Athena: Goddess of War (2010–2011): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
Hye-In is starting to betray her trust to Son-Hyeok and her loyalty to Athena. Hye-In sees an opportunity to regain Son-Hyeok faith in her.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Hae In. What happened to Jung Woo?
I'm sorry.
You are on indefinite leave.
I'll never stop believing in you.
He wanted me to have this before he died.
This may be the key to decode the formula.
Thieves are fighting over
the property of North Korea.
It's time that we showed them
who the rightful owner is.
I need you to take care of anything
that will hinder our operations.
The first one for you
to take out is Lee Jung Woo.
Is Yoon Hae In your real name?
If you want.
The DIS headquarter in Washington
is getting suspicious of you.
Did you find anything?
Washington is getting suspicious of me.
I need you to wrap things up too.
Is this it?
Looks like some kind of code.
Can you decode it?
I don't know.
I don't recognize these symbols.
Yeah?
If Dr. Kim wrote these codes,
they may be North Korean's.
But I'm not sure.
Anyway, I will take this to NTS
and ask for an analysis.
It's okay.
I know someone who may be
able to crack this code.
- I'm a busy. Why're you bother.
- Did you say...
you were a code breaker
when you served at the Division 35?
Cute. You learned a thing or two about me?
I was.
It's not a job for an average Jack, you see.
You need to have IQ 160 or higher.
It's a job for a genius like myself.
Why do you ask anyway?
What is it?
What is this?
We have to decode it to find out what it is.
You think you can decode it?
You pulling my leg?
Hey.
Where'd you get this?
This is used by North Koreans in high places.
So, what I'm saying is...
It's something only the genius
like myself can recognize.
Punk, you're lucky to have a friend like me.
So you can decode this?
We don't have a codebook, so I need time.
But yeah, I can.
Yes, Hae In.
- It's me.
- You still awake?
Tomorrow?
Sure, I can.
I know where that is.
Okay, bye.
Dude, you beam your smiles so bright
that I can't open my eyes.
By the way.
Does your company allow you, you know...
...do hanky-panky with your co-workers?
Up there, they do this to you, you know.
Never mind what I do.
Let's get this done, okay?
Okay, sure. As you wish. Not a big deal.
I haven't done this for a while. I feel rusty.
But then, who am I?
I'm Mr. genius, you know.
Ah, this tiny cramp on my hand.
So "D" consonant in Hangeul is
replaced by "G" in Hangeul?
Right, so this goes there...
And "G" in Hangeul goes below this
and become a base key.
Haha, kid.
You talk like you know something.
Unfortunately only a genius can decode this.
Or why don't you freaking do it yourself?
Okay, so, code this.
Hangeul D to Hangeul G.
English L to Hangeul N.
Right, right.
There, I got it!
Huh? You got what?
You got it?
Did you decode it?
Did you do it yourself?
Let me see.
What is this?
English alphabets and numbers
in the first half is a routing number.
What's that?
It's for the name of the bank and its location.
And the latter half is?
SDB stands for a safety deposit box.
1092 is the box number,
and 4673, access code.
Wow, you did decode it.
I'm impressed, although I did more
than half the work anyway.
Good job. So let's go now.
Let's go and see what's in it.
- Let's go.
- It's okay.
The rest is my business.
What is?
Thanks for a good job.
I'm meeting someone soon, so I'll take off.
Take off to where?
Good job. Bye!
Jung Woo!
We worked together all night long,
and you take off like that?
No-good friend, you bastard.
Punk...
It's me.
Director. It's Lee Jung Woo.
What is it?
I found the message
Dr. Kim Myung Guk left behind.
He left a message?
Yes.
I haven't seen it myself yet,
but I'm convinced it's in the
safety deposit box at the bank.
I will confirm this finding and
will report to you in person.
Yes, sir.
Jung Woo sunbae, it's Joon Hoo.
Where are you now?
I stayed up all night, code-breaking.
I swung by home now.
How did it go?
Wait, I am really curious how it went.
I decoded it.
Let's meet later to talk about the detail.
I have to step out now.
Okay, Sunbae.
You're early.
What is it?
Did you miss me?
I've been thinking about you and me.
I don't think this is going to work.
As long as we are in this line of work...
Our feelings for each other
will end up hurting each other.
You know it's the inevitable truth.
About the time we had together in Japan...
I hope it can remain as pleasant reminiscences
of the time we were sincere to each other.
We didn't even start anything.
How can there be pleasant reminiscence?
More like pity memories.
All I wanted was...
to have a cup of tea together like this.
To meet once in a while and
chat over a good eats.
To call and see how you're doing
when we miss each other.
To let tiny pieces of our time together...
...tiny pieces, just a few tiny pieces...
...come into our lives.
But to you, is it that difficult
and scary thing to do?
Once, I too gave up on love for work.
I decided that...
I had no right to go back to her
for making a such decision.
I can't force you to love me.
I don't want to bother you either.
But Hae In.
Don't give up on your happiness,
no matter what.
If you let me, I will wait
for you just a little longer.
I'm sorry.
I don't think I can do this.
Are you okay?
Oh, here.
Teacher!
How can this happen?
{\a6}Is our love floating away?
\a6}Will our love be just heartache?
{\a6}I see your heart floating away.
{\a6}Can't my tears call you back?
Hae In! Hae In!
{\a6}I love you. Do you hear me?
{\a6}My love, don't forget, don't erase
{\a6}our love and memories we shared.
{\a6}My love, please come back. Don't leave me.
{\a6}Stay with me. Please.
Buddy, you know I'm busy.
Why did you make me come all the way here?
As if you didn't come whenever you please.
What is it?
Well.
