s odtud dostat.
Zm?nil se
o n?jak?m m?st? v pou?ti.
Co mi o tom m??ete ??ct?
N?co v?m ?eknu...
Nev?m, o co tady jde,
ale pozn?m,
kdy? si se mnou n?kdo zahr?v?.
?ekn?me,
?e v?m, kde to m?sto je.
Co to m? spole?n?ho
s dokazov?n?m m? neviny?
I kdybych v?m to ?ekl,
neuv???te mi.
Stejn? jako nev???te vy mn?.
Po??d si mysl?te, ?e jsem
Dereka Bella zabil, ?e ano?
A nev???te mi,
proto?e mi v??it nechcete.
Proto?e by to znamenalo, ?e byste
musel ??t s t?m, co jste mi ud?lal.
Ale mn? to nevad?.
U? nepot?ebuji, abyste mi v??il.
Pot?ebuji,
abyste m? odtud dostal.
A a? to ud?l?te,
?eknu v?m o tom m?st? v pou?ti.
- Ale to u? by mohlo b?t pozd?.
- Pozd? pro koho?
Dob?e, ?ekn?me,
?e jste Dereka Bella nezabil.
Kdo to podle v?s ud?lal?
Hodn? dlouho jsem si myslel,
?e jste to byl vy.
Jo. Do?lo mi,
?e to musel b?t polda.
N?kdo,
kdo m?l p??stup k d?kaz?m.
Jo.
Vy v?te, o kom mluv?m.
Hal??
Ahoj, Jime.
To jsem j?, Michael.
Michaeli, ahoj.
R?d t? zase sly??m.
Jak se vede?
Zn? to,
po??d hon?m zlo?ince.
Jak se m? Hannah?
N?jak to zvl?d?me.
Hele, sakra, omlouv?m se.
Cht?l jsem se ti ozvat
a pozvat t? na pivo.
To zn? dob?e. Co t?eba ve?er?
Jo, to by bylo skv?l?.
Tak se zastav.
- Michaeli!
- Jime.
U? je to p?kn? doba.
- To jo.
- Pros?m...
Co m? s rukou?
Ale nic.
Mal? nehoda v posilovn?.
Margaret chce,
abych shodil p?t kilo.
Je tady? Margaret?
Ne, promi?. Minuli jste se.
M?m vy??dit, ?e t? pozdravuje.
M??u ti p?in?st pivo?
Abych byl up??mn?,
vlastn? tady nejsem
na zdvo?ilostn? n?v?t?v?.
Stalo se n?co s Hannah?
- Ne, Hannah je v po??dku.
- D?ky bohu.
Mus?me si promluvit, Jime,
o Johnu Cooperovi.
Dostal do?ivot?
za vra?du Dereka Bella.
Pamatuje? si to.
Bell m?l u sebe tu noc
mili?n dolar? v hotovosti.
Ale pokud si pamatuji,
zajistili jsme necel?ch sto tis?c.
Tak?e... jsem si to
spo??tal a jsem tady.
Zabil jsi Bella,
sebral jsi pen?ze...
nastra?il jsi zbra?
v Cooperov? dom?.
Jak jsi na tohle p?i?el?
N?co m?m od Coopera,
n?co odjinud.
Jen jsem si to dal dohromady.
Ty v??? v?c slovu
usv?d?en?ho vraha ne? mn??
Jime, tys m? ?patn? pohopil.
Nep?i?el jsem t? zatknout.
A nebudu t? ani soudit.
Je mi jedno, jestli bude Cooper
do konce ?ivota hn?t ve v?zen?.
Chci jen to, co je moje.
N?kte?? lid? bohatnou,
zat?mco jin?, kte?? nasazuj?
sv? ?ivoty, jako my,
nevyd?l?vaj? skoro nic.
Chci sv?j pod?l.
- Tv?j pod?l?
- Byl to n? z?tah.
Jsou to na?e pen?ze.
Michaeli, na nikoho jsem nic
nehodil. ??dn? pen?ze nejsou.
Nic z toho nen? pravda.
Asi jsem se
nevyj?d?il dost jasn?, Jime.
J? ti ned?v?m na v?b?r.
Bu? mi zaplat?
nebo jdu na Vnit?n? z?le?itosti.
M??e? jim ??ct, co bude? cht?t,
ale nakonec
jen bude? za bl?zna.
A z toho, co jsem sly?el,
k tomu nem? moc daleko.
Promi?, ?e to ??k?m.
Mluvil jsem
s kapit?nkou Harperovou.
?ekla mi,
co se od t? nehody d?je.
?e jsi nevyrovnan?.
Nedo?lo mi,
jak moc je to v?n?.
Ale o to tady
te? nejde a ty to v?.
Donutila t?
chodit k psychiatrovi.
P?i?adila ti nov?ho par??ka,
aby na tebe dohl?el.
Rozd?l? se se mnou nebo ne?
Poslouchej, co ??k?.
Pod?vej se na sebe.
Te? ti mus?me
sehnat n?jakou pomoc.
Dob?e, to sta??.
Skon?ili jsme.
N?co ti ?eknu.
Zavol?me tv?ho doktora.
M??eme to vy?e?it spole?n?.
?eknu ti, co ud?l?m.
Vyjdu z t?ch dve?? ven
a p?jdu
rovnou za kapit?nkou.
Pak se stane to,
?e ti prolezou ??ty
a zbytek ?ivota
str?v? ve v?zen?
jako Cooper.
Takhle to chce??
Jsem tv?j p??tel.
P?i?el jsem ti nab?dnout ?anci,
ale je na tob?,
jestli ji vyu?ije?.
Rozhodni se s?m.
Moc toho nezbylo.
Zaj?mav?, jak se
pen?ze rychle rozkut?l?...
Ale to, co zbylo, je tvoje.
Kdybych mohl, vezmu zp?tky
v?echno, co se t? noci stalo, ale...
byly tam ty pen?ze,
j? zm??kl spou??
a u? nebylo cesty zp?t.
Michaeli?
Michaeli, kam to jde??
