An Unknown Enemy (2018–…): Season 2, Episode 1 - Cuerpo de Cristo - full transcript
PREVIOUSLY ON
AN UNKNOWN ENEMY
What do you know about the idea
of closing the DNS?
It depends on the President's succession.
Street fights, vandals,
all those criminals
on the streets. Is that normal?
Gentlemen, enough!
I want this issue with students
to be solved once and for all.
We won't stand any more abuse and arrests.
Let's go on strike.
Yeah, strike.
Fight among yourselves
to see who gets my job.
I need to know what's happening
in each corner in these areas.
Get to work!
Fernando, I don't want to be
a policeman's wife.
And you don't want to be seen as that.
All will be fine.
What do you want?
This is the start
of your presidential campaign.
If you let me help,
you'll be the next president of Mexico.
We've never seen
so many people on the streets.
The rage of these youngsters
can be guided.
You look for peace. I'll take over chaos.
"City at war, martial law."
- How?
- The headlines for tomorrow.
Great.
Hand them out quickly and let me know.
It's bad if they know
there are weapons on campus.
Don't let them know.
We have to summon workers, farmers.
Add voices, talk to the whole nation.
You'll be my eyes on the council.
You'll do as I say.
I can help too, my way.
If you want to be part
of my dad's secret police,
you'll have to find another way.
I've gone out of my way
to give you opportunities.
What opportunities?
The fucking things you do,
as if I were untouchable?
That nobody will ever get to me?
If you don't know where you live
and who your father is, it's not on me.
If we won't protest on the 2nd,
at least let's rally at the square.
Fuck, yeah.
Finally someone speaks some sense.
Fine. Let's have the rally.
The country you're responsible for
has kidnapped athletes,
violence against the IOC,
and the private sector threatens
to withdraw their support to the games.
I want a final solution to the students
conflict in the next 48 hours.
We need the President to allow us to help.
Don't overdo it.
We have been tolerant
to the point of being criticized,
but there's a limit to everything.
This is what we are.
Our work is indispensable.
This is what we are and it is right.
I hope you're better than me.
No, Dad, I won't be like you.
No!
Dad!
Stand up.
Let's go.
Let's go.
Mom.
Mom!
Hey, let's go.
Mom, please.
Adela.
You motherfucker!
Motherfucker! Murderer! Son of a bitch!
You killed her, you motherfuckers!
Please, ma'am!
- Let go, you murderous son of a bitch!
- Calm down!
Let me go!
AN UNKNOWN ENEMY
M-U-R-P-H...
Y.
Murphy?
Prepare him.
Once you finish the interrogation,
prepare the statement.
What?
What time did she arrive?
Did she come alone?
No, I'll notify him right now.
- Is he there?
- Go ahead. Go in.
Come in.
Fucking paperwork.
I just can't get used to
so many signatures.
It's part of being a boss, right?
What is it? What do you want?
They have him downstairs, sir.
The gringo.
Will you go, or do I tell them to start?
Did the lady come again?
Yes, she just got here.
Let's go.
Good afternoon, ma'am.
Wouldn't you rather wait in my office?
Good afternoon.
No.
Are you sure?
You will be more comfortable.
I will give you the report later.
I'm fine here.
All right. Excuse me, ma'am.
Roland Murphy? You caught him in Boston?
Yes, sir. Yesterday.
They took him to the Durango office,
and our people brought him here.
Long trip, don't you think?
Let's see, take that off him.
Who paid you, you bastard?
Did you pull the trigger?
What is this bastard saying?
He says he knows nothing.
He says he works in the building.
He's like a doorman.
We're grasping at fucking straws!
You brought the fucking doorman?
Weren't we supposed to be
bringing suspects?
His statement was in the file
they gave us from Boston.
Of course it is!
Everyone who was around had to testify.
Ask him if he saw my son!
Ask him how he was!
- Was he carrying the baby? Where?
- We'll ask him.
- Where did he see him?
- Calm down, ma'am.
What was he wearing? No!
- How were they? Tell me, was my son calm?
- Ma'am, please. Come.
- Tell me how he was, please!
- Ma'am, please.
- How was he?
- Calm down. We are going to ask him.
And I will submit a report
to the Commander.
Please, come with me.
Sorry to bother you, Mr. Vice Secretary.
Secretary Moya Palencia
came looking for you.
Did he tell you what he wanted?
No, he only asked about you.
He's still here.
- Here? Where?
- In the lobby.
Should I tell him you'll call him?
No. Tell him I was on a call, please.
Yes, sir. Excuse me.
Excuse me.
- Good morning.
- Good morning, sir.
If you'd left me a message
I'd have gone by your office.
Would you like a drink?
I'm fine, Fernando.
I wanted to talk to you.
Sure, sir. Tell me.
Sit down.
This is in a personal capacity.
And I'm telling you
because I want to help you.
From what I have heard...
MARIO MOYA PALENCIA
MINISTER OF INTERIOR
President Echeverría is concerned
about your performance as Vice Secretary,
and, frankly, I'm also beginning to worry.
It's April, and the National Security Plan
hasn't been submitted.
I know there are delays,
but mainly due to the flow of information
from the state prosecutors...
No. You know that's not true.
And it's not just the Plan.
You have a lot of unattended issues.
Lucio Cabañas is still a problem,
which only makes the DNS,
and therefore, us, look like assholes.
The DNS is advancing in Guerrero,
but the protection
the farmers offer Lucio makes it...
Seriously, Fernando? More excuses?
Look.
You are in this office
because of a personal request
from President Echeverría.
A request I fulfilled,
but I will not allow
the efficiency of the government
to be put at risk by a subordinate.
I understand, sir.
We know you are going
through a difficult time.
But we have to go on
and keep up with the President.
I'm telling you this
because I think highly of you.
I know, sir. Thanks.
All right.
It's pretty much the same as last week.
There's nothing new!
Everything is there.
WINSTON SCOTT
CIA HEADQUARTERS CHIEF IN MEXICO
There's not much else to share, Fernando.
We are doing everything we can.
We have people
looking for any information everywhere.
But that's it.
What do you mean there's no more?
You're the fucking CIA.
We are the CIA,
and because we've known you for years,
we are doing everything we can.
But we also want to know
if you are going to continue
collaborating with us as before.
What are you saying?
There are many people who are nervous
about President Echeverría's statements.
Especially his left-wing speeches.
The Company's talking
about ending my LITEMPO program.
So we want to know who in this government
is our ally and who isn't.
I have always been efficient,
and now that I need to solve
a family issue,
- CIA's refusing to help?
