Alhambeura Goongjeonui Chooeok (2018–2019): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
Afraid that he can lose the chance of owning the game, Jin-woo realizes he must make a fast move and give Hee-ju an offer she can't refuse.
EPISODE 3
ZINU: LEVEL 4
ATTACK 330, DEFENSE 360
ZINU: LEVEL 4
ATTACK 330, DEFENSE 360
-Why did you stop?
-I feel like something might show up.
I'm starting to see the pattern here now.
I'm telling you.
It's about time something showed up.
Still, you should keep going.
Get moving again.
Go!
Am I your avatar or what?
How dare a mere team manager
try to order the CEO around?
Well, that is the only route.
You have to go through that alley.
I'm worried
that I might die a brutal death.
If you die, you can just log back in.
-It doesn't cost a thing.
-What the...
You prick, this isn't like those games
you play on your couch.
Try playing it and see how hard it is.
Since I got here, I haven't slept well,
I've only eaten ramyun,
and I've died 45 times.
How many more times should I die?
Sir, that's how all games work.
At first, you have to keep trying
to level up.
You have no money or experience,
so you need to work.
I bet Mr. Cha died many times
the first two days,
and went up to level four.
-So?
-Pardon me?
What's your point?
Are you saying I should stop whining
because Hyeong-seok did it too?
It sounds like you're dissing me.
Are you dissing your boss now?
Sir, your blood sugar must be low.
You've gotten very sensitive.
Buy yourself a bottle of juice
or something and get moving again.
Shut up.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 330,
DEFENSE 360, WARRIOR'S SWORD
ARCHERS OF ARAGON,
ATTACK, DEFENSE, MAXIMUM RANGE
Holy crap! What is that?
I knew something like this would happen.
The thing is, their attack level is 500.
Do something. You need to flee.
They're shooting arrows. Run!
Make a right!
ZINU: LEVEL 4,
ATTACK 330, DEFENSE 360
Ahead of you!
Hide behind that. You're doing well.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 330,
DEFENSE 360, WARRIOR'S SWORD
Take a deep breath, sir.
Don't rush. Take a deep breath!
Sir, try to calm down first.
HIT BY ARAGON ARCHERS
Gosh, he got shot. Shit.
Get up. You're not dead yet.
-Shit.
-Gosh, you're dead again.
You shouldn't give up so easily, sir.
You have to be fit to be able to run
fast enough to avoid the arrows and...
What's going on?
I didn't pause the game, did I?
What is happening?
UNSTABLE SERVERS CONNECTION
Everything is frozen.
PLEASE WAIT A MOMENT
Oh, it's just buffering.
Sir, now is your chance.
You've got to run.
Go! Hurry up!
Jeez, stop looking around.
You don't have time for that now.
Run. Just run.
YOU HAVE SUCCESSFULLY ESCAPED
FROM THE ARCHERS OF ARAGON
EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE
I'm telling you. That buffering saved you.
Lucky you.
Why is it raining all of a sudden?
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 335,
DEFENSE 365, WARRIOR'S SWORD
The rain was a special effect?
I thought it was actually raining.
That's incredible.
YOU HAVE ARRIVED AT ALCAZABA CAFÉ
You found Alcazaba Café.
WOULD YOU LIKE TO ENTER ALCAZABA CAFÉ?
I guess it's always raining
when you're here.
The ambience is awesome here.
YOU'VE ENTERED ALCAZABA CAFÉ
ALCAZABA CAFÉ IS A SPACE FOR USERS
HERE, USERS CAN EXCHANGE INFORMATION
AND GATHER ALLIES
USERS CAN ALSO BUY OR SELL WEAPONS
AND EQUIPMENT FROM EACH OTHER HERE
USERS CAN RECEIVE QUESTS HERE AS WELL
ZINU: LEVEL 4,
ATTACK 335, DEFENSE 365
They must be NPCs.
NON-PLAYER CHARACTER
WHICH GIVES MISSIONS OR ITEMS
Where are these characters from?
I bet they weren't invented.
From some movie clips, perhaps?
Maybe from a historical film.
NEW CHARACTER DETECTED
Oh, they're pirates.
PIRATES OF MÁLAGA
Go talk to them.
They might give you a quest.
They might stab me
if I go up and talk to them.
The one on the right seems
to be the nicest.
-Try to strike up a conversation.
-What should I say?
-Just go up and say hi.
-You mean, in Korean? Or in Spanish?
I don't know. Just go up to them
and say something.
ZINU: LEVEL 4,
ATTACK 335, DEFENSE 365
Hi, guys.
Jeez, they look so scary.
-What was that about?
-Get lost, you noob.
Unless you want to die right here.
We just met. Why are you so rude to me?
YOU'VE BEEN IGNORED
ONLY USERS ABOVE LEVEL FIVE
CAN TALK TO THEM
TRY AGAIN AFTER YOU LEVEL UP
You can't receive any quests now
because your level is low.
Meet them again later on.
They wouldn't even talk to me.
Sir, just leave that cafe.
It's a space for users,
so you don't need to be there now.
There will be a lot more users
after it's officially launched.
Yes, you're right.
But my blood sugar has really plummeted,
so I need to eat.
Sir, order churros.
I think they'll be good.
You're telling me what to order?
-Hang up. I'm sick of hearing your voice.
-Sir! I'm looking it up now.
Apparently,
Café Alcazaba is famous for churros.
You don't really have a reason
not to eat churros there, right?
It's written right here. Churros are
the most beloved snack among the locals,
and the place that's most famous
for good churros
in Spain is Café Alcazaba.
You have no reason not to try it.
For God's sake. What should I order, then?
Order one serving of churros
with the chocolate sauce.
Oh, you're supposed to dip churros
in hot chocolate.
It must be delicious.
Sir,
there are five churros in one serving.
Dip each of them in the sauce.
-Gosh, I'd love to--
-I heard you, so hang up already.
-Let me enjoy some serenity while I eat.
-Hello? Sir?
Churros...
Ms. Jung?
YOU HAVE ENCOUNTERED A NEW CHARACTER
GUITARIST, EMMA, AGE 27
Hello, Emma.
Hee-ju initially came to Granada
because of the guitar.
Her dad, who was a no-name guitarist,
got overly excited about
his daughter's talent that surpassed his.
GRAND PRIZE
GRAND PRIZE, JUNG HEE-JU
Here. My baby, you're such a good eater.
Good boy.
Let's move to Spain.
Mom, let's move to Spain.
What the heck are you talking about
in the middle of a meal?
Mom, Hee-ju has a bright future
ahead of her.
I know that she does. I can tell.
-Honey.
-Honey.
We have to support her.
Now's the best time.
We shouldn't delay it.
Mother.
She shouldn't waste her talent here.
She must experience the world.
That's my opinion. Let's move to Spain.
Mom, Spain is the best place
to study classical guitar.
Well, what on earth will we do there?
-How will we earn a living?
-We'll figure it out.
I'm sure it'll be better than this.
Let's move there for Hee-ju's future.
Hee-ju, you want to go, don't you?
The National Institute of Music in Spain.
-Get in.