?ekl jsem,
?e ti ty pen?ze d?m.
Pane, zat?k?m v?s
za vra?du Dereka Bella.
M?te pr?vo nevypov?dat.
V?e, co ?eknete, m??e b?t
u soudu pou?ito proti v?m.
M?te pr?vo na advok?ta.
Na minutu m? napadlo,
jestli jste si to
cel? jen nevymyslel.
To jsi nebyl jedin?.
Tady je
detektiv Michael Britten.
Mus?m mluvit
s ?editelem Gutierrezem.
?ekn?te mu, ?e je to nal?hav?.
?editeli, pot?ebuji
k telefonu Johna Coopera.
Po??d nev?m,
pro? mi nem??e? ??ct,
kdo ti dal tip na to
Cooperovo m?sto v pou?ti.
Nejsem opr?vn?n?
prozradit sv?j zdroj.
Nejsi opr?vn?n??
To je slo?it?.
Je to stejn? zdroj, kv?li kter?mu
te? Vnit?n? vy?et?uje Mayhewa?
M?m tam p??tele.
Sly?el jsem, ?e ho sebrali
a proj?d?j? mu baknovn? ??ty.
??kaj?, ?e Mayhew zabil
Dereka Bella a vzal jeho pen?ze.
Jo.
Co? znamen?,
?e byl Cooper nevinn?.
Jo.
Rexi! Rexi!
- Uvnit?!
- Rexi! - Pozor.
Rexi!
Rexi, sly?? m??
Tati...
Rexi?
Poj?te sem.
Rexi, jsem zdravotn?k.
Jsem tu, abych ti pomohl.
Rozum? tomu, co ??k?m?
Promi?, synku.
K??i m? v jednom ohni.
Bude? v po??dku.
?ivotn? funkce v po??dku.
P?ineste nos?tka.
Z?sta? s n?mi, kamar?de.
Te? u? jsem u tebe.
Tady jsou.
V n?jak?
podv?dom? ?rovni v?dom?
jste si mo?n? celou dobu myslel,
?e je Cooper nevinn?.
Zam?tnut? Cooperova odvol?n?
p?i?lo v dob? smrti va?eho syna
a to mohlo vyvolat sen,
ve kter?m jste musel
dok?zat Cooperovu nevinu.
Jinak byste si musel
znovu pro??t smrt sv?ho syna.
Kdybych to v?d?l nebo kdybych
m?l podez?en? na jak?koliv ?rovni,
?e na Cooperov?
p??padu n?co nesed?,
u? d?vno
bych n?co s?m ud?lal.
Ale neud?lal jste.
A je zcela pochopiteln? pro?.
Lid? p?irozen? prchaj?
p?ed svou vinou. Odsouvaj? ji.
Tento sen byl tak trochu o tom
donutit v?s ud?lat spr?vnou v?c.
V podstat? o vypo??d?n?
se s vlastn?m sv?dom?m.
Nevinn? mu?
ztratil deset let ?ivota,
proto?e jsem nevid?l pravdu.
Na tom j? nic
obdivuhodn?ho nevid?m.
Tak?e c?t?te vinu za to,
?e jste nepr?vem
poslal Coopera do v?zen?
a za to,
?e nakonec zem?el?
Jist?, ?e c?t?m vinu.
Mohu za to j?.
Nam?tla bych, ?e za to
m??e sp?e Mayhew ne? vy.
Jde o to, ?e jste c?til vinu.
A abyste tu vinu zm?rnil,
vytvo?il jste si sen, ve kter?m
jste Coopera osvobodil.
Jestli je to tak,
tak to moc nezabralo.
Po tom, co se mu stalo,
se o nic l?pe nec?t?m.
Nen? to zaj?mav??
I kdy? se vyd?te
a? do sv?ta sv?ch sn?,
kde v?e nakonec skon?? dob?e,
stejn? v?s st?le su?uje pocit viny.
R?da bych se v?s
na n?co zeptala, detektive.
Odkud si mysl?te, ?e poch?z?
tahle neschopnost
s?m sob? odpustit?
- Ahoj.
- Ahoj.
Jak mu je?
Je v po??dku.
Dokto?i ??kali,
?e m??e j?t z?tra dom?.
Mo?n? poz?t??.
- To jsou skv?l? zpr?vy.
- Jo.
Po??d mysl?m na to,
?e kdybys ho nena?el...
Ale na?el jsem ho.
Jestli m? pocit viny
za n?co z toho, tak nem?j.
Jestli je to n??? chyba,
tak moje. Dob?e?
Poj? sem.
To je v po??dku.
Stavila jsem se,
abych ti dala tohle.
To je m?j telefon.
Technici ho na?li
na m?st? ?inu a vr?tili mi ho.
Uk?zalo se,
?e tam Rex n?co nahr?l.
M?l bys sly?et,
co ti cht?l ??ct.
D?ky.
Jestli na tohle kouk?,
tak jsi asi dost
zni?en? t?m, co se stalo.
Ale je p?r v?c?,
kter? ti mus?m ??ct...
Tak n?jak jsem te? m?l...
dost ?asu o tom p?em??let.
V?m, ?e to mezi n?mi
nebylo posledn? dobou ide?ln?...
?e jsem moc nekomunikoval...
Mysl?m, ?e je to kv?li tomu...
?e jsem se b?l,
co bych mohl ??ct...
Proto?e jsem byl na?tvan?...
kv?li m?min? smrti.
M?ma byla...
To ona n?s
dr?ela v?echny pohromad?.
Bez n? jsem nev?d?l,
co m?m d?lat.
A mysl?m, ?e tys to
c?til n?jak podobn?.
Ale chci, abys v?d?l...
a to je v?n? d?le?it?...
?e t? nevin?m z toho,
co se stalo.
Za to, ?e zem?ela.
Tak se za to
pros?m neobvi?uj.
Na?el jsi ho?
Toho unesen?ho kluka?
Na?li jste ho?
Jo. Jo, na?li.
A bude v po??dku?
Jo... mysl?m, ?e bude.
