And Quiet Flows the Don (2015): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
- Until you come,
in Don there will be a lot of water under the bridge
You took my husband away from me.
Give me Gregory.
- It was you who took Grisha away from me.
You, not me.
- "Death of the brave", -
commander writes.
(Sobbing.)
- There is nothing for me to live there, dad.
Take me away from them!
- Brother, alive. Alive.
- Open your eyes!
- Open your eyes!
My darling...
- In the end, all is not lost
with the death of a child.
You still have, think,
whole life ahead.
- Wounded Grishka. Alive!
Alive! Alive! Alive!
Once again, dad?
- Yeah.
- So, here it is.
Hello dear parents!
I inform you that our Grishka
nearly gave his soul to God,
And now, thank God,
he is alive
what we wish to you from the Lord God,
health and prosperity."
- Come, read about the feat!
- "Grigory laid until night,
and at night he woke up and crawled.
And he crawled, finding the road by the stars,
and came across our wounded officer.
And there was this officer -
lieutenant colonel of the dragoon regiment ...
- ...He was dragging him on himself
for six versts.
For this he received a reward
George Cross,
and he was promoted to
junior officers
- The first cross!
You see, how Grishka! Yeah? Yeah?
- Congratulations, congratulations.
You should be proud of such son
And I read about his feat
in the newspapers
- And it is written in the newspapers?
- Yeah.
You will send a parcel to
Grigory Panteleevich
give me my regards and this.
- My God, what an honor to Grishka!
The whole farm is talking about him. Lived to see it...
I became weak in tears, I'm getting old, you see.
Grishka knocked me down.
- Hey, matchmaker, wait a minute.
You live well, matchmaker.
- Thank God, matchmaker.
- You, in any way, with a purchase?
- This, matchmaker, gifts to our hero.
Sergei Platonovich, benefactor,
I read about his heroism in the newspapers
and gives him candy
and light tobacco.
Send, - he says, - to your hero
bow and gifts from me.
Let him in future times
succeed even more."
Azhnik's tear broke through him.
- So.
- Here, eat some candy. It is honey.
Your life is not sweet, matchmaker.
You don't touch my life.
I know about it myself.
- Try it, do the honor.
- We aren't used to.
Our teeth crumble from
other people's gifts
And you, matchmaker, do not fit
to collect charitiy for his son.
If there is a need - you could come to me.
I would give my son-in-law for your poverty.
- Charitiy in our family
noone hasn't been collecting. Don't lie, matchmaker!
You have a lot of pride, matchmaker,
way too much!
Maybe because you live richly,
your daughter left for us?
- Wait. I didn't come to quarrel
calm down, dude.
Let's go, we need to talk.
- We have nothing to talk about!
- So, there is something. Let's go to.
- What's the matter?
-Tell me,
long or not your son
will bully Natalya?
- Ask him about it.
- You are the head of your chicken,
I am talking to you.
Answer me, matchmaker.
- Grishka does not write about it.
He is wounded.
- How so, matchmaker?
She lives - neither a girl nor a woman,
nor an honest widow,
It's kind of creepy.
Oh, matchmaker...
Everybody feel sorry for his own child
Blood is calling.
- How can I help?
Tell me plainly.
Are you glad that the son left the base?
Did I get something from this?
- You'd better write to him.
Let him say it once and for all.
- He has a child from this one.
- And from this one he will have a child.
Can you do this to a living person?
Once she betrayed herself to death and now
cripple - and trample her into the grave?
A woman lost heart to him
other than that, there is no life for her.
He lives in your as if a serf.
- Shut up!
She is better than our own. Shut up!
- Kireev, Mirzoev,
get that barrel out of here to hell!
Well, well, well. And where did you take it?
Behind the restroom, take out there!
- Why are they fussing about?
Officer: - Put things in order here
immediately!
- It seems somebody important will arrive.
- Oh, Grishka,
what are we fighting for?
- What everybody fights for - for the tsar.
- "For the tsar." Oh, Grishka!
