Apache: The Life of Carlos Tevez (2019–…): Season 1, Episode 7 - Las dos caras de una moneda - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
BASED ON TRUE EVENTS
OF CARLOS TEVEZ'S LIFE
If I could choose...
to be born again...
I wouldn't.
But that would make my mom
so, so, so sad.
If I was dead, if I had never been born,
wouldn't that be better?
What was I saying?
It wasn't me!
It wasn't me!
-Mom!
-Son! My son!
-My son!
-Mom!
Motherfucker!
Motherfucker!
Son of a bitch!
Sebastián! Sebastián!
Seba...
Seba...
Mom!
Mom!
Why do you do this to me?
Why? Why do you do this to me?
Mom!
Mom...
My childhood in Fuerte...
was a very tough childhood.
We weren't conscious
of what was really going on.
We didn't understand
what was happening every day.
All the deaths, the drugs.
We were just kids running after a ball.
If there were any issues, or a shooting...
we'd run the other way
and try not to get involved.
Mom!
Here comes Carlitos. Tevez goes through.
Here comes Tevez, here he comes,
here comes Apache.
Tevez keeps going,
he's about to score. Tevez, Tevez!
Goal!
THE LIFE OF CARLOS TEVEZ
Let's go!
Danilo!
Danilo!
Come to my house!
Carlos! Get down from there.
You'll get shot, what are you doing?
Hang in there!
Stay there, Uruguayan!
Uruguayan!
-He woke up, Dad!
-The gun, the gun...
-The gun.
-Uruguayan.
Open your eyes, come on.
Look at me.
Easy.
You're in my house.
My dad found you and brought you here.
It's okay.
Don't touch it.
The bullet just skimmed you.
Hey!
Don't worry, when things calm down,
we'll take you to the hospital.
-Don't touch it.
-Don't be scared.
My brother... they killed my brother.
They killed Sebastián.
Okay...
Just stay here. Okay? Look at me.
Don't let him fall asleep. Okay?
He can't fall asleep.
He'll be fine.
Hey! Don't fall asleep.
I don't want him in here.
I don't. He has to go.
It's dangerous.
What if they come for him?
What will we do?
-What if he shot someone with that thing?
-Give me that, Chila.
I don't want him in here.
I don't want him in here.
I don't care, get him out.
Where do I take him?
It's Danilo, Carlitos' friend.
What's wrong?
Don't worry.
My mom freaks out, but then calms down.
She's right, though.
Don't be stupid.
You're my friend. Period.
They killed him, Carlos.
Right in front of my eyes.
He looked just like Pincha, remember?
Remember Pincha?
On the floor, with his eyes open?
And his mouth open?
But I'll take revenge.
I'll kill them all.
I'm going to destroy them, all of them.
For my brother and the Sánchez family.
Calm down.
I brought you this.
Thank you, ma'am.
I would never hurt you.
Nor you nor any of your kids.
Nor Segundo, who saved my life.
Let alone Carlos.
He's like a brother to me.
Before risking a brother's life,
I'd disappear.
You don't have to go anywhere,
you can stay here.
Now you need to sleep and recover.
And take care.
You have to take care of yourself.
Understood?
You've had enough trouble,
stop messing around.
Let's sleep.
They're everywhere.
Maybe they can keep things in line.
The only thing they do
is make things worse.
-Good morning.
-Hi.
Hi.
Good morning.
So?
-What?
-Danilo.
Did he get some sleep?
Yes.
I think he did.
How is his wound?
Wake him up,
so he can have some breakfast.
I have to take a look at that wound.
Or...
it might get infected.
Won't you take him to the hospital?
Danilo!
Mom.
-Yes?
-Can I miss school today?
-Why would you miss school?
-Because of the cops.
Go get dressed.
Go wake up your friend, come on.
I think Diego might be right.
It might be better to miss school.
-He's gone, Dad! He's not there.
-He's gone?
-What do you mean he's gone?
-Where?
He can't go out like that, he's hurt!
But was he... Come here!
Come!
Where are you going? Carlos!
-Carlos, wait.
-Danilo!
Carlos.
Carlos.
You can't go this way.
What's the matter, officer?
We are looking for a boy
who lives that way.
Go look for him somewhere else.
Why?
His house is over there.
POLICE
-Where do you want us to go?
-Carlos!
Yes, keep him in line.
He's a bit insolent.
Don't break my balls.
Why? What's going on?
Why can't we go through?
This is a shitty neighborhood.
We'll do some cleaning, so...
-get out.
-It's shitty because you're here.
Let's go.
Just you and me.
Yes, you and me.
Now the gang will have to follow me.
And if I come across
any moron who looks at me,
I'll fucking kill them.
We'll do whatever we want, brother.
I'll miss her.
Especially in winter.
She would come lie down with me.
So I wouldn't be cold.
We would hug while sleeping.
It's God, I saw him!
What?
God is doing this to us.