Myslel jsem na tebe cel? den.
V?n? jsem tam cht?l b?t...
B?t s tebou.
J? v?m.
Promi? mi to.
A... jak to ?lo?
Bylo to t?k?...
A pak najednou ne.
Bylo tam tolik l?sky.
A najednou jsem m?la pocit,
jako by tam byl se mnou.
A p??la jsem si,
abys tam byl taky.
Abys v?d?l, jak? to je pocit.
N?jak? ?as
jsme o tom nemluvili...
ale mysl?m, ?e po tomhle
?ivot? je?t? n?co je.
Chci, abys v?d?l,
?e t? m?m moc r?d.
A o to se m??u op??t...
dokud t? zase neuvid?m.
?esk? p?eklad: Araziel, Nameless1
Korekce: BuBBleS 1.01
www.edna.cz/awake
Jsem vzh?ru se svou ?enou,
pak zav?u o?i, otev?u je...
a jsem vzh?ru se sv?m synem.
A tohle se za?alo
d?t od t? autonehody?
Tak?e jste za?al pracovat
na jednom p??padu tady,
v re?ln?m sv?t?,
a potom jste najednou
za?al pracovat na dal??m
p??padu, tam, ve sv?m snu.
Oboj? mi
p?ijde zcela skute?n?.
Tak?e nedok?ete ??ct,
zda te? sn?te ?i bd?te?
M??u v?s ujistit, detektive
Brittene, ?e tohle nen? sen.
P?esn? tohle
??kal i ten druh? psychiatr.
AWAKE S01E03 - Guilty
P?eklad: Araziel, Nameless1
Korekce: BuBBleS
www.edna.cz/awake
Hotovo.
Jste v?dycky jako socha.
Nevid?la jsem nikoho,
kdo by sed?l tak nehybn?.
Nau?il jsem se trp?livosti.
Uvid?me se p??t? t?den.
Mo?n? ne.
- Mo?n? budu m?t ?t?st?.
- Jo? A ledvinu ti d? kdo?
V?zni nejsou na seznamu
pro transplantace.
- Snad m??u sn?t, ne?
- Jo? Tak sni d?l.
Kdo si mysl?, ?e jsi, Coopere?
Moje matka musela ?ekat t?i
m?s?ce na n?v?t?vu u doktora,
a ty tady vys?v?
pen?ze da?ov?ch poplatn?k?.
Tak jdeme.
Zav?i dve?e. D?lej.
Zav?i je!
Nem?m co ztratit, Perezi.
Necht?j zkou?et chlapa,
kter? nem? co ztratit.
Zav?i je!
- P?ipraven?
- Asi jo...
Je dob?e, ?e m? tr?mu.
Nervozita je dobr? v?c.
Ale ur?it? si povede? skv?le.
Ahoj, Taro.
Pr?v? se d?v?m na kluka,
co je na turnaji v roli favorita.
Je p?kn? dobr?.
Dobr??
Je patn?ct? ve st?t?.
??kal jsem Rexovi,
?e ho m??e porazit,
kdy? ho udr?? za z?kladn? ??rou.
Tren?ra u? m?m, tati.
A proto tam v?n? nemus? chodit.
Nemus?m, ale chci.
Pro??
Abys m? vid?l prohr?t?
- Omlouv?m se.
- Jo.
Britten.
Odkdy m? probl?m s t?m,
?e se tv?j t?ta d?v?, jak hraje??
Odkud?
Pod?v? rychlost?
tak 160 kil?k? za hodinu.
Jak m?m tohle vracet?
- Kdy se to stalo?
- P?ed p?ti hodinami.
D?lni?n? hl?dka ho pr?v?
vid?la na dopravn? kame?e,
jak jede ji?n? po 405.
To znamen?,
?e m??e b?t n?kde v L.A.
Kapit?nka
sestavuje pracovn? skupinu,
kter? ov??? v?echny
jeho zn?m? kontakty.
Je to s?la. Jeho 14let?
kluk se p?ed?vkoval,
on zast?elil dealera
a dostal za to do?ivot?.
Po?kej. Nejmenuje se...
Cooper... John Cooper?
Jo, jak to v??
To j? ho zat?kal.
Sta?? to jen blokovat.
Zam?? raketu na m??ek...
Uvid?me se tam.
N?co se objevilo.
Pr?ce. Mrz? m? to.
Ale jestli se dostane?
do fin?le... Je v ned?li, ?e?
V ned?li bych se tam
m?l zvl?dnout dostat.
To by bylo skv?l?.
A netva? se tak zni?en?.
??kal jsem, ?e tam nemus?,
tak?e v pohod?.
Zavolej, a? tam doraz?te.
Podepi?te to tady.
- Jime.
- Ahoj.
V po??dku.
R?d t? vid?m, Michaeli.
- Jak to zvl?d??
- Jsem v po??dku.
Co Rex?
Hraje tenis.
O v?kendu m? turnaj.
M?l bych tam b?t, ale...
Vsad?m se, ?e mu to jde.
Hannah byla skv?l?.
V?dycky ti nakopala zadek.
D?ky,
?e jsi p?i?el tak rychle.
Byl to i m?j p??pad.
Na?tvalo by m?,
kdybys nezavolal.
Dob?e.
Dejme se do toho.
Jako za star?ch ?as?.
Tak?e jak to Cooper ud?lal?
Uprchl po dokon?en? dial?zy.
N???m om?mil str?.
Mysl?,
?e to z?skal v nemocnici?
Pr?v? vysl?ch?me zam?stnance.
Chce? poznat sv?ho p?edch?dce?
Tohohle jsem m?l
na krku p?ed tebou.
- Jime, r?d v?s zase vid?m.
- J? v?s taky, Birde.
Vy se zn?te?
U? jsme se vid?li.
Na Hannin? poh?bu.
- Ahoj.
- Ahoj, upo?en?e.
D? si sn?dani?
Nejd??v si chci d?t sprchu.
P?id? se?
- U?et??me vodu.
- V z?jmu ?ivotn?ho prost?ed?...
Volal David.
