Ana (2020–…): Season 2, Episode 4 - Jarana - full transcript
PRESENTS
Together, together, together
Sing it, Papasito
Together, together, together
Let's hear it, Motita
So? Did you like it?
It's... catchy.
Catchy.
You never say that.
It's cool. It's cool.
Don't lie,
you didn't like it, did you?
I hate it too, actually.
Don't worry,
we're going to Veracruz,
-that's what matters.
-What? You quit?
No, we said we'd go
to Veracruz this weekend,
remember?
I mean...
It's the long weekend.
You forgot?
No, no.
But you said you'd confirm.
No, no.
In L.A. we said we would go
to Veracruz this weekend.
I posted it
on Instagram on Wednesday.
But I haven't seen it!
Veracruz...
WHAT ARE THE BEST MANTECONCHAS
IN VERACRCUZ?
ALMOST THERE! #VERACRUZ
-I can't make it.
-Okay.
I have to go to Miami,
we have a lot to do there
I can't go,
and you said you'd confirm.
No, I didn't.
We agreed in LA, but it's fine,
I'll find someone
to go with, don't worry.
You know what? I have to go.
-Ana, wait.
-Let's talk later.
Ana, hold on.
Don't worry. Bye.
I hate you.
JARANA
Hi.
Are you going down?
If you want.
How's Dad?
I guess they all ask that.
You tell me, he's your neighbor.
L.A.?
Veracruz, Catemaco,
I miss my hometown.
-I'm jealous.
-Yeah.
I'd love to have mushrooms there.
You would?
They say they silence your ego
and help deal with trauma.
They have that in Veracruz.
Trauma?
Mushrooms.
Do you want to come?
Wow!
Lesbians are such good drivers.
VERACRUZ
THE PRETTIEST PLACE ON EARTH
Where are we staying?
At a country cabin in Nanciyaga.
Picture it. Motorboat, witch
doctors, temazcal, shamans.
-All that?
-It was all part of the plan.
Who were you going with?
The one in the vest
you sent to the workshop?
Of course not.
I was going alone,
but now it's the two of us.
-You know what I was thinking?
-What?
Tía Rosa should be
a lesbian icon, you know?
-Why?
-Because of the tortillas.
Dummy.
I missed you.
I'm getting laid.
Not one call?
Not one message?
SHOCK: GREAT, ANA.
HAVE A GOOD LIFE.
WHAT'S UP?
YOU WON'T EVEN SAY HI ANYMORE.
I DREAMT ABOUT YOU.
I mean, I know
I'm a lot of people's "Shock",
but I have feelings too, Ana.
Oh crap.
She knows I'm only thinking
about sex and now she thinks
I'm a shitty person,
she won't be down to fuck.
No, no, no,
I'm sorry, it's just that...
I haven't had sex in a year.
Okay.
But that's not
the only reason I miss you.
Did you like my sausage, girls?
-Do you have seashell pastries?
-Seashells?
They call them "bombas"
in Veracruz. How about
some crippled meatballs?
No, but I have a delicious
sausage, if you like.
No, we're good.
Alright, just saying.
Excuse me, bon appétit.
Thanks.
Welcome to Catemaco
Hey, glad you brought
these sandals. They fit me.
-Right?
-You're short but have big feet.
If I was a man,
I'd have a huge one.
-Later, thanks.
-See the witch doctor or shaman.
-See monkeys, macaques.
-There's so much to do.
Maybe later.
We've got
some great tilapia...
Later, thanks.
Anita, we love
Mortadella and Yomero!
-A picture, Anita!
-In a minute, thanks.
Ok, ok, we'll wait here.
-Life in Veracruz.
-You know what?
I think there was
a Virgin Mary apparition here.
Wasn't it Jesus
in a dog's anus?
No, that was in Texas.
The Virgin del Carmen
appeared here
before a fisherman
in the eye of a tilapia.
-Wow.