Kids, Mr. Damonte is here to represent
the Argentine Football Association.
Today, he came to give us
some great news.
-Mr. Damonte.
-Thanks.
Okay, kids. First of all,
congratulations on the championship.
You also went from a small field
to a bigger field, and that's not easy.
Secondly, we are selecting players
who will represent Argentina
in the next FIFA U-20 World Cup.
We have the list with the names.
The first player is Fernando Cisneros.
Bravo!
Next.
Lucas Rivera.
-Well done, Lucas.
-Well done, Lucas.
And lastly...
Carlos Tevez.
Well done, Carlitos!
Listen, here it says Tevez and Martínez.
Which is it?
Tevez Martínez.
But I'm actually Carlos Tevez.
Okay then.
If you were not selected,
don't be discouraged.
It's a long way to the top.
And for those who were selected,
this is a great opportunity.
This is just the beginning,
so give your all.
Okay? Another round of applause, come on.
-Come on!
-Bravo! Well done.
I want to make a toast.
Let's see what you think.
To Carlos.
He's the next Maradona.
Cheers!
-Stop.
-Cheers, Carlos.
-"Stop"? Come on, raise your glass!
-Come on, raise your glass!
When we finish this cafeteria,
we'll name it "Carlos Tevez,
goal scorer for the national team.
Beverages, desserts and coffee."
Cheers!
-Cheers. Why aren't you toasting?
-Cheers, Carlos.
-Cheers, son.
-Because I am--
Chito, Chito, cut it out.
-We won't let you do overtime.
-No, I don't like those jokes.
Hey!
Ariel.
Are you leaving already?
Yes, I'm leaving.
I don't think I'll come back.
Okay, dude. Thanks for everything.
Thank you.
Make hundreds of goals.
-See you.
-Good luck.
Pass it!
I don't see why
they have to spend the night there.
They're kids!
It's a concentration period, Mom.
You can't come back.
Why not?
-Chila...
-What?
Drop it now.
Let's make a toast. Come on.
What's wrong?
-He's in the national team!
-Carlitos is in the national team!
-I just don't get it.
-Okay, but be happy about it anyway.
-Go, Carlitos!
-Carlitos is in the national team!
Carlitos is in the national team!
Go, Carlitos! You're in the national team!
-Go, go, Carlitos!
-Write it down.
Stop, you're going to knock the door down!
Come on!
-You want some?
-No, I don't.
-Why are you here?
-We came to the party.
Why weren't we invited?
We had to celebrate by ourselves.
He and I.
Carlos!
Carlos!
I found out through your uncle Chito,
why didn't you tell me anything?
-Trina, hey!
-What?
-We are about to go to bed here. Okay?
-Congratulations, good night.
-Take her home.
-Let's go, Trina.
No, why would we leave? The party
is just starting, we just got here.
-Trina, listen to me. Over here.
-Well, "party"...
Hey!
Come back when you feel better.
-When I feel better?
-Yes.
Better than who?
I'll never feel better than you.
You took my son, who's playing for Boca.
Now this one got a job
and will probably paint your house soon.
I don't feel better than anyone.
-We'll come back another day.
-Don't touch me!
-I'll kick your ass, get out!
-Hey!
Don't touch me, I'm leaving.
But remember, all of this is thanks to me.
-Don't point at me.
-Thanks to me!
And you, remember this,
you're alive because that's what I chose.
Fuckers.
Come on, idiot, open the door
and let's get out of here.
It's okay, Mom, don't worry.
I'm used to it.
We have a visitor, baby. Look.
CLOSE THE FUCKING DOOR
What a surprise, Uru.
You haven't been here in a long time.
I'm here to buy.
Just like that?
You're daring, Uru.
I'll give you a present.
Danilo...
you can't live in the past,
crying around like a faggot.
Life goes on.
Check this out.
If you move on...
life gives you rewards.
Like this beautiful set of wheels.
Give me my thing, I want to go.
-Do you want one like this?
-No, just my thing.
Don't be a moron, Uru.
You can have much more
than this little bit.
Work for me!
You'll rake it in!
I don't want to go to school anymore.
Hold my hand.
-You can't drop out of school.
-Look who's talking.
You have to study.
Carlos!
-How are you?
-Mirta, hi. How are you?
Good. Congratulations!
I heard you're part of the national team.
Yeah. Thanks.
-Mirta, are you going to the school?
-Yes.
-Can you take my brothers?
-Sure, don't worry.
Thanks, Mirta!
Are you stupid?
Are you still in Liniers?
No, no way.
I'm sick of it, they all suck.
None of them is good.
You'll change clubs?
I need to hear some offers first.
Why do you laugh?
I'm serious,
you'll see me play in the first division.
You'll remember this moment.
I'll play in a real club, not like yours.
What's AFA like?
A prison, right?
You're told what you have to do, say, eat.
You can't do anything.
It's like that when you are concentrating.
You have to obey.
That's why all players suck.
They are prisoners, they have no freedom.
