And Quiet Flows the Don (2015): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
(Music plays.)
- So I'll leaving! And I'll leave!
- So go to hell!
- Where are you going? Where are you heading?
- Let him go, prodigal bedhopper!
- Grisha, come back! Grisha, dear!
- Get lost, you not loved one!
- Well, hey, Grishenka.
How do you live-love with a young wife?
- Natalya was about to leave.
- Natalya was about to leave.
- Okay. Whoever it is from
I won't give up baby.
-Wife?
- Someone else's wife.
They aren't allowing me to eat, enemies
The devils muzzle him.
Will you be back soon?
- Once I buy it, I will be back
- Well, hello, Gregory.
Well, Grinya?
You seduced someone else's wife and use her?
- Pass the stirrup.
- Don't be afraid, I won't beat you.
- I'm not afraid.
- You offended me, Gregory.
I emasculated my whole life,
like a boar.
- Don't be sorry, I don't understand.
Let go of the stirrup.
Don't worry, I won't fight you.
But you remember my word:
I'll kill you sooner or later!
- Don't worry, we'll get together somehow.
Noah! Move!
- Wait.
How is Aksyutka?
- Not bad. Not very longing for you!
(Knock on the door.)
- I won't interfere?
- Come in, Evgeny Nikolaevich.
- How did you get settled in the new place?
- God bless.
- And how do you live, Aksinyushka?
- Thank you.
- I see you are busy
from morning till night. Are you tired, perhaps?
- No. Just a bit.
I’ll go, I need to pour grain for the ducks.
- Wait.
Wait. You can do it later
- Did you bring it, Grigory?
- Brought, Evgeny Nikolaevich.
- Help yourself.
- Save Christ.
- Do you have to go to the camps in May?
- Yes sir.
- I'll talk to the ataman, you won't go.
- Thank you very much.
Why was he sitting?
How do I know?
- Said, or what?
Yes, I need him!
- Look at that! And then I
I'll throw him off the porch at once.
- Noah, move! Go, go!
- Ax! Ah...
-Whoa! Stop! Row.
Stop! Row.
(Aksinya groans.
- What are you?
- Contractions...
- I was saying not to go, damn bastard!
What to do now?
- Don't swear, Grisha.
Harness the horses. To home ...
-Go!
Move! Go go! Noah!
Noah!
- Shaky!
Shaky-oh-oh!
- Whoa!
Aksyutka...
-I, Grisha, am dying...
How?
- That's all.
- What are you talking about, you fool! What a fool!
Aksyutka, my dove... Well, how is it?..
(Aksinya screams.
- Go!
Come on
- Cut the umbilical cord...
(Crying baby.
- Tie with thread...
- It's time, Grisha. It's getting light.
- I'm getting up already.
- Early tomorrow?
- Early.
- Don't worry about your wife and daughter,
they will live in the estate.
Serve properly. Your grandfather and father
were valiant Cossacks
So that you keep yourself worthy
his father and grandfather.
Move!
- Noah!
- Sleeping?
- Asleep.
- Noah! Go! Go! What a bug!
- That's it! Dad, no way.
Easy to remember.
- Whoa!
Live well!
- Hello, dad.
- Are you going to the service?
- Of course
Let's go to the house. Got cold, I suppose?
- Be patient.
There I brought you something: two overcoats,
saddle, bloomers. Take it.
- Save Christ, dad, for the right.
Aksyuta, samovar.
(Crying baby.)
Aksinya: - Shhhh ..
- So you don’t think about living with your wife?
- We lived through that, dad, about that.
- You don't think so, do you?
- I suppose so.
- And God?
- Dad!
- Haven't you heard that she
made away with her life?
- I heard.
What fell from the cart, then ...
- I am talking kindly with you!
- What to talk about? I have a baby!
- Cossack?
- Girl.
So written, all in Grisha.
- You look, you are not feeding someone else's?
I will hurry.
- Wait, dad.
How is it at home?
- You have so many houses as a hare does
Mother asked to bow,
sick in the legs.
We will take Natalia. Nadys saw her
said to come to us. So that.
Farewell. Move!
- I will die of longing. I'll decline without you.
Think about it, Grisha - four years!
- In the old days they served for 25 years.
- What do I need old you ...
- Well, wake up, wake up, don't whine.
Let me sleep.
- When you come,
in the Don a lot of water will flow under bridge
- Wait, dear,
wanted to say something...
- Well, goodbye. Baby look.
- Wait, dear...
- It's time. Must go.
- Wait, dear!
Wait...