Mluvil o t? z?t?ej?? sb?rce.
Ne?ekli jsme mu,
?e tam nep?jdeme?
?ekli.
Rada sh?n?
nov?ho krizov?ho poradce
a cht?j? tu pozici
pojmenovat na po?est Rexe.
- To je p?kn?.
- Ano.
To m?sto pro n?j
bylo d?le?it?, v??
Chodil tam
pom?hat t?ikr?t t?dn?.
Co je?
Nev?m, zlato.
Jsi si jist?, ?e to zvl?dne??
Ne, jenom...
bude to t?k?,
ale cel? program
d?laj? na Rexovu po?est.
M?m pocit,
?e bychom tam m?li b?t.
Jak jste to tedy
s Hannou vy?e?ili?
Jak mysl?te?
Jdeme na tu sb?rku.
- A jak to c?t?te vy?
- Jak to c?t?m j??
Nechci, aby si ubl?ila.
Chci ji chr?nit.
Nenapadlo v?s, ?e chcete
mo?n? chr?nit n?co jin?ho?
A co?
Ten sen,
ve kter?m je v? syn na?ivu.
Tato ud?lost,
kam se tak br?n?te j?t,
je cel?
o vzpom?n?n? na Rexe.
Ale jak m??ete o?ek?vat,
?e budete vzpom?nat na syna,
jeho? smrt si nep?ipou?t?te?
Rexi, opravdu jsi necht?l,
aby t? t?ta vid?l hr?t,
nebo jsi mu
jenom d?val zabrat?
Pokud o tom
nechce? mluvit, nevad?.
Sna?? se a? moc.
Po??d si chce pov?dat...
nebo n?co podnikat, jako
bychom byli nejlep?? kamar?di.
A to ti vad??
Prost? na n?j te? nem?m n?ladu.
Skoro o tebe p?i?el.
Mysl?m, ?e p?r objet?
a divn?ch rozhovor? zvl?dne?.
Probl?m nen? v n?m.
Ale ve mn?.
Co t?m mysl??
Mysl?m t?m,
?e jsem hrozn? ?lov?k.
- Nejsi hrozn?, jsi puber??k...
- Kdy? jsme sami dva
a o on se pt?,
jak? jsem m?l den,
chyst? mi ve?e?i,
sna?? se mluvit o sportu,
je na m? po??d jen mil?...
Nem??u p?estat myslet na to,
jak moc si p?eju,
aby to p?e?ila ona m?sto n?j.
Co za ?lov?ka
co se n?komu d?v? do o??,
n?komu,
kdo se tak moc sna??,
a p?eje si, aby byl
mrtv? m?sto n?koho jin?ho?
Poka?d?,
kdy? se na m? usm?je,
poka?d?, kdy? m? obejme
a ?ekne, ?e m? m? r?d...
Boj?m se, ?e pozn?,
?e bych si nevybral jeho.
?e bych cht?l m?sto n?ho ji.
Tyhle pocity z tebe je?t?
ned?laj? ?patn?ho ?lov?ka.
Neexistuje ??dn?
spr?vn? ani ?patn? zp?sob,
jak se vyrovnat s t?m,
co se stalo.
Ale a? se c?t? jakkoli, nem?l
by sis to nech?vat pro sebe.
Je dob?e, ?e jsi mi to ?ekl.
Co to sakra bylo?
Jsi v po??dku?
Nic mi nen?.
Dob?e, z?sta? tady.
Hned se vr?t?m.
Nen? to tak hrozn?.
Jenom mal? d?lek.
Celkem sp?ch?me, proto bych
nerada ?ekala na p??jezd policie.
Ten chlap, co unesl Rexe,
m?l zelenou mikinu s kapuc?.
??kala jsem to str?n?kovi.
Pov?z mi, co ??kal?
- Ne?ekl v?bec nic.
- ??dn? slovo ani zvuk?
Ne? jsem si uv?domila,
co se d?je,
dal mi p?es pusu hadr,
kter? byl c?tit n?jakou chemik?li?
a to je v?echno.
Na v?c si nevzpom?n?m.
Ne. Mus? si pamatovat
je?t? na n?co. N?co ti uniklo.
- N?jak? detail.
- Ne, neuniklo.
- Jak? auto ??dil?
- Nev?m...
- Byl ozbrojen??
- Ne. Nev?m...
Taro, p?em??lej. Cooperovi
o n?co ?lo. Mus?m zjistit, o co.
- Na n?co jsi zapomn?la.
- Je mi l?to, Michaeli.
Michaeli, poj?.
Omlouv?m se.
?ekla n?m v?echno, co v?.
Jo? Co?
Ta?in telefon
je?t? nikdo nezapnul.
Pokud ho Rex m?, mohli
bychom vystopovat, kde je.
To ned?v? ??dn? smysl.
Co chce d?lat s Rexem?
Chce se dostat k tob?.
- ??astnil ses jeho zat?k?n?.
- Ty taky.
Kdyby se cht?l mst?t,
byli bychom u? mrtv?.
Pro? ne?el po n?s?
On... N?co chce.
A? u? je to cokoli,
brzy to zjist?me.
Odposlouch?v?me ti telefony,
kdyby se t? pokusil kontaktovat.
Cooperova sest?i?ka z dial?zy
nepro?la na detektoru l?i.
- Jestli Cooperovi pomohla...
- Mohla by v?d?t, kde je Rex.
Nev?m, co chcete,
ale m?l byste v?d?t,
?e m?j otec je polda.
Brzy m? bude
hledat spousta lid?.
Ne? ud?l?te n?co,
co nep?jde vz?t zp?tky...
pros?m...
nechte m? j?t.
Dob?e?
Pros?m.
Pros?m.
Pomoc!
Pomozte mi n?kdo, pros?m!
Pomoc!
B?h je mi sv?dkem,
?e bych mu nepomohla,
kdybych v?d?la, co ud?l?.
Jste spolupachatelka.
Rozum?te tomu?
To znamen?, ?e p?ed z?konem
nesete stejnou vinu jako Cooper.