-We do have freedom.
-That's what you think.
Where have you been?
I haven't seen you around.
I went by your house
and you weren't there.
Around the neighborhood.
Nowhere in particular.
Next time, let me know.
Don't run away.
My house is not a prison either.
Okay... Mom.
What are you doing today?
The concentration period starts today.
Oh, so you can't...
Now you're famous
and forget about the poor.
It's always the same with soccer players.
Now you'll cut your hair
and dye it yellow.
What do you mean?
It's my birthday today.
Are you kidding? Is it today?
You forgot, see? You forget about us.
I have money to get pizzas,
so let's celebrate.
You're coming, right?
I'll be waiting for you.
I'll try.
"I'll try"?
Are you serious?
I'll pretend I didn't hear that.
I'll be waiting for you.
If you don't show up,
you'll be a bad friend, not me.
I'll be waiting.
Don't ask for permission, though.
You'll have to dig a tunnel
from the field to the street
to get out of that prison.
Take this.
I'm sure they have a phone in there.
Of course. They have everything,
even a swimming pool.
I don't care as long as you have a phone
to call me and tell me how you're doing.
You all being locked up in there...
I don't get it.
They're not locked up,
Chila, they're in a concentration period.
Whatever, they should be able
to come home.
It's not the same.
It's like that, Mom, it always has been.
ARGENTINE FOOTBALL ASSOCIATION
-Hello. How are you?
-Hello.
We're here for the concentration period.
Good. IDs, please.
Sir.
-Your name is?
-Carlos Tevez.
Carlos Tevez.
SECURITY
-Good. And you're his mom, right?
-Yes.
Okay.
Fabiana Martínez.
-I'm Adriana.
-Yes, I see your ID, "Adriana Martínez,"
but the list I have says...
"Fabiana Martínez and Segundo Tevez."
It's wrong. She's my mom
and she's called Adriana.
Right, my wife is his mom.
She's here with me.
Here it clearly says another name.
I can't let her in, unfortunately.
Listen up, it's only a different name.
-Calm down, Dad.
-That's it. Why can't she go in?
-Honey, relax.
-She's Martínez as well.
-Honey...
-It's the same surname, don't you see?
The surname, but not the name.
Here's your ID.
Calm down.
You're my mom,
I don't care what anybody says.
-Will you call me?
-Of course.
-Bye, Dad.
-Bye.
-Bye, Mom, I love you.
-We'll talk later.
-Do you have your ID?
-Yeah.
For God's sake, look.
These cops breaking our balls again.
Don't worry, dude.
Get out of the pickup.
-What is it, officer?
-License and registration.
We live here.
ID.
We're coming back from work.
The car documents are in the glove box.
In the glove box.
What's going on?
Are you looking for someone?
In all the years I've lived here,
I've never seen so many police officers.
There wasn't as much crime.
But we are decent people, officer.
Workers.
As my brother said, we live here.
Everything's fine.
Did you fight in the Falklands?
Río Gallegos.
Theater of operations.
-Platoon 112, sir.
-My brother was there.
He was killed in action.
I'm very sorry, officer.
Here you go.
Are you staying long?
We live here.
We were born here,
and we're going to die here.
Of old age.
Go on, then.
Chito opens doors for you, dude.
-Hey! What's up?
-Who is it?
Héctor, bro, open up.
What do you want?
Let's go to Danilo's birthday celebration.
-Danilo, the Uruguayan?
-Yeah.
-He's been around.
-He came back.
He's a moron.
When you see him, tell him
to come pay what he owes.
He should know who's--
On the ground, motherfucker! Now!
On the ground, fucker! Come here.
-Stay still!
-Let me go!
Stop! Let me go!
-Goal!
-Goal!
I need you to help me out.
I have to go.
Where?
It's Danilo's birthday.
I have to go.
Are you insane?
What if the coach finds out?
That's why I need help, idiot.
You need to cover for me.
What should I say?
I don't know, just anything.
If they find out, we're both fucked.
You know that, right?
Don't be a pussy.
You owe me.
If we hadn't won the final,
you wouldn't be here.
I wouldn't either.
Don't be a traitor. You owe me.
Okay, I'm with you.
But you're a fucker.
Coach.
Tevez is missing.
What do you mean?
-Upstairs?
-There's nobody upstairs.
Fernando, Tevez is missing.
Where is he?
In the locker room, I think.
Has anyone seen Tevez?
Are you sure he was in the locker room?
Let's begin. Come on.
Let's practice those moves.
Go look for him upstairs.
Check everywhere, he couldn't have left.
...penalty for Boca...
What about the place?
Was it cool? Was it big?
Yes, it looked big.
Was the pool nice?
What about the rooms?
Was it like a hotel?
I don't know, I didn't go in.
But you went with him.
Yes, but I wasn't allowed in.
Any more questions?
Let's have a snack.
Hello?
Yes, I'm his mom. Who's this?