- No, the CIA hasn't refused anything.
We have been doing everything we can.
I advise you not to mix things up.
Who are you covering for?
Fernando...
I'm saying this as a friend.
Try to calm down,
or you'll start
believing your own stories.
And one more thing.
If you want your daughter
and her mother to continue
to have the protection of the CIA
and Interpol in Paris,
we should get along well.
Since my appointment
as a candidate for the presidency
thanks to the popular will,
and all throughout my campaign
I have made every effort
to dissolve animosities,
LUIS ECHEVERRÍA
PRESIDENT OF MEXICO
discuss misunderstandings,
and foster a sincere understanding
between the government and students.
Because the future of this country
lies with them, our students.
LEARN TO LEARN, LEARN TO DO, LEARN TO BE
Now, from the Presidency of the Republic,
I reaffirm my commitment
through an educational reform
in which subsidies to universities
will be increased,
resources for training and infrastructure
will be increased,
and modern educational
models will be promoted,
such as the one we are inaugurating today.
I now give the floor
to the Regent of the Federal District,
Mr. Alfonso Martínez Domínguez.
Congratulations.
ALFONSO MARTÍNEZ DOMÍNGUEZ
REGENT OF THE FEDERAL DISTRICT
Thank you, Mr. President.
And thank you for joining us at this event
that represents
the commitment of this administration
to renew and invest in youth.
So without further ado,
today, we inaugurate
the College of Science and Humanities.
Congratulations!
Commander!
Nice to see you, sir.
- How are you doing?
- No complaints.
RAMÓN OCHOA
SENATOR FOR GUERRERO
Except for those endless
fucking speeches, right?
Look, I had so much to do in Guerrero,
and I couldn't come to see you.
But I heard about the accident
your family members suffered,
and I wanted to offer my condolences.
I'm really sorry.
Thank you.
You know you can count on me
for whatever. Okay?
You can come to Acapulco whenever you want
so that you can take your mind off it.
Thanks. Thank you, Senator.
Secretary Moya has already contacted me
to discuss security issues,
and I appreciate it...
However, between us,
if Mr. Echeverría gave me permission,
I would go up the mountains myself
to get Lucio Cabañas
and bring him down by his ear.
And if he resisted,
I would just fucking shoot him.
Sorry, they're waiting
for me at the office.
I'll call you.
Have a nice day.
Hi, Mom.
Don't you want to eat something?
Come on.
I can make you my famous sauerkraut.
Or go to the Bellinghausen,
have a Campari,
and make fun of the stuck-up ladies.
What if we go to the cinema?
We could see a comedy, Woody Allen's.
Look.
I know.
Come. Come on.
Let's brush your hair.
You'll feel better, you'll see.
How do you want it?
All to the back, or to the side?
Let's see.
It's all tangled.
And look at those grays...
I know.
I'm going to take you
to get your hair colored, all right?
- I can't.
- Of course you can.
Come on, it'll be good for you.
I don't want to go out,
I don't want to have to talk.
At this time,
I'm sure there's no one there,
and you don't have to do anything.
I'll take care of it.
Come on. Let's go.
We also have to hydrate
your skin, it's a little dry.
In fact, we make a fantastic cream.
It's a little greasy,
but it'll be great for you.
Hi, Rosy.
Mrs. Aida, how are you doing?
Fine. I've come for a quick hairdo.
I have a dinner party.
As soon as Delia is done,
she'll do your hair immediately.
It's fine. I'll say hello in the meantime.
Hi, Esperanza. How are you?
I'm Aida Carral. Your neighbor.
Sorry, Aida. I've been a bit distracted.
I know what you're going through.
I'm so sorry for your family.
When I found out, I couldn't believe it.
And I swear I understand you,
because two years ago
we also had a tragic car accident.
A drunk driver ran over my nephew
at a crossroad and...
It was a real tragedy.
Some days, I feel I can't get over it.
I imagine what you're feeling.
In winter, the roads in the United States
are very dangerous,
with all the ice and snow.
Why don't you sue, Esperanza?
The gringos
solve everything with lawsuits.
Your husband's a politician,
surely he'll make someone pay.
Fucking bitch!
Who's going to pay?
Esperanza, are you okay?
What will they pay for?
How are they going to pay?
How will they pay? What will they pay for?
Who is going to pay?
- Esperanza! Please!
- Who will pay me?
- Please! Calm down!
- Who will pay, motherfucker?
Who the fuck is going to pay?
- How?
- Look at me!
Mom. Come here.
- No one's going to pay.
- Relax.
Mom, here I am. Look at me.
Mom, here I am.
Here I am.
Did she take the diazepam?
Yes, I'll talk to the doctor
to see if she can take something else.
Why did you take her out?
What do you mean?
I'm trying to help her.
She's still delicate, you know.
Yes, but someone has to do something
so she doesn't let herself die.
We're doing what we can, Armando.
Look, Dad.
I know you're fucked,
but you've been hiding at work for months
trying to avoid what just happened.
Sorry, but someone has to work.
Yes, I've been trying
to solve this for months,
so that it doesn't happen again.
Trying to solve it?
You're looking for revenge,
and that will solve nothing!
It's justice!
It's the least I can do
for your mother and your brother.
This screwed us all up, Dad.
I haven't slept for months.
I can't stop thinking about him.
But I still have the courage
to come and help my mother.
And while justice is served,
you have to help too.
I can't handle this alone.
I'm trying, Armando.
I swear I'm trying.
But I'm screwed. I'm fucked up.
I know, Dad.
But you can't let go.
What do you think
about the governor of Nuevo León
ELIZONDO ACT PASSED - NO MORE AUTONOMY
FOR NUEVO LEON UNIVERSITY?
making students angry and throwing
a punch at President Echeverría?
It's delicate, Mr. Fidel.
Hopefully Governor Elizondo
chooses dialogue.
Hopefully.
How are you doing as a politician?
Well, not bad.
Adjusting.
How is life at home?
That is the reason for my visit.
Go on.
Look, Mr. Fidel,
there's been no progress from the police
or investigation side.
Whoever's responsible is well covered.
The legal route is exhausted.
Only the political route
is left uninvestigated.
That's why I'm here.
Nobody knows politics
and politicians like you.
Look, I may not know as much
about politics as you think.
What I do know is
that moving up has a cost.
Believe me, we'd like to help you,
but we don't know who's responsible.
Perhaps we will never know.
No one goes up without paying.
You know that.
I appreciate your time, Mr. Fidel.
Thank you.
