Arctic Circle (2018–…): Season 1, Episode 4 - Silmä silmästä - full transcript
Interest in the virus stretches beyond just government departments. The doctor's wife shows up unexpectedly. One of the captive prostitutes makes a break for it.
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
Hi, mom.
Didn't you get the message?
I spent the night at the hotel.
No, nothing happened.
Roads were closed because of the snowstorm.
Yes.
I'll see you later.
Hi.
What?
How's that possible?
Can you pick me up at the hotel?
Gunilla Lorenz, Thomas' wife.
- Nina Kautsalo.
Don't you wear uniforms in Lapland?
- We usually do.
But not always.
Where were you?
- In the bathroom.
In your coat?
- I can't even take a walk anymore?
The night nurse pops in every hour.
- Didn't she see me?
You've been drinking.
Call the cops then.
You need the number?
Long night?
What about the escape?
- The vehicle was buried in the snow.
The girls are in shock.
They say it was a professional job.
You think Raunola could have
hired professionals?
He might have friends.
- We know all his friends.
They're not from special forces.
- All you need for this job is guts.
You think they have them?
Arttu Hamari must know something more
about his own brother and Raunola.
What you mean?
We know that both brothers were poachers.
They could also be involved
in the kidnapping of the girls.
But killing them...?
Murder is not like hunting a fox.
- Maybe Raunola forced them to do it.
One of them wanted out.
Maybe it was Reidar who called us.
That's why Raunola killed him.
Have you completely lost it?
You hear me?
Have you been here all night?
Not all night.
- Where were you?
Doesn't concern you.
- You were with some girl?
I said it's none of your business.
- All you can do is going with whores!
How could Raunola escape?
- It happened during transport.
He got help from someone.
- I have to go.
Maybe he's been abducted.
He was asking for help after all.
They don't tell us anything.
Doesn't it bother you?
If I got mad every time something bothers me,
I would end up insane.
You trust Stenius?
- He's a commissioner from the investigative bureau.
That's no answer.
- You're wrong.
I understand how you feel about this.
I know how much trouble your sister went through.
Marita is not a criminal.
She just likes to party sometimes.
- I know she's changed.
It's not fair she ended up with the virus.
Everything will be fine.
Let's leave my family out of the discussion.
Personal motivations
are not necessary a bad thing.
Unless it becomes an obsession.
Don't show anger,
especially in the presence of victims.
They trust you to protect them.
Your sister has also been lucky.
What you mean?
- First of all, she's alive.
And she was not raped.
I'll go talk to Raunola's buddy.
You mean Arttu Hamari?
- Yes.
You're not going anywhere.
You keep working on the virus with Thomas Lorenz...
or else, you go get some sleep.
How does it look?
- They blew up the car.
It's definitely a professional job.
Plates number?
They switched to snowmobiles.
We're right on the border.
Looks like Raunola managed
to escape to Russia.
Hi.
- Wasn't this your day off.
Change of plans.
We're all on duty.
I stopped by to change.
- I see. I'll take Venla.
Are you hungry?
- You don't need to buy groceries or cook.
If it wasn't for me,
your fridge would be an empty space.
Thank you.
Just don't work too much.
Can you do something for me?
- What?
Ring Marita.
What mess she got into this time?
She'd be happy to hear you.
If she wants to hear me,
let her call me.
You should settle things with Esko
once and for all.
Alright, I accept.
- Accept what?
Your proposal.
What you mentioned the other day.
Ah... that one.
- I'll sleep with you, then you'll meet your daughter.
Come on, I wasn't serious.
I was just yanking your chain.
It was a joke.
I thought I'd make you laugh.
Venla id the only good thing in your life.
Drop these sick jokes!
Fucking asshole!
Come in.
I don't believe you didn't sleep with anyone.
You want me to go around asking your friends?
- Ok, ok...
Marita,
we're gonna find out eventually.
I mean it.
Piss off.
Goddammit!
Shit!
At last!
Shit!
Hi, bunny.
Venla!
What happened?
- An accident... she had a nightmare and wet the bed.
Venla, bunny?
Bunny!
It's nothing!
You wanna sleep in my bed tonight?
Bunny?
She took it bad
you had to go to work today.
We'll do something in the weekend.
- Her dad is on every drawing she made.
I thought about it.
It's better if she don't have anything to do with him.
Why?
It's for her own good.
I made up my mind.
Why this sudden change of heart?
You're seeing somebody?
- No!
Is it Aikio? You were with him tonight?
- No way, he's just a work colleague.
I saw how he looks at you.
- Let him look.
You're just like Marita.
Stop snooping around.
You talk to Marita about it?
Don't you have anyone better?
You're both crazy.
I need no man.
You do great but I'm talking about other "needs".
- I have no needs. Stop it!
What is this?
You can go now.
Don't touch me!
- Venla...
Kautsalo.
- It's Alma. I wanna report domestic violence.
I'm glad you called me.
Is everything ok?
Yes... but Arttu is up to something.