What do you mean he's gone?
But they are not allowed to go out.
Don't you keep an eye on them?
"Calm down"?
You can't even take care of my son!
Listen, keep an eye on Déborah
and your brothers. Stay here.
-I'm going to look for Carlos.
-Carlos? Where?
I think I know where he is. Stay here.
This is dead, guys.
Boring as fuck.
-Let's go.
-Let's go somewhere else.
We're off.
Happy birthday, champ.
See you around.
Go to hell, fuckers.
Hi there.
My friend!
I thought you weren't coming.
Just in time to eat.
AN EYE FOR AN EYE
Come, sit down.
It's a bit dirty, but you can sit.
Seba and I used to fight all the time.
It was fun.
It was nice having someone in the house.
But not anymore.
And all because of those motherfuckers.
-Hey.
-Fucking idiots.
Here. I brought you a present.
It wasn't necessary,
I never got you anything.
So?
Don't you want to see what it is?
Let's see.
It's great.
It's the one I wear.
It doesn't have your name.
Not yet.
I'll talk to my mom.
About what?
So you can come live with us.
Are you crazy?
Your mom doesn't want me around.
You're wrong!
And I'm comfortable here.
Look, I have my beer, the TV.
The sofa.
Let's celebrate.
Here, have a drink.
I don't want to.
Come on, who are you? Jesus Christ?
Have a drink!
I don't want to.
Fine.
When they find out you escaped
the monastery, they'll kick your ass.
Stop that! Stop it, Uruguayan! Stop!
Don't touch me. What's the problem?
We're celebrating.
Don't act like a cop,
we have to celebrate. What's wrong?
It's my birthday
and you got into the national team.
We have to celebrate,
and also, look what I have.
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, Danilo
Happy birthday to you
Go, Danilo!
Give me my son back.
He's mine.
Where are you keeping him?
Give him back.
Give him back, he's mine.
He's mine.
He's my son.
Excuse me, sir, can you tell me the time?
No, but I guess it's around 7 p.m.
Okay, thanks.
Hey!
Carlos.
What are you doing here?
-Did you escape?
-No.
They gave me permission.
And you came to visit?
It was a friend's birthday.
Danilo.
The Uruguayan?
Be careful, he's into drugs.
You don't want to be doing that too.
I'm sorry about the other day.
I was drunk, what can I say?
And I'm angry.
I don't know why, but I'm angry.
Sometimes I get the urge to go over there
and I can't control myself.
Not even Tiví can stop me.
Remember me when you're famous, okay?
Okay.
You! Waiter!
Hey! Another one!
-No, no, stop.
-Another one, dude.
-Come on.
-No, no, Chito.
No, what if we're stopped by the cops?
They'll smell it, and I'll get in trouble.
I'm serious.
They are onto me.
Hey!
What are you doing here, drinking?
Carlos is waiting for the bus.
Why don't you drive him?
What is she talking about?
Carlos is in a concentration period,
he can't be here.
He's at the 624 bus stop, moron.
Go check. I don't know.
Go check if it's true.
POLICE STATION
Bring me water.
Bring me some water, pig.
Bring me water.
Look at the crying little girl.
I'm so sad for you.
You were sent by the one from above,
weren't you?
We'll set your boss on fire soon.
You'll all die in hell.
We knew you were retarded,
but not this retarded.
Drugs fucked your brain.
Come on, let's go!
I don't want any hesitation, understood?
It's time to do justice.
Let's show them who's in charge
and end all these motherfuckers.
-Come on!
-Come on!
Let's go!
Come on, let's go.
-You're staying.
-What did you say, you moron?
Do what I say, we can't all go.
It's too risky. Stay, just in case.
Carlos!
What are you doing here?
It's Danilo's birthday.
He asked me to come.
Aren't you supposed to be concentrating?
We have to help Danilo.
He's not well, Dad.
They killed his brother.
He was his only family.
I have you.
I have Mom.
My siblings.
My uncles and aunts.
Who does he have?
He has no one.
Come on!
Run, faggot, run!
Come on!
Get in, get in.
Get in, Carlos!
The party is over!
There you have it, the party is over!
What are you doing, kid?
Come here, motherfucker!
He was born in a very popular neighborhood
He was born in a very popular neighborhood
Amongst violence and gunfire
Carlitos succeeded
Amongst violence and gunfire
Carlitos succeeded
Fuerte Apache, that's what they call him
Fuerte Apache, that's what they call him
Today's a very special day
Because Apache made it
Glory will be his to enjoy
These suckers cannot even handle it
Now we have a new star
Carlitos Tevez, that's his name
The golden boy is on the field
Nothing and nobody can stop him now
Nothing and nobody can stop him now
He was born in a very popular neighborhood
He was born in a very popular neighborhood
Amongst violence and gunfire
Carlitos succeeded
Amongst violence and gunfire
Carlitos succeeded
Fuerte Apache, that's what they call him
Fuerte Apache, that's what they call him
Subtitle translation by Julieta Gazzaniga
BASED ON TRUE EVENTS
OF CARLOS TEVEZ'S LIFE
If I could choose...
to be born again...
