Athena: Goddess of War (2010–2011): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

I found the message Dr. Kim Myung Guk left behind.

Looks like some kind of code.
Can you decode it?

Did you say you were a code breaker
when you served in Division 35?

You and me.
I don't think this is going to work.

What do you mean Dr. Kim left a message?

Lieutenant General probably crossed the border by now.

He will want to see you.

What is it?

DIS headquarters dispatched agents to take you in.

Son Hyuk is armed and on the run.



Alert the hospitals with facilities
that can handle gunshot wounds.

See if there's been any report
of patients with a gunshot wound.

We found the car.

It's in the Hangang Hospital parking lot.

We found Son Hyuk.

All agents and SRT are on the move.

I will stall for time.

Leave and take care of him.

We have to leave now.

No. This will only put you in danger.

Give up on me.

I won't. Hurry.

Hae In.

Joon Ho.



You stay here.

Director. Son Hyuk's been arrested.
He'll be transferred to NTS soon.

Drink this.

What happened? How'd you get here first?

I was already on my way to the
hospital to see the car in suspicion...

...when I received the order to mobilize.

I was the first one who got here.

I approached the safe house to assess the situation.

That's when it all happened.

You were fortunate.

You should've waited until we arrived.

I'm just glad that you're okay.

Joon Ho, can you take her to the hospital?

Sure. Shall we?

The scene has been secured.

Good job. Stay behind and don't
let anyone in until further notice.

Yes, sir.

You know very well that you can't overcome this.

How's he?

It's a serious injury but not life-threatening.

So we can interrogate him.

Yes, sir. As soon as he wakes up.

Were all agents reminded of confidentiality?

Yes, sir. It's been done as you instructed.

But...

...why was it necessary?

NTS will lead the investigation on Son Hyuk.

Aren't we supposed to hand him over
as well as all the findings to America?

We should.

But, if we don't investigate him now, we
won't have another chance to investigate Athena.

Athena's infiltration into NTS has caused
problems with our security infrastructure.

This is our last chance to identify the enemy within.

Jung Woo, I want you to lead this investigation.

I will stall for time to the best of my ability.

Take Agents Han Jae Hee and Kim Joon Ho as your team.

No one else needs to know about this.

So be certain to keep it that way.

Do you understand?

Yes, sir. I do.

Why are we meeting here?

I heard Son Hyuk is locked in a special room.
Are we not supposed to send him to DIS?

No.

We're investigating him ourselves.

Can we?

It's Director's order.

DIS will be fuming if they find out.

So time is of the essence.

Director, the agent who brought Son here...

...and us three here are the only ones who know he's here.

So be certain no one else knows.

Okay.

Jung Woo.

Why isn't Hae In in this team?

She's the one who got Son Hyuk.

Director is the one who formed this team.

Take the evidence to a meeting
room and start examining them.

I've been thinking about you and me.

I don't think this is going to work.

As long as we are in this line of work...

...our feelings for each other
will end up hurting each other.

You know it's the inevitable truth.

About the time we had together in Japan...

I hope it can remain as pleasant memories
of the time we were sincere to each other.

We have to leave now.

No. This will only put you in danger.

Give up on me.

I won't. Hurry.

Hae In.

All you have to do is to arrest me to get through with this.

I won't. We're leaving together.

Listen, Hae In.

I was planning to cut my ties
to Athena when this project was over.

The headquarters agreed.

They gave me their word that I
would live the rest of my life as I please.

But it's no use.

It's all over for me.

But as for you, you must live.

Hae In. Listen.

Please.

[Blue House]

I'm relieved to see he was taken in quickly.

Yes.

Now we need to arrange a suspect transfer.

Well, I wanted to talk to you about that.

As you know, Son Hyuk is being held at NTS.
I'd like to keep this quiet and interrogate him.

You know well that may cause diplomatic conflicts.

If we don't investigate Athena this time,
we will never find their insider at NTS.

Besides, Athena is a remarkably threatening influence...

...to our plan to export nuclear energy.

Madam secretary, if anything goes wrong,
I will hold myself responsible.

I understand what you're saying.

Instead, please make it quick to the best of your ability.

Yes, ma'am. Buy some time for us, please.

Are we cataloguing evidence we brought from DIS?

Yup, Joon Ho's on it.

I heard you were under Director's
order to keep tabs on Son Hyuk.

Uh huh.

While you were on him...

...did you find anything suspicious?

He went to elite schools...

...and his positions at CIA and DIS seemed to be solid too.

I don't understand why he was imprudent and joined Athena.

Athena was formed by powerful people...