Have you met Jung Woo lately?
What is it this time?
That punk barged in last night...
begging me to break some codes.
Codes?
What codes?
You didn't know?
That nut job.
Trying to take all the credit.
Anyway, I stayed up all night
trying to break that code.
Then he just dissed me and took off!
What the hell does he think I am?
A bubble gum?
He chewed me to sawdust
and spit me out.
You people keep this up with me.
I will not just sit here and take it!
C'mon, buddy.
You always say that,
but you always sat there and took it.
I mean it this time!
So if you don't sit,
what are you doing to do?
I haven't thought about that.
Anyway, what's he doing this time?
We received a message from
DIS headquarters in America.
They want to arrest
Regional Director Son Hyuk immediately.
US Embassy confirmed this.
The message read that they'll do their best
to ensure no other business will be interrupted.
That's unconventional of them to issue an arrest
rather than summoning him home.
They must've found out that
Director Son is an Athena.
That's correct.
If that's the case...
It's a matter of our national interests.
Shouldn't we be the one
to arrest him and investigate?
I will talk to America on that issue.
Where are you now?
What is it?
Did you know a warrant
has been issued to arrest you?
DIS headquarters dispatched agents to take you in.
Hurry up and do something about it.
Spread and search!
Son Hyuk just got away.
License plate number, 47 9077.
Jung Woo, what are you doing here?
Did you bring your badge?
Yes.
I found the code Dr. Kim Myung Guk left in Japan.
The code led me to the deposit box
at this bank and the access code.
Wait. NTS badge won't open the deposit box.
I know. That's why I called you.
Okay. I will do something.
Let's go.
How did it go?
Understood.
Have all Chiefs and core agents
meet in the conference room.
What is this about?
This afternoon...
DIS Regional Director Son Hyuk shot DIS agents
to death who came to arrest him.
He got away.
He's armed and on the run.
From this point on, NTS is to focus on
search-and-arrest of Son Hyuk.
Director Son is of US intelligence Service.
Is it okay for us to arrest him?
He no longer has extraterritorial rights
or non-apprehension privilege.
He committed crimes against both countries.
He's nothing but a criminal on the run.
There is no other suggestion or
alternatives on this matter.
Focus on arresting him as soon as possible.
Dismissed.
Put together satellite images of DIS building
and the vicinity at the time of incidence.
Plot the route he may take
and connect to street cams.
Yes, sir.
Contact police chiefs and
ask for their cooperation.
Yes sir.
Let's move.
Team 1, go to DIS and take a look at the scene.
Team 2, arrange international cooperation and
shut the doors to foreign countries.
- Move now.
- Yes, sir.
I never thought I was working -for- America.
I've had no reason to work for Korea either.
Then what do you work for?
Myself.
For the power...
...and influence that will come into this very hand.
Oh my.
I still can't believe it.
This is absurd.
Have you noticed anything
when you were working with him?
Nothing?
No.
It gives me chills.
If he made a pass on me,
I'd probably have fallen for him.
I really was totally into him.
- Here it is.
- Thank you.
What is this?
That's it?
What was that?
It's a chip.
Wait a minute. This is...!
- Did you hear it?
- Hear what?
A warrant to arrest Son Hyuk was issued.
He shot the DIS agents to death
and now is on the run.
This is the CCTV footage of the scene
as he was running away.
It appears he was injured.
We found blood stains at the scene.
It seems the level of injury is quite serious.
Alert the hospitals with facilities
that can handle gunshot wounds.
See if there's been any report
of patients with gunshot wound.
With that type of injury,
he's probably immobile.
Yes, sir.
How's ATL on the vehicle?
Well, we are going through CCTVs
and street cam footage.
But it was a commute hour.
We're having a little difficulty.
Any report from hospitals regarding
patients with gunshot wound?
Not yet.
Let me know when we have one.
Yes.
You've reached the voice mail of...
Ah, sir.
Is it true that Son Hyuk shot DIS agents
to death and ran away?
It is.
Director's been waiting for you.
Go see him now.
Team 2 is at DIS ground. Go join them.
Sir.
What do you mean Dr. Kim left a message?
Please take a look at this first.
That's what he left behind.
It's been decoded, pointing to a
deposit box at a bank in Seoul,
and the access code.
What was in the deposit box?
It was the information Dr. Kim brought
from North Korea when he defected.
It's about North Korea's nuclear weapons
development and proliferation.
You sure?
Yes, sir.
Please take a look at it yourself.
You will find that it's different from
the facts you were led to believe.
Who else knows about this?
Besides myself, Captain Park Sung Cheol, sir.
Very well.
I'll talk to Captain Park about security.
You make sure this will not leak.
Yes, sir.
Well done.
Director?
I heard about Son Hyuk at DIS.
And?
I would like to return to the fields.
I'm okay. Take it out.
Can we trust this?
Dr. Kim was -the- person when it came
to North Korea's nuclear proliferation.
If this is what he said it is,
it's safe to assume to trust it.
But this is far different from
the intel we've had to this date.
They have power plants that can
easily handle additional production...
...not to mention unexpected amount of
plutonium required to produce nuclear weapons.
If this is made known to other countries,
they won't hesitate to bomb North Korea.
Especially if America or Russia finds out,
just like Iraq, the entire Peninsula
won't be able to avoid the war.
Both America and Russia showed keen
interests to Dr. Kim, to a point of an obsession.
Now we know it was not just
because of nuclear energy technology.
I think what's in order is to find
what North Korea has in its mind.
{\a6}(*A building standing on the border of North and South Koreas)
North Korean special envoy
just crossed Panmunjeom*
They will arrive here at Blue House soon.