-Get everything?
-Yes.
-Let's go.
Get in.
They sold everything
and moved to Granada 12 years ago.
Thank you!
However, only the first year was filled
with hope.
Upon arriving in Spain,
Hee-ju realized that she wasn't a prodigy.
Hey, what's wrong? My gosh!
-Wake up!
-Hee-ju's mom collapsed
in just a year.
SOJU
And her father,
who was nothing without his wife...
drank his life away for years
and eventually followed her.
Put your shoes on.
All right, let's go.
-Put this on.
-As the breadwinner,
-she had to quit school and work.
-Let's go.
You should walk fast. You, too, hurry up.
Min-ju!
Gosh, my back hurts.
You're looking at the garden now.
If you go to the opposite side,
you can see a beautiful reflection
of the palace on the water.
We're at Mirador de San Nicolás now.
You can enjoy the views of the Alhambra
and the mountain range, Sierra Nevada,
from here.
This place with the fountain
that rests on the backs of 12 lions
is the Comares Palace.
If we go this way,
you'll see Mirador de San Nicolás...
Hee-ju worked very hard.
She didn't even take a day off.
INVOICE
But the odd thing was,
her family's debt kept piling up
despite all her efforts.
Her dream had drifted far away,
and she had to survive.
It didn't seem like Hee-ju's life
was going to get any better,
unless some kind of magic
suddenly happened.
Who's here at this hour?
Who is it?
And right around that time,
I showed up at her door.
Sorry?
-You'll buy my hostel?
-Yes.
My place?
Are you talking about Hostal Bonita?
Sell Hostal Bonita to me.
I can make a good offer.
Well...
I've done some research.
It has been listed on the market
for over two years,
but no one has bought it.
The mortgage payment keeps going up.
You owe more than it's worth.
Here you go, sir.
Actually,
I wasn't planning to do this at all,
but I changed my mind this morning.
That's why I got him to write up
this agreement.
When I decide to do something,
I have to get it done quickly
But this is...
When did you have time to prepare this?
Listen, I'll make you a fun offer.
The section for the amount is blank now.
You see this, right?
If you sign this agreement now,
I'll write down "ten billion won"
right here.
Pardon?
But that's only if
you sign the agreement this instant.
If you sign this,
I will wire the amount to your account.
But...
But every ten minutes,
my offer will go down
-by a billion won.
-Sorry?
Pardon?
It's 8:55 a.m. right now.
Let's begin at nine o'clock.
If you sign the contract at 9:10 a.m.,
you'll be getting nine billion won.
What do you mean?
If you sign at 9:20 a.m.,
it'll become 8 billion.
And if you sign it at ten,
it'll become four billion won.
At 10:30 a.m., it'll be one billion.
The market price is one billion.
So if you don't make a decision
in one hour and 30 minutes,
this contract will be useless.
There's one more thing.
If you stand up and leave,
the deal will be invalid.
That means the contract is only valid
for 1 hour and 30 minutes.
Do you understand?
It's simple.
If you want a lot of money,
make a quick decision.
Well...
Wait. Can you give me a minute?
-Sure, go ahead.
-I really don't get it.
Why are you willing to pay ten billion won
for this house?
You already know how worn-out it is.
In business, the right timing
is sometimes more important than money.
For you,
ten billion won may be a huge amount.
But that's not the case for a corporation.
However, ten minutes
is precious to us.
Right now, I'm offering to pay you
in exchange for your time.
I can't tell you
why the timing is important.
It's a business secret.
If you don't like the offer,
you can leave.
Then I'll just look
for another building to buy.
-No.
-Then will you sign the contract?
If you're going to sign,
it'll be best to do it quickly.
But...
are you really Mr. Yoo Jin-woo?
-Pardon?
-You could be a look-alike.
My dad once got scammed in a similar way.
If you search for me on the web,
you'll find hundreds of videos.
Are you leaving?
No, but can I use the bathroom?
I need to make a call.
Okay.
I need to discuss this with my family.
This is all we have.
If we sell this, we'll have nothing.
So I can't decide this on my own.
Sure. Do whatever you want.
Anyway,
it's going to be nine o'clock soon.
It's about to begin.
What do you think will happen?
If she's not dumb,
she'll sign it within 30 minutes.
But why are you buying that house?
It's really not worth that much money.
There are no merits to that place.
Why would I buy a house
that has no merits?
-Exactly.
-You punk.
I wonder why.
30 MINUTES AGO
Hello? Hyeong-seok is currently...
A patent?
I haven't checked that yet.
Jung Se-ju patented the game
under his family's business
instead of his own name.
-Really?
-I couldn't find one under his name,
so I looked into it just to be sure.
And the name of that business
is Hostal Bonita.
Then that means everything will be over
once I buy that hostel.
You won't even need his consent.
The license, core technology,
and patent are all registered
under that hostel's name.
And the owner of that business
is Jung Hee-ju.
How simple.
This is incredible.
Okay, that's great.
Then what about Jung Se-ju?
Let's not tell her about Jung Se-ju
or the game.
If she hears about that,
she'll want to wait until he arrives.
Yes, that's right.
But you don't know when he'll be back,
and you can't reach him.
I'll include additional conditions
once he comes back.
-I must buy it now. I can't waste time.
-How much will you offer?
Too much will be suspicious,
and she'll say no to too little.
I'll start with a large sum
and pressure her by reducing it.
If she thinks too much,
she'll be suspicious.
I'm going to use money and time
to pressure her
and close the deal as soon as possible.
-Okay.
-Okay, I'm on my way to see her.
-Hello.
-Hello.
Calm down.
Let's calm down.
I shouldn't get too excited.
Let's not make a mistake. Stay calm.
GRANDMA
Ma'am, what do you want?
Why has this become so expensive?
-Yes.
-Give me one more.
-Take it.
-It's too expensive.
Not at all,
I will give you a discount. Look.
More things.
You have oil to put it in bread...
-A little bit of wine...
-Okay, okay.
HEE-JU
-Give me a discount.
-Yes, I will do so.
Why isn't she picking up?
Where did she go?
SE-JU
The number you have dialed is not...
I forgot. His cell phone is broken.
HEE-JU
Is she in class?
Why isn't anyone picking up?
What should I do?
You just lost a billion won.
I'm letting you know
just in case you forgot.
Why did ten minutes pass by so quickly?
It's okay. It's still okay.
I have 9 billion won.
I only lost 1 billion.
It's a great fortune.
Hello, this is Alhambra Real Estate.
Hee-ju, long time!
I was planning on calling you.
Hee-ju, let's lower the cost of your house
by ten thousand euros.
The market price has gone down so much,
you'll need to lower the cost to sell it.
Are there any future plans
to develop our neighborhood?
Could the land price suddenly jump
to ten times the current price?
What are you talking about?
The land price of this neighborhood
won't jump for the next ten years.
I can guarantee that.
Hey, but there's something
more important than that.
I have some surprising news.
I'm going to marry Diego.
Really? Congratulations, Elena.
Then does that mean
I can sell the building
if someone offers a lot of money?
Well, you know Diego. He's reserved...