...who needed to maintain their
influence in the energy market.

Put your perspective in terms of the money and the power.

It's not difficult to understand.

Anyone can lose their sight
before the money and power.

I don't know if I'm the only one who thinks this.

But I'm wondering here, so don't get me wrong.

About Son Hyuk walking out under Hae In's custody...

...do you not find it strange?

What about it?

Our field protocol dictates us to
wait at the scene until others arrive.

But she entered the building by herself.

Don't you find it verging on foolhardiness?

You're right.

But Hae In was a Black agent, and they act alone.

So I decided that's why she did it.

Did you find Son Hyuk?

I'm not sure. There's been no report yet.

I talked to America earlier today.

They want to send more manpower to find him.

That'll be a headache for us.

It'd be best if we can find him before then.

I hope we do.

Oh, and, I apologize for the
last time I visited. I was rude.

Apology accepted.

As we expected, these files are locked
with access codes. It won't be easy.

Don't rush yourself but do your best.

Okay.

Look up account information, phone records,
email, and anything you can think of.

Okay.

The doctor-kidnapper at Hangang Hospital?

We didn't find any remarkable fingerprints.

The Investigation Lab must be analyzing
the CCTV footage by now.

Should I go and see?

It's okay.

I'll go.

Is this it?

Uh huh.

Can you identify the suspect?

We'll look into this further. But don't get your hopes up.

She seems to know how to dodge surveillance cameras.

Where am I?

I could tell you but...

...it won't change your circumstance now.

Don't do something that'll cause diplomatic
problems and get you reprimanded.

Hand me over to DIS.

Why?

Are you uncomfortable here?

If you were in my shoes...

...would you say this is comfortable?

Until we identify an Athena in NTS...

...you won't be going to DIS.

NTS must be expecting a lot from me.

What a pity. You'll just waste your energy.

We'll see.

We'll put in more than our energy.

[State Guest House for North
Korean Special Envoy, Seoul, Korea]

What did you just say? You're cancelling meetings on us?

How dare you look down at us?

The President feels that he said all he could say.

I suggest you accept the President's proposal.

I already told you.

We didn't come here to be taken as beggars.

If you keep up with this, we have no
choice but to respond with drastic measures.

All I'm asking is to make a rational decision.

Please weigh what's best for both South and North Koreas.

Please pardon me.

This isn't even a war of nerves!
This is a declaration of war!

I've never seen South Korea so uncompromising.

I'm at a bit of a loss.

They won't come to their senses unless
they get bombed in the middle of Seoul.

Lieutenant General wants you
to wrap up your assignment ASAP.

Tell him I will soon.

By the way...

what did he want you to do?

You don't need to know.

Whatever it is, I suggest you do it well.

Lt. General may have forgiven you, but I haven't.

Jin Young, you punk...

you're no longer a kid in the company.

Well, that's long time ago.

You're good enough to make it.

I'm going back to Pyongyang with Lt. General.

If you need to contact us, go through Shanghai channel.

Jin Young.

My mother...

...is she still at Yodok Camp?

Lt. General took her out to Pyongyang.

Get your job done soon, and you
won't have to worry about your mother.

I guarantee it.

Thanks.

You take care.

They are a safety deposit box number and an access code.

It means somebody left something there.

Find out what it is ASAP.

Yes, sir.

- Oh yeah! A pair of 10.
- A pair of 3 and 8.

Oh, c'mon! You scam even me?

You scam too, then.

- Mr. Chang.
- Yes, Mr. CEO.

I need you to do something with me.

Mr. CEO and me?

Finally. It's about time you noticed my expertise.

You certainly can make an executive decision.

Welcome.

We need to see your branch manager, please.

What's this regarding?

Didn't they notify him in advance?

Limited manpower...

And now, we will be asking a few
questions involving national security.

Please provide us with facts, as-is, no-lies.

Oh, and...

what we discuss here today shall not
be discussed with anyone. With no one.

No police, DOJ, NTS, not even
the President. Do you understand?

I said, do you understand?

Captain Chang.

I've been promoted to Deputy.

Um.

Questions, sir.

Well.

About this safety deposit box...

Oh!

If my memory serves me correctly...

...its contents were taken by NTS
agents who came before you.

You have the CCTV footages, don't you?

Oh, well, they can't...

Are you losing focus here?

Deputy Chang.

Did you forget? National Security.

Let's keep this smooth and pleasant.

[2 PM, B4 D42]

We detected something.

Something what?

One of Randy's belongings was an emergency
communication chip for the mobile phone.

It has a record that he tried to reach
someone repeatedly while on the run.

Someone who?

We don't know.

