Arrow (2012–…): Season 2, Episode 18 - Deathstroke - full transcript

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
Chamo‎-me Oliver Queen‎.

Depois de cinco anos
numa ilha infernal‎.‎.‎.

Regressei a casa
apenas com um objetivo‎.‎.‎.

Salvar a minha cidade‎.

Mas‎, para isso‎, não posso ser
o assassino que era‎.

Para honrar a memória
do meu amigo‎,

tenho que ser outra pessoa‎.

Tenho que ser
algo diferente‎.

Anteriormente‎.‎.‎.

No Afeganistão‎,

a minha unidade foi incumbida
de proteger Gholem Qadir‎.



Como achas que o teu irmão
acabou morto‎?

Tu atiraste
num cliente e falhaste‎.

Eu não falho‎.

‎- Tu mataste a Shado‎.
‎- Sim‎, puxei o gatilho‎.

Mas tu apontaste a arma‎.

O que estás a fazer aqui‎?

Há 5 anos‎,
fiz‎-te uma promessa‎.

Tu não podes morrer
até conheceres o desespero‎.

E vais conhecê‎-lo‎.
Prometo‎.

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www‎.OpenSubtitles‎.org hoje

Sarah‎?

Sarah‎?

Assassino‎.

Preciso falar com o chefe‎.



Aleksi‎.
Como vai‎, meu amigo‎?

O que posso fazer por si‎?
Não há "Gulags" em Starling City‎.

Anatoly‎, fala demais‎.

É verdade‎.

Preciso que me encontre
uma pessoa‎.

O nome é Slade Wilson‎.

É rico‎, australiano
e não tem um olho‎.

Preciso saber onde mora‎.

Primeiro‎, preciso da sua ajuda
nos meus negócios‎.

Há um homem que me deve
uma quantia considerável‎.

Não estou aqui para negociar‎.

Sabe como a nossa
fraternidade funciona‎.

Eu faço‎-lhe um favor
e você faz‎-me outro‎.

Pôe na minha conta‎,
Aleksi‎.

Não tenho tempo
para esses joguinhos‎.

Arranje‎.

Meus serviços não lhe são úteis
se os seus não forem a mim‎.

Tudo bem‎.

Sei exatamente
como a fraternidade funciona‎,

e agora ela trabalha
para mim‎.

Estamos entendidos‎?

2ª Temporada | Episódio 16
‎-= Suicide Squad =‎-

‎- Acordei e tinhas desaparecido‎.
‎- Sim‎.

‎- Não estava cansado‎.
‎- Mas devias‎.

Quando foi a última vez
que dormiste bem‎?

Pouco antes de descobrir
que Slade Wilson está vivo‎.

Queres conversar‎?

Digo‎.‎.‎.

Nenhum de nós é bom
em partilhar sentimentos‎.‎.‎.

Mas eu entendo‎.

Slade e‎.‎.‎.

É muita coisa e‎.‎.‎.

Tudo bem se estás com medo‎.
Eu também estou‎.

Não estou com medo‎.

Slade veio a Starling
com planos‎.

Primeiro‎, tenta produzir
o Mirakuru em massa‎.

Depois aparece‎.‎.‎.

Na casa da minha mãe‎.

Se ele quer luta‎, tudo bem‎.
Vou dar‎-lhe‎.

E desta vez‎, quando o matar‎,
vou‎-me certificar disso‎.

Só preciso encontrá‎-lo‎.

‎- Café‎?
‎- Chocolate quente‎.

‎- Sem marshmallows‎?
‎- Acabaram‎.

‎- O que fazes aqui‎, Dig‎?
‎- Estou de olho numas coisas‎.

E por coisas‎, queres dizer
o meu pescoço‎?

O qual achas que Slade
vai partir enquanto durmo‎.

Isso‎, parecido‎.

Tenho mais homens extras
a vigiar a mãe do Oliver‎.

O Roy está de olho na Thea‎.

A Sara está perto da Laurel‎.