Wait...
- Live well, dad.
- Natalyushka, thank God, dear.
- I, dad, came.
If you don't change your mind,
I will stay forever with you.
- What are you, what are you, darling,
are you a stranger to us?
He will be back. Trust me, he will come back.
Let's go to dinner.
Your mother will rejoice.
Sings: - Black Raven,
you are my stray friend,
Where did you fly so far?
Black Raven...
(Lyric guitar music plays.)
The song sounds: "Black Raven,
you are my stray friend,
Where did you fly so far?
Black Raven, you are my stray friend,
Where did you fly so far?
Where did you fly so far?
You brought me, and you, black raven,
White pen with a ring.
You brought me, and you, black raven,
White pen with a ring.
I went out, I went out, and I'm on the porch,
Shaken slightly.
I went out, I went out, and I'm on the porch,
Slightly wobbled."
-Uh...
- Soared, dad?
- Wet, damn it
- Petro, oh, stop it, huh?
Let's cool down, shall we? I cannot bear
I will quit.
- Wait, we'll pass the corral.
- Would you like to swim?
- There's a pond nearby.
- Yeah, not far - three versts!
Until you reach it from here...
- And the hell with that, why not?
Let's unharness the horses - and top! Ah, Petro!
Well, unharness then
Look, rub it!
- Don't be afraid.
- Wait! Some kind of top is running!
- You look how dusty.
- So not long and the horse will drop dead
He is coming fast
- Alarm! Alarm, Cossacks!
War! Cossacks, war!
- On your horses, cossacks!
- Go, go!
What are you looking at? Noah?!
Hundred, come here!
you relaxed so much, damn it
- Mitka, let me sip.
I haven't since...
- Get the stallion.
- Where are we going, brothers?
- To the godfather for christening!
-You are Melekhov, are you not shy?
- Why shall I?
- How? maybe, we’ll go into battles.
- But I'm still hesitating...
I didn’t sleep all night, ho bey. No sleep.
(Heard the line of the forehead, explosions.
- Hey, they're shooting. It seems,
how the guys hit the palisade with a stick.
- Yes, shut up you, chatterbox!
Hundred, stop!
(German speech is heard.)
- Hundred! Swords for battle! Pikes on the thigh!
Follow me, march!
(Screams.
- All right!
Cries: - Let's go! Let's go!
- I gave a letter for Grisha.
Do you think our people will meet there?
- Oh, lord...
Meet will not meet
that's not what I'm thinking about.
How I am supposed to be here alone
without a Cossack?
Oh, it's hard.
All suitable Cossacks were taken away.
Stayed in the farm
just boys and old men.
Ox...
- Natasha, my light,
I want to tell something.
- Tell me.
Mishka Koshevoy tonight all night
sat with me on the oaks
near the stores.
- Why are you blushing?
Cheeks - literally fire
- And not at all, you shamed me.
- Tell.
- "You, - saying, -
like an azure flower."
- And you?
- And I told him: "Do not breach."
And he sweetmouths:
"Oh, Dunyasha, stay away from him".
- And so far away.
He has to go to war.
- With God. My azure flower
Goodbye for now.
- To the war, as I see, servicemen?
- To the war, grandfather.
- I'm asking you, sons,
I beg you!
Remember one thing: if you want to be alive,
to get out of the mortal battle whole,
it is necessary to follow the human truth.
- The truth? What truth?
- This kind:
Firstly, do not take somebody's belongings
- Here it is hard not to drop your own,
and you are saying somebody else's!
- God forbid touching women.
- How come we cannot touch women?
No, fool - I understood that
what about a kind word?
If it is a loss
- And you also need to know the prayer.
Went through the entire Turkish war,
death behind, like a bag, was hanging,
and remained alive through this prayer.
God bless.
A white stone lies on the mountain, like a horse.
In chorus:
- A white stone lies on the mountain, like a horse.
- Water does not enter it,
so would me.
In chorus: - Water does not enter it,
so would me.
- So it would be me, a God's slave ...
Chorus: - So it would be me,
God's slave...
- ...and my comrades,
and my horse...
In chorus: - ... and my comrades,
and my horse...
- ... the arrow would not go and the bullet would not go.
In chorus: - ... the arrow would not go
and the bullet wouldn't go
- How the hammer jumps off the anvil...
In chorus:
- How a hammer spins from a anvil ...
- ...so from me
the bullet would recoil.
In chorus: - ... so from me
the bullet would recoil.
- How the mill stones turn...
In chorus: - How the mill stones turn ...