The tsar is a drunk. and the queen is a slut.
They get raise from the war
and we get a rope around our necks."
- What are you doing, Ivan Alekseevich?
Did the blood rush to the head?
- Come on, Grisha.
Here, people talking.
Hold it. Ah, here's another.
"The manufacturer drinks vodka,
and the soldier beats the head, it is hard for both.
And here's another.
"Owner with a profit,
and the worker is naked.
That's how it's molded."
- We are Cossacks, military people.
- Serve, serve, Cossack,
you deserve another cross.
Oak one.
- Here you are telling me,
that the rich are sending people to death.
But what about the people? Don't they understand?
Are there really no such
here to be able to tell.
Well, one would come out and say: "Here, brothers,
Why are you bleeding to death?"
I would take a look how you would come out.
There is black deafness among the people.
But the war will wake him up.
Not long left to go.
- You bastard, Ivan Alekseevich,
Broke my heart.
Yes, it will be the same under any government.
And they will kill, and they will fight.
If not use, then our children.
- And if your power was? And mine?
If every state
had the power of the people?
And so that there would be
no boundaries and anger.
And so it will be, Grisha,
yes, it will be all over the world.
I would, Grisha, pour out drop by drop all of my blood
just to live enough to that moment.
- Grandfather Sasha, do not sleep
- Wait. Who is?
I recognize the voice. Who is it?
Holy Fathers, Grishka!
- Yeah!
- Where did cholera get you from?
What a guest! Come on, let's smoke.
- Let's smoke tomorrow.
- Come in! Come in.
Everyone is alive and well. Sir is drinking.
- Where was Tanya buried?
- In the garden, under the poplar.
How is Aksinya?
- Aksinya?
How, Aksinya, thank God.
In the maids now.
Grandfather, you speak, otherwise I will go.
I can smell some word like a stone
you keep behind the back. Hit, maybe?
- And I'll hit!
- Hit!
- And I'll hit. I did not have the strength to remain silent,
Grisha,
And it's sad for me to be silent.
You warmed the snake, fed the viper.
She fell down with Evgeny.
- You know right
- I saw it myself
Every night he drags himself to her.
He must be with her now
Grisha, the woman - is a cat: who stroked,
to that and she comes. Smoke
- Tomorrow we will smoke.
- Didn't wait, fell asleep. My beloved...
- I'm cold somehow.
- Didn't wait. I thought you weren't coming...
I haven't written for a long time.
- You got better.
Doesn't look like a maid
more like housekeeper.
- Whoa!
- Ah, there he is, the Cavalier of St. George!
You have matured, however! For how long?
- For two weeks,
Your Excellency.
- Gregory? Where are you from?
- From the hospital. On vacation.
- Yes, I heard that you are injured,
you are heroes.
What a fine fellow he has become, yes, dad?
- Your honor,
let me take you for a ride?
From old times' sake.
- Well, do me a favor, let's go.
- Oh, and I'll give you a ride.
- Take a ride, you'll get something for tea.
- You are very satisfied.
And thanks for that
that you don’t forget my Aksinya,
Give her a piece.
- Come back soon!
- Whoa!
- What are you?
- And here's what!
Stop!
For Aksinya! For me!
3a Aksinyu! For me!
For Aksinya! For me!
- Grisha, don't!
Don't, Grisha!
Grisha, I'm sorry!
Grisha! Sorry!
- Go away, bitch!
(Bell ringing.
- Hello, Gregory.
- Great.
Well hello.
- Hello, Grisha.
- I knew, Grishka, I knew for a long time,
that a good Cossack will come out of you.
When the year from birth equaled you,
and according to the old Cossack custom
I took you to the base
and put you on a horseback.
And you, son of a bitch,
tap him by the mane with your little hands.
Then I realized
that you will succeed
And you did.
Look slowly -
did they lie down together or not?
I made a bed for them.
- And you look, look.
- Together.
- God bless.
(Woman's cry.
Female voice: - Breathe, breathe,
dear. Breathe, breathe. God...