Então tenho você esperando
do lado de fora de casa

como o jogador de lacrosse
quando caloura na faculdade‎.

Sim‎, eu tinha uma vida
antes de você e o Oliver‎.

Certo‎.

Só quero ter a certeza
de que estás bem‎.

E eu adoro‎-te por isso‎.

Mas se o Slade quiser me matar‎,
ele pode‎.

Não pode fazer nada
para impedi‎-lo‎.

Então vá para casa‎,
tudo bem‎?

Belo pijama‎.

HOTEL OSTRANDER
QUARTO 1141 AGORA

Por que demoraste tanto‎?

O que é tudo isto‎?

Um pouco cedo para champanhe‎,
não achas‎?

Não para mim‎.

Acabei de chegar de uma missão
em Pyongyang‎.

Raios‎.

Eras tu‎?

Desculpa‎.
É informação confidencial‎.

Mas senti falta do meu ex‎-marido‎,
e novo namorado‎.

E a ARGUS tem uma reserva
neste hotel

para activos muito importantes‎.

Podes ficar‎?

Oliver e eu temos‎.‎.‎.

Um problema‎.

Está tudo bem‎?

Sim‎, está‎.
Bom‎, estamos nos virando‎.

Então podes ficar‎.

Algum problema‎, Michaels‎?

Precisamos descansar‎.
As mulheres estão cansadas‎.

Todos estão cansados‎.

É uma longa caminhada‎.
Continua a andar‎.

Devo lá ir explicar porque devem
regressar antes do anoitecer‎?

Não podem falar contigo‎.

‎- Por que sou americano‎?
‎- Porque és um homem‎.

Cinco minutos‎.

Mulheres no exército‎.

Não conseguem acompanhar‎,
não se alistem‎, certo‎?

Está bem‎?
Precisa de água‎?

São os meus pés‎.

Toma‎.

Há algo
que precisa de saber‎.

O que está a
acontecer aqui‎?

Reconheces este rosto‎?

Devias‎. Está na lista
dos mais procurados do exército‎.

Gholem Qadir‎.
Traficante de ópio e de armas‎.

Procurado vivo‎.

O que dizias
sobre as mulheres no exército‎?

Por que não fazíamos coisas
boas quando eramos casados‎?

E tirar tempo do nosso horário
para enlouquecer o outro‎?

Amanda‎.

Não fique preocupada‎,
agente Michaels‎.

Todos nós aproveitamos

a suíte do Ostrander
uma vez nas nossas carreiras‎.

Aconteceu algo‎,
preciso que venha comigo‎.

‎- O dever chama‎-me‎.
‎- Acho que sim‎.

Na verdade‎.‎.‎.
Quis dizer vocês os dois‎.

O que estamos a ver‎?

Hidroxiciclosarin‎. É uma toxina
que ataca o sistema nervoso‎.

O apocalipse na forma
de uma arma química‎.

E está prestes
a entrar no mercado‎.

Agentes da ARGUS descobriram
uma produção em Kahndaq‎.

As amostras foram encontradas‎,
excepto uma‎.

Duas semanas depois‎,
essas imagens foram

capturadas numa vila remota
no sul de Qurac‎.

Um mililitro tem
um alcance fatal de 16km‎.

Levou apenas metade disso
para estes resultados‎.

Fontes rastrearam a amostra
até uma propriedade em Markóvia

Então envie o exército‎.

Se enviarmos o exército‎,
teremos

um espetáculo internacional que
o nosso governo não pode permitir‎.

Precisa ser extra‎-oficial‎.

Se precisar que realize
a operação‎, está feita‎.

Mas John não é agente de campo‎.
Ele não está qualificado‎.

Julgando como ele e Oliver
gastam o seu tempo livre‎,

eu diria que ele
é bem qualificado‎.

Não quero que isso seja liberado
tanto quanto você‎.

Mas não mandarei meu chefe
para suas viagens de negócio‎.

Não tenho intenção
de envolver o Arqueiro‎.

‎- Preciso de si‎.
‎- Para quê‎?