But now, that other person's chip is in use.

In other words, he's communicating with
someone with the same communication line.

Where's the frequency origin?

NIS.

Do you have him on the map?

Yes.

The suspect's on the move.

Where's he?

NIS, zero o'clock, toward Seoul.

Got it.

Getting hotter. He's passing a car, moving
toward the entrance of the parking lot.

No, no!

No!

Dead?

Are you sure?

This means I may be the next person to get exposed.

Contact your headquarters and
hurry them to come up with a plan.

Did the Pyongyang representative
say anything about our proposal?

No, not yet.

I hope they're not thinking something
foolish with their nuclear weapons.

We can't forever hide the information...

...that Dr. Kim left us about their nuclear proliferations.

Especially if America, China, Japan and Russia find out...

...we'll all be in the middle of maelstrom.

Our priority is to lead North Korea to a decision
to shut down their nuclear weapons development.

Let my intention be clear to the Pyongyang representative.

If they agree on the proposal, we'll disclose
to them the nuclear energy technology.

[Kim Ki Soo]

Hello, buddy. What's up?

Hyungnim! We're in trouble!

Trouble? What trouble?

Ki Soo! Where are you? Ki Soo!

- Hyungnim
- Stay put.

Who are you people?

Mr. Park Sang Chul?

NIS Internal Audit, Special Task Team.

Huh? Internal Aud-

Look at these shackles!

I practically just got released from the last investigation.

I'm frustrated! And embarrassed.

So why did you have to get
involved in that incident in Japan?

What? Are you saying this is all my fault?

I didn't say that.

You take care of this, Hyungnim.

I'm just going tell them I did what
you told me to do! It's on your head.

Don't you say that, buddy.

You know that I have other foul fish to fry-

Put yourself in my shoe-

Take him to a separate room for questions.

Yes, sir. Get up.

- Hyungnim!
- Come this way.

- Hyungnim!
- I said come!

Do something!

Agent Park Sung Chul.

We have information that you took bribes
and sold the intel involving national security.

Sold the intel involving national security? That's absurd.

So you admit you accepted bribes?

Well, no, I was not-

You think you're here to play?

We know how you extract
information and gather illegal funds.

So talk.

Well done. You guys can act.

Can we do this?

Mr. Chang, you just pretend you don't have a mouth.

You said we're family, and you
don't want me to talk. You disappoint me.

What did you do here?

What were you hiding in the
safety deposit box at this bank?

You misunderstood.
This was a part of NTS mission-

Which mission?

I can't talk about that.

Of course you can't.

In that safety box, you hid your slush fund.

That's not true. Never!

So what were you there for?!

That's, that...

Give us the room.

Three years ago you told me...

...that it was all over.

That you won and I failed my mission.

And just as you didn't...

I will not talk either.

You know that well.

I do know well.

And just as you gave me a chance...

...I want to give you a chance too.

I regret about that time.
To my bones.

You're right.

You should have killed me then.

Right now I want to give you
a chance to get things right.

Think about it.

We don't have much time.

Director.

Yes, sir.

Did you find something about the dead Athena?

Yes, sir. He's an NIS agent, Han Sang Jin.

NIS?

Yes, sir. I'm following up to see if
he can lead us to any other Athena.

Torture won't get him to open his mouth, will it?

No, sir. I agree with you.

We need to find other ways to do it.

But first of all, I wonder...

Why did Son Hyuk surrender without a fight?

Take the dead agent Han, for example.

It's their rule to commit suicide
when they're caught.

But Son Hyuk...

Why did he let himself get caught?

I wonder.

Is something wrong?

It's nothing.

What's your progress?

I found a hidden folder
on his notebook we brought.

And the content?

It wasn't easy because the folder was locked.

But we're almost there. One minute.

I'll open the folder.

What's wrong?

It's DEP*
(*Deletion Enforcement Program).

What? We lost all of them, then?

Yes.

I will see if they can be restored. I'm sorry.

On the dead agent Han's notebook, we found
files that he might have gathered for Athena.

Unfortunately the files were deleted
while we're working on them.

We couldn't tell what information he leaked out.

Can you recover the files?

It's not possible.

But we located the IP address
to which he sent the information.

It was the Presidential Secretariat.

It's the office where all the core
presidential secretaries and chiefs work...

Such as Chief of Staff, Secretaries
of Policy Planning, State Affairs, and others.

We're working to find out more.

But for now, I'm certain we
have Athenas even in Blue House.

Spies inside...

NTS...

and Blue House.

Did you say you frequent this bar?

As for me, I was just passing by.