-Elena?
-Also,
you are not going to believe it.
Elena, I'd love to hear the story
of how he proposed to you
but I'm kind of in a hurry right now.
Imagine the surprise on my face...
YOU HAVE ONE NEW MESSAGE
-Twenty minutes have passed.
-Elena, I'll talk to you later.
This is so crazy.
Time keeps flying. What should I do?
JUNG HEE-JU
What is wrong with everyone?
Why isn't anybody picking up?
My gosh,
another five minutes just passed by!
MIN-JU
-Hello? Hey, Min-ju.
-Did you call me?
What's up?
You're going to sell the house?
Who's buying? Are they stupid?
Really? That guy?
That's unbelievable. So did you sell it?
No, not yet. It's such an important issue,
so I couldn't just sign it.
But Grandma won't pick up,
and Se-ju isn't here.
You haven't sold it?
How many minutes have passed?
-Twenty-five minutes.
-So you already lost two billion won?
You should've sold it already.
Min-ju, you don't know this
because you're young,
but we need to be careful--
You idiot! What's there to think about?
It's ten billion!
Right? That's exactly what I was thinking.
Okay.
What? What's going on?
Is anyone outside?
The door's locked.
Hey, is no one there?
Please help me.
My gosh.
Gosh, why is this happening?
Gosh, no way.
Hello? Is no one there?
What am I going to do?
Hasn't she come out yet?
It's way past ten.
Is she a fool or what?
-What is she doing?
-Sir.
What if she's talking with Mr. Cha?
-Try calling her.
-Okay.
She's not answering.
I don't speak English. Just Spanish.
WOMEN
Ms. Jung?
I'm going inside, okay?
Ms. Jung.
Ms. Jung.
Ms. Jung.
What happened?
Call someone for help. She fainted.
Okay.
-What happened to the door?
-I don't know. Go!
Oh, okay.
Ms. Jung.
Wake up.
Are you okay?
Can you hear me?
-What time is it?
-Pardon?
What time is it right now?
It's 10:13 a.m.
Are you okay? Why did you break the door?
Does that mean...
I lost 7 billion won
since 73 minutes have passed?
This is unbelievable.
Is your head okay?
Can you get up?
Can you just disregard the three minutes?
-What?
-Just three minutes.
I couldn't get out
because the door was locked.
Can't you be a little lenient?
You're super rich.
How stingy.
Will you be okay with just three minutes?
Yes.
Thank you.
Ms. Jung.
Ms. Jung.
Ms. Jung.
Mr. Yoo had to go
because something urgent came up.
I heard you agreed to sign the contract
in the bathroom.
Right.
Would you like to check the contract
before signing?
I'll come back later if you're dizzy.
No, I'm good. I'm fine.
Mr. Yoo wrote the amount himself.
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten zeroes.
Ten billion won.
You were locked in by accident,
so he won't deduct any money.
Will you sign it?
We took care of everything
while you were recovering.
You'll receive the money once you sign.
You should sign.
Right.
Down there too.
All right.
You're all good.
Here's your copy.
Congratulations on your fortune.
I'm green with envy.
Have you read the stipulation?
You are given a grace period
of six months,
so it'll be enough time
for you to find a new residence.
-Right.
-You should get more rest.
The doctor said
your brain is slightly swollen.
Anyway, I should fax these.
Sure.
I also had your phone fixed.
It'll work now.
Thank you.
Relax then.
My gosh. Why am I shaking?
GRANDMA
Hello? Grandma?
Why did you turn off your phone
after calling me?
Grandma, I'll tell you later.
Why? Is something wrong?
Later. Once I receive...
Hold on a second.
YOU HAVE RECEIVED A NEW MESSAGE
10 BILLION WON DEPOSITED BY J ONE
Hello? Hee-ju!
Are you still there?
Ms. Jung, you can't leave.
The doctor will see you soon.
I'll be back!
Grandma, I'm on my way home.
I'll show you once I'm there.
You won't believe what just happened.
What is it?
What?
Grandma...
We're rich now.
I'm not kidding. We're really rich.
We're not just rich, but filthy rich.
We don't need to worry
about money anymore.
We're really rich!
Ever since she moved here, for 12 years,
nothing good had happened to Hee-ju.
Finally, for the first time,
her life was touched by magic.
And...
Hello, Emma.
ONLY USERS ABOVE LEVEL 5
CAN TALK TO HER
TRY AGAIN AFTER LEVELING UP
Mr. Yoo.
I saw you as I was passing by.
What brings you here?
How's your forehead?
Yes, I'm good. It doesn't hurt at all.
Also, I just checked.
I received the money.
I see. Congratulations.
I'm truly grateful for this.
Thank you so much.
When you first made your offer,
I thought you were joking.
However, you weren't.
I don't know how to thank you.
I don't even know
if I should take the money.
You wanted leniency.
You said I'm being stingy.
I was only throwing about words
because I was desperate.
-I didn't expect all of it.
-There's no need to thank me.
I only paid for what it was worth.
A business never wastes money
out of generosity.
Don't be absurd.
This was more than generous.
Who would pay that much for my house?
By the way,
do you play the guitar, Ms. Jung?
Aren't you good
at playing the classical guitar?
How did you know that?
I gave it up a long time ago.
Why did you give it up?
You're a good guitarist.
Have you heard me play?
Where?
Didn't I tell you?
This city will be known as a magical city.
You have money,
so why don't you start playing again?
To be honest, you're a lot more charming
when you play the guitar.
I must get going now
for I have things to do.
Mr. Yoo.
I'd like to treat you to dinner.
I won't take no for an answer.
Do you have time?
I'll call if I finish up early.
There's this jerk I need to beat by today.
What? Beat someone?
I'll call once I'm done beating him.
Money wasn't the only magic
that entered Hee-ju's life that day.
Aren't you coming to bed?
Right...
Is something wrong?
You've been awfully quiet.
It's nothing. I'm just waiting for a call.
I have someone to hear from.
What is it?
Is there something wrong at work?
Why didn't you turn in early?
The train ride must've been exhausting.
Yes, I didn't get much sleep.
Su-gyeong's knocked out cold.
Exactly.
Get some rest.
I'll go to bed then.
You met Jin-woo here, right?
How did you know that?
I forgot to ask you about it earlier.
Where did you meet him?
This morning at the train station.
How did you know?
What did that jerk tell you?
There was nothing to say, actually.
Su-gyeong spotted him,
so we said hello to each other.
He said he was here on business.
The train was arriving,
so we quickly headed inside.
Did he say something else
other than the normal greeting?
Something else?
Yes, something else.
Did he say anything else?
Like what?
Why are you asking?
We just ran into each other.
We just said hi.
What else would we talk about?
Su-jin.
I guess you got the wrong idea.
That's not what I meant.
It's just that I'm going up
against J One again.
That's why.
Was there anyone besides him?
No.
Do you know why he was
at the train station?
I don't know since I didn't ask.
All right. Get some sleep, then.
KIM YONG-JIN
Hello?
Yes, go ahead.
I'm at his house.
And? Is he not there?
We broke in, but he isn't here.