FIDEL VELAZQUEZ - SECRETARY
OF MEXICO'S WORKER'S CONFEDERATION
He has guts, we have to admit it.
"Mr. Governor" pushed
his university act to the end,
not caring about our educational reform
for the entire country.
And Nuevo León Congress
passes his bill unanimously.
That's surprising. What are they thinking?
What does fucking Elizondo want?
For his partners to buy the university?
If it were up to them,
they'd sell it to Garza Sada
and turn it into a Tec campus.
What they do with the university
or its autonomy is irrelevant.
What's serious is
that the governor didn't consult you.
Exactly.
So the real problem
isn't Nuevo León Congress.
It's that they didn't consult
the President.
Elizondo feels that
Nuevo León is another country.
And Díaz Ordaz may have let him
do and undo,
but that bastard will be held accountable.
What are you going to do?
He has to go.
If we don't get Governor Elizondo out
and clean this mess,
he'll want to step over me.
Then everyone will think
they can do whatever they want.
We have to set boundaries for them,
but we are going to do it from afar.
We are going to make
Governor Elizondo's departure
a matter between them.
If that's the order,
I'll get it running, of course.
But are you sure?
We'll only accelerate
what was naturally going to happen
to those pissed-off students in Monterrey.
Governor Elizondo will deploy the police
sooner or later.
You just have to send your people
to stir things up,
to be sure it's early.
I understand.
I just think stirring up the situation
in Monterrey with the students
when things are just settling down
could be a mistake.
Fernando, I was very hesitant
to ask you for this,
and many advised me
to entrust it to someone else,
saying you're not ready and all.
Help me prove them wrong.
Let's see.
I took you up with me, as we agreed.
These six years will go by quickly.
So I need to know that you're in
for when I ask Moya to leave
and you'll take his place.
I promised you'd be
Minister of the Interior.
Help me keep that promise.
Of course.
I'll take care of it.
After the bloody clash
between soldiers and students,
more than 30 arrests were made
around the Autonomous
University of Nuevo León,
where young people
were protesting against the reforms
proposed by Governor Elizondo.
Will we have another October 2nd?
Because you'd be responsible
for that violence, Senator Farías.
It's been hard to achieve
the peace we have now.
Deploying soldiers?
Do you think that's wise?
LUIS M. FARÍAS
LEADER OF NUEVO LEÓN SENATE
Governor Elizondo was forced
to use the anti-riot police
due to violence by the protestors.
But this doesn't have to escalate,
Mr. President.
I respect your sovereignty,
and won't tell you what to do,
but I'll make a suggestion.
It's up to you to control the violence.
All you have to do to calm things down
is to persuade Congress
to repeal Elizondo's Act.
If that act is repealed,
the governor will surely resign.
Let's assume that is the case.
In that case, you'd have
the support of the President
to replace Elizondo
as Nuevo León's new governor.
Do you understand what I'm saying?
Yes, Mr. President.
Very well.
Did you have a bad night?
Do you want me
to ask the doctor to check your pills?
Why can't you find them?
Those who did this to us.
I'm looking.
You're hiding things from me.
You know more than what you tell me.
I've told you everything I know.
I'd love to tell you this has been solved,
but I'm hitting a wall.
Once Luis promotes me...
Fuck, Fernando!
Stop lying to me!
You haven't solved it
because you didn't want to.
You're terrified of what you'll find out.
Why don't you make a list of your enemies?
You must have killed
someone's child, right?
Esperanza...
You know...
If you won't do it, I'll do it myself.
How are you, Mrs. Barrientos?
- Sorry to keeping you waiting.
- Don't worry.
- Thank you for seeing me.
- No problem.
Tell me. How may I help you?
I want to know who did it.
Mrs. Barrientos, we've cooperated
with your husband in everything...
Yes, I know.
But I'm here now, asking for your help.
Without my husband or anyone else.
I understand
how difficult this has been, ma'am.
But I guarantee you
that we're doing what we can...
I'm making a personal plea...
for your help.
It doesn't have to be through your agency,
or anyone else.
I'm asking you.
If you give me...
just one name. Any name.
That will do.
It's just a favor...
It's all I'm asking.
Nothing else.
Ma'am, please.
Ma'am, please.
Please, please.
I'll have someone
walk you to your car, okay?
Have a good day.
Please, Adela, I need to talk to you.
Please.
I need you to know
we'll never know who did it.
But if anyone's responsible for all this,
it's Fernando and me.
And why are you telling me this?
Because I want you
to have something to hold on to.
Something that helps make sense of it.
Do you know how many times I wanted
to go to your house and kill you?
In my head, you and your husband
have died a thousand times.
It's no use for you to tell me
you won't find out who did it,
or that it was you two.
My daughter and grandson are gone,
and a piece of life was taken from me.
I don't care who did it.
A piece of life was taken from me too.
And every time I lie about what happened,
I lose another piece of myself.
I'm done looking for culprits, Esperanza.
I've already done that.
And I know I have to live through this.
And that's it.
That's all.
One does a good job,
protects the citizens,
takes risks,
and now the President says
they are victims,
that they should be released.
What a fucking lack of respect.
Once they're out of jail,
should we follow them or something?
I don't know.
We have to see how serious
Echeverría's amnesty is.
- Are the ones from Tlatelolco released?
- Yes.
But let's see the silver lining.
With all these criminals out,
we'll have a lot of work.
- Get to work, gentlemen.
- Yes, sir.
Get to work!
Promise me I won't have to come back
to this fucking place for you.
I promise.
Let's go, then.
- Here.
- Thanks.
- Have you seen my mom?
- No. Nor my dad. It's been a while.
- What grade is Hector in now?
- Sixth grade.
- He's grown up.
- Yes, he is.
He asked me to take him to visit you,
but it didn't seem like a good idea.
Joaquín never wrote or came to visit.
Have you heard from him?
Not much.
He went to Guadalajara,
and I think he got married.
We have to look forward, David.
We're making progress
with the Chilean embassy,
and if it goes well,
you'll fly by the end of the month.
We have to talk about that.
We agreed you're leaving.
I know.
But I won't be able to.
Look, David,
you lost part of your life in there.
They tortured you, remember?
And what for?
Nothing, David.
We live in a shitty country.
Even if they assure we'll have peace
there's lots to do here.
I already paid with part of my life,
I need to see this shitty country change.
You went out?
Is something wrong?
I'm sorry.
For what, Esperanza?
What happened?
Sorry for accusing you.
For pushing you to move up.
I know I'm also responsible for this.