‎- Gholem Qadir‎.
‎- Nós o prendemos‎.

Departamento de Justiça soltou
Qadir alguns anos atrás‎.

Quem achou
que seria uma boa ideia‎?

É um mundo complicado‎,
Johnny‎.

A toxina não é a única arma
de destruição em massa

que Qadir tentou
pôr as mãos‎.

No mês passado‎,
tentou comprar o protótipo

da máquina de terremotos
de Malcolm Merlyn‎.

A propósito‎,
obrigada por detê‎-lo‎.

Felizmente‎, ele não sabe
sobre o seu envolvimento nisso‎.

Ele lembra‎-se de si como o homem
que tentou salvar a vida dele‎.

A toxina está sob vigilância
na sua propriedade em Markóvia‎.

Ele realizará
um evento filantrópico‎.

Não temos exatamente
mantido o contato‎.

Resolvemos isso‎,

mas o nosso tempo está‎-se
a esgotar rapidamente‎.

Então eu infiltro‎-me no evento
e saiu com o pacote‎.

‎- Parece muito simples‎.
‎- Nada neste ramo é simples‎.

Você sabe disso‎, sr‎. Diggle‎.
Siga‎-me‎.

Não preciso
que saia com a toxina‎.

Quero que entre
com a sua equipa‎.

A minha equipa‎?

Eles chamam‎-se
"Força Tarefa X"‎.

Não me gozes‎.

Isto não é nenhuma força tarefa‎.
Vamos chamar‎-lhe pelo nome‎.

Bem‎-vindos
ao Esquadrão Suicida‎.

"Não são apenas os prisioneiros
que ficam mais duros

com punição corporal‎,
mas também aqueles

que cometem o acto ou aqueles
que testemunham‎."

Parem de lhe dar livros‎.

Esta é a sua unidade‎,
Waller‎?

OJ e Charles Manson
não estavam disponíveis‎?

Esta é uma operação perigosa‎.

E estes homens possuem
habilidades úteis‎.

‎- Se a missão se comprometer‎.‎.‎.
‎- Você irá eliminá‎-los‎.

Esquadrão Suicida‎.

Como se ele
se fosse sacrificar‎.

Não creio que estejas de acordo
com isto‎. Eles são assassinos‎.

E qual o número de corpos
entre Oliver Queen e Sara Lance‎?

O que eles fazem e o que faço
é muito diferente‎.

Na realidade‎, não‎, John‎.
Não vê isso‎?

Vejo deixarem o homem
que matou o meu irmão

‎- andar completamente livre‎.
‎- Não é liberdade‎.

‎- É trabalho‎.
‎- É errado‎.

As raparigas precisam
de aconselhamento‎?

Sou uma terapeuta treinada‎.

"Tem experiência
em vendas‎?"

Fazer compras vale‎?

Sara‎?
Já vi esse olhar antes‎.

No meu rosto‎, no espelho
quando Ollie fica distante‎.

Aguenta‎. Ele se abrirá
quando estiver pronto‎.

Sim‎.
Tu é que sabes‎.

Rastreei a doação que sr‎. Wilson
fez à campanha de Moira‎.

Todo o dinheiro foi enviado
por contas no exterior‎.

Nenhuma delas tem
um endereço local‎,

então vi cartões de crédito
e aluguer de carro‎.

O quê‎?

Ele deve andar por aí‎,
mas não de carro alugado‎.

Slade é um ex‎-ASIS‎.
Ele sabe ser um fantasma‎.

Assalto em percurso‎.

Quinta e Giffin‎.

Ainda estamos no ramo
da luta contra o crime‎, certo‎?

MARKOVBURG‎, MARKÓVIA

LEILÃO DE OBRAS DE ARTE

Harbinger tem visão do alvo‎.

Acenda a tocha‎.

Pistoleiro em posição‎.

Estilhaço em posição‎.

Tiger em posição‎.

Aqui fala
Mockingbird‎.

Harbinger‎, tem luz verde‎.