I wouldn't.
But that would make my mom
so, so, so sad.
If I was dead, if I had never been born,
wouldn't that be better?
What was I saying?
It wasn't me!
It wasn't me!
-Mom!
-Son! My son!
-My son!
-Mom!
Motherfucker!
Motherfucker!
Son of a bitch!
Sebastián! Sebastián!
Seba...
Seba...
Mom!
Mom!
Why do you do this to me?
Why? Why do you do this to me?
Mom!
Mom...
My childhood in Fuerte...
was a very tough childhood.
We weren't conscious
of what was really going on.
We didn't understand
what was happening every day.
All the deaths, the drugs.
We were just kids running after a ball.
If there were any issues, or a shooting...
we'd run the other way
and try not to get involved.
Mom!
Here comes Carlitos. Tevez goes through.
Here comes Tevez, here he comes,
here comes Apache.
Tevez keeps going,
he's about to score. Tevez, Tevez!
Goal!
THE LIFE OF CARLOS TEVEZ
Let's go!
Danilo!
Danilo!
Come to my house!
Carlos! Get down from there.
You'll get shot, what are you doing?
Hang in there!
Stay there, Uruguayan!
Uruguayan!
-He woke up, Dad!
-The gun, the gun...
-The gun.
-Uruguayan.
Open your eyes, come on.
Look at me.
Easy.
You're in my house.
My dad found you and brought you here.
It's okay.
Don't touch it.
The bullet just skimmed you.
Hey!
Don't worry, when things calm down,
we'll take you to the hospital.
-Don't touch it.
-Don't be scared.
My brother... they killed my brother.
They killed Sebastián.
Okay...
Just stay here. Okay? Look at me.
Don't let him fall asleep. Okay?
He can't fall asleep.
He'll be fine.
Hey! Don't fall asleep.
I don't want him in here.
I don't. He has to go.
It's dangerous.
What if they come for him?
What will we do?
-What if he shot someone with that thing?
-Give me that, Chila.
I don't want him in here.
I don't want him in here.
I don't care, get him out.
Where do I take him?
It's Danilo, Carlitos' friend.
What's wrong?
Don't worry.
My mom freaks out, but then calms down.
She's right, though.
Don't be stupid.
You're my friend. Period.
They killed him, Carlos.
Right in front of my eyes.
He looked just like Pincha, remember?
Remember Pincha?
On the floor, with his eyes open?
And his mouth open?
But I'll take revenge.
I'll kill them all.
I'm going to destroy them, all of them.
For my brother and the Sánchez family.
Calm down.
I brought you this.
Thank you, ma'am.
I would never hurt you.
Nor you nor any of your kids.
Nor Segundo, who saved my life.
Let alone Carlos.
He's like a brother to me.
Before risking a brother's life,
I'd disappear.
You don't have to go anywhere,
you can stay here.
Now you need to sleep and recover.
And take care.
You have to take care of yourself.
Understood?
You've had enough trouble,
stop messing around.
Let's sleep.
They're everywhere.
Maybe they can keep things in line.
The only thing they do
is make things worse.
-Good morning.
-Hi.
Hi.
Good morning.
So?
-What?
-Danilo.
Did he get some sleep?
Yes.
I think he did.
How is his wound?
Wake him up,
so he can have some breakfast.
I have to take a look at that wound.
Or...
it might get infected.
Won't you take him to the hospital?
Danilo!
Mom.
-Yes?
-Can I miss school today?
-Why would you miss school?
-Because of the cops.
Go get dressed.
Go wake up your friend, come on.
I think Diego might be right.
It might be better to miss school.
-He's gone, Dad! He's not there.
-He's gone?
-What do you mean he's gone?
-Where?
He can't go out like that, he's hurt!
But was he... Come here!
Come!
Where are you going? Carlos!
-Carlos, wait.
-Danilo!
Carlos.
Carlos.
You can't go this way.
What's the matter, officer?
We are looking for a boy
who lives that way.
Go look for him somewhere else.
Why?
His house is over there.
POLICE
-Where do you want us to go?
-Carlos!
Yes, keep him in line.
He's a bit insolent.
Don't break my balls.
Why? What's going on?
Why can't we go through?
This is a shitty neighborhood.
We'll do some cleaning, so...
-get out.
-It's shitty because you're here.
Let's go.
Just you and me.
Yes, you and me.
Now the gang will have to follow me.
And if I come across
any moron who looks at me,
I'll fucking kill them.
We'll do whatever we want, brother.
I'll miss her.
Especially in winter.
She would come lie down with me.
So I wouldn't be cold.
We would hug while sleeping.
It's God, I saw him!
What?
God is doing this to us.
Kids, Mr. Damonte is here to represent
the Argentine Football Association.