(The cry of a baby.
Vasilisa Ilyinichna:
- Wait, wait, wait.
Yes, where are you dragging the sieve, Lord?
Are they kittens?
Oh... That's it, that's it, that's it...
Oh Lord!..
Lord, grandfather! Grandfather, yes there are two of them!
Two! Two!
- You're lying! Melehov's breed will not ceased to exist
Daughter-in-law gave a Cossack with a girl!
What a daughter-in-law!
Oh my God! Well for something like this
How can I repay her mercy, my dear?
Fruitful year: the cow calved twins,
sheep provided twins, goats...
Happy new year, hard-boiled!
Doubling around!
Happy new year! Tepericha
offspring with us - oh-hoo!
Happy year! Happy year!
Happy year!
- Forward!
- Why are you so sour?
Did you see the village in a dream?
- Something like that. Got a letter.
Children are growing up, but the father has not been seen.
Fed up with Tsar's service
Somehow I feel nervous
It's like I'm going on the offensive for the first time.
- Why are they silent, huh?
- Let them get closer.
And I am afraid and not ashamed.
What if we turn around and back?
What are you talking about?
Drop it. Here, as in a card game:
If you don't believe yourself, they'll take your head off.
You turned yellow from your face, Grisha.
You are either sick
or they will kill you today.
- Oh, my boots are tight.
And there is no direct way through them.
- We are not talking about boots here. Hold on
the German bastard, with a machine gun ...
(Shots, machine-gun bursts.)
- Brothers, leaving!
- Brothers, we are leaving!
- They poured us!
- Fools need to be taught!
Learn! Bitch people!
Worse! All will bleed out
then he will understand
Why is nailed on the head!
- What are you up to?
- The clever one sings himself
Why stupid?
You won't bring a stupid one to reason by force.
Do you remember the oath?
Swore or no?
-Let me see how they told you.
The doctors will use you to hell.
Let me heal you.
Happiness is yours, Gregory, on the edge.
Otherwise, you would be buried in a foreign land.
You would not live to see the world revolution.
- There is no point in these revolutions.
Only naughtiness.
We Cossacks need our own power.
The men strive to pull the earth,
workers want to increase their salaries
What will they give us? Huh?
We got a lot of land - wowsa!
What else do we need?
Our tsar is bad
there is no question in that
It is thought that a revolution will play
like in the fifth year,
and to edren-Matryona
everything will go wheel down the mountain.
This is not good for us. If,
God forbid, the tsar will be driven out,
And that's how they'll get to us.
And there they will remember the old quarrels
And our lands will be cut among people
You have to keep your ears sharp.
- You are talking nonsense.
- In three days, it will disappear, as if by hand.
Look, I'm taking care of you.
And you almost shot me.
- Thank you for your care.
And if I had killed you then -
It would be one less sin.
- Oh... No way, Stepan came back?
- Did you have a good day?
- God bless.
On vacation or forever?
- On vacation.
- How are you? Alive? Fighting?
- Alive. And from my point of view, not alive.
I haven't smelled the Cossack for a year.
- Well, then,
come visit, neighbor.
- Wait for me, neighbor.
- Oh... Oh...
- Oh, you slut!
Disgrace your husband, bitch!
One thing on the mind!
only to fornicate!
So I will teach you
not to shame the Cossack kindred!
- Dad... Dad...
- What?
- Dad!
Dad, come on.
Go.
-What are you doing? Huh?
- Dad, come here! It's soft here...
- Let me go, bitch! What are you?!
- Huh? Don't you want? Dad, don't you want to?
- Let me go!
- You don't want to?!
Or you can't? Huh?
Then don't judge me, that's it!
When you were young, weren't you like this?
Husband - has been gone for a year!
What about me, with the bedhopper now, or what?
Here you are, lame! Here, take a bite!
And I can't live without it.
I need a Cossack.
If you like - yourself,
if you don't want -- I'll find to you
And you shut up!