Freelancer‎, está em posição‎?
Pistoleiro‎?

Tenho o Freelancer
em vista‎.

O que te impede de atirar
em mim agora mesmo‎?

Honra‎.

Crio problemas se pedir
um cigarro‎, amigo‎?

Eu não fumo‎,
e não sou seu amigo‎.

Você sabe quem eu sou‎?
O que faço‎?

Você é um traficante de drogas‎,
de armas e de crianças‎.

Joga em ambos os lados
do conflito‎.

Faz dinheiro
enquanto o seu país é destruído‎.

Eu não preciso ser o único‎.

Deixe‎-me ir‎,
faço de si um homem rico‎.

Está a tentar subornar
o meu homem‎, Qadir‎?

Se fosse por dinheiro‎, aqui era
o último lugar que estaríamos‎.

Baixem‎-se‎!

Desculpe‎,
não estava olhar‎.‎.‎.

Gholem Qadir‎.

Não sei o que é
menos improvável‎.‎.‎.

John Diggle ser
um desajeitado‎,

ou encontrá‎-lo aqui‎,
de todos os lugares‎.

‎- Gosta de arte‎, amigo‎?
‎- Reconheço um bom investimento‎.

Saiu das forças armadas‎?

‎- Estou num ramo mais lucrativo‎.
‎- Que tipo de ramo de trabalho‎?

Do tipo ao qual
não se pergunta‎.

Foi bom vê‎-lo‎, Gholem‎.

‎- Tudo bem‎, sr‎. Diggle‎?
‎- Sim‎, ele está comigo‎.

Então o soldado agora tem
o seu próprio segurança‎.

No meu ramo‎,
quando faço um bom trabalho‎,

acabo por fazer inimigos‎.

Um bom homem
tornando‎-se mau‎.

Homens maus
tornando‎-se bons‎.

Você mudou a minha vida‎.

Acredite‎,
nunca foi minha intenção‎.

As informações que forneci ao
seu governo salvou muitas vidas‎.

Agora como homem livre‎,
retribuo como posso‎.

Claro‎.

Baixe‎-se‎!

Está tudo livre‎.

Déjà vu‎, meu amigo‎.

‎- Sr‎. Qadir‎!
‎- Estou bem‎.

Não acredito
que eu fosse o alvo‎.

Como lhe disse‎, o meu trabalho
acaba por gerar inimigos‎.

Deviamos ir embora‎.

Bom trabalho‎, Pistoleiro‎.
Vá para a extracção‎.

Já estou a caminho‎.

Excepto que não sou o único‎.

‎- Estilhaço acabou de fugir‎.
‎- Encontre‎-o‎.

Tenho‎-o no ecrâ‎,
está a dirigir‎-se leste‎.

Shrapnel‎.

Desista e regressa
ao ponto de encontro‎.

Não serei convocado
pro seu exército da moralidade‎.

Desista‎!
Último aviso‎.

Especialmente não num país
sem acordo de extradição‎.

Com queira‎.

Que raios está
a acontecer‎?

Estilhaço acabou
de ser expulso do jogo‎.

OPERÁRIO ELIMINADO

Que raios foi aquilo‎?

Vamos precisar
de pipocas para isto‎.

Você mesmo disse‎, John‎.
Eles são assassinos‎.

Criminosos‎.

Precisavam de um incentivo
para obedecer às ordens‎.

Então implantaram
explosivos nas cabeças deles‎?

Não existe perigo
contando que sigam as regras‎.

‎- Scheffer não seguiu‎.
‎- É como se não te conheço mais‎.

Como estamos com o Qadir‎?

Salva um homem uma vez‎,
ganhas uma medalha de prata‎.

Salvas pela segunda vez‎?
Alugas um smoking‎.

Vou aguardar
novas instruções‎, senhora‎.

POR FAVOR‎, VENHA AO MEU EVENTO‎.
DETALHES E INSTRUÇÕES EM ANEXO‎.

Os seus homens são delicados‎.

Assim como a minha paciência‎.