Split.
Wait.
Some absurd man you are.
You dare to toy with a card?
What are you doing?
Hands may be quicker than eyes,
but you can't mask the sound.
It sounds subtly different when you deal
a card from the bottom of the deck.
I have sharp ears.
20... and 20. Scumbag.
Airhead. What are you flapping?
You gave me a pair of 9.
I wonder what you have?
Nice. It's 10.
What do you think you are doing?
You have a death wish?
Hold there.
So?
I bet another card is also 10.
I bet all my money, this Mahjong room,
and my hand.
Hyungnim, Mahjong room is not yours.
Shut up.
What are you going to bet?
You're a nut job, aren't you.
Fine.
I bet money and my hand.
That's unfair for me.
Fine.
Go bring the bluntest anything you can find.
Okay.
That's blunt.
Now, let's take a look.
Oh no! Hyungnim!
What happened?
Promise is a promise.
I'll take your hand.
Sir, sir, wait a minute!
Sir, wait, please!
It was rash of me.
I regret it and I apologize!
Shut your hole, son of bitch!
Sir, wait a minute, sir, wait, wait!
My hand is my life. You can't take it!
Who's hammering around at
a sacred business place?
And what are you?
Oh me, sir?
He, he is...
the chairman of this company, and...
a very strong man.
You seemed to be done
hearing what he had to say.
So why don't you take your
winnings and shove off, sir?
You damned kids mess with-
Damn my rotten life...
I told you he's a strong man!
- Clean it up.
- Yes, sir.
Mr. Chang. A word.
Okay.
Well, shouldn't this be 10?
Perhaps he wasn't not good enough.
- Let me explain what happened out there.
- Forget it.
I will never let this happen again.
I swear on my hands, feet,
knee cap, hip joints, anything.
I said forget it.
Mr. Chang. How did you come
to know Lee Jung Woo?
Lee Jung Woo?
Ah, NTS?
As in Me, the Bastard?
Not just Lee Jung Woo. I go way back
with his boss Captain Park Sung Cheol too.
I asked you how you came to know him.
Well, there was a time I
worked in the intel community.
That's when our fate got tangled.
Intel community?
Well, to put it in plain Korean,
Private Investigator.
PI?
Um, errand services.
I wasn't going to show these to you.
I don't want to toot my own horn.
I guess I have to now.
NTS, NIS, Public Persecutor's Office,
Police, Blue House, even a student ID.
ID and photo counterfeit. Call it my minor.
Would this help you trust my professionalism?
Or does your pride make you reluctant?
Hyungnim, you have a guest.
Guest who?
You can go.
Okay.
He said we can go.
We are families.
Still, we can go.
What brought you here?
Lieutenant General sent me.
Have a sit.
Lieutenant General probably
crossed the border by now.
He's visiting Blue House as a special envoy.
Special envoy?
When he comes,
he will want to see you.
Director told me.
Get ready to be back to the fields.
I don't need time to get ready.
I can join right away.
Chief Park! We found the car.
I'll go there.
- Transmit the location to my device.
- Okay.
Jung Woo, what happened?
I'm back to work.
Did you find anything?
They switched to a new car from
this one to shake off the tail.
And the ATL on the new car they took?
This is an old building.
There's no CCTV installed.
The one they have wasn't even working.
That's probably why they
kept their getaway car here.
It seems to be difficult to get street cam
or satellite images of this area.
You know that cars these days come
with built-in black boxes, don't you?
I do.
Collect the black box memory chips
from all the cars in this building.
Turn them in to the Investigation Lab.
Yes, sir.
Chief Oh. We found it.
Yeah?
Good job.
This is the image from one of
the black boxes you brought in.
We had 11 cars with a black box.
Of those, three of them had black boxes that run 24/7
whether someone's in the car or not.
What are y'all saying?
A black box?
We ain't talking airplanes here.
What kind of car has a black box?
Am I supposed to even
respond that ignorant question?
What, ignorant?
Damn woman, how dare you.
What's so ignorant about it?
Cars these days come with a black box.
They're on recording mode
whether it's being driven or not.
For real? Wow, I didn't know.
So if I had it installed in my car,
I could've caught the scumbag
who hit my car and ran.
You're supposed to be an intel professional.
How do you survive being so
obtuse in this changing world?
Look who's talking, woman.
Are you so sharp in this changing world that
you're still not married at that age?
What did you say?
- Leave me alone.
- Please, Captain.
Damn, I'd better go. Gosh.
What did he pop in anyway?
Talking nonsense.
We found both the type of the car
and license plate number.
This is enough for us to go on with.
Send this information to police and agencies.
Asked them to issue a new ATL.
Also remind them to update the satellite
and recon database to track them down.
Okay.
[Han Jeong Pil]
Hello.
Can you talk?
Yes. Go ahead.
I got a report that DIS' Son Hyuk is on the run.
Was there a progress on finding him?
No. Not yet.
I was just worried.
You take care of yourself.
Okay.
[Kim Ki Soo]
I'm busy.
Does it make you feel better to talk to a
friend who helped you all night long?
What do you want?
I stayed up all night long
to crack that code for you.
Shouldn't you thank me and
buy me a soju or something?
Okay. I will buy.
You buy good, punk.
Hey, did you find out what
was in that deposit box?
That's none of your business.
I'm not saying it's my business.
I thought perhaps you found
gold bars there, punk.
If it was a gold bar,
you have to split it with me!
50-50!
Hey, did it have something to
do with Kim Myung Guk?
I'm hanging up.
Hello. Hello? Did you just-?
Damn the rude little bastard.
Where is he?
In his room.
How is he?
Critical.
Did you contact the headquarters?