- Maybe I should have
accepted a sin with her?
in Don there will be a lot of water under the bridge
You took my husband away from me.
Give me Gregory.
- It was you who took Grisha away from me.
You, not me.
- "Death of the brave", -
commander writes.
(Sobbing.)
- There is nothing for me to live there, dad.
Take me away from them!
- Brother, alive. Alive.
- Open your eyes!
- Open your eyes!
My darling...
- In the end, all is not lost
with the death of a child.
You still have, think,
whole life ahead.
- Wounded Grishka. Alive!
Alive! Alive! Alive!
Once again, dad?
- Yeah.
- So, here it is.
Hello dear parents!
I inform you that our Grishka
nearly gave his soul to God,
And now, thank God,
he is alive
what we wish to you from the Lord God,
health and prosperity."
- Come, read about the feat!
- "Grigory laid until night,
and at night he woke up and crawled.
And he crawled, finding the road by the stars,
and came across our wounded officer.
And there was this officer -
lieutenant colonel of the dragoon regiment ...
- ...He was dragging him on himself
for six versts.
For this he received a reward
George Cross,
and he was promoted to
junior officers
- The first cross!
You see, how Grishka! Yeah? Yeah?
- Congratulations, congratulations.
You should be proud of such son
And I read about his feat
in the newspapers
- And it is written in the newspapers?
- Yeah.
You will send a parcel to
Grigory Panteleevich
give me my regards and this.
- My God, what an honor to Grishka!
The whole farm is talking about him. Lived to see it...
I became weak in tears, I'm getting old, you see.
Grishka knocked me down.
- Hey, matchmaker, wait a minute.
You live well, matchmaker.
- Thank God, matchmaker.
- You, in any way, with a purchase?
- This, matchmaker, gifts to our hero.
Sergei Platonovich, benefactor,
I read about his heroism in the newspapers
and gives him candy
and light tobacco.
Send, - he says, - to your hero
bow and gifts from me.
Let him in future times
succeed even more."
Azhnik's tear broke through him.
- So.
- Here, eat some candy. It is honey.
Your life is not sweet, matchmaker.
You don't touch my life.
I know about it myself.
- Try it, do the honor.
- We aren't used to.
Our teeth crumble from
other people's gifts
And you, matchmaker, do not fit
to collect charitiy for his son.
If there is a need - you could come to me.
I would give my son-in-law for your poverty.
- Charitiy in our family
noone hasn't been collecting. Don't lie, matchmaker!
You have a lot of pride, matchmaker,
way too much!
Maybe because you live richly,
your daughter left for us?
- Wait. I didn't come to quarrel
calm down, dude.
Let's go, we need to talk.
- We have nothing to talk about!
- So, there is something. Let's go to.
- What's the matter?
-Tell me,
long or not your son
will bully Natalya?
- Ask him about it.
- You are the head of your chicken,
I am talking to you.
Answer me, matchmaker.
- Grishka does not write about it.
He is wounded.
- How so, matchmaker?
She lives - neither a girl nor a woman,
nor an honest widow,
It's kind of creepy.
Oh, matchmaker...
Everybody feel sorry for his own child
Blood is calling.
- How can I help?
Tell me plainly.
Are you glad that the son left the base?
Did I get something from this?
- You'd better write to him.
Let him say it once and for all.
- He has a child from this one.
- And from this one he will have a child.
Can you do this to a living person?
Once she betrayed herself to death and now
cripple - and trample her into the grave?
A woman lost heart to him
other than that, there is no life for her.
He lives in your as if a serf.
- Shut up!
She is better than our own. Shut up!
- Kireev, Mirzoev,
get that barrel out of here to hell!
Well, well, well. And where did you take it?
Behind the restroom, take out there!
- Why are they fussing about?
Officer: - Put things in order here
immediately!
- It seems somebody important will arrive.
- Oh, Grishka,
what are we fighting for?
- What everybody fights for - for the tsar.
- "For the tsar." Oh, Grishka!