It's time to own up to what we did, right?
Maybe that will help with the pain.
Or at least it'll help us understand
how to get out of where we are.
I've done everything I could.
I haven't stopped searching...
I know, my love.
I know.
And I appreciate it.
I have to find...
a way to stop this.
Because if I don't start to heal,
and if you can't move on,
then they will have taken
our child for nothing.
Today, we celebrate the triumph
of our Monterrey comrades,
who not only defended university autonomy,
but also made Eduardo Elizondo,
the governor of Nuevo León, resign.
On behalf of our Monterrey Committee,
comrade Mauricio Romo is with us today.
Also joining us,
two recently released comrades,
David Alba and Eduardo Rangel.
Their release is a triumph for all of us.
Okay. This Committee's purpose
is to keep giving visibility
to conflicts like Monterrey's,
that's why we gathered today.
To decide
if we keep the protest in solidarity
with the University of Nuevo León,
which is going to take place on June 10?
Or should we suspend it
given the results we achieved?
Comrade.
Why provoke the government with a protest
if the President stood up
for Monterrey's autonomy?
No, no!
If we don't protest,
let's call a university strike.
Wait!
First, let's call up other universities
and private schools, and rally with them!
Wait!
Let's not limit the subject
to student issues.
Workers and farmers have also been
summoned to this protest.
We want this to be
a working-class movement.
We're students, and we can seek
a direct dialogue with the government!
Silence, everyone!
Comrade.
Thanks, comrade.
It's great that the President
supports Monterrey's reform
and pretends he's close to the youth.
But Echeverría just wants
to wash the blood off his hands.
We can't allow that.
Political prisoners many
want to go into exile
and forget why they were in jail,
but I can't.
The Tlatelolco murderer
is sitting in Los Pinos today.
No one can stand still
until there's justice!
They don't own the streets!
We have to take them over!
And those motherfuckers
will have to listen to us!
With a show of hands,
who supports our June 10th protest?
There's no way to fucking please them.
I removed Governor Elizondo,
I removed the fucking dean.
I defend their autonomy,
and they still want to screw me
by taking over the streets.
Have they asked permission to march?
No, sir.
Then they're breaking the law.
Mr. Regent, you'll coordinate with the DNS
and the Secretary of Defense
to create the contention plan.
You must guarantee
the safety of all citizens.
We need to make it clear
that marching here without a permit
is a crime that won't be tolerated.
Use all the available security elements,
the army, police, Hawks, anything.
- Understood?
- Yes, sir.
But first, I'd like you to detail...
I have already detailed everything.
You're dismissed, gentlemen.
Luis, can I have a minute?
Sure.
With all due respect,
I don't think we should confront
this demonstration.
Much progress has been achieved
for the young people to see
you differently,
and not associate you with your past.
Perhaps there's a political solution
that won't expose you so much.
What I'm doing is precisely
a political solution, Fernando.
Respectfully, take care of the police,
and I'll take care of politics.
Excuse me.
Come on, guys!
Get ready, there's the crossroad!
Stick together,
and once you have them, go ahead!
- You two go over there.
- Okay!
There's the car. Let's go!
You're late, asshole!
Go to Ruben Leñero Hospital!
They're taking the wounded there.
Look for them!
- Go get them, asshole!
- Yes.
Spread out! Over there!
Araña, get that one with the camera!
Go, man!
What are you doing? Put the camera down!
Follow me! Over there!
Who else?
Where are you going, bastard?
Where are you going, bastard?
Where are you going, son of a bitch?
Someone help me! Help!
Help!
Help me! He's hurt!
Help me!
GREEN CROSS - FEDERAL DISTRICT
Between 4:30 and 8:00
on Thursday, June 10th, 1971,
there was a confrontation
between two groups of protesters
and as a result of the aggression,
six deaths were registered.
The authorities managed
to contain the situation.
The agitators failed to disrupt
the cordial atmosphere in the country.
The Office of the Attorney General
issues an arrest warrant
against the following people
responsible for such an unacceptable
act of violence.
Arturo Salas Muñiz,
David Alba Zavala,
Eduardo Rangel Aguirre,
Carlos Padilla Espinoza,
and José Ignacio Torres Olivares.
All of them are accused
of incitement of violence and treason.
Most of the national press
is reporting official figures and reports.
And Excélsior?
They're using other data.
But its own reporters
are contradicting themselves.
We know the tabloids publish
whatever they want.
The foreign press?
There's coverage, but much less
than in previous situations.
Very well.
Thanks, Mario.
Well, gentlemen,
this is a delicate situation.
The events of June 10th
are forcing us to react.
They force us to show
mistakes of past administrations
won't contaminate this one.
That's why I asked
regent Martínez Domínguez
to resign as of June 15th.
This is an opportunity for us to...
With all due respect,
it's atrocious that I am held responsible
for an operation...
Alfonso, tell me something.
Is your loyalty
with the past administration or this one?
There's no room
for Díaz Ordaz's people in my cabinet.
You won't answer?
Very well.
Let me make it clear that you are serving
your President and your nation.
I'm asking you
to do this on good terms, okay?
Well, gentlemen,
please continue to report
all the progress on the subject.
Thank you.
Fernando.
What you just saw...
that is doing politics.
I knew you wanted to take
Governor Elizondo out,
and you took the chance
to get rid of the regent.
But I also know, next time
these people take to the streets,
they won't bring banners.
They'll bring guns.
Excuse me, Luis.
ALIANZA BANK
31 JAN 73 DEPOSIT
They say her eyes are violet.
She's petite, but I think she's beautiful.
I don't get why she's dating Loco Valdés.
Just imagine the horror.
I know.
Done. Is there anything else I can do...
Stay still and silent. Give me the money.
Hurry! The money!
- Hurry!
- Don't move!
- Don't move! Show your hands!
- Everybody stay still!
This is an expropriation in the name
of Lacandons and the working class!
- To the floor!
- Don't move, asshole!
This belongs to the people.
You too, come here!
Come on! Down!
Hurry! All the money!
Stay still! To the ground!
- What are you doing?
- Hurry!
Hurry up!
Where are you going?
Stay still! Come here!
Fuck you, man.
What are you doing?
Don't fucking do it!
Hurry! All the money! Come on!
Let's go!
Let's go!
Come on!
- Hurry up!
- Let's go!
Hurry up, motherfucker!
You bastards!
Yeah, man! This is the fucking revolution!
You almost killed a cop.
And I should have,
so he sees what we're made of, man.
Show me the money.
Yeah! Onward to victory!