Yes.
When are they sending
us the support team?
I think it'll take a while.
We can easily dodge NTS.
But he will die if we don't get
him immediate medical help.
But it's too dangerous to go to the hospital.
I'll find the way.
This car has been laundered
to make it untraceable.
It's safe to use it.
Responding to ATL on a vehicle.
9887. 27, Dah, 9887. Please confirm.
Thank you.
We found the car.
Okay. Where?
It's in the Hangang Hospital parking lot.
Hurry and contact the field teams.
Okay.
They found the car.
Hangang Hospital.
Okay.
- Well done, everyone.
- Good job.
He may be still in the hospital.
Seal off all exits and search the area by blocks.
- Understood.
- Yes, sir.
What is it?
What is this for?
Do what you are told, and you'll be fine.
I have a patient with a gunshot wound.
Get the medical tools and medicines ready.
I need you to come with me.
Gu... gunshot wound?
We have to report it first.
There are plenty of doctors at this hospital.
[Shin Hye]
It's me.
We found the car.
Go to the Hangang Hospital.
Okay.
I'll take this way.
I think they left the hospital.
Show me the medicine storage room.
Hold there.
Rewind a few frames.
Right there.
Find out who that doctor is.
I'm sure he's being kidnapped.
Brush for finger prints in lockers.
Yes, sir.
Help him.
O, okay...
Come on in.
It's been a while.
Welcome.
This is Army Major-General, Kim Ho Gyun.
Weather in Seoul is as bright
and pleasant as Pyongyang.
Is that right?
Please.
This is my special advisor for the
North and South relationship.
I know. NTS Director, Kwon Yong Gwan.
I'm impressed by your intelligence service.
He's not well known, domestic or foreign.
He's involved with North Korea's national interest.
How can't we not know him?
He's the one who brought
Dr. Kim Myung Guk to South Korea.
When Chief Park Chul Young here visited you
and asked you about Dr. Kim...
You said you knew nothing about him. Right?
We know that our Dr. Kim was in South Korea
and a part of your nuclear research.
We also know that he was killed recently.
I told you that if all of this is true...
all the effort between North and South Korea
so far will go back to drawing board,
and you can expect ultima ratio from us.
I remind you that all that is to happen
from this point on is at your fault.
It is true that Dr. Kim participated in
the nuclear energy development.
I resent that I left a room for misunderstanding
by not informing North Korea.
But it was the only option to choose
for the sake of both Koreas.
For a reason to steal our republic's asset,
that's quite pitiful.
From the very beginning, I planned to share
the benefit of nuclear energy with North Korea.
Do you take us as beggars?
Now that this could be a problem,
you're throwing a bone to us.
That's a lame trick.
Watch your language!
If Dr. Kim was in North Korea...
he would've been wasted on nuclear proliferation
that could lead to both Koreas to a war.
Don't you dare slander with your cheap words the
peaceful solution we worked hard to find for all Koreans.
You call it a trick?
Calm down, Director Kwon.
It's okay. Director Kwon said
well what I had in my mind.
You listen and listen carefully.
To us Korean Peninsula, nuclear research
must be a source of peace, not a war.
If you want to go against my wish
and provoke a war...
...you will not be tolerated.
Talk about a thief turning
on the master with a club!
He's ready for a match already!
It's true South Korea is confronting us squarely.
It's also true that we must handle this prudently.
What? What's there to be prudent?
Nuclear energy distribution that South Korea
has now is perfectly justifiable.
If two Koreas have to take extreme
measures against each other...
their currently justified cause
will work against the Republic.
That's your opinion, Chief Park.
I understand you want to accept
South Korea's suggestion.
However, Chief Park,
this is not for you to decide.
Let me remind you.
The Republic now marches forward under
the direction of our little Dear Leader, Kim Jong-un.
I suggest you make it clear where you stand.
Where's Ki Soo?
He's waiting for you.
They are safety deposit box number
and access code.
It means somebody left something there.
Find out what it is as soon as possible.
Yes, sir.
The missing doctor's car has a Lo-Jack.
It's on right now.
Then can you locate its current position?
Give me a minute.
We have it. It's stationary right now.
I will transmit its location to you.
All agents, proceed to the assigned location.
Situation Room, mobilize all agents and SRT.
Yes, sir.
Director, we found Son Hyuk.
All agents and SRT are on their move.
I did all I could here.
But he needs to be rushed to a
hospital for a proper attention.
Thanks for your work.
I did all that you asked.
So now, please let me go now.
Let's go.
Yes, yes.
I don't know why and how...
I could think I knew everything about you.
I'm sorry.
Don't be.
I was just dumbfounded and
angry at myself for my own delusion.
Hae In, Listen carefully.
From now on, you make your own,
cool-headed decisions.
Don't let me meddle them.
We have a problem.
We're pinned in.
[Fugitive located. Location 33-1 Munjong-dong, Paju city,
Gyeonggi-do. All agents are ordered to mobilize.]
I will stall for time.
Leave and take care of him.
We have to leave now.
No. This will only put you in danger.
Give up on me.
I won't. Hurry.
Hae In.
Joon Ho.
You stay here.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: G.Anon
Timer: eully
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Director. Son Hyuk's been arrested.
[Son Hyuk's arrest and the mysterious clue!]
Why did Son Hyuk surrender without a fight?
I found this while going through
Son Hyuk's belongings.
I need you to do something with me.
[Nuclear Development Issues
that may lead both Koreas to catastrophe!]
I suggest you accept President's proposal.
They won't come to their senses
until Seoul gets bombed.
I want to give you a chance too.
[One and Only Chance to Find the Sleeper Agent!]