Aqui está o número da conta
bancária em Starling City

do seu sr‎. Wilson‎.

Para ser claro‎.‎.‎.

Pegue neste envelope
e estamos terminados‎.

Não me interessa
quem são seus amigos‎.

Estamos entendidos‎?

Calma‎, sou eu‎.

O que está acontecer‎,
Ollie‎?

‎- Fala comigo‎!
‎- Não é uma boa altura‎.

E quando é‎?

O Bratva‎, Ollie‎?
Está perdendo o controlo‎.

Slade está a entrar
na tua sua cabeça‎.

Preciso que isso pare‎.

E antes que pare‎,
preciso encontrá‎-lo‎.

E até lá‎, quanto mais achas
que consegues aguentar‎?

Não te alimentas‎,
mal dormes‎.

E quando dormes‎,
tens pesadelos‎.

São sobre ela‎, não é‎?

Olha para mim‎. tu fizeste
o que precisava de ser feito‎.

Ivo ia atirar na Shado‎,
em mim‎, ou em nós as duas‎.

‎- Era uma escolha impossível‎.
‎- Mas escolhi de qualquer forma‎.

Mas se tivesse sido diferente‎,
seria eu a assombrar‎-te‎.

Ainda podes ser‎, Sara‎.

Por isso precisamos detê‎-lo‎.

O que está a dizer‎?

Ele vai usar‎-te
para me magoar‎.

Ou ele vai magoar‎-te‎.

Fica longe de mim‎.

Como você não tocou
no assunto‎,

acho que não chegaste muito longe
com aquela pista que te dei‎.

Acaba logo com isso‎.

Normalmente‎,
falas muito bem‎, John‎.

Esses problemas com a tua gaja
deixaram‎-te em baixo‎.

E sobre a tua gaja‎?

Aquela que tu fizeste
um santuário na tua cela‎?

Zoe‎.

A tua filha sabe
o que fazes da vida‎?

Ela é o motivo
de eu fazer o que faço‎.

‎- A sério‎?
‎- Sim‎.

Quantos inimigos
uma miudinha pode ter‎?

Nunca saberei‎.

Tudo o que ganho
fora dos custos

vai para uma poupança secreta‎.

Uma menina
precisa do pai‎.

Não deste pai‎.

A melhor coisa que fiz
foi não estar presente‎.

Ele está pronto‎?

Nós passamos por isso tudo

para fazer Johny ser
convidado para esta festinha‎.

Parece um desperdício
não usar o convite‎.

Você vai usar‎.

Assim que pôr
as mãos na toxina‎,

pegue‎-a e saia‎.

Entendido‎.

Muito obrigado‎.
A sua generosidade é apreciada‎.

Não é exatamente
uma camuflagem‎.

Já pensaste no que vai acontecer
se Qadir te reconhecer‎?

Sr‎. Diglle‎.
E quem é esta visão‎?

A sua nova segurança‎.

Tem de me indicar
a sua empresa de seguranças‎.

Fico feliz
por ter vindo‎.

É o mínimo que posso fazer
por ter salvo a minha vida‎,

outra vez‎.

Vejo‎-o lá dentro‎,
meu amigo‎.

Gholem‎.

Não tive tempo para conseguir
credenciais para a minha companhia‎.

Venham‎, por aqui‎.

Sinto muito‎,
esqueci‎-me que estavam aquí‎.

Aproveite a festa‎,
sr‎. Diglle‎.

Pistoleiro e o seu equipamento
estão em posição‎.

Tigre está
em posição de apoio‎.

Mensageiro para todos‎,
fogo no buraco‎.

Atirador às 10h‎!

Vai‎, eu dou‎-te cobertura‎!

Venham comigo‎!
Vai‎, vai‎!

Tudo livre‎!

Era só um miúdo‎.

Vocês estão lindas hoje‎.

Agradeço imenso‎.

Com licença‎.

Acho que deve
uma dança à sua segurança‎.

Eu insisto‎.

Pistoleiro em rota
para aquisição‎.