Translated by MCI
Creative Supervisor Silvana Rinaldi
AN UNKNOWN ENEMY
What do you know about the idea
of closing the DNS?
It depends on the President's succession.
Street fights, vandals,
all those criminals
on the streets. Is that normal?
Gentlemen, enough!
I want this issue with students
to be solved once and for all.
We won't stand any more abuse and arrests.
Let's go on strike.
Yeah, strike.
Fight among yourselves
to see who gets my job.
I need to know what's happening
in each corner in these areas.
Get to work!
Fernando, I don't want to be
a policeman's wife.
And you don't want to be seen as that.
All will be fine.
What do you want?
This is the start
of your presidential campaign.
If you let me help,
you'll be the next president of Mexico.
We've never seen
so many people on the streets.
The rage of these youngsters
can be guided.
You look for peace. I'll take over chaos.
"City at war, martial law."
- How?
- The headlines for tomorrow.
Great.
Hand them out quickly and let me know.
It's bad if they know
there are weapons on campus.
Don't let them know.
We have to summon workers, farmers.
Add voices, talk to the whole nation.
You'll be my eyes on the council.
You'll do as I say.
I can help too, my way.
If you want to be part
of my dad's secret police,
you'll have to find another way.
I've gone out of my way
to give you opportunities.
What opportunities?
The fucking things you do,
as if I were untouchable?
That nobody will ever get to me?
If you don't know where you live
and who your father is, it's not on me.
If we won't protest on the 2nd,
at least let's rally at the square.
Fuck, yeah.
Finally someone speaks some sense.
Fine. Let's have the rally.
The country you're responsible for
has kidnapped athletes,
violence against the IOC,
and the private sector threatens
to withdraw their support to the games.
I want a final solution to the students
conflict in the next 48 hours.
We need the President to allow us to help.
Don't overdo it.
We have been tolerant
to the point of being criticized,
but there's a limit to everything.
This is what we are.
Our work is indispensable.
This is what we are and it is right.
I hope you're better than me.
No, Dad, I won't be like you.
No!
Dad!
Stand up.
Let's go.
Let's go.
Mom.
Mom!
Hey, let's go.
Mom, please.
Adela.
You motherfucker!
Motherfucker! Murderer! Son of a bitch!
You killed her, you motherfuckers!
Please, ma'am!
- Let go, you murderous son of a bitch!
- Calm down!
Let me go!
AN UNKNOWN ENEMY
M-U-R-P-H...
Y.
Murphy?
Prepare him.
Once you finish the interrogation,
prepare the statement.
What?
What time did she arrive?
Did she come alone?
No, I'll notify him right now.
- Is he there?
- Go ahead. Go in.
Come in.
Fucking paperwork.
I just can't get used to
so many signatures.
It's part of being a boss, right?
What is it? What do you want?
They have him downstairs, sir.
The gringo.
Will you go, or do I tell them to start?
Did the lady come again?
Yes, she just got here.
Let's go.
Good afternoon, ma'am.
Wouldn't you rather wait in my office?
Good afternoon.
No.
Are you sure?
You will be more comfortable.
I will give you the report later.
I'm fine here.
All right. Excuse me, ma'am.
Roland Murphy? You caught him in Boston?
Yes, sir. Yesterday.
They took him to the Durango office,
and our people brought him here.
Long trip, don't you think?
Let's see, take that off him.
Who paid you, you bastard?
Did you pull the trigger?
What is this bastard saying?
He says he knows nothing.
He says he works in the building.
He's like a doorman.
We're grasping at fucking straws!
You brought the fucking doorman?
Weren't we supposed to be
bringing suspects?
His statement was in the file
they gave us from Boston.
Of course it is!
Everyone who was around had to testify.
Ask him if he saw my son!
Ask him how he was!
- Was he carrying the baby? Where?
- We'll ask him.
- Where did he see him?
- Calm down, ma'am.
What was he wearing? No!
- How were they? Tell me, was my son calm?
- Ma'am, please. Come.
- Tell me how he was, please!
- Ma'am, please.
- How was he?
- Calm down. We are going to ask him.
And I will submit a report
to the Commander.
Please, come with me.
Sorry to bother you, Mr. Vice Secretary.
Secretary Moya Palencia
came looking for you.
Did he tell you what he wanted?
No, he only asked about you.
He's still here.
- Here? Where?
- In the lobby.
Should I tell him you'll call him?
No. Tell him I was on a call, please.
Yes, sir. Excuse me.
Excuse me.
- Good morning.
- Good morning, sir.
If you'd left me a message
I'd have gone by your office.
Would you like a drink?
I'm fine, Fernando.
I wanted to talk to you.
Sure, sir. Tell me.
Sit down.
This is in a personal capacity.
And I'm telling you
because I want to help you.
From what I have heard...
MARIO MOYA PALENCIA
MINISTER OF INTERIOR
President Echeverría is concerned
about your performance as Vice Secretary,
and, frankly, I'm also beginning to worry.
It's April, and the National Security Plan
hasn't been submitted.
I know there are delays,
but mainly due to the flow of information
from the state prosecutors...
No. You know that's not true.
And it's not just the Plan.
You have a lot of unattended issues.
Lucio Cabañas is still a problem,
which only makes the DNS,
and therefore, us, look like assholes.
The DNS is advancing in Guerrero,
but the protection
the farmers offer Lucio makes it...
Seriously, Fernando? More excuses?
Look.
You are in this office
because of a personal request
from President Echeverría.
A request I fulfilled,
but I will not allow
the efficiency of the government
to be put at risk by a subordinate.
I understand, sir.
We know you are going
through a difficult time.
But we have to go on
and keep up with the President.
I'm telling you this
because I think highly of you.
I know, sir. Thanks.
All right.
It's pretty much the same as last week.
There's nothing new!
Everything is there.
WINSTON SCOTT
CIA HEADQUARTERS CHIEF IN MEXICO
There's not much else to share, Fernando.
We are doing everything we can.
We have people
looking for any information everywhere.
But that's it.
What do you mean there's no more?
You're the fucking CIA.
We are the CIA,
and because we've known you for years,
we are doing everything we can.
But we also want to know
if you are going to continue
collaborating with us as before.
What are you saying?
There are many people who are nervous
about President Echeverría's statements.
Especially his left-wing speeches.
The Company's talking
about ending my LITEMPO program.
So we want to know who in this government
is our ally and who isn't.
I have always been efficient,
and now that I need to solve
a family issue,
- CIA's refusing to help?
- No, the CIA hasn't refused anything.