-Hold on.
Not exactly.
Carmelita appeared
on an image of Saint Andrew,
patron saint of fishermen,
sort of like,
"Move over, the boss is here."
-Yes, but it was this church.
-No, in a cabin in Agaltepec.
Bastards, don't you think?
They only revere a woman
when she imposes herself.
What the...
You bet. And you are?
You can call me Jarocha.
LA JAROCHA
200 POSTS
2.0 K FOLLOWERS
300 FOLLOWING
FOLLOW - YOUR GUIDE
IN THE LAND OF PLEASURE.
I'll be your guide here in
Catemaco, I see you're curious.
I there's nothing I like more
than quenching
people's curiosity.
Jarochas aren't from Catemaco,
but they're from Veracruz.
-Come to my motor boat.
-Okay, maybe later.
-Let's go.
-Okay.
"They only revere a woman
when she imposes herself."
Fuck, fuck, fuck.
I was trying to record some
jaranas, but I was too late.
They're were like the ones
in your song, really pretty.
LATINTUBER
#BABY
#DREAMBIG
#STAYORGANIC
Ana!
PSYCHO
TAKE CALL
-Come on.
-I'm coming!
This is you, Ana,
no way.
I hate her.
-Ana, a picture, please!
-Sure.
Over here.
We have to go,
the ride's about to start.
Hey, that's enough.
I don't really like tour guides,
I'm from Veracruz,
who better to guide
you than me, a Jarocha?
One that really knows.
Ana, just a second.
I came running.
I have a message for you.
Okay.
"This is a message
for my beloved Marisela.
To the one I love,
my eternal flame,
let me take you to the altar
and love you every day.
José Julián and Marisela."
-Thanks.
-You're welcome.
I brought you an eggplant,
like in the memes.
I hope you like it.
Leave her alone!
I'm taking them for a ride.
-Careful, careful.
-Let's go.
-Thanks.
-Is that your beau?
-He wants to be.
-Right.
It's been crazy.
I get lots of love letters.
Yes, but this was
a marriage proposal.
Yeah, but it's just a fan.
-There are thousands of them.
-Right.
My life has changed a lot.
We haven't seen each other,
but I get letters,
I have fans, I get invitations
all the time.
-Selfie?
-Marriage proposals.
-Marriage, yeah.
-Want me to take it?
No, thanks.
Making someone jealous
on social media never fails.
Tuxtla is a natural reserve
we're gradually restoring.
Stop here, Juan.
There are ocelots, coatis,
tapirs and some bitches.
-Can't stand her.
-What you see over there
is the famous white monkey hill,
named after a rare
albino monkey appearance.
That's why it's called
white magic.
No, on the contrary.
The white monkey, I saw it.
Then you saw the devil,
my dear, because that monkey
is the boss of all
the black magic witch doctors.
They meet in March
to watch him transform.
Where did you learn all that?
Do you know any
witch doctors at this lake?
You're in a volcano's crater,
my dear.
Do you need a cleansing?
She just got a heterosexual
marriage proposal.
Then you need one.
Let's go.
I get all kinds
of proposals, okay?
Look, that one's the male,
and the one further up
is the female.
Right, the one with boobies.
They all have boobies, Ana.
I want to take you out
dancing one of these days,
to a Jarocho party.
Look, I found him,
the white monkey, I told you
-I've seen him.
-Cute, Ana.
It's just a mask, dear relax.
He looks hungry.
-That's illegal!
-Ana!
I know that.
I just wanted to know
if you knew.
I use that for my workshops.
She's in love.
Look, look!
That's a good anus,
a healthy anus.
-Wow, look at that mural!
-My uncle made it.
-Really?
-No. You believe everything!
Well, you sound very convincing.
-Are you okay?
-Yeah, I'm great.
-Are you sure?
-Yeah, great, thanks.
So, why do you want
a cleansing?
That's a bit private.