His phone is off
and he hasn't been home for some time.
It seems like a traitor.
Be more certain, you little shit.
Who are you referring to?
Who was betrayed?
Was it us or Marco?
I'm not sure, sir.
We only dealt with Marco
and have no information on the other guy.
Is there anything you do know?
YOO JIN-WOO
Call me back when you have something.
YOO JIN-WOO
Hello?
Are you busy?
What do you want?
Let's duel now. I'm ready.
You told me to call you.
SU-JIN
Hello? Aren't you in bed?
Where are you going this late?
Don't wait up for me.
I stepped out to meet someone.
Who?
You don't need to know.
Hello?
AN ENEMY HAS APPEARED
ZINU: LEVEL 4, ASSASSIN'S BLADE
DR. CHA: LEVEL 4, MONK'S SWORD
You're here.
I nearly died trying to advance two levels
in a day.
It isn't something I'd recommend.
ZINU: ASSASSIN'S BLADE
What do you think? It's new.
ASSASSIN'S BLADE:
ATTACK, DURABILITY
I fell into the fountain multiple times
fishing this out.
ZINU: ASSASSIN'S BLADE
DR. CHA: MONK'S SWORD
I'm sorry for calling so late,
but it was the only free time I had.
I'm leaving for Seoul tomorrow morning.
I have a busy schedule,
so let's end this quickly.
Bring it on.
Things must've gone well for you to leave.
You already know, so why ask?
I'm sure you knew the moment I called.
That you got screwed by me.
Isn't that why you look so unwell now?
I called to give you a chance
to make up for your loss.
You lost in reality,
but you might win in the game.
That's the beauty of it anyway.
A way to escape reality.
A world where losers become heroes.
I'm giving you that chance.
What did I tell you anyway?
You should've given up
and looked after your wife.
Instead of sightseeing
in such a beautiful city,
why bother for nothing?
DR. CHA: LEVEL 4, MONK'S SWORD
ZINU: LEVEL 4, ASSASSIN'S BLADE
ZINU ATTACK 380, DEFENSE 400
DR. CHA: ATTACK 390, DEFENSE 400
ATTACK SUCCESS
Jin-woo.
How long has it been since we met alone?
How long? It's been a few years.
That's right.
All we did was pass by at events.
There was something
I was meaning to tell you,
and now I have the chance.
You still believe
that I stole Su-jin from you.
No.
That's not true.
She was miserable...
because of you.
That's why I saved her.
It was painful to watch.
I was worried that
something might happen to her
if she stayed with you.
I know...
that you resent us.
It's time you faced reality, though.
Your second failed marriage is proof
that you're an incompetent husband.
You should've...
taken that failure to heart
and learned from it!
Blaming others is what led you
to another failure.
If you don't admit
that you're the actual problem,
your third and fourth marriages
will surely be disasters.
This is why you're a bastard.
All traitors say that.
Those who betrayed their kings
had the same excuse as you.
For the people, my ass.
The excuses you're making
are proof that you're a traitor.
Traitors constantly
spit out dirty excuses.
Why? Because they want to hide
how dirty and cowardly they are.
That's what you said
when you tanked our company.
You wanted us to have more vision,
but you're leaving
because I'm the problem.
So how much vision
does your new company have, then?
How is it different to J One?
Apart from playing king,
what vision have you showed
those who followed you?
Shitty excuses have
always been your thing.
That's why I call you a bastard.
Now, bring it on, you prick.
DR. CHA: LEVEL 4, MONK'S SWORD
ZINU: LEVEL 4, ASSASSIN'S BLADE
ATTACK SUCCESS
Right.
How about a decent excuse
instead of your fucked-up ones?
You took the anger you have
for your father out on me...
in the dirtiest way
by saying it was all for true love.
If you had said that as an excuse,
I would've at least understood.
ZINU: ATTACK 380, DEFENSE 400
PHYSICAL CONTACT IS PROHIBITED
EXPERIENCE AND LEVEL DROPPING
PHYSICAL CONTACT IS PROHIBITED
EXPERIENCE AND LEVEL DROPPING
USER HEALTH AND EXPERIENCE DECREASING
DR. CHA DROPS 1 LEVEL
CURRENT LEVEL 3
ZINU DROPS 1 LEVEL
CURRENT LEVEL 3
ATTACK SUCCESS
DR. CHA: LEVEL 3, EXPERIENCE 0
YOU'VE OBTAINED YOUR ENEMY'S POINTS
EXPERIENCE +200,
ATTACK LEVEL +30, DEFENSE LEVEL +30
Hello?
Sir, where are you?
It's almost your boarding time.
I'm on my way.
Hello?
-Did you see Hyeong-seok?
-What do you mean?
You didn't see me crushing him?
No, I didn't.
-Did you beat him?
-You were talking the whole day,
-but you missed my defining moment.
-My god.
Sir, it's only 6:00 a.m. here.
Did you really beat him?
I destroyed him.
Sir!
Gosh, you're so late.
The boarding time is almost over.
Here's your ticket.
I checked your bags.
You should run.
I didn't know you'd be here.
I came to say bye.
Looks like we won't have a chance to meet.
Right. Dinner.
We were supposed to have dinner.
I figured you were busy,
so I didn't call you.
I'm sorry.
It took longer than I expected.
It's okay. Did you take care
of everything you needed?
You said you had to beat someone.
Yes, I completely destroyed him.
I see. Glad to hear that.
-Last call for Barcelona.
-Hurry. You must run now.
-I'm off.
-Okay.
-Call me when Jung Se-ju gets here.
-Yes, sir.
Call me once you arrive at your hotel.
Take care, Ms. Jung.
Keep playing the classical guitar.
We should go too.
He won't come back here?
I'm not sure.
It depends on how things go.
I doubt that he'll be back again.
FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA AIRPORT
I've arrived.
I'm worn out. Talk to you tomorrow.
SEO JEONG-HUN: OKAY,
HAVE A GOOD NIGHT
SEO JEONG-HUN
YOU HAVE 16 MISSED CALLS
SEO JEONG-HUN
Hello? Sir?
Why are you calling me already?
The flight leaves at 11 o'clock.
We have a problem.
What problem?
Did Jung Se-ju call?
No, it's not him.
It's about Mr. Cha.
What does he want now?
Mr. Cha...
He passed away.
-What did you say?
-Mr. Cha died.
Mr. Cha is dead.
-Why is he dead?
-I don't know.
I was out for a morning walk.
I don't know what happened.
He was found this morning at a park.
Hey.
Hey, are you all right?
Hey.
By the time he was found,
he was already dead.
He was sitting on a bench
with his eyes open.
Why are you here?
Someone died.
-Who died?
-Someone I know.
The thing is, you were the last person
on the deceased's call history.
Yes, I met him.
Mr. Yoo told me
that he completely destroyed him.
He got on the train,
but he didn't get off at Granada.
Someone was chasing him?
AN ENEMY HAS APPEARED
Can I use your computer?
I must deal with something.
My brother has a high spec computer.
May I use it?
Find out if this is part of the game.
Or if Jung Se-ju is playing with me.