This is the last chance
to identify our enemy within.
The child in that picture.
Both you and I know her, don't we?
Written In The Heavens Subbing Squad
Hae In. What happened to Jung Woo?
I'm sorry.
You are on indefinite leave.
I'll never stop believing in you.
He wanted me to have this before he died.
This may be the key to decode the formula.
Thieves are fighting over
the property of North Korea.
It's time that we showed them
who the rightful owner is.
I need you to take care of anything
that will hinder our operations.
The first one for you
to take out is Lee Jung Woo.
Is Yoon Hae In your real name?
If you want.
The DIS headquarter in Washington
is getting suspicious of you.
Did you find anything?
Washington is getting suspicious of me.
I need you to wrap things up too.
Is this it?
Looks like some kind of code.
Can you decode it?
I don't know.
I don't recognize these symbols.
Yeah?
If Dr. Kim wrote these codes,
they may be North Korean's.
But I'm not sure.
Anyway, I will take this to NTS
and ask for an analysis.
It's okay.
I know someone who may be
able to crack this code.
- I'm a busy. Why're you bother.
- Did you say...
you were a code breaker
when you served at the Division 35?
Cute. You learned a thing or two about me?
I was.
It's not a job for an average Jack, you see.
You need to have IQ 160 or higher.
It's a job for a genius like myself.
Why do you ask anyway?
What is it?
What is this?
We have to decode it to find out what it is.
You think you can decode it?
You pulling my leg?
Hey.
Where'd you get this?
This is used by North Koreans in high places.
So, what I'm saying is...
It's something only the genius
like myself can recognize.
Punk, you're lucky to have a friend like me.
So you can decode this?
We don't have a codebook, so I need time.
But yeah, I can.
Yes, Hae In.
- It's me.
- You still awake?
Tomorrow?
Sure, I can.
I know where that is.
Okay, bye.
Dude, you beam your smiles so bright
that I can't open my eyes.
By the way.
Does your company allow you, you know...
...do hanky-panky with your co-workers?
Up there, they do this to you, you know.
Never mind what I do.
Let's get this done, okay?
Okay, sure. As you wish. Not a big deal.
I haven't done this for a while. I feel rusty.
But then, who am I?
I'm Mr. genius, you know.
Ah, this tiny cramp on my hand.
So "D" consonant in Hangeul is
replaced by "G" in Hangeul?
Right, so this goes there...
And "G" in Hangeul goes below this
and become a base key.
Haha, kid.
You talk like you know something.
Unfortunately only a genius can decode this.
Or why don't you freaking do it yourself?
Okay, so, code this.
Hangeul D to Hangeul G.
English L to Hangeul N.
Right, right.
There, I got it!
Huh? You got what?
You got it?
Did you decode it?
Did you do it yourself?
Let me see.
What is this?
English alphabets and numbers
in the first half is a routing number.
What's that?
It's for the name of the bank and its location.
And the latter half is?
SDB stands for a safety deposit box.
1092 is the box number,
and 4673, access code.
Wow, you did decode it.
I'm impressed, although I did more
than half the work anyway.
Good job. So let's go now.
Let's go and see what's in it.
- Let's go.
- It's okay.
The rest is my business.
What is?
Thanks for a good job.
I'm meeting someone soon, so I'll take off.
Take off to where?
Good job. Bye!
Jung Woo!
We worked together all night long,
and you take off like that?
No-good friend, you bastard.
Punk...
It's me.
Director. It's Lee Jung Woo.
What is it?
I found the message
Dr. Kim Myung Guk left behind.
He left a message?
Yes.
I haven't seen it myself yet,
but I'm convinced it's in the
safety deposit box at the bank.
I will confirm this finding and
will report to you in person.
Yes, sir.
Jung Woo sunbae, it's Joon Hoo.
Where are you now?
I stayed up all night, code-breaking.
I swung by home now.
How did it go?
Wait, I am really curious how it went.
I decoded it.
Let's meet later to talk about the detail.
I have to step out now.
Okay, Sunbae.
You're early.
What is it?
Did you miss me?
I've been thinking about you and me.
I don't think this is going to work.
As long as we are in this line of work...
Our feelings for each other
will end up hurting each other.
You know it's the inevitable truth.
About the time we had together in Japan...
I hope it can remain as pleasant reminiscences
of the time we were sincere to each other.
We didn't even start anything.
How can there be pleasant reminiscence?
More like pity memories.
All I wanted was...
to have a cup of tea together like this.
To meet once in a while and
chat over a good eats.
To call and see how you're doing
when we miss each other.
To let tiny pieces of our time together...
...tiny pieces, just a few tiny pieces...
...come into our lives.
But to you, is it that difficult
and scary thing to do?
Once, I too gave up on love for work.
I decided that...
I had no right to go back to her
for making a such decision.
I can't force you to love me.
I don't want to bother you either.
But Hae In.
Don't give up on your happiness,
no matter what.
If you let me, I will wait
for you just a little longer.
I'm sorry.
I don't think I can do this.
Are you okay?
Oh, here.
Teacher!
How can this happen?
{\a6}Is our love floating away?
\a6}Will our love be just heartache?
{\a6}I see your heart floating away.
{\a6}Can't my tears call you back?
Hae In! Hae In!
{\a6}I love you. Do you hear me?
{\a6}My love, don't forget, don't erase
{\a6}our love and memories we shared.
{\a6}My love, please come back. Don't leave me.
{\a6}Stay with me. Please.
Buddy, you know I'm busy.
Why did you make me come all the way here?
As if you didn't come whenever you please.
What is it?
Well.
Have you met Jung Woo lately?
What is it this time?
That punk barged in last night...
begging me to break some codes.