Okay, but each witch doctor
has a cleanse,
I'd know which one to take
you to, but suit yourself.
Hey! Are you out of tegogolos?
Do you want something to eat?
Are you hungry?
I'm fine.
I'll have a pambazo.
Me too. Two, in fact.
-Two?
-Yes, please.
No, thanks.
Ana, tell us
why you want the cleanse.
Same reason
everyone wants one.
To stop suffering.
-You remind me of myself.
-Really?
Yes, but at thirteen.
When I was little
I was taken to a lady
so I would stop suffering.
Even if we're chubby
we shouldn't let people
see our belly pop out.
A corset is essential
if you want to look balanced.
You're a dramatic romantic.
She prescribed diets, trips
and ballet shoes.
And I'd suffer because
I didn't fit in those tutus.
Sounds like your mother.
But I learned
that suffering
is life telling you
where you shouldn't be.
Totally.
And now look at me,
I don't comb my hair,
but I'm in the land of sugar,
tobacco and partying.
-You have a nice smile.
-Thanks.
Look, the eight-teeth smile,
that's what the lady
wanted me to look like.
That's definitely
your mother.
That's her mother.
You're La Nena's daughter?
I know which witch doctor
to take you to.
Can I have a volován, please?
Can I have another
pambazo, please?
Thanks.
-Did you try the sauce?
-That's the blended one, right?
I'll have an enchilada,
but with the local sauce, please.
Thanks, Ma'am.
Do you have any empanadas
from yesterday?
And a gordita, please,
with a lot of sausage.
-And monkey meat.
-Okay.
What meat?
Monkey meat is good.
You can't have it here.
It's illegal, dear.
Of course.
No, but it's tradition here.
Monkey meat
is a Veracruz tradition.
We protect animals here.
The volován order, please.
With jaiba.
And two beers
with tequila to go.
Shit, she fucked me up!
Come on, I'll take you.
Ma'am,
can I have everything to go?
-I'll pay it on the way back.
-No, it's on me.
-It's on me.
-You know your stuff. Let's go.
Thanks, Doña Ángela. Let's go.
Come on.
Damn it!
Why is it so low?
Sing it, Papasito
The party's over
And you left with me
You say we're friends, but...
Sorry. I know I shouldn't
in the studio right now,
but I think I have the right
to hear how my song
was ruined, okay?
Did you know
it was called "Just Be"?
And not
"Together, But Not Too Close"
as if someone smelled bad?
Why did they
get rid of the marimba?
The marimba was fine!
That was its essence,
they could have said,
"Hey, bro,
we're getting rid
of the marimba."
I mean, it's my song too.
Bro!
Aren't you going to say anything?
Can't you talk?
I had to row against the stream
From your life I walked away
So I could be there
I had to let you go
I didn't want to lose you
I just wanted to see you fly
To be together
Just let go
To be together
Just let go
It's really good.
But we record for money here,
not Grammys.
Has he seen my stories yet?
Excuse me.
What's the matter, Ana?
Are you okay?
Yeah, why?
Because you're everywhere
and nowhere at once.
ANADELAREGADERA WITH
THE BEST COMPANY IN VERACRUZ
He saw it! He saw it!
Awesome, now he'll call
and I'll be like,
"No, I'm not alone in Veracruz,
I'm with Shock, you know
how cool she is."
I'm asking you
what you came to solve, damn it.
Solve?
Are you having doubts?
Is it work?
Go fuck yourself!
Money?
I lost the house.
Love...
Make up your mind.
What's it going to be, girl?
I want to...
poop well again?
Can you do that?
You'll poop well when
you stop holding in your farts.
Tamarind vodka?
So now you know
how to stop suffering?
Yeah.
You know what would be good?
Finding those mushrooms, right?
-Yeah!
-That would be nice.
Hey, Jarocha,
do you know where
can we get some good mushrooms?
Well, I'm not into that, but...