Don't trust me too much.
I'm not as decent as you think.
Who is it?
Subtitle translation by Ja-won Lee
ZINU: LEVEL 4
ATTACK 330, DEFENSE 360
ZINU: LEVEL 4
ATTACK 330, DEFENSE 360
-Why did you stop?
-I feel like something might show up.
I'm starting to see the pattern here now.
I'm telling you.
It's about time something showed up.
Still, you should keep going.
Get moving again.
Go!
Am I your avatar or what?
How dare a mere team manager
try to order the CEO around?
Well, that is the only route.
You have to go through that alley.
I'm worried
that I might die a brutal death.
If you die, you can just log back in.
-It doesn't cost a thing.
-What the...
You prick, this isn't like those games
you play on your couch.
Try playing it and see how hard it is.
Since I got here, I haven't slept well,
I've only eaten ramyun,
and I've died 45 times.
How many more times should I die?
Sir, that's how all games work.
At first, you have to keep trying
to level up.
You have no money or experience,
so you need to work.
I bet Mr. Cha died many times
the first two days,
and went up to level four.
-So?
-Pardon me?
What's your point?
Are you saying I should stop whining
because Hyeong-seok did it too?
It sounds like you're dissing me.
Are you dissing your boss now?
Sir, your blood sugar must be low.
You've gotten very sensitive.
Buy yourself a bottle of juice
or something and get moving again.
Shut up.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 330,
DEFENSE 360, WARRIOR'S SWORD
ARCHERS OF ARAGON,
ATTACK, DEFENSE, MAXIMUM RANGE
Holy crap! What is that?
I knew something like this would happen.
The thing is, their attack level is 500.
Do something. You need to flee.
They're shooting arrows. Run!
Make a right!
ZINU: LEVEL 4,
ATTACK 330, DEFENSE 360
Ahead of you!
Hide behind that. You're doing well.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 330,
DEFENSE 360, WARRIOR'S SWORD
Take a deep breath, sir.
Don't rush. Take a deep breath!
Sir, try to calm down first.
HIT BY ARAGON ARCHERS
Gosh, he got shot. Shit.
Get up. You're not dead yet.
-Shit.
-Gosh, you're dead again.
You shouldn't give up so easily, sir.
You have to be fit to be able to run
fast enough to avoid the arrows and...
What's going on?
I didn't pause the game, did I?
What is happening?
UNSTABLE SERVERS CONNECTION
Everything is frozen.
PLEASE WAIT A MOMENT
Oh, it's just buffering.
Sir, now is your chance.
You've got to run.
Go! Hurry up!
Jeez, stop looking around.
You don't have time for that now.
Run. Just run.
YOU HAVE SUCCESSFULLY ESCAPED
FROM THE ARCHERS OF ARAGON
EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE
I'm telling you. That buffering saved you.
Lucky you.
Why is it raining all of a sudden?
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 335,
DEFENSE 365, WARRIOR'S SWORD
The rain was a special effect?
I thought it was actually raining.
That's incredible.
YOU HAVE ARRIVED AT ALCAZABA CAFÉ
You found Alcazaba Café.
WOULD YOU LIKE TO ENTER ALCAZABA CAFÉ?
I guess it's always raining
when you're here.
The ambience is awesome here.
YOU'VE ENTERED ALCAZABA CAFÉ
ALCAZABA CAFÉ IS A SPACE FOR USERS
HERE, USERS CAN EXCHANGE INFORMATION
AND GATHER ALLIES
USERS CAN ALSO BUY OR SELL WEAPONS
AND EQUIPMENT FROM EACH OTHER HERE
USERS CAN RECEIVE QUESTS HERE AS WELL
ZINU: LEVEL 4,
ATTACK 335, DEFENSE 365
They must be NPCs.
NON-PLAYER CHARACTER
WHICH GIVES MISSIONS OR ITEMS
Where are these characters from?
I bet they weren't invented.
From some movie clips, perhaps?
Maybe from a historical film.
NEW CHARACTER DETECTED
Oh, they're pirates.
PIRATES OF MÁLAGA
Go talk to them.
They might give you a quest.
They might stab me
if I go up and talk to them.
The one on the right seems
to be the nicest.
-Try to strike up a conversation.
-What should I say?
-Just go up and say hi.
-You mean, in Korean? Or in Spanish?
I don't know. Just go up to them
and say something.
ZINU: LEVEL 4,
ATTACK 335, DEFENSE 365
Hi, guys.
Jeez, they look so scary.
-What was that about?
-Get lost, you noob.
Unless you want to die right here.
We just met. Why are you so rude to me?
YOU'VE BEEN IGNORED
ONLY USERS ABOVE LEVEL FIVE
CAN TALK TO THEM
TRY AGAIN AFTER YOU LEVEL UP
You can't receive any quests now
because your level is low.
Meet them again later on.
They wouldn't even talk to me.
Sir, just leave that cafe.
It's a space for users,
so you don't need to be there now.
There will be a lot more users
after it's officially launched.
Yes, you're right.
But my blood sugar has really plummeted,
so I need to eat.
Sir, order churros.
I think they'll be good.
You're telling me what to order?
-Hang up. I'm sick of hearing your voice.
-Sir! I'm looking it up now.
Apparently,
Café Alcazaba is famous for churros.
You don't really have a reason
not to eat churros there, right?
It's written right here. Churros are
the most beloved snack among the locals,
and the place that's most famous
for good churros
in Spain is Café Alcazaba.
You have no reason not to try it.
For God's sake. What should I order, then?
Order one serving of churros
with the chocolate sauce.
Oh, you're supposed to dip churros
in hot chocolate.
It must be delicious.
Sir,
there are five churros in one serving.
Dip each of them in the sauce.
-Gosh, I'd love to--
-I heard you, so hang up already.
-Let me enjoy some serenity while I eat.
-Hello? Sir?
Churros...
Ms. Jung?
YOU HAVE ENCOUNTERED A NEW CHARACTER
GUITARIST, EMMA, AGE 27
Hello, Emma.
Hee-ju initially came to Granada
because of the guitar.
Her dad, who was a no-name guitarist,
got overly excited about
his daughter's talent that surpassed his.
GRAND PRIZE
GRAND PRIZE, JUNG HEE-JU
Here. My baby, you're such a good eater.
Good boy.
Let's move to Spain.
Mom, let's move to Spain.
What the heck are you talking about
in the middle of a meal?
Mom, Hee-ju has a bright future
ahead of her.
I know that she does. I can tell.
-Honey.
-Honey.
We have to support her.
Now's the best time.
We shouldn't delay it.
Mother.
She shouldn't waste her talent here.
She must experience the world.
That's my opinion. Let's move to Spain.
Mom, Spain is the best place
to study classical guitar.
Well, what on earth will we do there?
-How will we earn a living?
-We'll figure it out.
I'm sure it'll be better than this.
Let's move there for Hee-ju's future.
Hee-ju, you want to go, don't you?
The National Institute of Music in Spain.
-Get in.
-Get everything?
-Yes.
-Let's go.
Get in.
They sold everything
and moved to Granada 12 years ago.