We have been doing everything we can.
I advise you not to mix things up.
Who are you covering for?
Fernando...
I'm saying this as a friend.
Try to calm down,
or you'll start
believing your own stories.
And one more thing.
If you want your daughter
and her mother to continue
to have the protection of the CIA
and Interpol in Paris,
we should get along well.
Since my appointment
as a candidate for the presidency
thanks to the popular will,
and all throughout my campaign
I have made every effort
to dissolve animosities,
LUIS ECHEVERRÍA
PRESIDENT OF MEXICO
discuss misunderstandings,
and foster a sincere understanding
between the government and students.
Because the future of this country
lies with them, our students.
LEARN TO LEARN, LEARN TO DO, LEARN TO BE
Now, from the Presidency of the Republic,
I reaffirm my commitment
through an educational reform
in which subsidies to universities
will be increased,
resources for training and infrastructure
will be increased,
and modern educational
models will be promoted,
such as the one we are inaugurating today.
I now give the floor
to the Regent of the Federal District,
Mr. Alfonso Martínez Domínguez.
Congratulations.
ALFONSO MARTÍNEZ DOMÍNGUEZ
REGENT OF THE FEDERAL DISTRICT
Thank you, Mr. President.
And thank you for joining us at this event
that represents
the commitment of this administration
to renew and invest in youth.
So without further ado,
today, we inaugurate
the College of Science and Humanities.
Congratulations!
Commander!
Nice to see you, sir.
- How are you doing?
- No complaints.
RAMÓN OCHOA
SENATOR FOR GUERRERO
Except for those endless
fucking speeches, right?
Look, I had so much to do in Guerrero,
and I couldn't come to see you.
But I heard about the accident
your family members suffered,
and I wanted to offer my condolences.
I'm really sorry.
Thank you.
You know you can count on me
for whatever. Okay?
You can come to Acapulco whenever you want
so that you can take your mind off it.
Thanks. Thank you, Senator.
Secretary Moya has already contacted me
to discuss security issues,
and I appreciate it...
However, between us,
if Mr. Echeverría gave me permission,
I would go up the mountains myself
to get Lucio Cabañas
and bring him down by his ear.
And if he resisted,
I would just fucking shoot him.
Sorry, they're waiting
for me at the office.
I'll call you.
Have a nice day.
Hi, Mom.
Don't you want to eat something?
Come on.
I can make you my famous sauerkraut.
Or go to the Bellinghausen,
have a Campari,
and make fun of the stuck-up ladies.
What if we go to the cinema?
We could see a comedy, Woody Allen's.
Look.
I know.
Come. Come on.
Let's brush your hair.
You'll feel better, you'll see.
How do you want it?
All to the back, or to the side?
Let's see.
It's all tangled.
And look at those grays...
I know.
I'm going to take you
to get your hair colored, all right?
- I can't.
- Of course you can.
Come on, it'll be good for you.
I don't want to go out,
I don't want to have to talk.
At this time,
I'm sure there's no one there,
and you don't have to do anything.
I'll take care of it.
Come on. Let's go.
We also have to hydrate
your skin, it's a little dry.
In fact, we make a fantastic cream.
It's a little greasy,
but it'll be great for you.
Hi, Rosy.
Mrs. Aida, how are you doing?
Fine. I've come for a quick hairdo.
I have a dinner party.
As soon as Delia is done,
she'll do your hair immediately.
It's fine. I'll say hello in the meantime.
Hi, Esperanza. How are you?
I'm Aida Carral. Your neighbor.
Sorry, Aida. I've been a bit distracted.
I know what you're going through.
I'm so sorry for your family.
When I found out, I couldn't believe it.
And I swear I understand you,
because two years ago
we also had a tragic car accident.
A drunk driver ran over my nephew
at a crossroad and...
It was a real tragedy.
Some days, I feel I can't get over it.
I imagine what you're feeling.
In winter, the roads in the United States
are very dangerous,
with all the ice and snow.
Why don't you sue, Esperanza?
The gringos
solve everything with lawsuits.
Your husband's a politician,
surely he'll make someone pay.
Fucking bitch!
Who's going to pay?
Esperanza, are you okay?
What will they pay for?
How are they going to pay?
How will they pay? What will they pay for?
Who is going to pay?
- Esperanza! Please!
- Who will pay me?
- Please! Calm down!
- Who will pay, motherfucker?
Who the fuck is going to pay?
- How?
- Look at me!
Mom. Come here.
- No one's going to pay.
- Relax.
Mom, here I am. Look at me.
Mom, here I am.
Here I am.
Did she take the diazepam?
Yes, I'll talk to the doctor
to see if she can take something else.
Why did you take her out?
What do you mean?
I'm trying to help her.
She's still delicate, you know.
Yes, but someone has to do something
so she doesn't let herself die.
We're doing what we can, Armando.
Look, Dad.
I know you're fucked,
but you've been hiding at work for months
trying to avoid what just happened.
Sorry, but someone has to work.
Yes, I've been trying
to solve this for months,
so that it doesn't happen again.
Trying to solve it?
You're looking for revenge,
and that will solve nothing!
It's justice!
It's the least I can do
for your mother and your brother.
This screwed us all up, Dad.
I haven't slept for months.
I can't stop thinking about him.
But I still have the courage
to come and help my mother.
And while justice is served,
you have to help too.
I can't handle this alone.
I'm trying, Armando.
I swear I'm trying.
But I'm screwed. I'm fucked up.
I know, Dad.
But you can't let go.
What do you think
about the governor of Nuevo León
ELIZONDO ACT PASSED - NO MORE AUTONOMY
FOR NUEVO LEON UNIVERSITY?
making students angry and throwing
a punch at President Echeverría?
It's delicate, Mr. Fidel.
Hopefully Governor Elizondo
chooses dialogue.
Hopefully.
How are you doing as a politician?
Well, not bad.
Adjusting.
How is life at home?
That is the reason for my visit.
Go on.
Look, Mr. Fidel,
there's been no progress from the police
or investigation side.
Whoever's responsible is well covered.
The legal route is exhausted.
Only the political route
is left uninvestigated.
That's why I'm here.
Nobody knows politics
and politicians like you.
Look, I may not know as much
about politics as you think.
What I do know is
that moving up has a cost.
Believe me, we'd like to help you,
but we don't know who's responsible.
Perhaps we will never know.
No one goes up without paying.
You know that.
I appreciate your time, Mr. Fidel.
Thank you.