- I felt like a drink, so I walked in...
- Oh yeah. Once in a while.

For a drink or two by myself.

Why did you get close to me?

Then why did you get close to me?

We just had something each other wanted.

Impulse or mistake.
Whatever the reason was...

What happened the other night is
out of my mind now.

If you feel burdened by any of it, don't.

What brought you here?
You didn't tell us you were coming.

I swung by. I was curious about Son Hyuk.

We're still looking for him.

I didn't think you would be
this interested in Son Hyuk.

He's Athena. That's a big deal.

Thinking of all he's done to us all this time,
I can't help but be interested in him.

I used to work in this line of work too.

And my intuition says this won't be pretty.

If we don't catch him now, he'll
anchor down our nuclear energy project.

That will not happen.

Don't you worry about it.

Came to see Director?

Uh huh. Is everything okay?

Yes. Everything is okay.

You don't look well.

I'm okay. Perhaps I'm just tired.

I need to go. I have something to tend to.

Okay. Don't skip your meals.

You too, dad.

First of all, I wonder...

Why did Son Hyuk surrender without a fight?

Take the dead agent Han, for example.

It's their rule to commit suicide when they're caught.

But Son Hyuk...
why did he let himself get caught?

About Son Hyuk walking out
under Hae In's custody...

Do you not find it strange?

I found this while going through
Son Hyuk's belongings.

It was deep in his wallet.

It seems that he carried
with him all the time.

But, doesn't it sound absurd to
think he has a such soft side?

What's wrong?

Huh?

[Yu Jin's first birthday]

So, how's your investigation going?

Yu Jin.

You know her, don't you?

The records say that you lost
your parents in the LA Uprising,

and you don't have any siblings either.

You went through the trouble
of wiping off your history...

...but kept this photo.

There must be a story behind this.

This child.

Who is she?

- Take a look at this for me.
- What is it?

He's DIS regional director Son Hyuk.
But who's this child?

That's what I want you to find out.
I think her name is Yu Jin.

And the last name?

I don't know.

It'll be difficult to go on with a first name only.

Anything else you can give us?

None.

Son Hyuk was in LA,
when he took this photo.

So expand your search parameters
to all immigrants and Korean expats.

Okay.

Has there's been an accident?

Accident? What accident?

Well, the medical team appears to be busy.

Ah. Nothing important.

Where are all the field agents?

I don't see agents Jung Woo,
Jae Hee and even Joon Ho.

They're wrapping up the current
case under Director's order.

They'll be back soon.

We can't find anything
with name and the photo only.

I see.

If there's anything to use to
narrow it down, we would try again.

Okay. Thanks for trying.

Could you give us the room?

Well, it looks like it's time
for me to leave here.

Could you fish out something?

I have a last question for you.

Ask away.

The child in that picture.

Both you...

...and I know her, don't we?

What are you talking about?

It's me, Choi Jin Hee.

America found out where Son Hyuk is.

Yes. I won't be able to any longer.

Understood.
I guess there's nothing we can do now.

Did you sent for me, sir?

We're now closing our case on Son Hyuk.

Director, if you can
please give us a little more time-

DIS is on their way here to pick up Son Hyuk.

Hand over Son Hyuk and all evidence to them.

- Director.
- Enough. It's over.

We're just going to let it go like this?

As for Son Hyuk, sure.

But even the evidence and our
investigation logs too? That's not fair!

Jung Woo!

Director, the DIS transfer team is here.

Chief Oh.

Can you hook me up to see the
Hangang Hospital CCTV footage?

Thanks.

Status report.

We'll be in Osan in 30 minutes.

- Roger?
- Roger.

- Oh my gosh.
- What happened?

His normal pulse is dropping.

Alpha 1, Alpha 1. What's going on?

Report immediately.

Alpha 1, report immediately.

Let's go.

There must be a story behind this.

Before we affirm the VIP's safety,
we won't be listening to any of your demands.

Who's previously in charge of communications here?

Have a talk with me.

Please bring my dad back to me.

Ji Won, please.

You are an Athena, aren't you?

What...

...are you saying?

Welcome, sir.

You had it rough, sir.

Yu Jin.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: G.Anon

Timer: avi14

Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

Seize the Situation Room and
station staff along the route.

[Athena finally makes its presence known!]

Evacuate this room right now.

We can't-

Just as you gave me a chance,
I want to give you a chance too.

Make a move.

[Athena's plot threatens Korea!]

If we don't investigate Son Hyuk now,
we won't have another chance to investigate Athena.

[The Massive war begins, and no one can step back!]

There's a car running away.

I want you to be in charge here.

I will go there myself.