Codes?
What codes?
You didn't know?
That nut job.
Trying to take all the credit.
Anyway, I stayed up all night
trying to break that code.
Then he just dissed me and took off!
What the hell does he think I am?
A bubble gum?
He chewed me to sawdust
and spit me out.
You people keep this up with me.
I will not just sit here and take it!
C'mon, buddy.
You always say that,
but you always sat there and took it.
I mean it this time!
So if you don't sit,
what are you doing to do?
I haven't thought about that.
Anyway, what's he doing this time?
We received a message from
DIS headquarters in America.
They want to arrest
Regional Director Son Hyuk immediately.
US Embassy confirmed this.
The message read that they'll do their best
to ensure no other business will be interrupted.
That's unconventional of them to issue an arrest
rather than summoning him home.
They must've found out that
Director Son is an Athena.
That's correct.
If that's the case...
It's a matter of our national interests.
Shouldn't we be the one
to arrest him and investigate?
I will talk to America on that issue.
Where are you now?
What is it?
Did you know a warrant
has been issued to arrest you?
DIS headquarters dispatched agents to take you in.
Hurry up and do something about it.
Spread and search!
Son Hyuk just got away.
License plate number, 47 9077.
Jung Woo, what are you doing here?
Did you bring your badge?
Yes.
I found the code Dr. Kim Myung Guk left in Japan.
The code led me to the deposit box
at this bank and the access code.
Wait. NTS badge won't open the deposit box.
I know. That's why I called you.
Okay. I will do something.
Let's go.
How did it go?
Understood.
Have all Chiefs and core agents
meet in the conference room.
What is this about?
This afternoon...
DIS Regional Director Son Hyuk shot DIS agents
to death who came to arrest him.
He got away.
He's armed and on the run.
From this point on, NTS is to focus on
search-and-arrest of Son Hyuk.
Director Son is of US intelligence Service.
Is it okay for us to arrest him?
He no longer has extraterritorial rights
or non-apprehension privilege.
He committed crimes against both countries.
He's nothing but a criminal on the run.
There is no other suggestion or
alternatives on this matter.
Focus on arresting him as soon as possible.
Dismissed.
Put together satellite images of DIS building
and the vicinity at the time of incidence.
Plot the route he may take
and connect to street cams.
Yes, sir.
Contact police chiefs and
ask for their cooperation.
Yes sir.
Let's move.
Team 1, go to DIS and take a look at the scene.
Team 2, arrange international cooperation and
shut the doors to foreign countries.
- Move now.
- Yes, sir.
I never thought I was working -for- America.
I've had no reason to work for Korea either.
Then what do you work for?
Myself.
For the power...
...and influence that will come into this very hand.
Oh my.
I still can't believe it.
This is absurd.
Have you noticed anything
when you were working with him?
Nothing?
No.
It gives me chills.
If he made a pass on me,
I'd probably have fallen for him.
I really was totally into him.
- Here it is.
- Thank you.
What is this?
That's it?
What was that?
It's a chip.
Wait a minute. This is...!
- Did you hear it?
- Hear what?
A warrant to arrest Son Hyuk was issued.
He shot the DIS agents to death
and now is on the run.
This is the CCTV footage of the scene
as he was running away.
It appears he was injured.
We found blood stains at the scene.
It seems the level of injury is quite serious.
Alert the hospitals with facilities
that can handle gunshot wounds.
See if there's been any report
of patients with gunshot wound.
With that type of injury,
he's probably immobile.
Yes, sir.
How's ATL on the vehicle?
Well, we are going through CCTVs
and street cam footage.
But it was a commute hour.
We're having a little difficulty.
Any report from hospitals regarding
patients with gunshot wound?
Not yet.
Let me know when we have one.
Yes.
You've reached the voice mail of...
Ah, sir.
Is it true that Son Hyuk shot DIS agents
to death and ran away?
It is.
Director's been waiting for you.
Go see him now.
Team 2 is at DIS ground. Go join them.
Sir.
What do you mean Dr. Kim left a message?
Please take a look at this first.
That's what he left behind.
It's been decoded, pointing to a
deposit box at a bank in Seoul,
and the access code.
What was in the deposit box?
It was the information Dr. Kim brought
from North Korea when he defected.
It's about North Korea's nuclear weapons
development and proliferation.
You sure?
Yes, sir.
Please take a look at it yourself.
You will find that it's different from
the facts you were led to believe.
Who else knows about this?
Besides myself, Captain Park Sung Cheol, sir.
Very well.
I'll talk to Captain Park about security.
You make sure this will not leak.
Yes, sir.
Well done.
Director?
I heard about Son Hyuk at DIS.
And?
I would like to return to the fields.
I'm okay. Take it out.
Can we trust this?
Dr. Kim was -the- person when it came
to North Korea's nuclear proliferation.
If this is what he said it is,
it's safe to assume to trust it.
But this is far different from
the intel we've had to this date.
They have power plants that can
easily handle additional production...
...not to mention unexpected amount of
plutonium required to produce nuclear weapons.
If this is made known to other countries,
they won't hesitate to bomb North Korea.
Especially if America or Russia finds out,
just like Iraq, the entire Peninsula
won't be able to avoid the war.
Both America and Russia showed keen
interests to Dr. Kim, to a point of an obsession.
Now we know it was not just
because of nuclear energy technology.
I think what's in order is to find
what North Korea has in its mind.
{\a6}(*A building standing on the border of North and South Koreas)
North Korean special envoy
just crossed Panmunjeom*
They will arrive here at Blue House soon.
Split.
Wait.
Some absurd man you are.
You dare to toy with a card?
What are you doing?