FIDEL VELAZQUEZ - SECRETARY
OF MEXICO'S WORKER'S CONFEDERATION
He has guts, we have to admit it.
"Mr. Governor" pushed
his university act to the end,
not caring about our educational reform
for the entire country.
And Nuevo León Congress
passes his bill unanimously.
That's surprising. What are they thinking?
What does fucking Elizondo want?
For his partners to buy the university?
If it were up to them,
they'd sell it to Garza Sada
and turn it into a Tec campus.
What they do with the university
or its autonomy is irrelevant.
What's serious is
that the governor didn't consult you.
Exactly.
So the real problem
isn't Nuevo León Congress.
It's that they didn't consult
the President.
Elizondo feels that
Nuevo León is another country.
And Díaz Ordaz may have let him
do and undo,
but that bastard will be held accountable.
What are you going to do?
He has to go.
If we don't get Governor Elizondo out
and clean this mess,
he'll want to step over me.
Then everyone will think
they can do whatever they want.
We have to set boundaries for them,
but we are going to do it from afar.
We are going to make
Governor Elizondo's departure
a matter between them.
If that's the order,
I'll get it running, of course.
But are you sure?
We'll only accelerate
what was naturally going to happen
to those pissed-off students in Monterrey.
Governor Elizondo will deploy the police
sooner or later.
You just have to send your people
to stir things up,
to be sure it's early.
I understand.
I just think stirring up the situation
in Monterrey with the students
when things are just settling down
could be a mistake.
Fernando, I was very hesitant
to ask you for this,
and many advised me
to entrust it to someone else,
saying you're not ready and all.
Help me prove them wrong.
Let's see.
I took you up with me, as we agreed.
These six years will go by quickly.
So I need to know that you're in
for when I ask Moya to leave
and you'll take his place.
I promised you'd be
Minister of the Interior.
Help me keep that promise.
Of course.
I'll take care of it.
After the bloody clash
between soldiers and students,
more than 30 arrests were made
around the Autonomous
University of Nuevo León,
where young people
were protesting against the reforms
proposed by Governor Elizondo.
Will we have another October 2nd?
Because you'd be responsible
for that violence, Senator Farías.
It's been hard to achieve
the peace we have now.
Deploying soldiers?
Do you think that's wise?
LUIS M. FARÍAS
LEADER OF NUEVO LEÓN SENATE
Governor Elizondo was forced
to use the anti-riot police
due to violence by the protestors.
But this doesn't have to escalate,
Mr. President.
I respect your sovereignty,
and won't tell you what to do,
but I'll make a suggestion.
It's up to you to control the violence.
All you have to do to calm things down
is to persuade Congress
to repeal Elizondo's Act.
If that act is repealed,
the governor will surely resign.
Let's assume that is the case.
In that case, you'd have
the support of the President
to replace Elizondo
as Nuevo León's new governor.
Do you understand what I'm saying?
Yes, Mr. President.
Very well.
Did you have a bad night?
Do you want me
to ask the doctor to check your pills?
Why can't you find them?
Those who did this to us.
I'm looking.
You're hiding things from me.
You know more than what you tell me.
I've told you everything I know.
I'd love to tell you this has been solved,
but I'm hitting a wall.
Once Luis promotes me...
Fuck, Fernando!
Stop lying to me!
You haven't solved it
because you didn't want to.
You're terrified of what you'll find out.
Why don't you make a list of your enemies?
You must have killed
someone's child, right?
Esperanza...
You know...
If you won't do it, I'll do it myself.
How are you, Mrs. Barrientos?
- Sorry to keeping you waiting.
- Don't worry.
- Thank you for seeing me.
- No problem.
Tell me. How may I help you?
I want to know who did it.
Mrs. Barrientos, we've cooperated
with your husband in everything...
Yes, I know.
But I'm here now, asking for your help.
Without my husband or anyone else.
I understand
how difficult this has been, ma'am.
But I guarantee you
that we're doing what we can...
I'm making a personal plea...
for your help.
It doesn't have to be through your agency,
or anyone else.
I'm asking you.
If you give me...
just one name. Any name.
That will do.
It's just a favor...
It's all I'm asking.
Nothing else.
Ma'am, please.
Ma'am, please.
Please, please.
I'll have someone
walk you to your car, okay?
Have a good day.
Please, Adela, I need to talk to you.
Please.
I need you to know
we'll never know who did it.
But if anyone's responsible for all this,
it's Fernando and me.
And why are you telling me this?
Because I want you
to have something to hold on to.
Something that helps make sense of it.
Do you know how many times I wanted
to go to your house and kill you?
In my head, you and your husband
have died a thousand times.
It's no use for you to tell me
you won't find out who did it,
or that it was you two.
My daughter and grandson are gone,
and a piece of life was taken from me.
I don't care who did it.
A piece of life was taken from me too.
And every time I lie about what happened,
I lose another piece of myself.
I'm done looking for culprits, Esperanza.
I've already done that.
And I know I have to live through this.
And that's it.
That's all.
One does a good job,
protects the citizens,
takes risks,
and now the President says
they are victims,
that they should be released.
What a fucking lack of respect.
Once they're out of jail,
should we follow them or something?
I don't know.
We have to see how serious
Echeverría's amnesty is.
- Are the ones from Tlatelolco released?
- Yes.
But let's see the silver lining.
With all these criminals out,
we'll have a lot of work.
- Get to work, gentlemen.
- Yes, sir.
Get to work!
Promise me I won't have to come back
to this fucking place for you.
I promise.
Let's go, then.
- Here.
- Thanks.
- Have you seen my mom?
- No. Nor my dad. It's been a while.
- What grade is Hector in now?
- Sixth grade.
- He's grown up.
- Yes, he is.
He asked me to take him to visit you,
but it didn't seem like a good idea.
Joaquín never wrote or came to visit.
Have you heard from him?
Not much.
He went to Guadalajara,
and I think he got married.
We have to look forward, David.
We're making progress
with the Chilean embassy,
and if it goes well,
you'll fly by the end of the month.
We have to talk about that.
We agreed you're leaving.
I know.
But I won't be able to.
Look, David,
you lost part of your life in there.
They tortured you, remember?
And what for?
Nothing, David.
We live in a shitty country.
Even if they assure we'll have peace
there's lots to do here.
I already paid with part of my life,
I need to see this shitty country change.
You went out?
Is something wrong?
I'm sorry.
For what, Esperanza?
What happened?
Sorry for accusing you.
For pushing you to move up.
I know I'm also responsible for this.
It's time to own up to what we did, right?
Maybe that will help with the pain.
