Arifureta: From Commonplace to World's Strongest (2019–…): Season 1, Episode 2 - Pandora's Box - full transcript
Hajime's classmates struggle with the aftermath of Hajime's fall. Hajime descends even further into the Labyrinth, where he makes a fateful encounter.
Further there is no point -
The level is no longer growing.
Since I can't find the way up
Then I will go down.
With the help of turning walls, I can move around the
floor. It should turn out to move to other floors.
Rumor has it that this maze has a
hundred floors. But what am I on?
It's dark, even though the eye is gouged out
A light source can cost me
life, but...
Petrification?!
Damn, he got me...
Episode. 02 Pandora's Box.
Depths of the Abyss 13th floor.
Depths of the Abyss 29th floor.
Depths of the Abyss 44th floor.
And now,
so what did you find on the twentieth
floor of the great labyrinth of Orcus?
Kingdom Heilig Throne Hall.
We found a new kind of trap that
looks like a shining crystal.
He instantly sent us
to level sixty-five.
Hmm... deeply.
This is the deepest of the achieved levels,
and at the same time, the hippo's den.
Our battle with him and the soldiers Traum was...
in vain.
The rumor about the death of one of the hero
chosen by God is spreading throughout the Kingdom.
Do not say anything more about this. Do you get it?
Yes.
Do you agree with that, heroes?
What?!
Hippopotamus! So this is... 65th floor!
The deepest of the achievements...
Take the newcomers and break
through the soldier Traum!
The rest, hold back this monster!
- We then... - Fool!
Run while there is a chance!
I will definitely save you.
So... I rely on you!
That's all!
Get out of there, man! We will cover!
The second volley, or!
Why here ?!
Nagumo-kun!
Wait!
But Nagumo-kun...
Nagumo-kun!
Kaori!
Let it go
If we do not help Nagumo-kun...
Kaori!
It's impossible.
I promised... I promised to protect him!
Kaori!
Nagumo-kun!
You did the wrong thing!
Koki
Thanks.
We cannot lose any of you.
Clear.
Well, you can open the way for us.
Get out of here together.
Yeah... That's right!
Welcome back to Tortus.
Let me officially greet you, great
heroes, and your servants in our Kingdom.
According to Ishtar’s father,
There are three races in this world:
People and demons, as well as half-people.
Humanity and demons have been involved
in a bloody war for centuries...
But the demons learned to control monsters,
tipping the scales to their side...
Humanity is now on the verge of destruction.
To prevent this, the god worshiped
by the people of Tortus, Et,
called heroes with incredible
powers - us - to his kingdom.
People of this world are in danger.
We cannot leave this.
I'm going to fight to save everyone!
Ah... Amanogawa-kun ?!
T-this I can not afford!
No, I definitely cannot allow this!
I, as your teacher,
must keep you safe!
I'm with you.
I don’t want you to fight alone.
D-even if this is not my responsibility...
You are all very dear to me!
Now we have no other choice.
Shizuku! Hey, Amanogawa-kun,
are you listening to me?
When your teacher says,
you have to listen and answer her, okay ?!
Kaori.
Sad... to the teacher...
Guys, you can’t! It is impossible!
Listen carefully!
We will head back to
school as soon as possible!
Until this happens,
you are still my students, and...
Something is wrong. It is not that simple...
All is good.
Nobody will know.
No one saw me...
Everything is going fine. All is well...
Hiyama-kun?
Yaegashi?
What happened?
N-nothing? And you have?
I'm just training.
If you do nothing, I will rust.
Why don't you practice too?
N-no... I...
Has Hiyama-kun always been like that?
If you think about it,
he was always pestering Nagumo-kun.
Even when we came up...
Does Hiyama-kun likes Kaori?
Of course not.
Kaori!
Thank God...
Shizuku-chan.
How are you feeling?
In order. Just a little weakness.
You slept for five days,
it would be like that with everyone.
So long? Why?
I seem to recall.
We were in the Labyrinth and...
Hey, are you thirsty?
I cant remember.
Where is Nagumo-kun?
Is he alright? Did we save him?
Right?
You see...
Stop! It's impossible!
Kaori!
Shizuku-chan, let go!
Kaori!
I have to go! Nagumo-kun is still waiting!
He must be very sad
alone in the dark!
I have no idea how deep
this place extends.
I have already passed fifty floors.
Maybe I can find what I’m looking for behind that door?
Just like a Pandora’s box.
So... what hope lies beyond this door?
I will return home. I will survive and return home.
And all who will interfere are enemies.
And I’ll kill the enemies!
I don’t understand. I practiced a lot,
but I have never seen such a thing.
Maybe this place is very ancient?
Nothing to do. Will have the
old fashioned way, Turning...
Heck!