I know where to go.
Last time I came here...
I was eight... ha!
I had some that blew my
soul away, they were awesome.
Blew your ego away, right?
Great, meanwhile, we can go
to Nanciyaga, okay?
-Can I drive?
-It's yours.
I'm showing her
some green mud therapies,
for her workshop or something.
-Right.
-See you there?
Yes, I'll be quick.
It's super fast.
-Great, Ana.
-Thanks, that's cool of you.
Bye.
-But...
-See you!
Bye.
I mean, it was hard to fit
the three of us there.
Whatever.
Hi, good afternoon.
Can I have
a mushroom quesadilla, please?
-Sure.
-Thanks.
No tortilla, please.
WHITEXCICANS ARE WEIRD...
-Thanks.
-Sure.
-And no cheese.
-Okay.
NO! SHE'S FROM MEXICO CITY
-How much do I owe you?
-That'll be thirty.
You know what?
I'll take them like this.
-Is that okay?
-Sure, that's fine.
WHITE MEXICAN FROM MEXICO CITY
AND A VEGAN, DAMN
What's that?
We have grilled meat, fish,
grilled cheese...
Thanks.
NATIVE SOIL + MUSHROOMS =
EGO TURBORELEASE
Mushrooms with soil.
This is the best
part of the trip, I love it.
Such good ideas.
My neck is so stiff.
Ana.
Come in.
Damn it.
Slut!
Alright.
I thought I'd die.
Ana?
Ana.
Ana.
Why aren't you in bed?
Because...
I didn't want to bother you.
Well, she left at midnight.
-Why?
-I don't know. She felt weird.
She felt weird?
Around you.
She was uncomfortable.
What happened? Are you okay?
What is it?
Did she do something to you?
No!
I miss her.
What?
-What?
-You fell in love.
No.
No. Did I?
No?
No, I hate that.
-No...
-What?
I don't believe in romantic love.
To me, it's just psychosis,
something people made up
to own another person.
We're just scared
of being alone,
it's so childish!
I don't...
I'm an idiot. An idiot.
I can't believe this
is happening to me.
I'm an idiot.
-You're not an idiot.
-I'm not?
All that you said
about love is true.
You're totally right, but...
It also depends
on who you give it to.
-I have to go to L.A.
-Right, let's go.
And you have to stay.
What?
You need to understand
where you belong.
And you need to be here.
Find her.
Thanks.
Thanks, Ana.
I have to say it.
I don't know
where you want to be
but you were never here.
I had to row against the stream
From your life I walked away
So I could be there
I had to let you go
I didn't want to lose you
I just wanted to see you fly
To be together
Just let go
To be together
Just let go
This rain doesn't stop
But remember the sun
Will come out soon
And this rain doesn't allow us
To see clearly
But we know
Nothing will bring us down
To be together
Just let go
Wow.
That's how I imagined it.
I have to let it go.
It's not going to be this song.
Thanks for being here with me.
Really.
Miss, first flight
to L.A., please.
Are you coming with me to L.A.?
-How about a serenade?
-Alright.
The one about the torito!
TORITO
1.M.JAROCHO. ALCOHOLIC DRINK
FROM VERACRUZ
MADE WITH CONDENSED MILK,
SUGAR CANE ALCOHOL AND FRUIT.
2. LOC. COLLOQ.
SPIRIT DRINK
THAT GETS YOU SHIT-FACED.
How about this, how about this?
One of these days
I'll get away
WHAT THE HELL?
One of these days
I'm coming out
FOR A SINGER,
SHE'S A GOOD ACTRESS.
One of these days
I will grow up
I'll reach the stars
And never coming back
Every morning
I look at the window
I look in the mirror
And I'm full of gray hair
Cupid is gone, he is tired
He didn't say why
I guess in terms of love
I'm a veteran
Veracruz-born, I live in L.A.