Thank you!
However, only the first year was filled
with hope.
Upon arriving in Spain,
Hee-ju realized that she wasn't a prodigy.
Hey, what's wrong? My gosh!
-Wake up!
-Hee-ju's mom collapsed
in just a year.
SOJU
And her father,
who was nothing without his wife...
drank his life away for years
and eventually followed her.
Put your shoes on.
All right, let's go.
-Put this on.
-As the breadwinner,
-she had to quit school and work.
-Let's go.
You should walk fast. You, too, hurry up.
Min-ju!
Gosh, my back hurts.
You're looking at the garden now.
If you go to the opposite side,
you can see a beautiful reflection
of the palace on the water.
We're at Mirador de San Nicolás now.
You can enjoy the views of the Alhambra
and the mountain range, Sierra Nevada,
from here.
This place with the fountain
that rests on the backs of 12 lions
is the Comares Palace.
If we go this way,
you'll see Mirador de San Nicolás...
Hee-ju worked very hard.
She didn't even take a day off.
INVOICE
But the odd thing was,
her family's debt kept piling up
despite all her efforts.
Her dream had drifted far away,
and she had to survive.
It didn't seem like Hee-ju's life
was going to get any better,
unless some kind of magic
suddenly happened.
Who's here at this hour?
Who is it?
And right around that time,
I showed up at her door.
Sorry?
-You'll buy my hostel?
-Yes.
My place?
Are you talking about Hostal Bonita?
Sell Hostal Bonita to me.
I can make a good offer.
Well...
I've done some research.
It has been listed on the market
for over two years,
but no one has bought it.
The mortgage payment keeps going up.
You owe more than it's worth.
Here you go, sir.
Actually,
I wasn't planning to do this at all,
but I changed my mind this morning.
That's why I got him to write up
this agreement.
When I decide to do something,
I have to get it done quickly
But this is...
When did you have time to prepare this?
Listen, I'll make you a fun offer.
The section for the amount is blank now.
You see this, right?
If you sign this agreement now,
I'll write down "ten billion won"
right here.
Pardon?
But that's only if
you sign the agreement this instant.
If you sign this,
I will wire the amount to your account.
But...
But every ten minutes,
my offer will go down
-by a billion won.
-Sorry?
Pardon?
It's 8:55 a.m. right now.
Let's begin at nine o'clock.
If you sign the contract at 9:10 a.m.,
you'll be getting nine billion won.
What do you mean?
If you sign at 9:20 a.m.,
it'll become 8 billion.
And if you sign it at ten,
it'll become four billion won.
At 10:30 a.m., it'll be one billion.
The market price is one billion.
So if you don't make a decision
in one hour and 30 minutes,
this contract will be useless.
There's one more thing.
If you stand up and leave,
the deal will be invalid.
That means the contract is only valid
for 1 hour and 30 minutes.
Do you understand?
It's simple.
If you want a lot of money,
make a quick decision.
Well...
Wait. Can you give me a minute?
-Sure, go ahead.
-I really don't get it.
Why are you willing to pay ten billion won
for this house?
You already know how worn-out it is.
In business, the right timing
is sometimes more important than money.
For you,
ten billion won may be a huge amount.
But that's not the case for a corporation.
However, ten minutes
is precious to us.
Right now, I'm offering to pay you
in exchange for your time.
I can't tell you
why the timing is important.
It's a business secret.
If you don't like the offer,
you can leave.
Then I'll just look
for another building to buy.
-No.
-Then will you sign the contract?
If you're going to sign,
it'll be best to do it quickly.
But...
are you really Mr. Yoo Jin-woo?
-Pardon?
-You could be a look-alike.
My dad once got scammed in a similar way.
If you search for me on the web,
you'll find hundreds of videos.
Are you leaving?
No, but can I use the bathroom?
I need to make a call.
Okay.
I need to discuss this with my family.
This is all we have.
If we sell this, we'll have nothing.
So I can't decide this on my own.
Sure. Do whatever you want.
Anyway,
it's going to be nine o'clock soon.
It's about to begin.
What do you think will happen?
If she's not dumb,
she'll sign it within 30 minutes.
But why are you buying that house?
It's really not worth that much money.
There are no merits to that place.
Why would I buy a house
that has no merits?
-Exactly.
-You punk.
I wonder why.
30 MINUTES AGO
Hello? Hyeong-seok is currently...
A patent?
I haven't checked that yet.
Jung Se-ju patented the game
under his family's business
instead of his own name.
-Really?
-I couldn't find one under his name,
so I looked into it just to be sure.
And the name of that business
is Hostal Bonita.
Then that means everything will be over
once I buy that hostel.
You won't even need his consent.
The license, core technology,
and patent are all registered
under that hostel's name.
And the owner of that business
is Jung Hee-ju.
How simple.
This is incredible.
Okay, that's great.
Then what about Jung Se-ju?
Let's not tell her about Jung Se-ju
or the game.
If she hears about that,
she'll want to wait until he arrives.
Yes, that's right.
But you don't know when he'll be back,
and you can't reach him.
I'll include additional conditions
once he comes back.
-I must buy it now. I can't waste time.
-How much will you offer?
Too much will be suspicious,
and she'll say no to too little.
I'll start with a large sum
and pressure her by reducing it.
If she thinks too much,
she'll be suspicious.
I'm going to use money and time
to pressure her
and close the deal as soon as possible.
-Okay.
-Okay, I'm on my way to see her.
-Hello.
-Hello.
Calm down.
Let's calm down.
I shouldn't get too excited.
Let's not make a mistake. Stay calm.
GRANDMA
Ma'am, what do you want?
Why has this become so expensive?
-Yes.
-Give me one more.
-Take it.
-It's too expensive.
Not at all,
I will give you a discount. Look.
More things.
You have oil to put it in bread...
-A little bit of wine...
-Okay, okay.
HEE-JU
-Give me a discount.
-Yes, I will do so.
Why isn't she picking up?
Where did she go?
SE-JU
The number you have dialed is not...
I forgot. His cell phone is broken.
HEE-JU
Is she in class?
Why isn't anyone picking up?
What should I do?
You just lost a billion won.
I'm letting you know
just in case you forgot.
Why did ten minutes pass by so quickly?
It's okay. It's still okay.
I have 9 billion won.
I only lost 1 billion.
It's a great fortune.
Hello, this is Alhambra Real Estate.
Hee-ju, long time!
I was planning on calling you.
Hee-ju, let's lower the cost of your house
by ten thousand euros.
The market price has gone down so much,
you'll need to lower the cost to sell it.
Are there any future plans
to develop our neighborhood?
Could the land price suddenly jump
to ten times the current price?
What are you talking about?
The land price of this neighborhood
won't jump for the next ten years.
I can guarantee that.
Hey, but there's something
more important than that.
I have some surprising news.
I'm going to marry Diego.
Really? Congratulations, Elena.
Then does that mean
I can sell the building
if someone offers a lot of money?
Well, you know Diego. He's reserved...
-Elena?
-Also,
you are not going to believe it.
Elena, I'd love to hear the story
of how he proposed to you
but I'm kind of in a hurry right now.