O mundo está nas mãos
de Floyd Lawton‎.

Ajuda se te focares
na missão‎.

É isso que dizes
a ti própria‎?

Eu digo que vou salvar o mundo
como ele é‎,

não como o quero ver‎.

Nós os dois operamos
pela calada‎.

A diferença
é que eu admito‎.

‎- Não é a única diferença‎.
‎- É verdade‎.

Eu não julgo
outras pessoas‎.

Eu sou o mesmo homem
que sempre fui‎.

E eu sou a mesma‎.

Tu és rígido‎, John‎.

Não admites outro ponto
de vista que não seja o teu‎.

Mas nos últimos meses
têem sido incríveis‎.

Brincamos mais
do que conversamos‎.

Porque‎, quando conversamos‎,
divorciamo‎-nos‎.

Não te preocupes‎.
É sem álcool‎.

Por isso é que sabe mal‎.

Parva‎.

Então‎.

Parece que as coisas
entre ti e a Sara vão bem‎.

Não sou a melhor pessoa
para conversares‎.

Por quê‎? Por causa da história
de traição‎, naufrágio‎,

afogamento‎, sem afogamento
e o regresso dela‎?

Desculpa‎.

É brutal falar honestamente‎.

Eu preferia
quando mentíamos um ao outro‎.

Não‎, tu achavas que preferia‎.

Eu conheço‎-te
melhor do que ninguém‎.

Eu sei que pensas
que não mereces ser feliz‎,

mas estás enganado‎.

Podes pensar que a proteges
ao mantê‎-la afastada‎,

mas não é a verdade‎.

Só te estás a proteger
a ti próprio‎.

É mais complicado
do que isso‎.

É sempre‎.

Tenho o endereço
da conta que me deu‎.

‎- Vou chamar o Roy e a Sara‎.
‎- Não‎!

Não vou dar mais alvos ao Slade‎.

Não podes ir lá sozinho‎,
é suicídio‎.

Tudo começou
entre nós os dois‎.

E é assim que vai acabar‎.

Pistoleiro no alvo‎.

Bingo‎.

Não sei o que fazer‎.
Ele está um passo à frente‎.

Ele passou anos
a planear isto‎,

e ainda sabe tudo
sobre mim‎.

Eu não posso‎.‎.‎.

Não sei como o deter‎.

Podes começar por deixar
as pessoas ajudarem‎-te‎.

Mas ele virá atrás de ti‎.

Tu estás viva‎.‎.‎.

Porque a Shado não está‎.

Quando vier‎, fará diferença
estarmos ou não juntos‎?

Deixa‎-o vir‎.

Não sou a miúda
que ele conheceu na ilha‎.

Não sou tão fácil de morrer‎.

Juntos‎?

Juntos‎.

Estou dentro‎.

Estarei com a toxina
dentro de 30 segundos‎.

Harbinger‎.

Temos aqui o que chamo
de uma "situação complicada"‎.

‎- Explica‎-te‎.
‎- Estou com a toxina‎,

mas não vou conseguir movê‎-la‎,
nem colocá‎-la no bolso‎.

Aguarda‎, Pistoleiro‎.
Preciso falar com Waller‎.

‎- Fala Mockingbird‎.
‎- Temos um problema‎.

O pacote é maior do que
a nossa investigação mostrou‎.

Aguarde‎.

Pistoleiro está com o alvo‎.
Preciso saber o que ele vê‎.

Active a câmera no seu olho‎.

Multiespectral do olho
de Lawton a chegar‎.‎.‎. Agora‎.

Temos confirmação‎.

Tigre‎, vá para extracção‎.

Pistoleiro‎,
mantenha a sua posição‎.

Harbinger e Freelancer‎,
vão para o ponto de encontro‎.

Pistoleiro ainda não está
com o pacote‎.

Só precisava vê‎-lo‎.
Voltem ao ponto de encontro‎.

Você sabia que a toxina era
muito grande para ser retirada‎?

Voltem para o ponto
de encontro‎.