Or at least it'll help us understand
how to get out of where we are.
I've done everything I could.
I haven't stopped searching...
I know, my love.
I know.
And I appreciate it.
I have to find...
a way to stop this.
Because if I don't start to heal,
and if you can't move on,
then they will have taken
our child for nothing.
Today, we celebrate the triumph
of our Monterrey comrades,
who not only defended university autonomy,
but also made Eduardo Elizondo,
the governor of Nuevo León, resign.
On behalf of our Monterrey Committee,
comrade Mauricio Romo is with us today.
Also joining us,
two recently released comrades,
David Alba and Eduardo Rangel.
Their release is a triumph for all of us.
Okay. This Committee's purpose
is to keep giving visibility
to conflicts like Monterrey's,
that's why we gathered today.
To decide
if we keep the protest in solidarity
with the University of Nuevo León,
which is going to take place on June 10?
Or should we suspend it
given the results we achieved?
Comrade.
Why provoke the government with a protest
if the President stood up
for Monterrey's autonomy?
No, no!
If we don't protest,
let's call a university strike.
Wait!
First, let's call up other universities
and private schools, and rally with them!
Wait!
Let's not limit the subject
to student issues.
Workers and farmers have also been
summoned to this protest.
We want this to be
a working-class movement.
We're students, and we can seek
a direct dialogue with the government!
Silence, everyone!
Comrade.
Thanks, comrade.
It's great that the President
supports Monterrey's reform
and pretends he's close to the youth.
But Echeverría just wants
to wash the blood off his hands.
We can't allow that.
Political prisoners many
want to go into exile
and forget why they were in jail,
but I can't.
The Tlatelolco murderer
is sitting in Los Pinos today.
No one can stand still
until there's justice!
They don't own the streets!
We have to take them over!
And those motherfuckers
will have to listen to us!
With a show of hands,
who supports our June 10th protest?
There's no way to fucking please them.
I removed Governor Elizondo,
I removed the fucking dean.
I defend their autonomy,
and they still want to screw me
by taking over the streets.
Have they asked permission to march?
No, sir.
Then they're breaking the law.
Mr. Regent, you'll coordinate with the DNS
and the Secretary of Defense
to create the contention plan.
You must guarantee
the safety of all citizens.
We need to make it clear
that marching here without a permit
is a crime that won't be tolerated.
Use all the available security elements,
the army, police, Hawks, anything.
- Understood?
- Yes, sir.
But first, I'd like you to detail...
I have already detailed everything.
You're dismissed, gentlemen.
Luis, can I have a minute?
Sure.
With all due respect,
I don't think we should confront
this demonstration.
Much progress has been achieved
for the young people to see
you differently,
and not associate you with your past.
Perhaps there's a political solution
that won't expose you so much.
What I'm doing is precisely
a political solution, Fernando.
Respectfully, take care of the police,
and I'll take care of politics.
Excuse me.
Come on, guys!
Get ready, there's the crossroad!
Stick together,
and once you have them, go ahead!
- You two go over there.
- Okay!
There's the car. Let's go!
You're late, asshole!
Go to Ruben Leñero Hospital!
They're taking the wounded there.
Look for them!
- Go get them, asshole!
- Yes.
Spread out! Over there!
Araña, get that one with the camera!
Go, man!
What are you doing? Put the camera down!
Follow me! Over there!
Who else?
Where are you going, bastard?
Where are you going, bastard?
Where are you going, son of a bitch?
Someone help me! Help!
Help!
Help me! He's hurt!
Help me!
GREEN CROSS - FEDERAL DISTRICT
Between 4:30 and 8:00
on Thursday, June 10th, 1971,
there was a confrontation
between two groups of protesters
and as a result of the aggression,
six deaths were registered.
The authorities managed
to contain the situation.
The agitators failed to disrupt
the cordial atmosphere in the country.
The Office of the Attorney General
issues an arrest warrant
against the following people
responsible for such an unacceptable
act of violence.
Arturo Salas Muñiz,
David Alba Zavala,
Eduardo Rangel Aguirre,
Carlos Padilla Espinoza,
and José Ignacio Torres Olivares.
All of them are accused
of incitement of violence and treason.
Most of the national press
is reporting official figures and reports.
And Excélsior?
They're using other data.
But its own reporters
are contradicting themselves.
We know the tabloids publish
whatever they want.
The foreign press?
There's coverage, but much less
than in previous situations.
Very well.
Thanks, Mario.
Well, gentlemen,
this is a delicate situation.
The events of June 10th
are forcing us to react.
They force us to show
mistakes of past administrations
won't contaminate this one.
That's why I asked
regent Martínez Domínguez
to resign as of June 15th.
This is an opportunity for us to...
With all due respect,
it's atrocious that I am held responsible
for an operation...
Alfonso, tell me something.
Is your loyalty
with the past administration or this one?
There's no room
for Díaz Ordaz's people in my cabinet.
You won't answer?
Very well.
Let me make it clear that you are serving
your President and your nation.
I'm asking you
to do this on good terms, okay?
Well, gentlemen,
please continue to report
all the progress on the subject.
Thank you.
Fernando.
What you just saw...
that is doing politics.
I knew you wanted to take
Governor Elizondo out,
and you took the chance
to get rid of the regent.
But I also know, next time
these people take to the streets,
they won't bring banners.
They'll bring guns.
Excuse me, Luis.
ALIANZA BANK
31 JAN 73 DEPOSIT
They say her eyes are violet.
She's petite, but I think she's beautiful.
I don't get why she's dating Loco Valdés.
Just imagine the horror.
I know.
Done. Is there anything else I can do...
Stay still and silent. Give me the money.
Hurry! The money!
- Hurry!
- Don't move!
- Don't move! Show your hands!
- Everybody stay still!
This is an expropriation in the name
of Lacandons and the working class!
- To the floor!
- Don't move, asshole!
This belongs to the people.
You too, come here!
Come on! Down!
Hurry! All the money!
Stay still! To the ground!
- What are you doing?
- Hurry!
Hurry up!
Where are you going?
Stay still! Come here!
Fuck you, man.
What are you doing?
Don't fucking do it!
Hurry! All the money! Come on!
Let's go!
Let's go!
Come on!
- Hurry up!
- Let's go!
Hurry up, motherfucker!
You bastards!
Yeah, man! This is the fucking revolution!
You almost killed a cop.
And I should have,
so he sees what we're made of, man.
Show me the money.
Yeah! Onward to victory!
Translated by MCI
Creative Supervisor Silvana Rinaldi