Hands may be quicker than eyes,
but you can't mask the sound.
It sounds subtly different when you deal
a card from the bottom of the deck.
I have sharp ears.
20... and 20. Scumbag.
Airhead. What are you flapping?
You gave me a pair of 9.
I wonder what you have?
Nice. It's 10.
What do you think you are doing?
You have a death wish?
Hold there.
So?
I bet another card is also 10.
I bet all my money, this Mahjong room,
and my hand.
Hyungnim, Mahjong room is not yours.
Shut up.
What are you going to bet?
You're a nut job, aren't you.
Fine.
I bet money and my hand.
That's unfair for me.
Fine.
Go bring the bluntest anything you can find.
Okay.
That's blunt.
Now, let's take a look.
Oh no! Hyungnim!
What happened?
Promise is a promise.
I'll take your hand.
Sir, sir, wait a minute!
Sir, wait, please!
It was rash of me.
I regret it and I apologize!
Shut your hole, son of bitch!
Sir, wait a minute, sir, wait, wait!
My hand is my life. You can't take it!
Who's hammering around at
a sacred business place?
And what are you?
Oh me, sir?
He, he is...
the chairman of this company, and...
a very strong man.
You seemed to be done
hearing what he had to say.
So why don't you take your
winnings and shove off, sir?
You damned kids mess with-
Damn my rotten life...
I told you he's a strong man!
- Clean it up.
- Yes, sir.
Mr. Chang. A word.
Okay.
Well, shouldn't this be 10?
Perhaps he wasn't not good enough.
- Let me explain what happened out there.
- Forget it.
I will never let this happen again.
I swear on my hands, feet,
knee cap, hip joints, anything.
I said forget it.
Mr. Chang. How did you come
to know Lee Jung Woo?
Lee Jung Woo?
Ah, NTS?
As in Me, the Bastard?
Not just Lee Jung Woo. I go way back
with his boss Captain Park Sung Cheol too.
I asked you how you came to know him.
Well, there was a time I
worked in the intel community.
That's when our fate got tangled.
Intel community?
Well, to put it in plain Korean,
Private Investigator.
PI?
Um, errand services.
I wasn't going to show these to you.
I don't want to toot my own horn.
I guess I have to now.
NTS, NIS, Public Persecutor's Office,
Police, Blue House, even a student ID.
ID and photo counterfeit. Call it my minor.
Would this help you trust my professionalism?
Or does your pride make you reluctant?
Hyungnim, you have a guest.
Guest who?
You can go.
Okay.
He said we can go.
We are families.
Still, we can go.
What brought you here?
Lieutenant General sent me.
Have a sit.
Lieutenant General probably
crossed the border by now.
He's visiting Blue House as a special envoy.
Special envoy?
When he comes,
he will want to see you.
Director told me.
Get ready to be back to the fields.
I don't need time to get ready.
I can join right away.
Chief Park! We found the car.
I'll go there.
- Transmit the location to my device.
- Okay.
Jung Woo, what happened?
I'm back to work.
Did you find anything?
They switched to a new car from
this one to shake off the tail.
And the ATL on the new car they took?
This is an old building.
There's no CCTV installed.
The one they have wasn't even working.
That's probably why they
kept their getaway car here.
It seems to be difficult to get street cam
or satellite images of this area.
You know that cars these days come
with built-in black boxes, don't you?
I do.
Collect the black box memory chips
from all the cars in this building.
Turn them in to the Investigation Lab.
Yes, sir.
Chief Oh. We found it.
Yeah?
Good job.
This is the image from one of
the black boxes you brought in.
We had 11 cars with a black box.
Of those, three of them had black boxes that run 24/7
whether someone's in the car or not.
What are y'all saying?
A black box?
We ain't talking airplanes here.
What kind of car has a black box?
Am I supposed to even
respond that ignorant question?
What, ignorant?
Damn woman, how dare you.
What's so ignorant about it?
Cars these days come with a black box.
They're on recording mode
whether it's being driven or not.
For real? Wow, I didn't know.
So if I had it installed in my car,
I could've caught the scumbag
who hit my car and ran.
You're supposed to be an intel professional.
How do you survive being so
obtuse in this changing world?
Look who's talking, woman.
Are you so sharp in this changing world that
you're still not married at that age?
What did you say?
- Leave me alone.
- Please, Captain.
Damn, I'd better go. Gosh.
What did he pop in anyway?
Talking nonsense.
We found both the type of the car
and license plate number.
This is enough for us to go on with.
Send this information to police and agencies.
Asked them to issue a new ATL.
Also remind them to update the satellite
and recon database to track them down.
Okay.
[Han Jeong Pil]
Hello.
Can you talk?
Yes. Go ahead.
I got a report that DIS' Son Hyuk is on the run.
Was there a progress on finding him?
No. Not yet.
I was just worried.
You take care of yourself.
Okay.
[Kim Ki Soo]
I'm busy.
Does it make you feel better to talk to a
friend who helped you all night long?
What do you want?
I stayed up all night long
to crack that code for you.
Shouldn't you thank me and
buy me a soju or something?
Okay. I will buy.
You buy good, punk.
Hey, did you find out what
was in that deposit box?
That's none of your business.
I'm not saying it's my business.
I thought perhaps you found
gold bars there, punk.
If it was a gold bar,
you have to split it with me!
50-50!
Hey, did it have something to
do with Kim Myung Guk?
I'm hanging up.
Hello. Hello? Did you just-?
Damn the rude little bastard.
Where is he?
In his room.
How is he?
Critical.
Did you contact the headquarters?
Yes.
When are they sending
us the support team?
I think it'll take a while.