Yes, cliche is cliche.
Sorry,
but I see what is happening, and I won’t
wait for you both to come out to fight you!
Protective Spells...
But... I already know your weakness!
His hand gets in the way.
Hey what's up with you Fight, come on!
Can't get far from the door?
What is it there,
since you don’t want to show me this?
Here! You have nowhere to go!
Here.
And now... what were you guarding there?
Shizuku-chan, I believe with all my heart...
that Nagumo-kun is alive.
Kaori...
I know. It is unlikely that he survived.
But you know, until we make sure,
the probability is not zero.
I... will become stronger.
I will become stronger and
make sure with my own eyes!
Shizuku-chan...
Help me please!
Good. I will support you.
Thanks!
Don’t thank, are we friends?
The magic stone?
I believe this monster is the key.
I will eat meat later. First...
Who!
Human?
I apologize.
W-wait! Please save!
I refuse.
Why? I will do anything!
You know who in their
right mind will save one
whom, obviously, were sealed here on purpose!
I'm in a hurry!
Not!
It's not my fault!
Wait, I...
They betrayed me!
Heck.
Did you say “betrayed”?
But that doesn't explain
the reason to seal you,
even if you are telling the truth.
Why did the “traitors"
seal you here?
Hey are you listening
If you don’t tell me, I’ll leave.
I am one of the long-lived
vampires and have amazing power...
I tried for the benefit of the inhabitants of my country.
But one day... the minister
said that I no longer needed...
My uncle said that he
would now rule himself...
And I didn’t care.
Are you from the ruling
nobles of a kingdom?
But they said that I was too dangerous...
And since they...
could not kill me, they sealed me...
Could not kill?
Fast regeneration.
Even deep wounds are not terrible.
Is this your "amazing power"?
Also...
I can directly control mana...
I don't need circles.
True? And the truth is unnatural power.
She sure makes you immortal.
Help.
What I'm doing...
As expected, it does not give in...
But now I...
Not all!
Will you drink?
You are warm.
Actually, I'm still alive.
What's your name?
Hajime. Nagumo Hajime.
Hajime...
Hajime, Hajime...
And you? - Hajime...
What's your name?
Name it.
What? To call? Really forgot?
I don’t need the past!
Any name you give will do!
No need, you know...
N-well, since you ask...
How about Yue?
Yue?
Yes. In my world, it means moon.
Moon?
When I just entered
your blond hair and red eyes reminded
me of the moon in the night sky.
How?
Now I'm Yue...
Thanks!
Hajime... Hajime!
The level is no longer growing.
Since I can't find the way up
Then I will go down.
With the help of turning walls, I can move around the
floor. It should turn out to move to other floors.
Rumor has it that this maze has a
hundred floors. But what am I on?
It's dark, even though the eye is gouged out
A light source can cost me
life, but...
Petrification?!
Damn, he got me...
Episode. 02 Pandora's Box.
Depths of the Abyss 13th floor.
Depths of the Abyss 29th floor.
Depths of the Abyss 44th floor.
And now,
so what did you find on the twentieth
floor of the great labyrinth of Orcus?
Kingdom Heilig Throne Hall.
We found a new kind of trap that
looks like a shining crystal.
He instantly sent us
to level sixty-five.
Hmm... deeply.
This is the deepest of the achieved levels,
and at the same time, the hippo's den.
Our battle with him and the soldiers Traum was...
in vain.
The rumor about the death of one of the hero
chosen by God is spreading throughout the Kingdom.
Do not say anything more about this. Do you get it?
Yes.
Do you agree with that, heroes?
What?!
Hippopotamus! So this is... 65th floor!
The deepest of the achievements...
Take the newcomers and break
through the soldier Traum!
The rest, hold back this monster!
- We then... - Fool!
Run while there is a chance!
I will definitely save you.
So... I rely on you!
That's all!
Get out of there, man! We will cover!
The second volley, or!
Why here ?!
Nagumo-kun!
Wait!
But Nagumo-kun...
Nagumo-kun!
Kaori!
Let it go
If we do not help Nagumo-kun...
Kaori!
It's impossible.
I promised... I promised to protect him!
Kaori!
Nagumo-kun!
You did the wrong thing!
Koki
Thanks.
We cannot lose any of you.
Clear.
Well, you can open the way for us.
Get out of here together.
Yeah... That's right!
Welcome back to Tortus.
Let me officially greet you, great
heroes, and your servants in our Kingdom.
According to Ishtar’s father,
There are three races in this world:
People and demons, as well as half-people.
Humanity and demons have been involved
in a bloody war for centuries...
But the demons learned to control monsters,
tipping the scales to their side...
Humanity is now on the verge of destruction.