The tsar is a drunk. and the queen is a slut.
They get raise from the war
and we get a rope around our necks."
- What are you doing, Ivan Alekseevich?
Did the blood rush to the head?
- Come on, Grisha.
Here, people talking.
Hold it. Ah, here's another.
"The manufacturer drinks vodka,
and the soldier beats the head, it is hard for both.
And here's another.
"Owner with a profit,
and the worker is naked.
That's how it's molded."
- We are Cossacks, military people.
- Serve, serve, Cossack,
you deserve another cross.
Oak one.
- Here you are telling me,
that the rich are sending people to death.
But what about the people? Don't they understand?
Are there really no such
here to be able to tell.
Well, one would come out and say: "Here, brothers,
Why are you bleeding to death?"
I would take a look how you would come out.
There is black deafness among the people.
But the war will wake him up.
Not long left to go.
- You bastard, Ivan Alekseevich,
Broke my heart.
Yes, it will be the same under any government.
And they will kill, and they will fight.
If not use, then our children.
- And if your power was? And mine?
If every state
had the power of the people?
And so that there would be
no boundaries and anger.
And so it will be, Grisha,
yes, it will be all over the world.
I would, Grisha, pour out drop by drop all of my blood
just to live enough to that moment.
- Grandfather Sasha, do not sleep
- Wait. Who is?
I recognize the voice. Who is it?
Holy Fathers, Grishka!
- Yeah!
- Where did cholera get you from?
What a guest! Come on, let's smoke.
- Let's smoke tomorrow.
- Come in! Come in.
Everyone is alive and well. Sir is drinking.
- Where was Tanya buried?
- In the garden, under the poplar.
How is Aksinya?
- Aksinya?
How, Aksinya, thank God.
In the maids now.
Grandfather, you speak, otherwise I will go.
I can smell some word like a stone
you keep behind the back. Hit, maybe?
- And I'll hit!
- Hit!
- And I'll hit. I did not have the strength to remain silent,
Grisha,
And it's sad for me to be silent.
You warmed the snake, fed the viper.
She fell down with Evgeny.
- You know right
- I saw it myself
Every night he drags himself to her.
He must be with her now
Grisha, the woman - is a cat: who stroked,
to that and she comes. Smoke
- Tomorrow we will smoke.
- Didn't wait, fell asleep. My beloved...
- I'm cold somehow.
- Didn't wait. I thought you weren't coming...
I haven't written for a long time.
- You got better.
Doesn't look like a maid
more like housekeeper.
- Whoa!
- Ah, there he is, the Cavalier of St. George!
You have matured, however! For how long?
- For two weeks,
Your Excellency.
- Gregory? Where are you from?
- From the hospital. On vacation.
- Yes, I heard that you are injured,
you are heroes.
What a fine fellow he has become, yes, dad?
- Your honor,
let me take you for a ride?
From old times' sake.
- Well, do me a favor, let's go.
- Oh, and I'll give you a ride.
- Take a ride, you'll get something for tea.
- You are very satisfied.
And thanks for that
that you don’t forget my Aksinya,
Give her a piece.
- Come back soon!
- Whoa!
- What are you?
- And here's what!
Stop!
For Aksinya! For me!
3a Aksinyu! For me!
For Aksinya! For me!
- Grisha, don't!
Don't, Grisha!
Grisha, I'm sorry!
Grisha! Sorry!
- Go away, bitch!
(Bell ringing.
- Hello, Gregory.
- Great.
Well hello.
- Hello, Grisha.
- I knew, Grishka, I knew for a long time,
that a good Cossack will come out of you.
When the year from birth equaled you,
and according to the old Cossack custom
I took you to the base
and put you on a horseback.
And you, son of a bitch,
tap him by the mane with your little hands.
Then I realized
that you will succeed
And you did.
Look slowly -
did they lie down together or not?
I made a bed for them.
- And you look, look.
- Together.
- God bless.
(Woman's cry.
Female voice: - Breathe, breathe,
dear. Breathe, breathe. God...