We can easily dodge NTS.
But he will die if we don't get
him immediate medical help.
But it's too dangerous to go to the hospital.
I'll find the way.
This car has been laundered
to make it untraceable.
It's safe to use it.
Responding to ATL on a vehicle.
9887. 27, Dah, 9887. Please confirm.
Thank you.
We found the car.
Okay. Where?
It's in the Hangang Hospital parking lot.
Hurry and contact the field teams.
Okay.
They found the car.
Hangang Hospital.
Okay.
- Well done, everyone.
- Good job.
He may be still in the hospital.
Seal off all exits and search the area by blocks.
- Understood.
- Yes, sir.
What is it?
What is this for?
Do what you are told, and you'll be fine.
I have a patient with a gunshot wound.
Get the medical tools and medicines ready.
I need you to come with me.
Gu... gunshot wound?
We have to report it first.
There are plenty of doctors at this hospital.
[Shin Hye]
It's me.
We found the car.
Go to the Hangang Hospital.
Okay.
I'll take this way.
I think they left the hospital.
Show me the medicine storage room.
Hold there.
Rewind a few frames.
Right there.
Find out who that doctor is.
I'm sure he's being kidnapped.
Brush for finger prints in lockers.
Yes, sir.
Help him.
O, okay...
Come on in.
It's been a while.
Welcome.
This is Army Major-General, Kim Ho Gyun.
Weather in Seoul is as bright
and pleasant as Pyongyang.
Is that right?
Please.
This is my special advisor for the
North and South relationship.
I know. NTS Director, Kwon Yong Gwan.
I'm impressed by your intelligence service.
He's not well known, domestic or foreign.
He's involved with North Korea's national interest.
How can't we not know him?
He's the one who brought
Dr. Kim Myung Guk to South Korea.
When Chief Park Chul Young here visited you
and asked you about Dr. Kim...
You said you knew nothing about him. Right?
We know that our Dr. Kim was in South Korea
and a part of your nuclear research.
We also know that he was killed recently.
I told you that if all of this is true...
all the effort between North and South Korea
so far will go back to drawing board,
and you can expect ultima ratio from us.
I remind you that all that is to happen
from this point on is at your fault.
It is true that Dr. Kim participated in
the nuclear energy development.
I resent that I left a room for misunderstanding
by not informing North Korea.
But it was the only option to choose
for the sake of both Koreas.
For a reason to steal our republic's asset,
that's quite pitiful.
From the very beginning, I planned to share
the benefit of nuclear energy with North Korea.
Do you take us as beggars?
Now that this could be a problem,
you're throwing a bone to us.
That's a lame trick.
Watch your language!
If Dr. Kim was in North Korea...
he would've been wasted on nuclear proliferation
that could lead to both Koreas to a war.
Don't you dare slander with your cheap words the
peaceful solution we worked hard to find for all Koreans.
You call it a trick?
Calm down, Director Kwon.
It's okay. Director Kwon said
well what I had in my mind.
You listen and listen carefully.
To us Korean Peninsula, nuclear research
must be a source of peace, not a war.
If you want to go against my wish
and provoke a war...
...you will not be tolerated.
Talk about a thief turning
on the master with a club!
He's ready for a match already!
It's true South Korea is confronting us squarely.
It's also true that we must handle this prudently.
What? What's there to be prudent?
Nuclear energy distribution that South Korea
has now is perfectly justifiable.
If two Koreas have to take extreme
measures against each other...
their currently justified cause
will work against the Republic.
That's your opinion, Chief Park.
I understand you want to accept
South Korea's suggestion.
However, Chief Park,
this is not for you to decide.
Let me remind you.
The Republic now marches forward under
the direction of our little Dear Leader, Kim Jong-un.
I suggest you make it clear where you stand.
Where's Ki Soo?
He's waiting for you.
They are safety deposit box number
and access code.
It means somebody left something there.
Find out what it is as soon as possible.
Yes, sir.
The missing doctor's car has a Lo-Jack.
It's on right now.
Then can you locate its current position?
Give me a minute.
We have it. It's stationary right now.
I will transmit its location to you.
All agents, proceed to the assigned location.
Situation Room, mobilize all agents and SRT.
Yes, sir.
Director, we found Son Hyuk.
All agents and SRT are on their move.
I did all I could here.
But he needs to be rushed to a
hospital for a proper attention.
Thanks for your work.
I did all that you asked.
So now, please let me go now.
Let's go.
Yes, yes.
I don't know why and how...
I could think I knew everything about you.
I'm sorry.
Don't be.
I was just dumbfounded and
angry at myself for my own delusion.
Hae In, Listen carefully.
From now on, you make your own,
cool-headed decisions.
Don't let me meddle them.
We have a problem.
We're pinned in.
[Fugitive located. Location 33-1 Munjong-dong, Paju city,
Gyeonggi-do. All agents are ordered to mobilize.]
I will stall for time.
Leave and take care of him.
We have to leave now.
No. This will only put you in danger.
Give up on me.
I won't. Hurry.
Hae In.
Joon Ho.
You stay here.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: G.Anon
Timer: eully
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Director. Son Hyuk's been arrested.
[Son Hyuk's arrest and the mysterious clue!]
Why did Son Hyuk surrender without a fight?
I found this while going through
Son Hyuk's belongings.
I need you to do something with me.
[Nuclear Development Issues
that may lead both Koreas to catastrophe!]
I suggest you accept President's proposal.
They won't come to their senses
until Seoul gets bombed.
I want to give you a chance too.
[One and Only Chance to Find the Sleeper Agent!]
This is the last chance
to identify our enemy within.
The child in that picture.
Both you and I know her, don't we?