Today, he came to give us
some great news.
-Mr. Damonte.
-Thanks.
Okay, kids. First of all,
congratulations on the championship.
You also went from a small field
to a bigger field, and that's not easy.
Secondly, we are selecting players
who will represent Argentina
in the next FIFA U-20 World Cup.
We have the list with the names.
The first player is Fernando Cisneros.
Bravo!
Next.
Lucas Rivera.
-Well done, Lucas.
-Well done, Lucas.
And lastly...
Carlos Tevez.
Well done, Carlitos!
Listen, here it says Tevez and Martínez.
Which is it?
Tevez Martínez.
But I'm actually Carlos Tevez.
Okay then.
If you were not selected,
don't be discouraged.
It's a long way to the top.
And for those who were selected,
this is a great opportunity.
This is just the beginning,
so give your all.
Okay? Another round of applause, come on.
-Come on!
-Bravo! Well done.
I want to make a toast.
Let's see what you think.
To Carlos.
He's the next Maradona.
Cheers!
-Stop.
-Cheers, Carlos.
-"Stop"? Come on, raise your glass!
-Come on, raise your glass!
When we finish this cafeteria,
we'll name it "Carlos Tevez,
goal scorer for the national team.
Beverages, desserts and coffee."
Cheers!
-Cheers. Why aren't you toasting?
-Cheers, Carlos.
-Cheers, son.
-Because I am--
Chito, Chito, cut it out.
-We won't let you do overtime.
-No, I don't like those jokes.
Hey!
Ariel.
Are you leaving already?
Yes, I'm leaving.
I don't think I'll come back.
Okay, dude. Thanks for everything.
Thank you.
Make hundreds of goals.
-See you.
-Good luck.
Pass it!
I don't see why
they have to spend the night there.
They're kids!
It's a concentration period, Mom.
You can't come back.
Why not?
-Chila...
-What?
Drop it now.
Let's make a toast. Come on.
What's wrong?
-He's in the national team!
-Carlitos is in the national team!
-I just don't get it.
-Okay, but be happy about it anyway.
-Go, Carlitos!
-Carlitos is in the national team!
Carlitos is in the national team!
Go, Carlitos! You're in the national team!
-Go, go, Carlitos!
-Write it down.
Stop, you're going to knock the door down!
Come on!
-You want some?
-No, I don't.
-Why are you here?
-We came to the party.
Why weren't we invited?
We had to celebrate by ourselves.
He and I.
Carlos!
Carlos!
I found out through your uncle Chito,
why didn't you tell me anything?
-Trina, hey!
-What?
-We are about to go to bed here. Okay?
-Congratulations, good night.
-Take her home.
-Let's go, Trina.
No, why would we leave? The party
is just starting, we just got here.
-Trina, listen to me. Over here.
-Well, "party"...
Hey!
Come back when you feel better.
-When I feel better?
-Yes.
Better than who?
I'll never feel better than you.
You took my son, who's playing for Boca.
Now this one got a job
and will probably paint your house soon.
I don't feel better than anyone.
-We'll come back another day.
-Don't touch me!
-I'll kick your ass, get out!
-Hey!
Don't touch me, I'm leaving.
But remember, all of this is thanks to me.
-Don't point at me.
-Thanks to me!
And you, remember this,
you're alive because that's what I chose.
Fuckers.
Come on, idiot, open the door
and let's get out of here.
It's okay, Mom, don't worry.
I'm used to it.
We have a visitor, baby. Look.
CLOSE THE FUCKING DOOR
What a surprise, Uru.
You haven't been here in a long time.
I'm here to buy.
Just like that?
You're daring, Uru.
I'll give you a present.
Danilo...
you can't live in the past,
crying around like a faggot.
Life goes on.
Check this out.
If you move on...
life gives you rewards.
Like this beautiful set of wheels.
Give me my thing, I want to go.
-Do you want one like this?
-No, just my thing.
Don't be a moron, Uru.
You can have much more
than this little bit.
Work for me!
You'll rake it in!
I don't want to go to school anymore.
Hold my hand.
-You can't drop out of school.
-Look who's talking.
You have to study.
Carlos!
-How are you?
-Mirta, hi. How are you?
Good. Congratulations!
I heard you're part of the national team.
Yeah. Thanks.
-Mirta, are you going to the school?
-Yes.
-Can you take my brothers?
-Sure, don't worry.
Thanks, Mirta!
Are you stupid?
Are you still in Liniers?
No, no way.
I'm sick of it, they all suck.
None of them is good.
You'll change clubs?
I need to hear some offers first.
Why do you laugh?
I'm serious,
you'll see me play in the first division.
You'll remember this moment.
I'll play in a real club, not like yours.
What's AFA like?
A prison, right?
You're told what you have to do, say, eat.
You can't do anything.
It's like that when you are concentrating.
You have to obey.
That's why all players suck.
They are prisoners, they have no freedom.
-We do have freedom.
-That's what you think.