To prevent this, the god worshiped
by the people of Tortus, Et,
called heroes with incredible
powers - us - to his kingdom.
People of this world are in danger.
We cannot leave this.
I'm going to fight to save everyone!
Ah... Amanogawa-kun ?!
T-this I can not afford!
No, I definitely cannot allow this!
I, as your teacher,
must keep you safe!
I'm with you.
I don’t want you to fight alone.
D-even if this is not my responsibility...
You are all very dear to me!
Now we have no other choice.
Shizuku! Hey, Amanogawa-kun,
are you listening to me?
When your teacher says,
you have to listen and answer her, okay ?!
Kaori.
Sad... to the teacher...
Guys, you can’t! It is impossible!
Listen carefully!
We will head back to
school as soon as possible!
Until this happens,
you are still my students, and...
Something is wrong. It is not that simple...
All is good.
Nobody will know.
No one saw me...
Everything is going fine. All is well...
Hiyama-kun?
Yaegashi?
What happened?
N-nothing? And you have?
I'm just training.
If you do nothing, I will rust.
Why don't you practice too?
N-no... I...
Has Hiyama-kun always been like that?
If you think about it,
he was always pestering Nagumo-kun.
Even when we came up...
Does Hiyama-kun likes Kaori?
Of course not.
Kaori!
Thank God...
Shizuku-chan.
How are you feeling?
In order. Just a little weakness.
You slept for five days,
it would be like that with everyone.
So long? Why?
I seem to recall.
We were in the Labyrinth and...
Hey, are you thirsty?
I cant remember.
Where is Nagumo-kun?
Is he alright? Did we save him?
Right?
You see...
Stop! It's impossible!
Kaori!
Shizuku-chan, let go!
Kaori!
I have to go! Nagumo-kun is still waiting!
He must be very sad
alone in the dark!
I have no idea how deep
this place extends.
I have already passed fifty floors.
Maybe I can find what I’m looking for behind that door?
Just like a Pandora’s box.
So... what hope lies beyond this door?
I will return home. I will survive and return home.
And all who will interfere are enemies.
And I’ll kill the enemies!
I don’t understand. I practiced a lot,
but I have never seen such a thing.
Maybe this place is very ancient?
Nothing to do. Will have the
old fashioned way, Turning...
Heck!
Yes, cliche is cliche.
Sorry,
but I see what is happening, and I won’t
wait for you both to come out to fight you!
Protective Spells...
But... I already know your weakness!
His hand gets in the way.
Hey what's up with you Fight, come on!
Can't get far from the door?
What is it there,
since you don’t want to show me this?
Here! You have nowhere to go!
Here.
And now... what were you guarding there?
Shizuku-chan, I believe with all my heart...
that Nagumo-kun is alive.
Kaori...
I know. It is unlikely that he survived.
But you know, until we make sure,
the probability is not zero.
I... will become stronger.
I will become stronger and
make sure with my own eyes!
Shizuku-chan...
Help me please!
Good. I will support you.
Thanks!
Don’t thank, are we friends?
The magic stone?
I believe this monster is the key.
I will eat meat later. First...
Who!
Human?
I apologize.
W-wait! Please save!
I refuse.
Why? I will do anything!
You know who in their
right mind will save one
whom, obviously, were sealed here on purpose!
I'm in a hurry!
Not!
It's not my fault!
Wait, I...
They betrayed me!
Heck.
Did you say “betrayed”?
But that doesn't explain
the reason to seal you,
even if you are telling the truth.
Why did the “traitors"
seal you here?
Hey are you listening
If you don’t tell me, I’ll leave.
I am one of the long-lived
vampires and have amazing power...
I tried for the benefit of the inhabitants of my country.
But one day... the minister
said that I no longer needed...
My uncle said that he
would now rule himself...
And I didn’t care.
Are you from the ruling
nobles of a kingdom?
But they said that I was too dangerous...
And since they...
could not kill me, they sealed me...
Could not kill?
Fast regeneration.
Even deep wounds are not terrible.
Is this your "amazing power"?
Also...
I can directly control mana...
I don't need circles.
True? And the truth is unnatural power.
She sure makes you immortal.
Help.
What I'm doing...
As expected, it does not give in...
But now I...
Not all!
Will you drink?
You are warm.
Actually, I'm still alive.
What's your name?
Hajime. Nagumo Hajime.
Hajime...
Hajime, Hajime...
And you? - Hajime...
What's your name?
Name it.
What? To call? Really forgot?
I don’t need the past!
Any name you give will do!
No need, you know...
N-well, since you ask...
How about Yue?
Yue?
Yes. In my world, it means moon.
Moon?
When I just entered
your blond hair and red eyes reminded
me of the moon in the night sky.
How?
Now I'm Yue...
Thanks!
Hajime... Hajime!