A za ?nos je minim?ln? 20 let.
P??sah?m, ?e nev?m,
kam vzal va?eho syna,
tak?e v?m to nem??u ??ct.
Nezmi?oval se nikdy
o n?jak?m konkr?tn?m m?st??
Co osoby,
se kter?mi byl v kontaku?
- Kamar?d, n?kdo z rodiny?
- Nem? nikoho.
P?i?el o v?echny.
J? byla jedin?.
Tr?vili jsme spolu t?i hodiny
denn?, dvakr?t do t?dne.
??dal m?,
abych se s n?m modlila.
??kal, ?e je nevinn?.
Jo.
Douf?m, ?e mi
jednoho dne odpust?te.
Modl?m se za va?eho syna.
Kde je Jim?
Vede p?trac? t?m.
Jdeme po t?ch, koho Cooper znal,
kdo ho kdy nav?t?vil ve v?zen?.
Dokon?ili jsme v?slech Tary.
?ek? u tebe.
Chce s tebou mluvit.
Taro, jsi v po??dku?
On volal.
Cooper. Nechal mi
vzkaz na z?znamn?ku.
Volal k tob? dom??
V hlasov? schr?nce
jsem objevila zpr?vu.
- Kdy?
- P?ed chv?l?. - Co ??kal?
Nechal tam na sebe ??slo
a chce, abys mu zavolal.
Michaeli, Michaeli.
Kdy? to pr? n?komu pov?,
dozv? se to a Rexe zabije.
Tady detektiv Britten,
odznak ??slo 8277.
Pot?ebuju, abyste se
pod?vali na jeden z?znam.
310-555-1212.
Chv?li strpen?, detektive.
- Detektive?
- Ano.
Je to ??slo
ve?ejn?ho telefonu
na McClintock Avenue
a T?et? ulici.
Ne, to je adresa stanice,
ze kter? vol?m.
A tak? je tam
um?st?n ten telefon, pane.
Na severoz?padn?m rohu.
- Coopere?
- Kdo?!
- Kde je?
- T?pek, co mi dal tohle?
- Jo. - ?ekl, ?e mi d? dal??ch 20,
kdy? tady budu p?r hodin st?t.
Souhlasil jsem,
nem?l jsem nic jin?ho na pr?ci.
Dob?e, vypadn?te odsud.
- A co moje dal?? dvacka?
- B?te!
Coopere?
- Tati, to jsem j?.
- Rexi?
Synu, jsi v po??dku?
Jsem v pou?ti v n?jak? chatr?i,
dv? hodiny od centra...!
Zmlkni!
- Rexi!
- Ticho!
Rexi!
Jestli ho chcete
je?t? n?kdy vid?t ?iv?ho,
ud?l?te p?esn? to,
co v?m ?eknu.
Poslouch?m.
10:00. Industrial Road 2211
v San Bernardinu.
P?ijdete s?m.
Jestli n?koho uvid?m...
Kdy? si budu myslet,
?e n?koho vid?m,
v? kluk je mrtvej.
Rozum?te mi?
Rozum?m.
Ud?l?m, cokoli budete cht?t.
Ale neubli?ujte mu.
Pros?m.
Coopere?
Coopere?!
Mrz? m?,
?e to do?lo a? sem.
??dn? syn by nikdy nem?l
platit za h??chy sv?ho otce.
Postavte se.
Vsta?te!
Kde je m?j syn?
?ekn?te mi, kde je! Hned!
I kdybych v?m to ?ekl,
ne? byste zjistil,
jestli mluv?m pravdu,
zem?e v? syn na dehydrataci.
Beze m? ho nenajdete.
Tak?e ruce pry?
a poj?me si promluvit.
Co chcete?
Po??d tu samou v?c
jako posledn?ch 10 let.
Spravedlnost.
Derek Bell si zaslou?il
zem??t, ale j? ho nezabil.
Co m?m teda ud?lat,
abych dostal syna zp?t?
Doka?te,
?e to na m? n?kdo hodil.
Nikdo to na v?s nehodil.
N?kdo tam
tu noc nastra?il pistoli.
Ned?val jste se na to po??dn?.
Trvalo mi to 10 let,
ale nakonec jsem zjistil,
kdo tehdy Dereka Bella zabil.
A vy mi to
pom??ete dok?zat.
- Odho?te zbra?!
- Po?kejte. Nest??lejte!
Ne!
Ne! Ne!
Coopere. Coopere.
Nejsou tu se mnou,
p??sah?m.
Coopere!
?ekn?te mi, kde je m?j syn.
Pros?m, pros?m,
?ekn?te mi, kde je.
Podez?el? je zne?kodn?n.
Kde je?
Ne. Ne.
Nem??u ho znova ztratit.
No tak!
Michaeli.
Nech m?!
Pr?v? jste zabili m?ho syna.
Pr?v? jste zabili m?ho syna!
Pro? jste m? sledovali?
Kapit?nka si myslela, ?e se t?
Cooper m??e pokusit kontaktovat.
?ekl n?co?
N?co,
co n?m pom??e naj?t Rexe?
Pr?v? se chystal.
- Chystal se co?
- Chystal se mi to ??ct.
Jak mu m??u pomoct
prok?zat jeho nevinu.
No tak, Mikeu.
Nevinn? ?lov?k by Rexe neun?el.
Hele, netrap se t?m.
Nic z toho nen? tvoje chyba.
Cooper byl vinen.
Pro Rexe je te? nejlep??,
abys m?l ?istou hlavu.
Tady u? nem??e?
nic dal??ho ud?lat.
To bych m?l j?t dom??
Navrhuje? mi,
abych si odpo?inul?
- Vego, jsi u sv?ho stolu?
- Mo?n?. Pro??
Pot?ebuji, aby ses mi pod?val
do st?tn? v?ze?sk? datab?ze
a na?el mi tam jednoho v?zn?.
Jmenuje se John Cooper.
O co jde?
Hlavn? o ?as, Vego.
Na to jsem se ale neptal.
Zjisti, jestli je je?t?
ve v?znici v Tehachapi.