Where have you been?
I haven't seen you around.
I went by your house
and you weren't there.
Around the neighborhood.
Nowhere in particular.
Next time, let me know.
Don't run away.
My house is not a prison either.
Okay... Mom.
What are you doing today?
The concentration period starts today.
Oh, so you can't...
Now you're famous
and forget about the poor.
It's always the same with soccer players.
Now you'll cut your hair
and dye it yellow.
What do you mean?
It's my birthday today.
Are you kidding? Is it today?
You forgot, see? You forget about us.
I have money to get pizzas,
so let's celebrate.
You're coming, right?
I'll be waiting for you.
I'll try.
"I'll try"?
Are you serious?
I'll pretend I didn't hear that.
I'll be waiting for you.
If you don't show up,
you'll be a bad friend, not me.
I'll be waiting.
Don't ask for permission, though.
You'll have to dig a tunnel
from the field to the street
to get out of that prison.
Take this.
I'm sure they have a phone in there.
Of course. They have everything,
even a swimming pool.
I don't care as long as you have a phone
to call me and tell me how you're doing.
You all being locked up in there...
I don't get it.
They're not locked up,
Chila, they're in a concentration period.
Whatever, they should be able
to come home.
It's not the same.
It's like that, Mom, it always has been.
ARGENTINE FOOTBALL ASSOCIATION
-Hello. How are you?
-Hello.
We're here for the concentration period.
Good. IDs, please.
Sir.
-Your name is?
-Carlos Tevez.
Carlos Tevez.
SECURITY
-Good. And you're his mom, right?
-Yes.
Okay.
Fabiana Martínez.
-I'm Adriana.
-Yes, I see your ID, "Adriana Martínez,"
but the list I have says...
"Fabiana Martínez and Segundo Tevez."
It's wrong. She's my mom
and she's called Adriana.
Right, my wife is his mom.
She's here with me.
Here it clearly says another name.
I can't let her in, unfortunately.
Listen up, it's only a different name.
-Calm down, Dad.
-That's it. Why can't she go in?
-Honey, relax.
-She's Martínez as well.
-Honey...
-It's the same surname, don't you see?
The surname, but not the name.
Here's your ID.
Calm down.
You're my mom,
I don't care what anybody says.
-Will you call me?
-Of course.
-Bye, Dad.
-Bye.
-Bye, Mom, I love you.
-We'll talk later.
-Do you have your ID?
-Yeah.
For God's sake, look.
These cops breaking our balls again.
Don't worry, dude.
Get out of the pickup.
-What is it, officer?
-License and registration.
We live here.
ID.
We're coming back from work.
The car documents are in the glove box.
In the glove box.
What's going on?
Are you looking for someone?
In all the years I've lived here,
I've never seen so many police officers.
There wasn't as much crime.
But we are decent people, officer.
Workers.
As my brother said, we live here.
Everything's fine.
Did you fight in the Falklands?
Río Gallegos.
Theater of operations.
-Platoon 112, sir.
-My brother was there.
He was killed in action.
I'm very sorry, officer.
Here you go.
Are you staying long?
We live here.
We were born here,
and we're going to die here.
Of old age.
Go on, then.
Chito opens doors for you, dude.
-Hey! What's up?
-Who is it?
Héctor, bro, open up.
What do you want?
Let's go to Danilo's birthday celebration.
-Danilo, the Uruguayan?
-Yeah.
-He's been around.
-He came back.
He's a moron.
When you see him, tell him
to come pay what he owes.
He should know who's--
On the ground, motherfucker! Now!
On the ground, fucker! Come here.
-Stay still!
-Let me go!
Stop! Let me go!
-Goal!
-Goal!
I need you to help me out.
I have to go.
Where?
It's Danilo's birthday.
I have to go.
Are you insane?
What if the coach finds out?
That's why I need help, idiot.
You need to cover for me.
What should I say?
I don't know, just anything.
If they find out, we're both fucked.
You know that, right?
Don't be a pussy.
You owe me.
If we hadn't won the final,
you wouldn't be here.
I wouldn't either.
Don't be a traitor. You owe me.
Okay, I'm with you.
But you're a fucker.
Coach.
Tevez is missing.
What do you mean?
-Upstairs?
-There's nobody upstairs.
Fernando, Tevez is missing.
Where is he?
In the locker room, I think.
Has anyone seen Tevez?
Are you sure he was in the locker room?
Let's begin. Come on.
Let's practice those moves.
Go look for him upstairs.
Check everywhere, he couldn't have left.
...penalty for Boca...
What about the place?
Was it cool? Was it big?
Yes, it looked big.
Was the pool nice?
What about the rooms?
Was it like a hotel?
I don't know, I didn't go in.
But you went with him.
Yes, but I wasn't allowed in.
Any more questions?
Let's have a snack.
Hello?
Yes, I'm his mom. Who's this?
What do you mean he's gone?
But they are not allowed to go out.