Imagine the surprise on my face...
YOU HAVE ONE NEW MESSAGE
-Twenty minutes have passed.
-Elena, I'll talk to you later.
This is so crazy.
Time keeps flying. What should I do?
JUNG HEE-JU
What is wrong with everyone?
Why isn't anybody picking up?
My gosh,
another five minutes just passed by!
MIN-JU
-Hello? Hey, Min-ju.
-Did you call me?
What's up?
You're going to sell the house?
Who's buying? Are they stupid?
Really? That guy?
That's unbelievable. So did you sell it?
No, not yet. It's such an important issue,
so I couldn't just sign it.
But Grandma won't pick up,
and Se-ju isn't here.
You haven't sold it?
How many minutes have passed?
-Twenty-five minutes.
-So you already lost two billion won?
You should've sold it already.
Min-ju, you don't know this
because you're young,
but we need to be careful--
You idiot! What's there to think about?
It's ten billion!
Right? That's exactly what I was thinking.
Okay.
What? What's going on?
Is anyone outside?
The door's locked.
Hey, is no one there?
Please help me.
My gosh.
Gosh, why is this happening?
Gosh, no way.
Hello? Is no one there?
What am I going to do?
Hasn't she come out yet?
It's way past ten.
Is she a fool or what?
-What is she doing?
-Sir.
What if she's talking with Mr. Cha?
-Try calling her.
-Okay.
She's not answering.
I don't speak English. Just Spanish.
WOMEN
Ms. Jung?
I'm going inside, okay?
Ms. Jung.
Ms. Jung.
Ms. Jung.
What happened?
Call someone for help. She fainted.
Okay.
-What happened to the door?
-I don't know. Go!
Oh, okay.
Ms. Jung.
Wake up.
Are you okay?
Can you hear me?
-What time is it?
-Pardon?
What time is it right now?
It's 10:13 a.m.
Are you okay? Why did you break the door?
Does that mean...
I lost 7 billion won
since 73 minutes have passed?
This is unbelievable.
Is your head okay?
Can you get up?
Can you just disregard the three minutes?
-What?
-Just three minutes.
I couldn't get out
because the door was locked.
Can't you be a little lenient?
You're super rich.
How stingy.
Will you be okay with just three minutes?
Yes.
Thank you.
Ms. Jung.
Ms. Jung.
Ms. Jung.
Mr. Yoo had to go
because something urgent came up.
I heard you agreed to sign the contract
in the bathroom.
Right.
Would you like to check the contract
before signing?
I'll come back later if you're dizzy.
No, I'm good. I'm fine.
Mr. Yoo wrote the amount himself.
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten zeroes.
Ten billion won.
You were locked in by accident,
so he won't deduct any money.
Will you sign it?
We took care of everything
while you were recovering.
You'll receive the money once you sign.
You should sign.
Right.
Down there too.
All right.
You're all good.
Here's your copy.
Congratulations on your fortune.
I'm green with envy.
Have you read the stipulation?
You are given a grace period
of six months,
so it'll be enough time
for you to find a new residence.
-Right.
-You should get more rest.
The doctor said
your brain is slightly swollen.
Anyway, I should fax these.
Sure.
I also had your phone fixed.
It'll work now.
Thank you.
Relax then.
My gosh. Why am I shaking?
GRANDMA
Hello? Grandma?
Why did you turn off your phone
after calling me?
Grandma, I'll tell you later.
Why? Is something wrong?
Later. Once I receive...
Hold on a second.
YOU HAVE RECEIVED A NEW MESSAGE
10 BILLION WON DEPOSITED BY J ONE
Hello? Hee-ju!
Are you still there?
Ms. Jung, you can't leave.
The doctor will see you soon.
I'll be back!
Grandma, I'm on my way home.
I'll show you once I'm there.
You won't believe what just happened.
What is it?
What?
Grandma...
We're rich now.
I'm not kidding. We're really rich.
We're not just rich, but filthy rich.
We don't need to worry
about money anymore.
We're really rich!
Ever since she moved here, for 12 years,
nothing good had happened to Hee-ju.
Finally, for the first time,
her life was touched by magic.
And...
Hello, Emma.
ONLY USERS ABOVE LEVEL 5
CAN TALK TO HER
TRY AGAIN AFTER LEVELING UP
Mr. Yoo.
I saw you as I was passing by.
What brings you here?
How's your forehead?
Yes, I'm good. It doesn't hurt at all.
Also, I just checked.
I received the money.
I see. Congratulations.
I'm truly grateful for this.
Thank you so much.
When you first made your offer,
I thought you were joking.
However, you weren't.
I don't know how to thank you.
I don't even know
if I should take the money.
You wanted leniency.
You said I'm being stingy.
I was only throwing about words
because I was desperate.
-I didn't expect all of it.
-There's no need to thank me.
I only paid for what it was worth.
A business never wastes money
out of generosity.
Don't be absurd.
This was more than generous.
Who would pay that much for my house?
By the way,
do you play the guitar, Ms. Jung?
Aren't you good
at playing the classical guitar?
How did you know that?
I gave it up a long time ago.
Why did you give it up?
You're a good guitarist.
Have you heard me play?
Where?
Didn't I tell you?
This city will be known as a magical city.
You have money,
so why don't you start playing again?
To be honest, you're a lot more charming
when you play the guitar.
I must get going now
for I have things to do.
Mr. Yoo.
I'd like to treat you to dinner.
I won't take no for an answer.
Do you have time?
I'll call if I finish up early.
There's this jerk I need to beat by today.
What? Beat someone?
I'll call once I'm done beating him.
Money wasn't the only magic
that entered Hee-ju's life that day.
Aren't you coming to bed?
Right...
Is something wrong?
You've been awfully quiet.
It's nothing. I'm just waiting for a call.
I have someone to hear from.
What is it?
Is there something wrong at work?
Why didn't you turn in early?
The train ride must've been exhausting.
Yes, I didn't get much sleep.
Su-gyeong's knocked out cold.
Exactly.
Get some rest.
I'll go to bed then.
You met Jin-woo here, right?
How did you know that?
I forgot to ask you about it earlier.
Where did you meet him?
This morning at the train station.
How did you know?
What did that jerk tell you?
There was nothing to say, actually.
Su-gyeong spotted him,
so we said hello to each other.
He said he was here on business.
The train was arriving,
so we quickly headed inside.
Did he say something else
other than the normal greeting?
Something else?
Yes, something else.
Did he say anything else?
Like what?
Why are you asking?
We just ran into each other.
We just said hi.
What else would we talk about?
Su-jin.
I guess you got the wrong idea.
That's not what I meant.
It's just that I'm going up
against J One again.
That's why.
Was there anyone besides him?
No.
Do you know why he was
at the train station?
I don't know since I didn't ask.
All right. Get some sleep, then.
KIM YONG-JIN
Hello?
Yes, go ahead.
I'm at his house.
And? Is he not there?
We broke in, but he isn't here.
His phone is off
and he hasn't been home for some time.
It seems like a traitor.
Be more certain, you little shit.