Jmenuje se John...
John Cooper.
Sly?el jsem v?s u? napoprv?.
Jo. Cooper po??d sed?.
Co se d?je?
Beru si den volna.
Kryj m?.
Jedu do Tehachapi.
Kv?li tomu Cooperovi?
Dob?e, ne?eknete mi to.
Ale co m?m ??ct kapit?nce?
Co chce?.
A m?l bych to ud?lat,
proto?e...?
Proto?e jsi m?j par??k.
To by m?lo fungovat
oboustrann?, Michaeli.
Ozvu se ti.
- U? jsi vzh?ru?
- Ahoj.
A oble?en?.
V noci jsi sebou
h?zel a obracel ses.
M?l jsi n?jak? zl? sen?
Taky se mi moc dob?e nespalo.
Mysl?m, ?e to bylo
kv?li tomu dne?ku.
- Dne?ku?
- Napadlo m?...
Mo?n? by m?l
jeden z n?s n?co ??ct,
kdy? u? to d?laj?
na Rexovu po?est.
Zlato...
J? na tu sb?rku nep?jdu.
Je mi to moc l?to.
- Ty nedoraz?? Co?
- Nem??u... J?...
Te? mi volal Vega.
Do?lo k ?nosu d?t?te.
Kluk ve stejn?m v?ku,
jako byl Rex.
Michaeli...
- Dali to mn?.
- Dob?e, je to hrozn?,
ale ty nejsi jedin?
detektiv ve slu?b?.
- J? v?m.
- Zabere to dv? hodiny.
- Oni m? pot?ebuj?.
- Oni? J? t? pot?ebuju!
Michaeli,
jsou to dv? hodiny. Dob?e?
Do pr?ce se
m??e? vr?tit potom. J?...
Ostatn?m se bude d?t
n?co hrozn?ho po??d,
ale te? se stalo
n?co stra?n?ho n?m.
- J? v?m.
- Bu? dnes se mnou.
Zlato, to nejde. J?...
M?j syn tady za?al
pom?hat asi p?ed rokem.
A up??mn?, d?lal to,
proto?e musel ve ?kole vykazovat
n?jakou dobrovolnickou ?innost.
Zpo??tku jsme doma
sly?eli po??d dokola...
"Pro? to mus?m d?lat?"
Mysl?m, ?e odpo??t?val dny,
kdy se bude moct vr?tit
k poflakov?n?
s kamar?dy po ?kole...
M?sto toho,
aby tady zvedal telefony.
Ale nakonec, a my jsme si
toho vlastn? ani nev?imli,
si p?estal st?ovat.
A jednou ve?er
nep?i?el Rex dom?, kdy m?l.
A nezvedal ani telefon.
M?la jsem hrozn? strach.
Na?la jsem ho tady...
Dv? hodiny po konci jeho sm?ny.
A na telefonu m?l
n?jakou ?trn?ctiletou d?vku,
kter? byla v depresi
a cht?la si ubl?it.
St?la jsem
za Rexem skoro hodinu
a pozorovala jsem ho,
jak tu d?vku pomalu p?esv?d?il,
aby vyhledala pomoc.
Tenhle ?lov?k, kter?ho jsem
jako miminko dr?ela v n?ru??...
pr?v? n?komu zachr?nil ?ivot.
A ten n?val hrdosti,
kter? jsem c?tila.
Popadla jsem ho a objala a...
za?ala jsem plakat.
Nemohla jsem p?estat.
A Rex jen ?ekl, ?e ho
ztrap?uji a cht?l, abych ode?la.
Tak jsem ode?la...
s darem, kter? u? mi
nikdo nikdy nevezme.
Tu noc...
na tomto m?st?...
mi Rex uk?zal,
jak? doopravdy je.
A nechal m? nahl?dnout do toho,
jak? mu? z n?ho jednou mohl b?t.
D?kuji v?m, ?e dnes
na m?ho syna vzpom?n?te...
a ?e jste sou??st?
tohoto ??asn?ho m?sta.
Ahoj, zlato, to jsem j?.
Douf?m, ?e to jde dob?e.
Omlouv?m se, ?e tam nejsem.
Tohle ur?it? te?
sly?et nechce?, ale...
D?l?m, co je v m?ch sil?ch.
Pokud tohle n?kdo najdete...
dejte to pros?m m?mu otci.
Je to losangelsk?
detektiv Michael Britten.
Doufal jsem,
?e mu to ?eknu do o??,
ale za??n? to vypadat,
?e k tomu asi nedojde.
Ne, neum?rejte!
Jedin?, koho bych tu ne?ekal
v?c ne? v?s, je moje exman?elka.
Jsem tady, proto?e po tom,
co bylo va?e odvol?n? zam?tnuto,
mi n?kdo anonymn? zavolal.
??kal, ?e v? p??pad dob?e zn?
a ?e zn? fakta
dokazuj?c? va?i nevinu.
V?n??
Jestli jsem se ve v?s zm?lil,
r?d bych dostal ?anci to napravit.
Napravit?
Tak jo.
Co takhle mi vr?tit
posledn?ch deset let ?ivota?
To dok?ete?
Ne, ale kdy? mi potvrd?te to,
co mi ?ekl m?j zdroj,
mohu v?s odtud dostat.
Zm?nil se
o n?jak?m m?st? v pou?ti.
Co mi o tom m??ete ??ct?
N?co v?m ?eknu...
Nev?m, o co tady jde,
ale pozn?m,
kdy? si se mnou n?kdo zahr?v?.
?ekn?me,
?e v?m, kde to m?sto je.
Co to m? spole?n?ho
s dokazov?n?m m? neviny?
I kdybych v?m to ?ekl,
neuv???te mi.
Stejn? jako nev???te vy mn?.
Po??d si mysl?te, ?e jsem
Dereka Bella zabil, ?e ano?
A nev???te mi,
proto?e mi v??it nechcete.
Proto?e by to znamenalo, ?e byste
musel ??t s t?m, co jste mi ud?lal.
Ale mn? to nevad?.