Os Noves estão prontos
para lançamento‎.

Mockingbird a desligar‎.

‎- Mas que raio são os Noves‎?
‎- MQ‎-9‎. Predadores‎.

Waller ordenou
um ataque de drones‎.

Todos aqui estarão mortos
dentro de 10 minutos‎.

Os Noves carregam
um míssil Hellfire‎.

Só um é capaz de destruir
este edifício inteiro‎.

Ela não se importa
com quem está aqui‎.

Lyla‎, temos que tirar
estas pessoas daqui‎.

Talvez haja algum alarme
que possamos accionar‎.

‎- John‎, temos que ir agora‎.
‎- Tenho uma ideia melhor‎.

Com licença‎.

Um minuto da vossa atenção‎,
por favor‎?

Em honra do nosso anfitrião‎.

Gholem Qadir tem sucesso
em tudo a que se dedica‎,

nos negócios‎, filantropia‎.‎.‎.

Ou terrorismo‎.

Acho que posso dizer que Gholem
é mais do que um intelectual‎.

Ele explora
um pouco de tudo‎.

Comércio de armas‎.
Mencionei tráfico de pessoas‎?

Ou uma toxina mortal
que ele tem guardada

10 metros abaixo desta
pista de dança‎.

São mentiras‎!
Este homem é um mercenário‎!

Lawton‎.

Ele não está a responder‎.
Tenho que ajudá‎-lo‎.

Não acredito que disse isto‎.

Você‎! Estava no Afeganistão
há seis anos atrás‎.

Você e aquele Judas estavam‎-me
a enganar desde o início‎.

‎- Chegaste a tempo‎.
‎- Cansei‎-me de esperar pelo convite‎.

Desobedecendo às ordens‎, John‎.

Atrás de ti‎.

Deves‎-me duas‎.

‎- Temos que ir‎.
‎- Waller disse para ficar aqui‎.

Um ataque de drones
vem a caminho‎.

Que interessante‎.
Tira a tua equipa daqui‎.

Tu estás na minha equipa‎.
E está na hora de partires‎.

É isso mesmo‎.
Está na hora‎.

E esta é a minha
forma de partir‎.

Esquadrão Suicida‎,
lembras‎-te‎?

Eu sou descartável‎,
John‎.

Até tenho uma bomba na cabeça
que o prova‎.

Ao menos‎, posso morrer
a fazer algo honrável‎.

‎- Tu não queres morrer‎, Lawton‎.
‎- A sério‎?

Por que não me dás
apenas uma boa razão‎?

Zoe‎.

‎- E a toxina‎?
‎- Acredita em mim‎,

Waller já tem isso
sobre controlo‎.

Vai‎, vai‎!

O drone mudou a trajectória‎.
Está a seguir‎-nos‎.

‎- Achas piada a isso‎?
‎- Mas que mulher‎.

Como é que achavas que ela sabia
para onde mandar o drone‎?

E eu digo‎,
as coordenadas precisas‎.

‎- Os implantes‎.
‎- Bomba e GPS‎.

Esperto‎, não é‎?

O drone não está a apontar
para a casa do Gholem‎.

Está a apontar para mim‎.

‎- Espera‎, posso opinar‎?
‎- Vira‎-te‎.

‎- O que estás a fazer‎?
‎- Prefiro explodir‎!

Não te mexas‎.
Isto vai doer‎.

O governo de Markóvia
está a ameaçar retaliação

após o ataque de um drone
numa zona aérea proibida‎.

A atenção que queríamos evitar‎.
Muito bem‎.

‎- Não fui eu que enviei o drone‎.
‎- Foi ocultado‎.

Uma explosão por cima do
esconderijo de uma arma química

é fácil de explicar‎.
Invés disso‎, houve testemunhas

e tivemos que enviar
uma equipa para limpar o local‎.

Aposto que pensará melhor antes
de me obrigar a fazer o seu trabalho sujo‎.

Isso não será um problema‎.
Bom dia‎, sr‎. Diggle‎.

Um pouco estranho‎.