- ...so an arrow wouldn't come
wouldn't spin towards me.
Chorus: - ... so an arrow wouldn't come
wouldn't spin towards me.
- The sun and the moon are bright ...
In chorus:
- The sun and the moon are bright ...
- ... so am I, God's slave,
fortified by them.
In chorus: - ... so am I,
God's slave, fortified by them.
- In the name of the Father and the Son,
and the Holy Spirit. Amen.
Chorus: - In the name of the Father and the Son,
and the Holy Spirit. Amen.
Screams: - hey, locals!
- Station!
- Hey, villagers!
- Whoa!
rishka! Grisha! Grish
Rishka!
- Ah-ah-ah! Bro!
- Here's to you! Well? let's go?
- Alive for now!
hello, station!
are you to us?
-Yes! Cheer up, brothers!
Miss you Phew! How are you?
So, you can't tell.
- Hello, villagers!
Meet the guests!
- Hey! On their eyes!
Under the left boobs
- Well, how is it, brother?
- Well, you see how.
People were angered, don't succumb
The people became worse than Biryukov.
Anger all around.
Yes, I immediately think
what if I bite a person,
he will become mad.
I, Petro, got tired with my soul.
- You... Did you have to kill?
- I had to.
- Speak.
- My conscience is killing me.
I stabbed one with a lance near Leshniv
rashly, well, otherwise it was impossible.
And then the second one.
And what about this one, why did you cut him?
In vain!
- Well?
- That's it! Killed a man in vain.
And I'm sick of him, the bastard, in my soul!
He comes in my dreams, bastard.
Am I to blame?
- You haven't fell yet,
wait, it will come.
- Hello, bro.
- Hello.
You haven't forgotten about me
- That's right.
- And I remember you.
-You, Grishka, beware of him.
The Cossacks tell me,
he while being drunk, threatened:
on the first fight - will give you a bullet.
- Yeah.
- "Yeah." Why "yeah"?
Oh!..
Grisha.
-What?
Sings: - Through the Carpathian mountains
blizzard winds,
Severe frosts crackle in winter ...
Cossacks sing: - Through the Carpathian mountains
blizzard winds,
Severe frosts crackle in winter.
Cursed German is on the offensive,
To our state, to the golden cross.
damned German is advancing on us,
To our motherland, to the golden cre...
- So I'll leaving! And I'll leave!
- So go to hell!
- Where are you going? Where are you heading?
- Let him go, prodigal bedhopper!
- Grisha, come back! Grisha, dear!
- Get lost, you not loved one!
- Well, hey, Grishenka.
How do you live-love with a young wife?
- Natalya was about to leave.
- Natalya was about to leave.
- Okay. Whoever it is from
I won't give up baby.
-Wife?
- Someone else's wife.
They aren't allowing me to eat, enemies
The devils muzzle him.
Will you be back soon?
- Once I buy it, I will be back
- Well, hello, Gregory.
Well, Grinya?
You seduced someone else's wife and use her?
- Pass the stirrup.
- Don't be afraid, I won't beat you.
- I'm not afraid.
- You offended me, Gregory.
I emasculated my whole life,
like a boar.
- Don't be sorry, I don't understand.
Let go of the stirrup.
Don't worry, I won't fight you.
But you remember my word:
I'll kill you sooner or later!
- Don't worry, we'll get together somehow.
Noah! Move!
- Wait.
How is Aksyutka?
- Not bad. Not very longing for you!
(Knock on the door.)
- I won't interfere?
- Come in, Evgeny Nikolaevich.
- How did you get settled in the new place?
- God bless.
- And how do you live, Aksinyushka?
- Thank you.
- I see you are busy
from morning till night. Are you tired, perhaps?
- No. Just a bit.
I’ll go, I need to pour grain for the ducks.
- Wait.
Wait. You can do it later
- Did you bring it, Grigory?
- Brought, Evgeny Nikolaevich.
- Help yourself.
- Save Christ.
- Do you have to go to the camps in May?
- Yes sir.
- I'll talk to the ataman, you won't go.
- Thank you very much.
Why was he sitting?
How do I know?
- Said, or what?
Yes, I need him!
- Look at that! And then I
I'll throw him off the porch at once.
- Noah, move! Go, go!
- Ax! Ah...
-Whoa! Stop! Row.
Stop! Row.
(Aksinya groans.
- What are you?
- Contractions...
- I was saying not to go, damn bastard!
What to do now?
- Don't swear, Grisha.
Harness the horses. To home ...
-Go!
Move! Go go! Noah!