But I'm Mexican
I'm not perfect
I'm just human
TO MY REAL FAMILY
Together, together, together
Sing it, Papasito
Together, together, together
Let's hear it, Motita
So? Did you like it?
It's... catchy.
Catchy.
You never say that.
It's cool. It's cool.
Don't lie,
you didn't like it, did you?
I hate it too, actually.
Don't worry,
we're going to Veracruz,
-that's what matters.
-What? You quit?
No, we said we'd go
to Veracruz this weekend,
remember?
I mean...
It's the long weekend.
You forgot?
No, no.
But you said you'd confirm.
No, no.
In L.A. we said we would go
to Veracruz this weekend.
I posted it
on Instagram on Wednesday.
But I haven't seen it!
Veracruz...
WHAT ARE THE BEST MANTECONCHAS
IN VERACRCUZ?
ALMOST THERE! #VERACRUZ
-I can't make it.
-Okay.
I have to go to Miami,
we have a lot to do there
I can't go,
and you said you'd confirm.
No, I didn't.
We agreed in LA, but it's fine,
I'll find someone
to go with, don't worry.
You know what? I have to go.
-Ana, wait.
-Let's talk later.
Ana, hold on.
Don't worry. Bye.
I hate you.
JARANA
Hi.
Are you going down?
If you want.
How's Dad?
I guess they all ask that.
You tell me, he's your neighbor.
L.A.?
Veracruz, Catemaco,
I miss my hometown.
-I'm jealous.
-Yeah.
I'd love to have mushrooms there.
You would?
They say they silence your ego
and help deal with trauma.
They have that in Veracruz.
Trauma?
Mushrooms.
Do you want to come?
Wow!
Lesbians are such good drivers.
VERACRUZ
THE PRETTIEST PLACE ON EARTH
Where are we staying?
At a country cabin in Nanciyaga.
Picture it. Motorboat, witch
doctors, temazcal, shamans.
-All that?
-It was all part of the plan.
Who were you going with?
The one in the vest
you sent to the workshop?
Of course not.
I was going alone,
but now it's the two of us.
-You know what I was thinking?
-What?
Tía Rosa should be
a lesbian icon, you know?
-Why?
-Because of the tortillas.
Dummy.
I missed you.
I'm getting laid.
Not one call?
Not one message?
SHOCK: GREAT, ANA.
HAVE A GOOD LIFE.
WHAT'S UP?
YOU WON'T EVEN SAY HI ANYMORE.
I DREAMT ABOUT YOU.
I mean, I know
I'm a lot of people's "Shock",
but I have feelings too, Ana.
Oh crap.
She knows I'm only thinking
about sex and now she thinks
I'm a shitty person,
she won't be down to fuck.
No, no, no,
I'm sorry, it's just that...
I haven't had sex in a year.
Okay.
But that's not
the only reason I miss you.
Did you like my sausage, girls?
-Do you have seashell pastries?
-Seashells?
They call them "bombas"
in Veracruz. How about
some crippled meatballs?
No, but I have a delicious
sausage, if you like.
No, we're good.
Alright, just saying.
Excuse me, bon appétit.
Thanks.
Welcome to Catemaco
Hey, glad you brought
these sandals. They fit me.
-Right?
-You're short but have big feet.
If I was a man,
I'd have a huge one.
-Later, thanks.
-See the witch doctor or shaman.
-See monkeys, macaques.
-There's so much to do.
Maybe later.
We've got
some great tilapia...
Later, thanks.
Anita, we love
Mortadella and Yomero!
-A picture, Anita!
-In a minute, thanks.
Ok, ok, we'll wait here.
-Life in Veracruz.
-You know what?
I think there was
a Virgin Mary apparition here.
Wasn't it Jesus
in a dog's anus?
No, that was in Texas.
The Virgin del Carmen
appeared here
before a fisherman
in the eye of a tilapia.
-Wow.
-Hold on.
Not exactly.