Don't you keep an eye on them?
"Calm down"?
You can't even take care of my son!
Listen, keep an eye on Déborah
and your brothers. Stay here.
-I'm going to look for Carlos.
-Carlos? Where?
I think I know where he is. Stay here.
This is dead, guys.
Boring as fuck.
-Let's go.
-Let's go somewhere else.
We're off.
Happy birthday, champ.
See you around.
Go to hell, fuckers.
Hi there.
My friend!
I thought you weren't coming.
Just in time to eat.
AN EYE FOR AN EYE
Come, sit down.
It's a bit dirty, but you can sit.
Seba and I used to fight all the time.
It was fun.
It was nice having someone in the house.
But not anymore.
And all because of those motherfuckers.
-Hey.
-Fucking idiots.
Here. I brought you a present.
It wasn't necessary,
I never got you anything.
So?
Don't you want to see what it is?
Let's see.
It's great.
It's the one I wear.
It doesn't have your name.
Not yet.
I'll talk to my mom.
About what?
So you can come live with us.
Are you crazy?
Your mom doesn't want me around.
You're wrong!
And I'm comfortable here.
Look, I have my beer, the TV.
The sofa.
Let's celebrate.
Here, have a drink.
I don't want to.
Come on, who are you? Jesus Christ?
Have a drink!
I don't want to.
Fine.
When they find out you escaped
the monastery, they'll kick your ass.
Stop that! Stop it, Uruguayan! Stop!
Don't touch me. What's the problem?
We're celebrating.
Don't act like a cop,
we have to celebrate. What's wrong?
It's my birthday
and you got into the national team.
We have to celebrate,
and also, look what I have.
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, Danilo
Happy birthday to you
Go, Danilo!
Give me my son back.
He's mine.
Where are you keeping him?
Give him back.
Give him back, he's mine.
He's mine.
He's my son.
Excuse me, sir, can you tell me the time?
No, but I guess it's around 7 p.m.
Okay, thanks.
Hey!
Carlos.
What are you doing here?
-Did you escape?
-No.
They gave me permission.
And you came to visit?
It was a friend's birthday.
Danilo.
The Uruguayan?
Be careful, he's into drugs.
You don't want to be doing that too.
I'm sorry about the other day.
I was drunk, what can I say?
And I'm angry.
I don't know why, but I'm angry.
Sometimes I get the urge to go over there
and I can't control myself.
Not even Tiví can stop me.
Remember me when you're famous, okay?
Okay.
You! Waiter!
Hey! Another one!
-No, no, stop.
-Another one, dude.
-Come on.
-No, no, Chito.
No, what if we're stopped by the cops?
They'll smell it, and I'll get in trouble.
I'm serious.
They are onto me.
Hey!
What are you doing here, drinking?
Carlos is waiting for the bus.
Why don't you drive him?
What is she talking about?
Carlos is in a concentration period,
he can't be here.
He's at the 624 bus stop, moron.
Go check. I don't know.
Go check if it's true.
POLICE STATION
Bring me water.
Bring me some water, pig.
Bring me water.
Look at the crying little girl.
I'm so sad for you.
You were sent by the one from above,
weren't you?
We'll set your boss on fire soon.
You'll all die in hell.
We knew you were retarded,
but not this retarded.
Drugs fucked your brain.
Come on, let's go!
I don't want any hesitation, understood?
It's time to do justice.
Let's show them who's in charge
and end all these motherfuckers.
-Come on!
-Come on!
Let's go!
Come on, let's go.
-You're staying.
-What did you say, you moron?
Do what I say, we can't all go.
It's too risky. Stay, just in case.
Carlos!
What are you doing here?
It's Danilo's birthday.
He asked me to come.
Aren't you supposed to be concentrating?
We have to help Danilo.
He's not well, Dad.
They killed his brother.
He was his only family.
I have you.
I have Mom.
My siblings.
My uncles and aunts.
Who does he have?
He has no one.
Come on!
Run, faggot, run!
Come on!
Get in, get in.
Get in, Carlos!
The party is over!
There you have it, the party is over!
What are you doing, kid?
Come here, motherfucker!
He was born in a very popular neighborhood
He was born in a very popular neighborhood
Amongst violence and gunfire
Carlitos succeeded
Amongst violence and gunfire
Carlitos succeeded
Fuerte Apache, that's what they call him
Fuerte Apache, that's what they call him
Today's a very special day
Because Apache made it
Glory will be his to enjoy
These suckers cannot even handle it
Now we have a new star
Carlitos Tevez, that's his name
The golden boy is on the field
Nothing and nobody can stop him now
Nothing and nobody can stop him now
He was born in a very popular neighborhood
He was born in a very popular neighborhood
Amongst violence and gunfire
Carlitos succeeded
Amongst violence and gunfire
Carlitos succeeded
Fuerte Apache, that's what they call him
Fuerte Apache, that's what they call him
Subtitle translation by Julieta Gazzaniga