Como o Diggle sabia onde estava
o implante do Lawton‎?

À parte disso‎, mostrou‎-nos
uma falha no sistema‎.

Vamos colocar os implantes
na coluna‎, agora‎.

Prepare o Lawton e os outros
para a cirurgia‎.

Waller disse que daqui a alguns anos‎,
poderás vir a ser perdoado‎.

Não te preocupes‎, John‎.

Nós os dois sabemos
que não vou durar muito mais‎.

Continuas empregada‎?

Pessoas com o meu acesso
não são fáceis de se livrar‎.

Certo‎.

E quanto a nós‎, Johnny‎?

Ontem‎, o homem que matou
o meu irmão mostrou mais carácter

do que a mulher fardada
a proteger o mundo‎.

O bem e o mal
não estão claros para mim‎.

Uma coisa de que tenho a certeza‎,
preto e branco‎.

Por isso não te posso
perder novamente‎.

Até que enfim‎.

Algo que concordamos‎.

Lá vai outro terrorista
que se converteu em aliado‎.

A propósito‎, indiquei‎-te
para uma condecoração

por teres salvo a vida do Qadir‎.

Deves‎-me uma cerveja‎.

Parabéns‎.

Mata uma criança‎,
recebes uma medalha‎, certo‎?

Quando alguém atira sobre ti
com uma AK47‎,

não é uma criança‎.

Eu vejo as coisas
de maneira diferente‎.

É um mundo complicado‎,
Johnny‎.

Tudo bem se te tratar
por Johnny‎?

Não sei o teu primeiro nome‎,
Michaels‎.

Lyla‎.

É um prazer conhecer‎-te‎,
Lyla‎.

Nas noticias internacionais‎,
a equipa de inspeções da ONU

foi chamada para um local
de produção de armas químicas

escondida por baixo
da propriedade markoviana

do humanitário Gholem Qadir‎.

Próximo da casa da candidata
a presidente Moira Queen

que propôs uma iniciativa
para reviver o centro da cidade

com um programa de natação‎.

Lembro‎-me como os meus filhos
adoravam nadar quando eram crianças‎.

Eu não conseguia
tirá‎-los da piscina‎.

Precisamos‎.‎.‎.

‎- Pensei que odiasses nadar‎.
‎- Eu detesto nadar‎.

Assim como a Thea‎.

Às vezes‎, a minha mãe

mistura uma relação casual
com a verdade‎.

Enfim‎.

Obrigado
por estares ao meu lado‎.

Queres dizer‎, por não
me deixares afastar‎?

Vou parar de fazer isso‎.

Sim‎? Ótimo‎.

Vai perder o teu tempo
na mesma‎.

Parece que seguiste
o meu conselho‎.

Obrigado‎.

Por me ajudares com a Sara‎.
Sei que isso não é fácil‎.

Ajudar as pessoas que gosto‎?
Não há nada mais fácil‎.

Passei por cá para levar
a Sara a jantar‎.

‎- Queres vir connosco‎?
‎- Gostaria imenso‎,

mas preciso de ir visitar
um velho amigo‎.

Tudo bem‎.

Olá‎, Oliver‎.

‎- Olá‎, Amanda‎.
‎- Ainda estás zangado comigo‎?

‎- Sorte a tua diminuires a lista‎.
‎- A sério‎?

Quem queres matar
mais do que eu‎.

Slade Wilson está vivo‎.

Tu mataste‎-o‎.
Não é possível‎.

Tudo é possível
quando se trata do Slade‎.

E preciso da tua ajuda
para o encontrar‎.

‎- Eu posso ter algo‎.
‎- O quê‎?

Há um tipo novo
que estamos a investigar‎.

Mercenário‎.

Ele deixou um rastro
de corpos

de Macau até Istambul
e Lisboa‎.

Um rastro que vem até aqui
a Starling‎.

Chamamos‎-lhe de
Deadstroke‎.

Por favor classifique esta legenda em www‎.osdb‎.link/4tyt8
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas‎.