Carmelita appeared
on an image of Saint Andrew,
patron saint of fishermen,
sort of like,
"Move over, the boss is here."
-Yes, but it was this church.
-No, in a cabin in Agaltepec.
Bastards, don't you think?
They only revere a woman
when she imposes herself.
What the...
You bet. And you are?
You can call me Jarocha.
LA JAROCHA
200 POSTS
2.0 K FOLLOWERS
300 FOLLOWING
FOLLOW - YOUR GUIDE
IN THE LAND OF PLEASURE.
I'll be your guide here in
Catemaco, I see you're curious.
I there's nothing I like more
than quenching
people's curiosity.
Jarochas aren't from Catemaco,
but they're from Veracruz.
-Come to my motor boat.
-Okay, maybe later.
-Let's go.
-Okay.
"They only revere a woman
when she imposes herself."
Fuck, fuck, fuck.
I was trying to record some
jaranas, but I was too late.
They're were like the ones
in your song, really pretty.
LATINTUBER
#BABY
#DREAMBIG
#STAYORGANIC
Ana!
PSYCHO
TAKE CALL
-Come on.
-I'm coming!
This is you, Ana,
no way.
I hate her.
-Ana, a picture, please!
-Sure.
Over here.
We have to go,
the ride's about to start.
Hey, that's enough.
I don't really like tour guides,
I'm from Veracruz,
who better to guide
you than me, a Jarocha?
One that really knows.
Ana, just a second.
I came running.
I have a message for you.
Okay.
"This is a message
for my beloved Marisela.
To the one I love,
my eternal flame,
let me take you to the altar
and love you every day.
José Julián and Marisela."
-Thanks.
-You're welcome.
I brought you an eggplant,
like in the memes.
I hope you like it.
Leave her alone!
I'm taking them for a ride.
-Careful, careful.
-Let's go.
-Thanks.
-Is that your beau?
-He wants to be.
-Right.
It's been crazy.
I get lots of love letters.
Yes, but this was
a marriage proposal.
Yeah, but it's just a fan.
-There are thousands of them.
-Right.
My life has changed a lot.
We haven't seen each other,
but I get letters,
I have fans, I get invitations
all the time.
-Selfie?
-Marriage proposals.
-Marriage, yeah.
-Want me to take it?
No, thanks.
Making someone jealous
on social media never fails.
Tuxtla is a natural reserve
we're gradually restoring.
Stop here, Juan.
There are ocelots, coatis,
tapirs and some bitches.
-Can't stand her.
-What you see over there
is the famous white monkey hill,
named after a rare
albino monkey appearance.
That's why it's called
white magic.
No, on the contrary.
The white monkey, I saw it.
Then you saw the devil,
my dear, because that monkey
is the boss of all
the black magic witch doctors.
They meet in March
to watch him transform.
Where did you learn all that?
Do you know any
witch doctors at this lake?
You're in a volcano's crater,
my dear.
Do you need a cleansing?
She just got a heterosexual
marriage proposal.
Then you need one.
Let's go.
I get all kinds
of proposals, okay?
Look, that one's the male,
and the one further up
is the female.
Right, the one with boobies.
They all have boobies, Ana.
I want to take you out
dancing one of these days,
to a Jarocho party.
Look, I found him,
the white monkey, I told you
-I've seen him.
-Cute, Ana.
It's just a mask, dear relax.
He looks hungry.
-That's illegal!
-Ana!
I know that.
I just wanted to know
if you knew.
I use that for my workshops.
She's in love.
Look, look!
That's a good anus,
a healthy anus.
-Wow, look at that mural!
-My uncle made it.
-Really?
-No. You believe everything!
Well, you sound very convincing.
-Are you okay?
-Yeah, I'm great.
-Are you sure?
-Yeah, great, thanks.
So, why do you want
a cleansing?
That's a bit private.