Who are you referring to?
Who was betrayed?
Was it us or Marco?
I'm not sure, sir.
We only dealt with Marco
and have no information on the other guy.
Is there anything you do know?
YOO JIN-WOO
Call me back when you have something.
YOO JIN-WOO
Hello?
Are you busy?
What do you want?
Let's duel now. I'm ready.
You told me to call you.
SU-JIN
Hello? Aren't you in bed?
Where are you going this late?
Don't wait up for me.
I stepped out to meet someone.
Who?
You don't need to know.
Hello?
AN ENEMY HAS APPEARED
ZINU: LEVEL 4, ASSASSIN'S BLADE
DR. CHA: LEVEL 4, MONK'S SWORD
You're here.
I nearly died trying to advance two levels
in a day.
It isn't something I'd recommend.
ZINU: ASSASSIN'S BLADE
What do you think? It's new.
ASSASSIN'S BLADE:
ATTACK, DURABILITY
I fell into the fountain multiple times
fishing this out.
ZINU: ASSASSIN'S BLADE
DR. CHA: MONK'S SWORD
I'm sorry for calling so late,
but it was the only free time I had.
I'm leaving for Seoul tomorrow morning.
I have a busy schedule,
so let's end this quickly.
Bring it on.
Things must've gone well for you to leave.
You already know, so why ask?
I'm sure you knew the moment I called.
That you got screwed by me.
Isn't that why you look so unwell now?
I called to give you a chance
to make up for your loss.
You lost in reality,
but you might win in the game.
That's the beauty of it anyway.
A way to escape reality.
A world where losers become heroes.
I'm giving you that chance.
What did I tell you anyway?
You should've given up
and looked after your wife.
Instead of sightseeing
in such a beautiful city,
why bother for nothing?
DR. CHA: LEVEL 4, MONK'S SWORD
ZINU: LEVEL 4, ASSASSIN'S BLADE
ZINU ATTACK 380, DEFENSE 400
DR. CHA: ATTACK 390, DEFENSE 400
ATTACK SUCCESS
Jin-woo.
How long has it been since we met alone?
How long? It's been a few years.
That's right.
All we did was pass by at events.
There was something
I was meaning to tell you,
and now I have the chance.
You still believe
that I stole Su-jin from you.
No.
That's not true.
She was miserable...
because of you.
That's why I saved her.
It was painful to watch.
I was worried that
something might happen to her
if she stayed with you.
I know...
that you resent us.
It's time you faced reality, though.
Your second failed marriage is proof
that you're an incompetent husband.
You should've...
taken that failure to heart
and learned from it!
Blaming others is what led you
to another failure.
If you don't admit
that you're the actual problem,
your third and fourth marriages
will surely be disasters.
This is why you're a bastard.
All traitors say that.
Those who betrayed their kings
had the same excuse as you.
For the people, my ass.
The excuses you're making
are proof that you're a traitor.
Traitors constantly
spit out dirty excuses.
Why? Because they want to hide
how dirty and cowardly they are.
That's what you said
when you tanked our company.
You wanted us to have more vision,
but you're leaving
because I'm the problem.
So how much vision
does your new company have, then?
How is it different to J One?
Apart from playing king,
what vision have you showed
those who followed you?
Shitty excuses have
always been your thing.
That's why I call you a bastard.
Now, bring it on, you prick.
DR. CHA: LEVEL 4, MONK'S SWORD
ZINU: LEVEL 4, ASSASSIN'S BLADE
ATTACK SUCCESS
Right.
How about a decent excuse
instead of your fucked-up ones?
You took the anger you have
for your father out on me...
in the dirtiest way
by saying it was all for true love.
If you had said that as an excuse,
I would've at least understood.
ZINU: ATTACK 380, DEFENSE 400
PHYSICAL CONTACT IS PROHIBITED
EXPERIENCE AND LEVEL DROPPING
PHYSICAL CONTACT IS PROHIBITED
EXPERIENCE AND LEVEL DROPPING
USER HEALTH AND EXPERIENCE DECREASING
DR. CHA DROPS 1 LEVEL
CURRENT LEVEL 3
ZINU DROPS 1 LEVEL
CURRENT LEVEL 3
ATTACK SUCCESS
DR. CHA: LEVEL 3, EXPERIENCE 0
YOU'VE OBTAINED YOUR ENEMY'S POINTS
EXPERIENCE +200,
ATTACK LEVEL +30, DEFENSE LEVEL +30
Hello?
Sir, where are you?
It's almost your boarding time.
I'm on my way.
Hello?
-Did you see Hyeong-seok?
-What do you mean?
You didn't see me crushing him?
No, I didn't.
-Did you beat him?
-You were talking the whole day,
-but you missed my defining moment.
-My god.
Sir, it's only 6:00 a.m. here.
Did you really beat him?
I destroyed him.
Sir!
Gosh, you're so late.
The boarding time is almost over.
Here's your ticket.
I checked your bags.
You should run.
I didn't know you'd be here.
I came to say bye.
Looks like we won't have a chance to meet.
Right. Dinner.
We were supposed to have dinner.
I figured you were busy,
so I didn't call you.
I'm sorry.
It took longer than I expected.
It's okay. Did you take care
of everything you needed?
You said you had to beat someone.
Yes, I completely destroyed him.
I see. Glad to hear that.
-Last call for Barcelona.
-Hurry. You must run now.
-I'm off.
-Okay.
-Call me when Jung Se-ju gets here.
-Yes, sir.
Call me once you arrive at your hotel.
Take care, Ms. Jung.
Keep playing the classical guitar.
We should go too.
He won't come back here?
I'm not sure.
It depends on how things go.
I doubt that he'll be back again.
FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA AIRPORT
I've arrived.
I'm worn out. Talk to you tomorrow.
SEO JEONG-HUN: OKAY,
HAVE A GOOD NIGHT
SEO JEONG-HUN
YOU HAVE 16 MISSED CALLS
SEO JEONG-HUN
Hello? Sir?
Why are you calling me already?
The flight leaves at 11 o'clock.
We have a problem.
What problem?
Did Jung Se-ju call?
No, it's not him.
It's about Mr. Cha.
What does he want now?
Mr. Cha...
He passed away.
-What did you say?
-Mr. Cha died.
Mr. Cha is dead.
-Why is he dead?
-I don't know.
I was out for a morning walk.
I don't know what happened.
He was found this morning at a park.
Hey.
Hey, are you all right?
Hey.
By the time he was found,
he was already dead.
He was sitting on a bench
with his eyes open.
Why are you here?
Someone died.
-Who died?
-Someone I know.
The thing is, you were the last person
on the deceased's call history.
Yes, I met him.
Mr. Yoo told me
that he completely destroyed him.
He got on the train,
but he didn't get off at Granada.
Someone was chasing him?
AN ENEMY HAS APPEARED
Can I use your computer?
I must deal with something.
My brother has a high spec computer.
May I use it?
Find out if this is part of the game.
Or if Jung Se-ju is playing with me.
Don't trust me too much.
I'm not as decent as you think.
Who is it?
Subtitle translation by Ja-won Lee