Noah!
- Shaky!
Shaky-oh-oh!
- Whoa!
Aksyutka...
-I, Grisha, am dying...
How?
- That's all.
- What are you talking about, you fool! What a fool!
Aksyutka, my dove... Well, how is it?..
(Aksinya screams.
- Go!
Come on
- Cut the umbilical cord...
(Crying baby.
- Tie with thread...
- It's time, Grisha. It's getting light.
- I'm getting up already.
- Early tomorrow?
- Early.
- Don't worry about your wife and daughter,
they will live in the estate.
Serve properly. Your grandfather and father
were valiant Cossacks
So that you keep yourself worthy
his father and grandfather.
Move!
- Noah!
- Sleeping?
- Asleep.
- Noah! Go! Go! What a bug!
- That's it! Dad, no way.
Easy to remember.
- Whoa!
Live well!
- Hello, dad.
- Are you going to the service?
- Of course
Let's go to the house. Got cold, I suppose?
- Be patient.
There I brought you something: two overcoats,
saddle, bloomers. Take it.
- Save Christ, dad, for the right.
Aksyuta, samovar.
(Crying baby.)
Aksinya: - Shhhh ..
- So you don’t think about living with your wife?
- We lived through that, dad, about that.
- You don't think so, do you?
- I suppose so.
- And God?
- Dad!
- Haven't you heard that she
made away with her life?
- I heard.
What fell from the cart, then ...
- I am talking kindly with you!
- What to talk about? I have a baby!
- Cossack?
- Girl.
So written, all in Grisha.
- You look, you are not feeding someone else's?
I will hurry.
- Wait, dad.
How is it at home?
- You have so many houses as a hare does
Mother asked to bow,
sick in the legs.
We will take Natalia. Nadys saw her
said to come to us. So that.
Farewell. Move!
- I will die of longing. I'll decline without you.
Think about it, Grisha - four years!
- In the old days they served for 25 years.
- What do I need old you ...
- Well, wake up, wake up, don't whine.
Let me sleep.
- When you come,
in the Don a lot of water will flow under bridge
- Wait, dear,
wanted to say something...
- Well, goodbye. Baby look.
- Wait, dear...
- It's time. Must go.
- Wait, dear!
Wait...
Wait...
- Live well, dad.
- Natalyushka, thank God, dear.
- I, dad, came.
If you don't change your mind,
I will stay forever with you.
- What are you, what are you, darling,
are you a stranger to us?
He will be back. Trust me, he will come back.
Let's go to dinner.
Your mother will rejoice.
Sings: - Black Raven,
you are my stray friend,
Where did you fly so far?
Black Raven...
(Lyric guitar music plays.)
The song sounds: "Black Raven,
you are my stray friend,
Where did you fly so far?
Black Raven, you are my stray friend,
Where did you fly so far?
Where did you fly so far?
You brought me, and you, black raven,
White pen with a ring.
You brought me, and you, black raven,
White pen with a ring.
I went out, I went out, and I'm on the porch,
Shaken slightly.
I went out, I went out, and I'm on the porch,
Slightly wobbled."
-Uh...
- Soared, dad?
- Wet, damn it
- Petro, oh, stop it, huh?
Let's cool down, shall we? I cannot bear
I will quit.
- Wait, we'll pass the corral.
- Would you like to swim?
- There's a pond nearby.
- Yeah, not far - three versts!
Until you reach it from here...
- And the hell with that, why not?
Let's unharness the horses - and top! Ah, Petro!
Well, unharness then
Look, rub it!
- Don't be afraid.
- Wait! Some kind of top is running!
- You look how dusty.
- So not long and the horse will drop dead
He is coming fast
- Alarm! Alarm, Cossacks!
War! Cossacks, war!
- On your horses, cossacks!
- Go, go!
What are you looking at? Noah?!
Hundred, come here!
you relaxed so much, damn it
- Mitka, let me sip.
I haven't since...
- Get the stallion.
- Where are we going, brothers?
- To the godfather for christening!
-You are Melekhov, are you not shy?
- Why shall I?
- How? maybe, we’ll go into battles.
- But I'm still hesitating...
I didn’t sleep all night, ho bey. No sleep.
(Heard the line of the forehead, explosions.
- Hey, they're shooting. It seems,
how the guys hit the palisade with a stick.
- Yes, shut up you, chatterbox!
Hundred, stop!
(German speech is heard.)
- Hundred! Swords for battle! Pikes on the thigh!
Follow me, march!
(Screams.
- All right!