Okay, but each witch doctor
has a cleanse,
I'd know which one to take
you to, but suit yourself.
Hey! Are you out of tegogolos?
Do you want something to eat?
Are you hungry?
I'm fine.
I'll have a pambazo.
Me too. Two, in fact.
-Two?
-Yes, please.
No, thanks.
Ana, tell us
why you want the cleanse.
Same reason
everyone wants one.
To stop suffering.
-You remind me of myself.
-Really?
Yes, but at thirteen.
When I was little
I was taken to a lady
so I would stop suffering.
Even if we're chubby
we shouldn't let people
see our belly pop out.
A corset is essential
if you want to look balanced.
You're a dramatic romantic.
She prescribed diets, trips
and ballet shoes.
And I'd suffer because
I didn't fit in those tutus.
Sounds like your mother.
But I learned
that suffering
is life telling you
where you shouldn't be.
Totally.
And now look at me,
I don't comb my hair,
but I'm in the land of sugar,
tobacco and partying.
-You have a nice smile.
-Thanks.
Look, the eight-teeth smile,
that's what the lady
wanted me to look like.
That's definitely
your mother.
That's her mother.
You're La Nena's daughter?
I know which witch doctor
to take you to.
Can I have a volován, please?
Can I have another
pambazo, please?
Thanks.
-Did you try the sauce?
-That's the blended one, right?
I'll have an enchilada,
but with the local sauce, please.
Thanks, Ma'am.
Do you have any empanadas
from yesterday?
And a gordita, please,
with a lot of sausage.
-And monkey meat.
-Okay.
What meat?
Monkey meat is good.
You can't have it here.
It's illegal, dear.
Of course.
No, but it's tradition here.
Monkey meat
is a Veracruz tradition.
We protect animals here.
The volován order, please.
With jaiba.
And two beers
with tequila to go.
Shit, she fucked me up!
Come on, I'll take you.
Ma'am,
can I have everything to go?
-I'll pay it on the way back.
-No, it's on me.
-It's on me.
-You know your stuff. Let's go.
Thanks, Doña Ángela. Let's go.
Come on.
Damn it!
Why is it so low?
Sing it, Papasito
The party's over
And you left with me
You say we're friends, but...
Sorry. I know I shouldn't
in the studio right now,
but I think I have the right
to hear how my song
was ruined, okay?
Did you know
it was called "Just Be"?
And not
"Together, But Not Too Close"
as if someone smelled bad?
Why did they
get rid of the marimba?
The marimba was fine!
That was its essence,
they could have said,
"Hey, bro,
we're getting rid
of the marimba."
I mean, it's my song too.
Bro!
Aren't you going to say anything?
Can't you talk?
I had to row against the stream
From your life I walked away
So I could be there
I had to let you go
I didn't want to lose you
I just wanted to see you fly
To be together
Just let go
To be together
Just let go
It's really good.
But we record for money here,
not Grammys.
Has he seen my stories yet?
Excuse me.
What's the matter, Ana?
Are you okay?
Yeah, why?
Because you're everywhere
and nowhere at once.
ANADELAREGADERA WITH
THE BEST COMPANY IN VERACRUZ
He saw it! He saw it!
Awesome, now he'll call
and I'll be like,
"No, I'm not alone in Veracruz,
I'm with Shock, you know
how cool she is."
I'm asking you
what you came to solve, damn it.
Solve?
Are you having doubts?
Is it work?
Go fuck yourself!
Money?
I lost the house.
Love...
Make up your mind.
What's it going to be, girl?
I want to...
poop well again?
Can you do that?
You'll poop well when
you stop holding in your farts.
Tamarind vodka?
So now you know
how to stop suffering?
Yeah.
You know what would be good?
Finding those mushrooms, right?
-Yeah!
-That would be nice.
Hey, Jarocha,
do you know where
can we get some good mushrooms?
Well, I'm not into that, but...
I know where to go.
Last time I came here...