U? nepot?ebuji, abyste mi v??il.
Pot?ebuji,
abyste m? odtud dostal.
A a? to ud?l?te,
?eknu v?m o tom m?st? v pou?ti.
- Ale to u? by mohlo b?t pozd?.
- Pozd? pro koho?
Dob?e, ?ekn?me,
?e jste Dereka Bella nezabil.
Kdo to podle v?s ud?lal?
Hodn? dlouho jsem si myslel,
?e jste to byl vy.
Jo. Do?lo mi,
?e to musel b?t polda.
N?kdo,
kdo m?l p??stup k d?kaz?m.
Jo.
Vy v?te, o kom mluv?m.
Hal??
Ahoj, Jime.
To jsem j?, Michael.
Michaeli, ahoj.
R?d t? zase sly??m.
Jak se vede?
Zn? to,
po??d hon?m zlo?ince.
Jak se m? Hannah?
N?jak to zvl?d?me.
Hele, sakra, omlouv?m se.
Cht?l jsem se ti ozvat
a pozvat t? na pivo.
To zn? dob?e. Co t?eba ve?er?
Jo, to by bylo skv?l?.
Tak se zastav.
- Michaeli!
- Jime.
U? je to p?kn? doba.
- To jo.
- Pros?m...
Co m? s rukou?
Ale nic.
Mal? nehoda v posilovn?.
Margaret chce,
abych shodil p?t kilo.
Je tady? Margaret?
Ne, promi?. Minuli jste se.
M?m vy??dit, ?e t? pozdravuje.
M??u ti p?in?st pivo?
Abych byl up??mn?,
vlastn? tady nejsem
na zdvo?ilostn? n?v?t?v?.
Stalo se n?co s Hannah?
- Ne, Hannah je v po??dku.
- D?ky bohu.
Mus?me si promluvit, Jime,
o Johnu Cooperovi.
Dostal do?ivot?
za vra?du Dereka Bella.
Pamatuje? si to.
Bell m?l u sebe tu noc
mili?n dolar? v hotovosti.
Ale pokud si pamatuji,
zajistili jsme necel?ch sto tis?c.
Tak?e... jsem si to
spo??tal a jsem tady.
Zabil jsi Bella,
sebral jsi pen?ze...
nastra?il jsi zbra?
v Cooperov? dom?.
Jak jsi na tohle p?i?el?
N?co m?m od Coopera,
n?co odjinud.
Jen jsem si to dal dohromady.
Ty v??? v?c slovu
usv?d?en?ho vraha ne? mn??
Jime, tys m? ?patn? pohopil.
Nep?i?el jsem t? zatknout.
A nebudu t? ani soudit.
Je mi jedno, jestli bude Cooper
do konce ?ivota hn?t ve v?zen?.
Chci jen to, co je moje.
N?kte?? lid? bohatnou,
zat?mco jin?, kte?? nasazuj?
sv? ?ivoty, jako my,
nevyd?l?vaj? skoro nic.
Chci sv?j pod?l.
- Tv?j pod?l?
- Byl to n? z?tah.
Jsou to na?e pen?ze.
Michaeli, na nikoho jsem nic
nehodil. ??dn? pen?ze nejsou.
Nic z toho nen? pravda.
Asi jsem se
nevyj?d?il dost jasn?, Jime.
J? ti ned?v?m na v?b?r.
Bu? mi zaplat?
nebo jdu na Vnit?n? z?le?itosti.
M??e? jim ??ct, co bude? cht?t,
ale nakonec
jen bude? za bl?zna.
A z toho, co jsem sly?el,
k tomu nem? moc daleko.
Promi?, ?e to ??k?m.
Mluvil jsem
s kapit?nkou Harperovou.
?ekla mi,
co se od t? nehody d?je.
?e jsi nevyrovnan?.
Nedo?lo mi,
jak moc je to v?n?.
Ale o to tady
te? nejde a ty to v?.
Donutila t?
chodit k psychiatrovi.
P?i?adila ti nov?ho par??ka,
aby na tebe dohl?el.
Rozd?l? se se mnou nebo ne?
Poslouchej, co ??k?.
Pod?vej se na sebe.
Te? ti mus?me
sehnat n?jakou pomoc.
Dob?e, to sta??.
Skon?ili jsme.
N?co ti ?eknu.
Zavol?me tv?ho doktora.
M??eme to vy?e?it spole?n?.
?eknu ti, co ud?l?m.
Vyjdu z t?ch dve?? ven
a p?jdu
rovnou za kapit?nkou.
Pak se stane to,
?e ti prolezou ??ty
a zbytek ?ivota
str?v? ve v?zen?
jako Cooper.
Takhle to chce??
Jsem tv?j p??tel.
P?i?el jsem ti nab?dnout ?anci,
ale je na tob?,
jestli ji vyu?ije?.
Rozhodni se s?m.
Moc toho nezbylo.
Zaj?mav?, jak se
pen?ze rychle rozkut?l?...
Ale to, co zbylo, je tvoje.
Kdybych mohl, vezmu zp?tky
v?echno, co se t? noci stalo, ale...
byly tam ty pen?ze,
j? zm??kl spou??
a u? nebylo cesty zp?t.
Michaeli?
Michaeli, kam to jde??
?ekl jsem,
?e ti ty pen?ze d?m.
Pane, zat?k?m v?s
za vra?du Dereka Bella.
M?te pr?vo nevypov?dat.
V?e, co ?eknete, m??e b?t
u soudu pou?ito proti v?m.
M?te pr?vo na advok?ta.
Na minutu m? napadlo,
jestli jste si to
cel? jen nevymyslel.
To jsi nebyl jedin?.
Tady je
detektiv Michael Britten.
Mus?m mluvit
s ?editelem Gutierrezem.
?ekn?te mu, ?e je to nal?hav?.
?editeli, pot?ebuji
k telefonu Johna Coopera.
Po??d nev?m,
pro? mi nem??e? ??ct,
kdo ti dal tip na to
Cooperovo m?sto v pou?ti.