Cries: - Let's go! Let's go!
- I gave a letter for Grisha.
Do you think our people will meet there?
- Oh, lord...
Meet will not meet
that's not what I'm thinking about.
How I am supposed to be here alone
without a Cossack?
Oh, it's hard.
All suitable Cossacks were taken away.
Stayed in the farm
just boys and old men.
Ox...
- Natasha, my light,
I want to tell something.
- Tell me.
Mishka Koshevoy tonight all night
sat with me on the oaks
near the stores.
- Why are you blushing?
Cheeks - literally fire
- And not at all, you shamed me.
- Tell.
- "You, - saying, -
like an azure flower."
- And you?
- And I told him: "Do not breach."
And he sweetmouths:
"Oh, Dunyasha, stay away from him".
- And so far away.
He has to go to war.
- With God. My azure flower
Goodbye for now.
- To the war, as I see, servicemen?
- To the war, grandfather.
- I'm asking you, sons,
I beg you!
Remember one thing: if you want to be alive,
to get out of the mortal battle whole,
it is necessary to follow the human truth.
- The truth? What truth?
- This kind:
Firstly, do not take somebody's belongings
- Here it is hard not to drop your own,
and you are saying somebody else's!
- God forbid touching women.
- How come we cannot touch women?
No, fool - I understood that
what about a kind word?
If it is a loss
- And you also need to know the prayer.
Went through the entire Turkish war,
death behind, like a bag, was hanging,
and remained alive through this prayer.
God bless.
A white stone lies on the mountain, like a horse.
In chorus:
- A white stone lies on the mountain, like a horse.
- Water does not enter it,
so would me.
In chorus: - Water does not enter it,
so would me.
- So it would be me, a God's slave ...
Chorus: - So it would be me,
God's slave...
- ...and my comrades,
and my horse...
In chorus: - ... and my comrades,
and my horse...
- ... the arrow would not go and the bullet would not go.
In chorus: - ... the arrow would not go
and the bullet wouldn't go
- How the hammer jumps off the anvil...
In chorus:
- How a hammer spins from a anvil ...
- ...so from me
the bullet would recoil.
In chorus: - ... so from me
the bullet would recoil.
- How the mill stones turn...
In chorus: - How the mill stones turn ...
- ...so an arrow wouldn't come
wouldn't spin towards me.
Chorus: - ... so an arrow wouldn't come
wouldn't spin towards me.
- The sun and the moon are bright ...
In chorus:
- The sun and the moon are bright ...
- ... so am I, God's slave,
fortified by them.
In chorus: - ... so am I,
God's slave, fortified by them.
- In the name of the Father and the Son,
and the Holy Spirit. Amen.
Chorus: - In the name of the Father and the Son,
and the Holy Spirit. Amen.
Screams: - hey, locals!
- Station!
- Hey, villagers!
- Whoa!
rishka! Grisha! Grish
Rishka!
- Ah-ah-ah! Bro!
- Here's to you! Well? let's go?
- Alive for now!
hello, station!
are you to us?
-Yes! Cheer up, brothers!
Miss you Phew! How are you?
So, you can't tell.
- Hello, villagers!
Meet the guests!
- Hey! On their eyes!
Under the left boobs
- Well, how is it, brother?
- Well, you see how.
People were angered, don't succumb
The people became worse than Biryukov.
Anger all around.
Yes, I immediately think
what if I bite a person,
he will become mad.
I, Petro, got tired with my soul.
- You... Did you have to kill?
- I had to.
- Speak.
- My conscience is killing me.
I stabbed one with a lance near Leshniv
rashly, well, otherwise it was impossible.
And then the second one.
And what about this one, why did you cut him?
In vain!
- Well?
- That's it! Killed a man in vain.
And I'm sick of him, the bastard, in my soul!
He comes in my dreams, bastard.
Am I to blame?
- You haven't fell yet,
wait, it will come.
- Hello, bro.
- Hello.
You haven't forgotten about me
- That's right.
- And I remember you.
-You, Grishka, beware of him.
The Cossacks tell me,
he while being drunk, threatened:
on the first fight - will give you a bullet.
- Yeah.
- "Yeah." Why "yeah"?
Oh!..
Grisha.
-What?
Sings: - Through the Carpathian mountains
blizzard winds,
Severe frosts crackle in winter ...
Cossacks sing: - Through the Carpathian mountains
blizzard winds,
Severe frosts crackle in winter.
Cursed German is on the offensive,
To our state, to the golden cross.
damned German is advancing on us,
To our motherland, to the golden cre...