(The cry of a baby.
Vasilisa Ilyinichna:
- Wait, wait, wait.
Yes, where are you dragging the sieve, Lord?
Are they kittens?
Oh... That's it, that's it, that's it...
Oh Lord!..
Lord, grandfather! Grandfather, yes there are two of them!
Two! Two!
- You're lying! Melehov's breed will not ceased to exist
Daughter-in-law gave a Cossack with a girl!
What a daughter-in-law!
Oh my God! Well for something like this
How can I repay her mercy, my dear?
Fruitful year: the cow calved twins,
sheep provided twins, goats...
Happy new year, hard-boiled!
Doubling around!
Happy new year! Tepericha
offspring with us - oh-hoo!
Happy year! Happy year!
Happy year!
- Forward!
- Why are you so sour?
Did you see the village in a dream?
- Something like that. Got a letter.
Children are growing up, but the father has not been seen.
Fed up with Tsar's service
Somehow I feel nervous
It's like I'm going on the offensive for the first time.
- Why are they silent, huh?
- Let them get closer.
And I am afraid and not ashamed.
What if we turn around and back?
What are you talking about?
Drop it. Here, as in a card game:
If you don't believe yourself, they'll take your head off.
You turned yellow from your face, Grisha.
You are either sick
or they will kill you today.
- Oh, my boots are tight.
And there is no direct way through them.
- We are not talking about boots here. Hold on
the German bastard, with a machine gun ...
(Shots, machine-gun bursts.)
- Brothers, leaving!
- Brothers, we are leaving!
- They poured us!
- Fools need to be taught!
Learn! Bitch people!
Worse! All will bleed out
then he will understand
Why is nailed on the head!
- What are you up to?
- The clever one sings himself
Why stupid?
You won't bring a stupid one to reason by force.
Do you remember the oath?
Swore or no?
-Let me see how they told you.
The doctors will use you to hell.
Let me heal you.
Happiness is yours, Gregory, on the edge.
Otherwise, you would be buried in a foreign land.
You would not live to see the world revolution.
- There is no point in these revolutions.
Only naughtiness.
We Cossacks need our own power.
The men strive to pull the earth,
workers want to increase their salaries
What will they give us? Huh?
We got a lot of land - wowsa!
What else do we need?
Our tsar is bad
there is no question in that
It is thought that a revolution will play
like in the fifth year,
and to edren-Matryona
everything will go wheel down the mountain.
This is not good for us. If,
God forbid, the tsar will be driven out,
And that's how they'll get to us.
And there they will remember the old quarrels
And our lands will be cut among people
You have to keep your ears sharp.
- You are talking nonsense.
- In three days, it will disappear, as if by hand.
Look, I'm taking care of you.
And you almost shot me.
- Thank you for your care.
And if I had killed you then -
It would be one less sin.
- Oh... No way, Stepan came back?
- Did you have a good day?
- God bless.
On vacation or forever?
- On vacation.
- How are you? Alive? Fighting?
- Alive. And from my point of view, not alive.
I haven't smelled the Cossack for a year.
- Well, then,
come visit, neighbor.
- Wait for me, neighbor.
- Oh... Oh...
- Oh, you slut!
Disgrace your husband, bitch!
One thing on the mind!
only to fornicate!
So I will teach you
not to shame the Cossack kindred!
- Dad... Dad...
- What?
- Dad!
Dad, come on.
Go.
-What are you doing? Huh?
- Dad, come here! It's soft here...
- Let me go, bitch! What are you?!
- Huh? Don't you want? Dad, don't you want to?
- Let me go!
- You don't want to?!
Or you can't? Huh?
Then don't judge me, that's it!
When you were young, weren't you like this?
Husband - has been gone for a year!
What about me, with the bedhopper now, or what?
Here you are, lame! Here, take a bite!
And I can't live without it.
I need a Cossack.
If you like - yourself,
if you don't want -- I'll find to you
And you shut up!
- Maybe I should have
accepted a sin with her?