Nejsem opr?vn?n?
prozradit sv?j zdroj.
Nejsi opr?vn?n??
To je slo?it?.
Je to stejn? zdroj, kv?li kter?mu
te? Vnit?n? vy?et?uje Mayhewa?
M?m tam p??tele.
Sly?el jsem, ?e ho sebrali
a proj?d?j? mu baknovn? ??ty.
??kaj?, ?e Mayhew zabil
Dereka Bella a vzal jeho pen?ze.
Jo.
Co? znamen?,
?e byl Cooper nevinn?.
Jo.
Rexi! Rexi!
- Uvnit?!
- Rexi! - Pozor.
Rexi!
Rexi, sly?? m??
Tati...
Rexi?
Poj?te sem.
Rexi, jsem zdravotn?k.
Jsem tu, abych ti pomohl.
Rozum? tomu, co ??k?m?
Promi?, synku.
K??i m? v jednom ohni.
Bude? v po??dku.
?ivotn? funkce v po??dku.
P?ineste nos?tka.
Z?sta? s n?mi, kamar?de.
Te? u? jsem u tebe.
Tady jsou.
V n?jak?
podv?dom? ?rovni v?dom?
jste si mo?n? celou dobu myslel,
?e je Cooper nevinn?.
Zam?tnut? Cooperova odvol?n?
p?i?lo v dob? smrti va?eho syna
a to mohlo vyvolat sen,
ve kter?m jste musel
dok?zat Cooperovu nevinu.
Jinak byste si musel
znovu pro??t smrt sv?ho syna.
Kdybych to v?d?l nebo kdybych
m?l podez?en? na jak?koliv ?rovni,
?e na Cooperov?
p??padu n?co nesed?,
u? d?vno
bych n?co s?m ud?lal.
Ale neud?lal jste.
A je zcela pochopiteln? pro?.
Lid? p?irozen? prchaj?
p?ed svou vinou. Odsouvaj? ji.
Tento sen byl tak trochu o tom
donutit v?s ud?lat spr?vnou v?c.
V podstat? o vypo??d?n?
se s vlastn?m sv?dom?m.
Nevinn? mu?
ztratil deset let ?ivota,
proto?e jsem nevid?l pravdu.
Na tom j? nic
obdivuhodn?ho nevid?m.
Tak?e c?t?te vinu za to,
?e jste nepr?vem
poslal Coopera do v?zen?
a za to,
?e nakonec zem?el?
Jist?, ?e c?t?m vinu.
Mohu za to j?.
Nam?tla bych, ?e za to
m??e sp?e Mayhew ne? vy.
Jde o to, ?e jste c?til vinu.
A abyste tu vinu zm?rnil,
vytvo?il jste si sen, ve kter?m
jste Coopera osvobodil.
Jestli je to tak,
tak to moc nezabralo.
Po tom, co se mu stalo,
se o nic l?pe nec?t?m.
Nen? to zaj?mav??
I kdy? se vyd?te
a? do sv?ta sv?ch sn?,
kde v?e nakonec skon?? dob?e,
stejn? v?s st?le su?uje pocit viny.
R?da bych se v?s
na n?co zeptala, detektive.
Odkud si mysl?te, ?e poch?z?
tahle neschopnost
s?m sob? odpustit?
- Ahoj.
- Ahoj.
Jak mu je?
Je v po??dku.
Dokto?i ??kali,
?e m??e j?t z?tra dom?.
Mo?n? poz?t??.
- To jsou skv?l? zpr?vy.
- Jo.
Po??d mysl?m na to,
?e kdybys ho nena?el...
Ale na?el jsem ho.
Jestli m? pocit viny
za n?co z toho, tak nem?j.
Jestli je to n??? chyba,
tak moje. Dob?e?
Poj? sem.
To je v po??dku.
Stavila jsem se,
abych ti dala tohle.
To je m?j telefon.
Technici ho na?li
na m?st? ?inu a vr?tili mi ho.
Uk?zalo se,
?e tam Rex n?co nahr?l.
M?l bys sly?et,
co ti cht?l ??ct.
D?ky.
Jestli na tohle kouk?,
tak jsi asi dost
zni?en? t?m, co se stalo.
Ale je p?r v?c?,
kter? ti mus?m ??ct...
Tak n?jak jsem te? m?l...
dost ?asu o tom p?em??let.
V?m, ?e to mezi n?mi
nebylo posledn? dobou ide?ln?...
?e jsem moc nekomunikoval...
Mysl?m, ?e je to kv?li tomu...
?e jsem se b?l,
co bych mohl ??ct...
Proto?e jsem byl na?tvan?...
kv?li m?min? smrti.
M?ma byla...
To ona n?s
dr?ela v?echny pohromad?.
Bez n? jsem nev?d?l,
co m?m d?lat.
A mysl?m, ?e tys to
c?til n?jak podobn?.
Ale chci, abys v?d?l...
a to je v?n? d?le?it?...
?e t? nevin?m z toho,
co se stalo.
Za to, ?e zem?ela.
Tak se za to
pros?m neobvi?uj.
Na?el jsi ho?
Toho unesen?ho kluka?
Na?li jste ho?
Jo. Jo, na?li.
A bude v po??dku?
Jo... mysl?m, ?e bude.
Myslel jsem na tebe cel? den.
V?n? jsem tam cht?l b?t...
B?t s tebou.
J? v?m.
Promi? mi to.
A... jak to ?lo?
Bylo to t?k?...
A pak najednou ne.
Bylo tam tolik l?sky.
A najednou jsem m?la pocit,
jako by tam byl se mnou.
A p??la jsem si,
abys tam byl taky.
Abys v?d?l, jak? to je pocit.
N?jak? ?as
jsme o tom nemluvili...
ale mysl?m, ?e po tomhle
?ivot? je?t? n?co je.
Chci, abys v?d?l,
?e t? m?m moc r?d.
A o to se m??u op??t...
dokud t? zase neuvid?m.
?esk? p?eklad: Araziel, Nameless1
Korekce: BuBBleS 1.01
www.edna.cz/awake