I was eight... ha!
I had some that blew my
soul away, they were awesome.
Blew your ego away, right?
Great, meanwhile, we can go
to Nanciyaga, okay?
-Can I drive?
-It's yours.
I'm showing her
some green mud therapies,
for her workshop or something.
-Right.
-See you there?
Yes, I'll be quick.
It's super fast.
-Great, Ana.
-Thanks, that's cool of you.
Bye.
-But...
-See you!
Bye.
I mean, it was hard to fit
the three of us there.
Whatever.
Hi, good afternoon.
Can I have
a mushroom quesadilla, please?
-Sure.
-Thanks.
No tortilla, please.
WHITEXCICANS ARE WEIRD...
-Thanks.
-Sure.
-And no cheese.
-Okay.
NO! SHE'S FROM MEXICO CITY
-How much do I owe you?
-That'll be thirty.
You know what?
I'll take them like this.
-Is that okay?
-Sure, that's fine.
WHITE MEXICAN FROM MEXICO CITY
AND A VEGAN, DAMN
What's that?
We have grilled meat, fish,
grilled cheese...
Thanks.
NATIVE SOIL + MUSHROOMS =
EGO TURBORELEASE
Mushrooms with soil.
This is the best
part of the trip, I love it.
Such good ideas.
My neck is so stiff.
Ana.
Come in.
Damn it.
Slut!
Alright.
I thought I'd die.
Ana?
Ana.
Ana.
Why aren't you in bed?
Because...
I didn't want to bother you.
Well, she left at midnight.
-Why?
-I don't know. She felt weird.
She felt weird?
Around you.
She was uncomfortable.
What happened? Are you okay?
What is it?
Did she do something to you?
No!
I miss her.
What?
-What?
-You fell in love.
No.
No. Did I?
No?
No, I hate that.
-No...
-What?
I don't believe in romantic love.
To me, it's just psychosis,
something people made up
to own another person.
We're just scared
of being alone,
it's so childish!
I don't...
I'm an idiot. An idiot.
I can't believe this
is happening to me.
I'm an idiot.
-You're not an idiot.
-I'm not?
All that you said
about love is true.
You're totally right, but...
It also depends
on who you give it to.
-I have to go to L.A.
-Right, let's go.
And you have to stay.
What?
You need to understand
where you belong.
And you need to be here.
Find her.
Thanks.
Thanks, Ana.
I have to say it.
I don't know
where you want to be
but you were never here.
I had to row against the stream
From your life I walked away
So I could be there
I had to let you go
I didn't want to lose you
I just wanted to see you fly
To be together
Just let go
To be together
Just let go
This rain doesn't stop
But remember the sun
Will come out soon
And this rain doesn't allow us
To see clearly
But we know
Nothing will bring us down
To be together
Just let go
Wow.
That's how I imagined it.
I have to let it go.
It's not going to be this song.
Thanks for being here with me.
Really.
Miss, first flight
to L.A., please.
Are you coming with me to L.A.?
-How about a serenade?
-Alright.
The one about the torito!
TORITO
1.M.JAROCHO. ALCOHOLIC DRINK
FROM VERACRUZ
MADE WITH CONDENSED MILK,
SUGAR CANE ALCOHOL AND FRUIT.
2. LOC. COLLOQ.
SPIRIT DRINK
THAT GETS YOU SHIT-FACED.
How about this, how about this?
One of these days
I'll get away
WHAT THE HELL?
One of these days
I'm coming out
FOR A SINGER,
SHE'S A GOOD ACTRESS.
One of these days
I will grow up
I'll reach the stars
And never coming back
Every morning
I look at the window
I look in the mirror
And I'm full of gray hair
Cupid is gone, he is tired
He didn't say why
I guess in terms of love
I'm a veteran
Veracruz-born, I live in L.A.
But I'm Mexican
I'm not perfect
I'm just human
TO MY REAL FAMILY