- Where is he now?
At Reidar's junkyard.
We'll get him.
- Thank you.
Aikio?
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
Hi, mom.
Didn't you get the message?
I spent the night at the hotel.
No, nothing happened.
Roads were closed because of the snowstorm.
Yes.
I'll see you later.
Hi.
What?
How's that possible?
Can you pick me up at the hotel?
Gunilla Lorenz, Thomas' wife.
- Nina Kautsalo.
Don't you wear uniforms in Lapland?
- We usually do.
But not always.
Where were you?
- In the bathroom.
In your coat?
- I can't even take a walk anymore?
The night nurse pops in every hour.
- Didn't she see me?
You've been drinking.
Call the cops then.
You need the number?
Long night?
What about the escape?
- The vehicle was buried in the snow.
The girls are in shock.
They say it was a professional job.
You think Raunola could have
hired professionals?
He might have friends.
- We know all his friends.
They're not from special forces.
- All you need for this job is guts.
You think they have them?
Arttu Hamari must know something more
about his own brother and Raunola.
What you mean?
We know that both brothers were poachers.
They could also be involved
in the kidnapping of the girls.
But killing them...?
Murder is not like hunting a fox.
- Maybe Raunola forced them to do it.
One of them wanted out.
Maybe it was Reidar who called us.
That's why Raunola killed him.
Have you completely lost it?
You hear me?
Have you been here all night?
Not all night.
- Where were you?
Doesn't concern you.
- You were with some girl?
I said it's none of your business.
- All you can do is going with whores!
How could Raunola escape?
- It happened during transport.
He got help from someone.
- I have to go.
Maybe he's been abducted.
He was asking for help after all.
They don't tell us anything.
Doesn't it bother you?
If I got mad every time something bothers me,
I would end up insane.
You trust Stenius?
- He's a commissioner from the investigative bureau.
That's no answer.
- You're wrong.
I understand how you feel about this.
I know how much trouble your sister went through.
Marita is not a criminal.
She just likes to party sometimes.
- I know she's changed.
It's not fair she ended up with the virus.
Everything will be fine.
Let's leave my family out of the discussion.
Personal motivations
are not necessary a bad thing.
Unless it becomes an obsession.
Don't show anger,
especially in the presence of victims.
They trust you to protect them.
Your sister has also been lucky.
What you mean?
- First of all, she's alive.
And she was not raped.
I'll go talk to Raunola's buddy.
You mean Arttu Hamari?
- Yes.
You're not going anywhere.
You keep working on the virus with Thomas Lorenz...
or else, you go get some sleep.
How does it look?
- They blew up the car.
It's definitely a professional job.
Plates number?
They switched to snowmobiles.
We're right on the border.
Looks like Raunola managed
to escape to Russia.
Hi.
- Wasn't this your day off.
Change of plans.
We're all on duty.
I stopped by to change.
- I see. I'll take Venla.
Are you hungry?
- You don't need to buy groceries or cook.
If it wasn't for me,
your fridge would be an empty space.
Thank you.
Just don't work too much.
Can you do something for me?
- What?
Ring Marita.
What mess she got into this time?
She'd be happy to hear you.
If she wants to hear me,
let her call me.
You should settle things with Esko
once and for all.
Alright, I accept.
- Accept what?
Your proposal.
What you mentioned the other day.
Ah... that one.
- I'll sleep with you, then you'll meet your daughter.
Come on, I wasn't serious.
I was just yanking your chain.
It was a joke.
I thought I'd make you laugh.
Venla id the only good thing in your life.
Drop these sick jokes!
Fucking asshole!
Come in.
I don't believe you didn't sleep with anyone.
You want me to go around asking your friends?
- Ok, ok...
Marita,
we're gonna find out eventually.
I mean it.
Piss off.
Goddammit!
Shit!
At last!
Shit!
Hi, bunny.
Venla!
What happened?
- An accident... she had a nightmare and wet the bed.
Venla, bunny?
Bunny!
It's nothing!
You wanna sleep in my bed tonight?
Bunny?
She took it bad
you had to go to work today.
We'll do something in the weekend.
- Her dad is on every drawing she made.
I thought about it.
It's better if she don't have anything to do with him.
Why?
It's for her own good.
I made up my mind.
Why this sudden change of heart?
You're seeing somebody?
- No!
Is it Aikio? You were with him tonight?
- No way, he's just a work colleague.
I saw how he looks at you.
- Let him look.
You're just like Marita.
Stop snooping around.
You talk to Marita about it?
Don't you have anyone better?
You're both crazy.
I need no man.
You do great but I'm talking about other "needs".
- I have no needs. Stop it!
What is this?
You can go now.
Don't touch me!
- Venla...
Kautsalo.
- It's Alma. I wanna report domestic violence.
I'm glad you called me.
Is everything ok?
Yes... but Arttu is up to something.
- Where is he now?
At Reidar's junkyard.
We'll get him.
- Thank you.
Aikio?
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV