Alhambeura Goongjeonui Chooeok (2018–2019): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript
Mr. Cha requests the police to reopen the investigation of his son's death and Jin-woo must attend a questioning.
Prove it.
Prove it to me that you believe me.
How can I prove that to you?
Do you not know
how you can prove it to me?
EPISODE 12
Is it you, Hee-ju?
Yes.
Gosh, what took you so long?
You said you were going to
come home hours ago.
I told you to just go to bed.
We waited for hours
to cut your birthday cake with you.
Min-ju gave up and went to bed.
Who were you with?
-Just my friends.
-Which friends?
Even Sang-beom
was looking for you earlier.
My friends from school.
Sang-beom doesn't know them.
My gosh.
Why are you all soaked?
Did you get caught in the rain?
Yes, it started pouring out of the blue.
Gosh, where were you?
You're totally soaked.
You should go to bed.
What about your birthday cake?
You said Min-ju is asleep.
Let's just do it in the morning.
Dear me.
Then I should've just
put it in the fridge earlier.
Gosh, I'm cold.
Let me know when you arrive at the hotel.
Did you arrive at your hotel yet?
Are you sleeping?
DID YOU ARRIVE AT YOUR HOTEL YET?
ARE YOU SLEEPING?
MR. YOO
MR. YOO
JUNG HEE-JU
1 MISSED CALL
JUNG HEE-JU
JUNG HEE-JU
MR. YOO
Why did you come out?
-Where are you going at this hour?
-To your hotel.
I couldn't get a hold of you,
so I wanted to go check in on you.
What are you doing here?
-Just hanging out.
-What do you mean?
I was just hanging out here.
I thought you left a long time ago.
I don't want to go back alone.
I don't want to go back
to my hotel room tonight.
That's why you're out here?
You should've called me.
-I should get going.
-Sleep here.
What did you just say?
Just sleep here.
You can sleep at the workshop.
Don't you think it's too fast?
We've been in a relationship
for only four hours.
I'm just worried.
I can't let you go alone.
Am I a kid or what?
It'd be a lot easier if you were one.
Then I could give you a good scolding.
Get in. You came out anyway,
so hang out with me for ten minutes.
It's cold. Get in the car.
Why get in the backseat? Come sit here.
What's this about?
Don't go alone.
If you leave like this,
I'll have another sleepless night.
Listen to me, okay?
You bought me a cheap dinner
and didn't give me a birthday gift,
so you should at least
listen to me if you have a conscience.
Yes?
Are you still awake?
I can't fall asleep.
Same here.
Come in.
This couch must be uncomfortable.
Yes, it is.
It's too firm.
It's quite dusty here as well.
It's from all the plane shavings.
My throat is already sore.
I'm sorry it's uncomfortable here.
It's more comfortable
to sleep inside the car.
Did you have to take my car keys
to make me sleep here?
Being your boyfriend is quite a chore.
Are you mad at me?
Can't you just say it's fine
and that you're comfortable here?
Do you really have to say that?
My throat is sore,
and my back is killing me,
but I'm staying glued to this couch
because I'm your boyfriend.
Isn't that what matters?
Mr. CEO.
I have to say, you're so weird.
I told you I'm no longer a CEO.
Call me something else.
Like what?
Anything's fine.
Mister?
It's actually perfect for you.
I mean, you're an old man.
I guess you like it.
Then I'll call you "Mister" from now on.
It's only been a few hours,
and you already want the upper hand.
Jeez, I'm worried about my future.
I can't think of anything else.
Maybe "Mr. Yoo" is best.
Do you want some tea?
Sure, maybe it'll help.
I can't fall asleep because I'm sober now.
I'll be right back.
By the way, no matter how hard I think
about it, I think Mr. Park is right.
It'll be better for you
to leave the country for a while.
I won't leave.
How about you fly out tomorrow
and just go somewhere?
I won't go anywhere.
But we have no idea
what might happen to you.
I won't leave, no matter what happens.
What are you doing?
-Why aren't you in bed?
-I'm going to the bathroom.
What's going on? Two teacups?
Be quiet. You'll wake Grandma up.
It's Mr. Yoo, isn't it?
-Come here.
-Gosh, my goodness.
I'm already a wreck.
What more can I lose?
I'm worried that this may not be
the end, you jerk.
How do you think this will end?
If it's a homicide investigation,
you're probably the target.
Professor Cha is coming after you.
I think Professor Cha
is going to kick Su-jin out.
I'm sure he wants to take back
Hyeong-seok's inheritance.
But I'm so worried that he might use it
to take you down somehow.
A while ago, the professor
met up with Yu-ra.
Why do you think they met up?
I really
don't want to see
my dear friend's name on the news
as the suspect behind the murder
of another friend of mine.
Is this why we founded
the company together?
There's a case everyone has been
talking about since last week.
The police decided
to reinvestigate the death
of Mr. Cha Hyeong-seok,
the former CEO of Neword Soft,
which took place last year.
-Reporter Um Seong-seop.
-Yes.
What's happening?
First, we should recall
what happened a year ago.
About a year ago, Mr. Cha Hyeong-seok
was found dead in a park in Granada
while he was visiting Spain
on a business trip.
Many are saying
that all eyes are on this case
because of the complicated relationship
between the two CEOs,
Cha Hyeong-seok and Yoo Jin-woo,
which goes back a long way.
Correct. As you're probably well aware,
they're known as iconic entrepreneurs
that led the success
of the second-generation tech start-ups.
They were best friends
and also co-founders
of J One Holdings.
They studied electronic engineering
at Hanguk University.
While in school
for their doctorate degrees in 2004,
-Sir.
-they decided
-The car's ready.
-to found the company with no capital,
but things went swimmingly.
In 2009, the company went public.
-So they were both good students
-Right.
and extremely successful entrepreneurs...
However,
an incident that took place in 2014
created an irreconcilable chasm
between these two good friends.
Why do you always ignore everything I say?
What was that about...
Am I obligated
to side with you
just because I'm your father?
Even God wouldn't make me do that.
Why would I jeopardize the company?
-Hello.
-Sir, did you have lunch?
-Hyeong-seok.
-You're the one who's leaving.
Let us make this one thing clear.
You chose to leave the company.
Do you understand?
You are the traitor.
Doctor, someone's here to see you.
-Who?
-Mr. Yoo's friend.
Sorry?
All right, you can get going.
Okay.
What are you doing here?
I told you not to come to my clinic.
What's this?
Let's get married.
I'm proposing to you now.
Until when must we keep this a secret?
-This is too sudden.
-Why is this sudden?
It's only been a month.
A month?
We've been together for over six months.
It's only been a month
since I got divorced.
So what?
Is that important?
You don't want people to bad-mouth you?
Or are you worried
about Jin-woo getting hurt?
Then why did you get a divorce?
I thought you chose me over him.
Don't rush things, please.
What's wrong with you?
Let's take some time apart.
-For what?
-I've been feeling...
so confused.
Even I don't know what I want now.
Are you regretting it?
That's not what I meant. I'm saying
I need time to reflect on myself.
Do you want to go back to him?
I'm about to lose everything...
How dare you back out now?
How could you say that?
What's with you today?
Take that call first.
YOO JIN-WOO
Jeez.
It's Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Hello?
It's me. Where are you?
-Why do you ask?
-Let's grab a drink.
Where are you now?
Why?
Do you want to buy me a drink
because you pity me for being slapped
and ousted by my own father?
Let's talk in person.
I can't meet up now.
I'm busy.
Where are you? We'll meet you there.
I'm on a date
with the woman I'll marry.
The woman you'll marry?
You've been seeing someone? Who is it?
Yes, I'm seeing someone.
Her name is Lee Su-jin.
She's a pediatrician.
She's actually right here.
Do you want to say hi?
Do you two already know each other?
What did you just say?
Do you want to hear it again?
I said I'm going to marry Su-jin.
You beguiled my father
so that you could oust me,
and I seduced your woman.
I'd say we're even.
Only time will tell
who made a more successful choice.
Jin-woo.
You two can go ahead and drink without me.
What did he say? He's getting married?
To whom?
Have you lost your mind?
What did you just do?
Do you still want to go back to Jin-woo?
Oh, no.
He won't accept you back now.
Your deceased son.
He visited me several times last year.
He did?
One time, he visited me and cried.
I bought him drinks
because I felt bad for him.
So you're saying you think
your wife and my husband
met up yesterday.
You're wrong though.
He was with his friends yesterday.
Are you sure?
We may be stuck in a loveless marriage,
but I know that much.
Mr. Cha.
Why do you live like that?
Your anxiety must be killing you.
Just give up, like me.
Why are you so obsessed with her?
After all, he married a woman
who cheated on her ex-husband.
I guess he was worried
that she might do the same thing to him.
He called me so often,
asking Jin-woo's whereabouts.
He couldn't even vent to anybody
because of his ego.
He doubted her and drank every single day.
I must say,
what a pitiful life.
Why are you telling me this now?
You see,
I know that you don't like me,
but I figured you probably hate
your daughter-in-law more.
Back then, I told him he was wrong.
But who knows?
His suspicions might have been right.
What I'm trying to say is,
No matter what the truth is,
I don't care anymore.
Take a seat. Will you keep standing there?
Bringing up his death now
won't help our family in any way.
Are you
worried about our family?
Why does it sound like
you're worried about Jin-woo?
Sit down.
Let's talk.
You're a whore.
You act like you're intelligent
and refined.
But how are you different from a whore?
Stop acting like you're elegant
at a place where you don't belong.
Give it up now.
If you don't know how to give it up,
I'll teach you.
That's very rare.
Yes, that's right.
Let's look back at what happened.
The company's split and Mr. Cha's marriage
all happened in the same year.
That's why it was a very popular topic
among everyone.
And I'm sure I don't need to tell you
that the two of them have already
walked the path of no return.
-Yes, I also think it's irreversible.
-Yes.
Thank you, Reporter Um.
Thank you.
The CEO of a huge investment company
will be investigated
by the police tomorrow
due to suspicions of having murdered
the CEO of a rival company.
It's such a rare and shocking case.
People call it the Korean version
of the O.J. Simpson murder case.
And many people wonder whether
he'll be able to prove that he's innocent
one year after the murder.
Oh, really?
I thought it was recent when you told me
that you got an email from Se-ju.
You got it last spring?
Oh, okay.
No, it's okay.
If you ever hear about my brother,
please give me a call.
Okay, thank you.
KIM KEUN-WOO
KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Hee-ju!
Yes?
Come over here.
Why?
Just come here and take a look!
The police will be
investigating the documents
-handed in by...
-What's up?
Look at that.
Hee-ju, Mr. Yoo's on the news.
He's going to be investigated
by the police.
What's going on?
Did he do something wrong?
-No.
-Then why is he constantly on the news?
They keep saying
he'll be getting investigated.
What if he really killed someone?
He didn't kill anyone.
He's just getting questioned.
He didn't do anything.
Anyone can get questioned.
It's nothing serious.
They just keep talking about him
because Mr. Yoo is famous
and they want high ratings.
Tomorrow, the police will be...
Stop watching the news.
It's all just nonsense.
What's wrong with...
Hee-ju, what are we going to do?
What if Mr. Yoo ends up in jail?
He won't end up in...
MR. YOO
Hello?
What are you doing?
I'm working at home.
Did you eat dinner?
No.
Then come outside.
Aren't you busy? You have to go
get investigated tomorrow.
I'm not busy.
Wear something nice.
What?
Why?
Because it's a date.
Where are you going?
With the upcoming investigation,
-Mr. Yoo...
-Hello.
Hey, sit down. Dinner is almost done.
I saw Hee-ju going somewhere.
Yes, she went out for dinner.
Hey, did you see the news?
Mr. Seo was Mr. Yoo's secretary...
About Yoo Jin-woo?
What's he going to do now?
He should get investigated
if he did something wrong.
I'm pretty sure he didn't do anything.
What if he got framed?
The police aren't stupid.
They're investigating him for a reason.
Goodness. Nothing seems to work out
for that man.
Even his secretary died.
You know him too, right?
My gosh, he was so young.
I can't believe he died so suddenly.
He even got kicked out of his own company.
Nothing's working out for him
ever since he got injured at our hostel.
I'm so worried about him,
so every time I go to church,
I pray for him
hoping his leg will heal.
Why are you worried about him?
-What?
-Why would you pray for him?
Why would you worry about him?
I mean...
Mr. Yoo.
I'll cross the street.
-What's all this?
-What?
What's that dangling from your ears?
You wanted me to wear something nice.
You're prettier
when you wear something plain.
I regret asking you to dress up.
Get in.
What do you want to eat?
Is there anything you want to eat?
Can I choose?
Are you mad?
You gave me these earrings.
You sent them to me for my birthday.
I wore them for your sake,
and that's all you have to say?
They looked pretty when I bought them.
Take them off. Let's exchange them.
Why bother? Just get me another pair.
You're really stingy for a rich guy.
You are mad.
I like them.
I like earrings like these.
What matters is that I like them.
I didn't wear them to please anyone.
Okay, I'll get you another pair.
I don't need another pair.
-Why not?
-Because I'm already upset.
Fine, then. I just saved money.
Why did you come outside?
Shouldn't you be meeting your attorneys?
Why bother?
It's a meaningless investigation.
The rumors are not true.
But shouldn't you still be prepared?
I'm preparing what I can.
They're checking the drivers.
THIS IS YOUR 3,493RD LOGIN
We need to go.
We're checking the drivers.
Can you show me your ID?
AN ENEMY HAS APPEARED
What's wrong?
Can you show me your ID?
AN ENEMY HAS APPEARED
YOU'VE BEEN SHOT BY A SNIPER
Excuse me.
What are you doing?
Stop the car! Hey, stop! Stop!
Hey!
Get him!
What's wrong? Where are we going?
They're coming after us.
Stop the car.
Please stop the car!
AN ENEMY HAS APPEARED
SERVER DISCONNECTED
THE GAME WILL BE SUSPENDED
Did you get hurt?
Are you okay?
I'm okay.
But why did you do that?
Hey, step outside.
Hurry up and step outside.
MR. YOO
Hello?
Did you open the server?
How did you know?
Did you open the server earlier?
Yes, but just for a little while.
Didn't you say you don't know
when it will open?
Yes, we only opened it to run a test.
How did you know?
It's not like he was drunk.
Why did he flee like that?
Sorry, I think he was mistaken
about something.
My gosh, what a weird person.
Isn't he Mr. Yoo Jin-woo?
It's him, right?
Let me see.
It is him.
He's a little ill, isn't he?
You should go.
Be careful.
Okay, thank you.
By the way,
you should drive instead of him.
Okay, I'll drive.
Bye, then.
Let's go.
Is he ill?
They said we could go.
Give me the car key. I'll drive.
I'm okay now.
Give it to me.
The police told me to drive.
What was that earlier?
-I thought you can't play the game now.
-I was mistaken.
It seemed like you were really hurt.
You were mistaken.
Are you sure?
Is this place like Granada?
No.
What would you like to eat?
Shouldn't you stay at home?
The investigation will reveal nothing.
-Still, you need a plan--
-I do have a plan.
You do?
Of course.
I just don't want to play that card.
Why don't you want to play your card?
Because it'll break my heart.
What is it exactly?
MIN-JU
It's Min-ju.
She's probably calling
to give her two cents.
-Does she know?
-She picks up on things
before you even tell her.
Hello?
Hee-ju,
where are you?
Are you crying?
Why are you crying?
Grandma collapsed.
What?
-How?
-Sang-beom came by
and told her that Se-ju is missing.
He told her that his emails
have all been a lie.
Grandma heard that and suddenly fainted.
He quickly...
called the paramedics.
Which hospital did they take her to?
What's wrong?
I'm on my way.
I'm almost there.
She regained consciousness.
That's a relief.
My grandma always had high blood pressure.
You're here.
They said she's all right.
You don't have to worry too much.
How dare you tell her that.
Who do you think you are?
This is our family matter...
You can't hide it forever.
You have no option.
I've been looking for him.
I looked for him in Spain as well.
Your grandma's his family too.
She should know about her grandson.
That was for me to decide.
I was going to tell her
when the time was right.
Who are you to jump the gun?
Who are you to decide?
You're not even thinking clearly.
Don't you know that they're all dead?
Those connected to Yoo Jin-woo all died.
His friend died and so did his secretary.
Who knows what he might've done to Se-ju?
Instead of looking for him,
he could've been
covering up Se-ju's tracks.
He could've hurt Se-ju
just to sign the deal!
He's the one I'm most suspicious of.
Do you know...
that no one believes him?
Even the police are investigating him.
Still, you believe his words
and worry about him.
It's absurd.
-Who is he anyway?
-Leave.
I don't want to talk about it.
Hey.
Did I do something wrong here?
It's not like I didn't know how to speak.
I chose not to because
I knew this would happen.
Do you care more for her than I do?
Do you care more for Se-ju?
Do you have any idea
what you just did to me?
Please leave.
Let's not fight today.
Just keep walking.
Grandma.
How are you feeling?
You gave me quite a shock.
Hee-ju.
I heard...
something preposterous.
Is that true?
Don't worry. I'm sure Se-ju's fine.
We'll find him in no time.
How...
could I not have known for a year?
Why on earth didn't you tell me?
I only found out quite recently myself.
How could this be happening?
Could he be dead?
He hasn't shown up for a year now.
That means he's dead.
Grandma,
we don't know that yet.
We can find him. I'm looking into it.
Grandma is fine,
so stop worrying and go to bed.
You have school tomorrow.
Will you be all right alone?
But I'm scared.
You won't be once you lock the doors.
I'll be home in the morning.
Get some sleep now.
Did you go somewhere?
My friend is a top-ranking physician here.
He'll give her extra care.
So how is she?
She's all right,
but the doctor wants her to stay
overnight for observation.
Is there anything I can do?
You should go.
There's nothing you can do here.
Do well on your case tomorrow.
Who's the guardian
for patient Oh Yeong-sim?
-Here.
-Please follow me.
Sure.
You should go.
What?
She fussed over nothing.
Give me that!
Honey.
This is where we're staying tonight.
This is better than
the pub in our village.
It's amazing, isn't it?
Look who it is.
Are you kidding me?
Hold on...
Who is it?
Mister.
What are you doing here?
I thought I'd keep you company.
No can do.
Here you go.
I don't need any covers.
It'll get cold out here, so take them.
What time do you have to wake up tomorrow?
At 6:30 a.m.
It's already midnight,
so go to bed. I'll wake you up.
All right. Good night.
Good night.
Mister.
Is my brother...
dead?
Is he...
really dead?
You're home.
What are you doing here?
I stayed the night.
I thought Min-ju would be scared.
I slept on that couch.
It was much better.
Min-ju's a big girl.
You didn't have to do that.
How's your grandmother?
She's fine.
So what have you been doing?
The only thing I can make is toast.
I couldn't let her go to school
on an empty stomach.
By the way, she's not easy to wake up.
It must be hard every morning.
What is it?
This is just odd, that's all.
It's not like you to take care of others.
You can imagine how I feel then.
Are you hungry? I can make some more.
Sure.
Have a seat.
What about coffee?
Americano or latte?
Latte, please, with extra shots.
But...
is it okay for you to be here now?
You're being summoned
for questioning today.
Like I said, I have a plan.
I feel like I shouldn't hold back anymore.
CEO Yoo Jin-woo was scheduled
to appear for questioning today,
but he has not arrived yet.
Many reporters are already swarming around
Central Police Station.
There was a case
where a company's stock price soared
due to the release
of an article that carried no facts.
Let me take an example
of the stock price
of a company called EntreMed.
On the day that an article
regarding the possibility
of one of its new drugs being
the cure for cancer
hit the New York Times,
the company's stock price
skyrocketed from 12 dollars to 85 dollars
almost instantly.
Just like that, news outlets
take the information regarding
stock prices the public already knows
and continues to reproduce them.
In return,
they amplify the public interest.
This amplified public interest
actually leads to change in stock price...
That's why
the media should intensify the feedback
that leads to change
in stock price and...
That's all we have time for.
We'll continue in our next session.
What brings you here?
Shouldn't you be with the police?
I should.
Then why are you here?
I wanted to meet with you.
How's your defense coming along?
If only I knew what they were after.
The company gave me so much shit
that I told them to do as they please.
I don't want to be involved anyway.
I haven't been successful
with my preparations.
From what I gather,
they have a few testimonies
regarding the fact
that I've met with Su-jin for years.
I also heard this too.
There's falsified evidence stating that
I've been begging Su-jin to come back.
Many also say that I constantly mentioned
killing Hyeong-seok.
Moreover,
Yu-ra will also testify as a witness.
You must've agreed to give her
a chunk of shares.
If you prepared it for a year,
there's nothing I can do.
I'll only be humiliated
in front of everyone...
and end up in prison.
So?
Are you here out of fear then?
Do you want me to stop the investigation?
No,
I'm here to prove it.
Prove it?
Because you believe without a doubt that
I'm insane or that I'm lying,
and that's why I cannot prove it.
As you are certain, you upped the ante.
Despite your effort, it is very easy
for me to prove it to you.
I can even prove
that I'm telling you
the truth right here right now.
If you claim so,
why did you not prove it to me?
Because I didn't want to.
As I didn't want to go that far,
I've been looking for another way.
But I knew I was doing it the hard way.
All right then.
How can you prove it to me?
Log in to the game,
and form an alliance with me.
It's simple, isn't it?
Without the police investigation
or the trial,
you can check the truth
right now on the spot.
When it had been that easy to prove,
I didn't do it with the fear
that you'd turn out like Jeong-hun.
I hesitated because I wouldn't be able
to live out of guilt
if someone dies like Jeong-hun.
Now that I'm in your lecture room,
I think I should prove it to you here.
You probably prepared everything,
thinking I had nothing
to prove to the police.
I can easily prove
that I am a victim of this game.
However, the result
would mean bankruptcy of J One.
There's no reason for me
to prove this to the public.
I don't want to see the company
I founded go under because of me.
I came here because I thought
everything would go away
if I can prove it to you.
So now
are you telling me to log in to the game?
Put on the lenses, and call the company
to open up the server.
It won't even take ten minutes.
Are you afraid
that you might turn out like Jeong-hun?
According to you, I'm lying.
So there's no reason for you to be scared.
PROFESSOR CHA
Yes, Professor.
Hello, Professor.
Mr. Park is in New York
on a business trip.
The server?
You'll play the game?
You said ten minutes would suffice.
I'll give you ten minutes.
Hello? Hi, Director.
I see.
Open the server.
THIS IS YOUR 1ST LOGIN
THIS IS YOUR 3,494TH LOGIN
TESTER103 HAS REQUESTED AN ALLIANCE
WOULD YOU LIKE TO FORM AN ALLIANCE?
Go ahead. You said you could prove it.
What are you afraid of?
Why don't you just kneel down and beg
that you don't want to be interrogated.
It's sad that
this is what has become of us.
And whose fault is it?
WOULD YOU LIKE TO FORM AN ALLIANCE?
ZINU AND TESTER103 ARE NOW ALLIES
ALLIES MAY FIGHT THE SAME OPPONENTS
THE EXPERIENCE POINTS GAINED TOGETHER
WILL BE SHARED
THE EXPERIENCE POINTS GAINED TOGETHER
WILL BE SHARED
Starting now,
you and I will share the same fate
since we are allies.
We'll die
and survive together.
Stay with me to the end.
Now, I will tell you how to stay alive.
Do not stay next to me.
Leave Seoul immediately.
Delete your user ID right away.
Even if you're scared,
don't shut down the server
because I must continue with my quest.
Until I complete my quest
and find a solution,
you cannot close it down.
Until then, no one is allowed
to log in to the game.
From now on,
only I will be playing this game.
Only users I allowed and myself.
Unless you want to go bankrupt,
you must follow my instructions.
Make sure you tell this to Seon-ho.
AN ENEMY HAS APPEARED
AN ENEMY HAS APPEARED
AN ENEMY HAS APPEARED
Hyeong-seok.
Hyeong-seok.
You...
-What's he doing?
-Why isn't he here?
-Look.
-What's going on?
-What?
-Why is a detective coming out?
I have an announcement for the reporters.
I am the detective in charge of the case.
The respondent has contacted
that he cannot attend the questioning.
-Why can't he attend the questioning?
-What is Yoo Jin-woo's defense?
YOO JIN-WOO FAILS
TO ATTEND POLICE QUESTIONING
I won't
be able to see you for a while.
I know. When the police question--
-I won't attend the questioning.
-What will you do then?
I must find Se-ju now.
I still have a chance.
That's why I didn't leave.
What is your plan?
I need your help.
Now,
my last quest begins.
We are getting
closer to the end of this story.
Memories of the Alhambra.
Hello, Emma.
A special function is programmed in Emma.
Do you have any links to Alcazaba?
Oh, that cafe?
-Yes, I do.
-Se-ju must know that cafe as well.
Of course, he does.
Make the call right now
if you want to live.
How could this be possible?
Let's go to Professor Cha first. Drive.
How could you put up with the game?
This is the only way.
I might not sell the game.
We didn't exactly talk.
I did see...
Did you see something?
I just need to do my part now.
Subtitle translation by Won-hyang Son
Prove it to me that you believe me.
How can I prove that to you?
Do you not know
how you can prove it to me?
EPISODE 12
Is it you, Hee-ju?
Yes.
Gosh, what took you so long?
You said you were going to
come home hours ago.
I told you to just go to bed.
We waited for hours
to cut your birthday cake with you.
Min-ju gave up and went to bed.
Who were you with?
-Just my friends.
-Which friends?
Even Sang-beom
was looking for you earlier.
My friends from school.
Sang-beom doesn't know them.
My gosh.
Why are you all soaked?
Did you get caught in the rain?
Yes, it started pouring out of the blue.
Gosh, where were you?
You're totally soaked.
You should go to bed.
What about your birthday cake?
You said Min-ju is asleep.
Let's just do it in the morning.
Dear me.
Then I should've just
put it in the fridge earlier.
Gosh, I'm cold.
Let me know when you arrive at the hotel.
Did you arrive at your hotel yet?
Are you sleeping?
DID YOU ARRIVE AT YOUR HOTEL YET?
ARE YOU SLEEPING?
MR. YOO
MR. YOO
JUNG HEE-JU
1 MISSED CALL
JUNG HEE-JU
JUNG HEE-JU
MR. YOO
Why did you come out?
-Where are you going at this hour?
-To your hotel.
I couldn't get a hold of you,
so I wanted to go check in on you.
What are you doing here?
-Just hanging out.
-What do you mean?
I was just hanging out here.
I thought you left a long time ago.
I don't want to go back alone.
I don't want to go back
to my hotel room tonight.
That's why you're out here?
You should've called me.
-I should get going.
-Sleep here.
What did you just say?
Just sleep here.
You can sleep at the workshop.
Don't you think it's too fast?
We've been in a relationship
for only four hours.
I'm just worried.
I can't let you go alone.
Am I a kid or what?
It'd be a lot easier if you were one.
Then I could give you a good scolding.
Get in. You came out anyway,
so hang out with me for ten minutes.
It's cold. Get in the car.
Why get in the backseat? Come sit here.
What's this about?
Don't go alone.
If you leave like this,
I'll have another sleepless night.
Listen to me, okay?
You bought me a cheap dinner
and didn't give me a birthday gift,
so you should at least
listen to me if you have a conscience.
Yes?
Are you still awake?
I can't fall asleep.
Same here.
Come in.
This couch must be uncomfortable.
Yes, it is.
It's too firm.
It's quite dusty here as well.
It's from all the plane shavings.
My throat is already sore.
I'm sorry it's uncomfortable here.
It's more comfortable
to sleep inside the car.
Did you have to take my car keys
to make me sleep here?
Being your boyfriend is quite a chore.
Are you mad at me?
Can't you just say it's fine
and that you're comfortable here?
Do you really have to say that?
My throat is sore,
and my back is killing me,
but I'm staying glued to this couch
because I'm your boyfriend.
Isn't that what matters?
Mr. CEO.
I have to say, you're so weird.
I told you I'm no longer a CEO.
Call me something else.
Like what?
Anything's fine.
Mister?
It's actually perfect for you.
I mean, you're an old man.
I guess you like it.
Then I'll call you "Mister" from now on.
It's only been a few hours,
and you already want the upper hand.
Jeez, I'm worried about my future.
I can't think of anything else.
Maybe "Mr. Yoo" is best.
Do you want some tea?
Sure, maybe it'll help.
I can't fall asleep because I'm sober now.
I'll be right back.
By the way, no matter how hard I think
about it, I think Mr. Park is right.
It'll be better for you
to leave the country for a while.
I won't leave.
How about you fly out tomorrow
and just go somewhere?
I won't go anywhere.
But we have no idea
what might happen to you.
I won't leave, no matter what happens.
What are you doing?
-Why aren't you in bed?
-I'm going to the bathroom.
What's going on? Two teacups?
Be quiet. You'll wake Grandma up.
It's Mr. Yoo, isn't it?
-Come here.
-Gosh, my goodness.
I'm already a wreck.
What more can I lose?
I'm worried that this may not be
the end, you jerk.
How do you think this will end?
If it's a homicide investigation,
you're probably the target.
Professor Cha is coming after you.
I think Professor Cha
is going to kick Su-jin out.
I'm sure he wants to take back
Hyeong-seok's inheritance.
But I'm so worried that he might use it
to take you down somehow.
A while ago, the professor
met up with Yu-ra.
Why do you think they met up?
I really
don't want to see
my dear friend's name on the news
as the suspect behind the murder
of another friend of mine.
Is this why we founded
the company together?
There's a case everyone has been
talking about since last week.
The police decided
to reinvestigate the death
of Mr. Cha Hyeong-seok,
the former CEO of Neword Soft,
which took place last year.
-Reporter Um Seong-seop.
-Yes.
What's happening?
First, we should recall
what happened a year ago.
About a year ago, Mr. Cha Hyeong-seok
was found dead in a park in Granada
while he was visiting Spain
on a business trip.
Many are saying
that all eyes are on this case
because of the complicated relationship
between the two CEOs,
Cha Hyeong-seok and Yoo Jin-woo,
which goes back a long way.
Correct. As you're probably well aware,
they're known as iconic entrepreneurs
that led the success
of the second-generation tech start-ups.
They were best friends
and also co-founders
of J One Holdings.
They studied electronic engineering
at Hanguk University.
While in school
for their doctorate degrees in 2004,
-Sir.
-they decided
-The car's ready.
-to found the company with no capital,
but things went swimmingly.
In 2009, the company went public.
-So they were both good students
-Right.
and extremely successful entrepreneurs...
However,
an incident that took place in 2014
created an irreconcilable chasm
between these two good friends.
Why do you always ignore everything I say?
What was that about...
Am I obligated
to side with you
just because I'm your father?
Even God wouldn't make me do that.
Why would I jeopardize the company?
-Hello.
-Sir, did you have lunch?
-Hyeong-seok.
-You're the one who's leaving.
Let us make this one thing clear.
You chose to leave the company.
Do you understand?
You are the traitor.
Doctor, someone's here to see you.
-Who?
-Mr. Yoo's friend.
Sorry?
All right, you can get going.
Okay.
What are you doing here?
I told you not to come to my clinic.
What's this?
Let's get married.
I'm proposing to you now.
Until when must we keep this a secret?
-This is too sudden.
-Why is this sudden?
It's only been a month.
A month?
We've been together for over six months.
It's only been a month
since I got divorced.
So what?
Is that important?
You don't want people to bad-mouth you?
Or are you worried
about Jin-woo getting hurt?
Then why did you get a divorce?
I thought you chose me over him.
Don't rush things, please.
What's wrong with you?
Let's take some time apart.
-For what?
-I've been feeling...
so confused.
Even I don't know what I want now.
Are you regretting it?
That's not what I meant. I'm saying
I need time to reflect on myself.
Do you want to go back to him?
I'm about to lose everything...
How dare you back out now?
How could you say that?
What's with you today?
Take that call first.
YOO JIN-WOO
Jeez.
It's Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Hello?
It's me. Where are you?
-Why do you ask?
-Let's grab a drink.
Where are you now?
Why?
Do you want to buy me a drink
because you pity me for being slapped
and ousted by my own father?
Let's talk in person.
I can't meet up now.
I'm busy.
Where are you? We'll meet you there.
I'm on a date
with the woman I'll marry.
The woman you'll marry?
You've been seeing someone? Who is it?
Yes, I'm seeing someone.
Her name is Lee Su-jin.
She's a pediatrician.
She's actually right here.
Do you want to say hi?
Do you two already know each other?
What did you just say?
Do you want to hear it again?
I said I'm going to marry Su-jin.
You beguiled my father
so that you could oust me,
and I seduced your woman.
I'd say we're even.
Only time will tell
who made a more successful choice.
Jin-woo.
You two can go ahead and drink without me.
What did he say? He's getting married?
To whom?
Have you lost your mind?
What did you just do?
Do you still want to go back to Jin-woo?
Oh, no.
He won't accept you back now.
Your deceased son.
He visited me several times last year.
He did?
One time, he visited me and cried.
I bought him drinks
because I felt bad for him.
So you're saying you think
your wife and my husband
met up yesterday.
You're wrong though.
He was with his friends yesterday.
Are you sure?
We may be stuck in a loveless marriage,
but I know that much.
Mr. Cha.
Why do you live like that?
Your anxiety must be killing you.
Just give up, like me.
Why are you so obsessed with her?
After all, he married a woman
who cheated on her ex-husband.
I guess he was worried
that she might do the same thing to him.
He called me so often,
asking Jin-woo's whereabouts.
He couldn't even vent to anybody
because of his ego.
He doubted her and drank every single day.
I must say,
what a pitiful life.
Why are you telling me this now?
You see,
I know that you don't like me,
but I figured you probably hate
your daughter-in-law more.
Back then, I told him he was wrong.
But who knows?
His suspicions might have been right.
What I'm trying to say is,
No matter what the truth is,
I don't care anymore.
Take a seat. Will you keep standing there?
Bringing up his death now
won't help our family in any way.
Are you
worried about our family?
Why does it sound like
you're worried about Jin-woo?
Sit down.
Let's talk.
You're a whore.
You act like you're intelligent
and refined.
But how are you different from a whore?
Stop acting like you're elegant
at a place where you don't belong.
Give it up now.
If you don't know how to give it up,
I'll teach you.
That's very rare.
Yes, that's right.
Let's look back at what happened.
The company's split and Mr. Cha's marriage
all happened in the same year.
That's why it was a very popular topic
among everyone.
And I'm sure I don't need to tell you
that the two of them have already
walked the path of no return.
-Yes, I also think it's irreversible.
-Yes.
Thank you, Reporter Um.
Thank you.
The CEO of a huge investment company
will be investigated
by the police tomorrow
due to suspicions of having murdered
the CEO of a rival company.
It's such a rare and shocking case.
People call it the Korean version
of the O.J. Simpson murder case.
And many people wonder whether
he'll be able to prove that he's innocent
one year after the murder.
Oh, really?
I thought it was recent when you told me
that you got an email from Se-ju.
You got it last spring?
Oh, okay.
No, it's okay.
If you ever hear about my brother,
please give me a call.
Okay, thank you.
KIM KEUN-WOO
KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Hee-ju!
Yes?
Come over here.
Why?
Just come here and take a look!
The police will be
investigating the documents
-handed in by...
-What's up?
Look at that.
Hee-ju, Mr. Yoo's on the news.
He's going to be investigated
by the police.
What's going on?
Did he do something wrong?
-No.
-Then why is he constantly on the news?
They keep saying
he'll be getting investigated.
What if he really killed someone?
He didn't kill anyone.
He's just getting questioned.
He didn't do anything.
Anyone can get questioned.
It's nothing serious.
They just keep talking about him
because Mr. Yoo is famous
and they want high ratings.
Tomorrow, the police will be...
Stop watching the news.
It's all just nonsense.
What's wrong with...
Hee-ju, what are we going to do?
What if Mr. Yoo ends up in jail?
He won't end up in...
MR. YOO
Hello?
What are you doing?
I'm working at home.
Did you eat dinner?
No.
Then come outside.
Aren't you busy? You have to go
get investigated tomorrow.
I'm not busy.
Wear something nice.
What?
Why?
Because it's a date.
Where are you going?
With the upcoming investigation,
-Mr. Yoo...
-Hello.
Hey, sit down. Dinner is almost done.
I saw Hee-ju going somewhere.
Yes, she went out for dinner.
Hey, did you see the news?
Mr. Seo was Mr. Yoo's secretary...
About Yoo Jin-woo?
What's he going to do now?
He should get investigated
if he did something wrong.
I'm pretty sure he didn't do anything.
What if he got framed?
The police aren't stupid.
They're investigating him for a reason.
Goodness. Nothing seems to work out
for that man.
Even his secretary died.
You know him too, right?
My gosh, he was so young.
I can't believe he died so suddenly.
He even got kicked out of his own company.
Nothing's working out for him
ever since he got injured at our hostel.
I'm so worried about him,
so every time I go to church,
I pray for him
hoping his leg will heal.
Why are you worried about him?
-What?
-Why would you pray for him?
Why would you worry about him?
I mean...
Mr. Yoo.
I'll cross the street.
-What's all this?
-What?
What's that dangling from your ears?
You wanted me to wear something nice.
You're prettier
when you wear something plain.
I regret asking you to dress up.
Get in.
What do you want to eat?
Is there anything you want to eat?
Can I choose?
Are you mad?
You gave me these earrings.
You sent them to me for my birthday.
I wore them for your sake,
and that's all you have to say?
They looked pretty when I bought them.
Take them off. Let's exchange them.
Why bother? Just get me another pair.
You're really stingy for a rich guy.
You are mad.
I like them.
I like earrings like these.
What matters is that I like them.
I didn't wear them to please anyone.
Okay, I'll get you another pair.
I don't need another pair.
-Why not?
-Because I'm already upset.
Fine, then. I just saved money.
Why did you come outside?
Shouldn't you be meeting your attorneys?
Why bother?
It's a meaningless investigation.
The rumors are not true.
But shouldn't you still be prepared?
I'm preparing what I can.
They're checking the drivers.
THIS IS YOUR 3,493RD LOGIN
We need to go.
We're checking the drivers.
Can you show me your ID?
AN ENEMY HAS APPEARED
What's wrong?
Can you show me your ID?
AN ENEMY HAS APPEARED
YOU'VE BEEN SHOT BY A SNIPER
Excuse me.
What are you doing?
Stop the car! Hey, stop! Stop!
Hey!
Get him!
What's wrong? Where are we going?
They're coming after us.
Stop the car.
Please stop the car!
AN ENEMY HAS APPEARED
SERVER DISCONNECTED
THE GAME WILL BE SUSPENDED
Did you get hurt?
Are you okay?
I'm okay.
But why did you do that?
Hey, step outside.
Hurry up and step outside.
MR. YOO
Hello?
Did you open the server?
How did you know?
Did you open the server earlier?
Yes, but just for a little while.
Didn't you say you don't know
when it will open?
Yes, we only opened it to run a test.
How did you know?
It's not like he was drunk.
Why did he flee like that?
Sorry, I think he was mistaken
about something.
My gosh, what a weird person.
Isn't he Mr. Yoo Jin-woo?
It's him, right?
Let me see.
It is him.
He's a little ill, isn't he?
You should go.
Be careful.
Okay, thank you.
By the way,
you should drive instead of him.
Okay, I'll drive.
Bye, then.
Let's go.
Is he ill?
They said we could go.
Give me the car key. I'll drive.
I'm okay now.
Give it to me.
The police told me to drive.
What was that earlier?
-I thought you can't play the game now.
-I was mistaken.
It seemed like you were really hurt.
You were mistaken.
Are you sure?
Is this place like Granada?
No.
What would you like to eat?
Shouldn't you stay at home?
The investigation will reveal nothing.
-Still, you need a plan--
-I do have a plan.
You do?
Of course.
I just don't want to play that card.
Why don't you want to play your card?
Because it'll break my heart.
What is it exactly?
MIN-JU
It's Min-ju.
She's probably calling
to give her two cents.
-Does she know?
-She picks up on things
before you even tell her.
Hello?
Hee-ju,
where are you?
Are you crying?
Why are you crying?
Grandma collapsed.
What?
-How?
-Sang-beom came by
and told her that Se-ju is missing.
He told her that his emails
have all been a lie.
Grandma heard that and suddenly fainted.
He quickly...
called the paramedics.
Which hospital did they take her to?
What's wrong?
I'm on my way.
I'm almost there.
She regained consciousness.
That's a relief.
My grandma always had high blood pressure.
You're here.
They said she's all right.
You don't have to worry too much.
How dare you tell her that.
Who do you think you are?
This is our family matter...
You can't hide it forever.
You have no option.
I've been looking for him.
I looked for him in Spain as well.
Your grandma's his family too.
She should know about her grandson.
That was for me to decide.
I was going to tell her
when the time was right.
Who are you to jump the gun?
Who are you to decide?
You're not even thinking clearly.
Don't you know that they're all dead?
Those connected to Yoo Jin-woo all died.
His friend died and so did his secretary.
Who knows what he might've done to Se-ju?
Instead of looking for him,
he could've been
covering up Se-ju's tracks.
He could've hurt Se-ju
just to sign the deal!
He's the one I'm most suspicious of.
Do you know...
that no one believes him?
Even the police are investigating him.
Still, you believe his words
and worry about him.
It's absurd.
-Who is he anyway?
-Leave.
I don't want to talk about it.
Hey.
Did I do something wrong here?
It's not like I didn't know how to speak.
I chose not to because
I knew this would happen.
Do you care more for her than I do?
Do you care more for Se-ju?
Do you have any idea
what you just did to me?
Please leave.
Let's not fight today.
Just keep walking.
Grandma.
How are you feeling?
You gave me quite a shock.
Hee-ju.
I heard...
something preposterous.
Is that true?
Don't worry. I'm sure Se-ju's fine.
We'll find him in no time.
How...
could I not have known for a year?
Why on earth didn't you tell me?
I only found out quite recently myself.
How could this be happening?
Could he be dead?
He hasn't shown up for a year now.
That means he's dead.
Grandma,
we don't know that yet.
We can find him. I'm looking into it.
Grandma is fine,
so stop worrying and go to bed.
You have school tomorrow.
Will you be all right alone?
But I'm scared.
You won't be once you lock the doors.
I'll be home in the morning.
Get some sleep now.
Did you go somewhere?
My friend is a top-ranking physician here.
He'll give her extra care.
So how is she?
She's all right,
but the doctor wants her to stay
overnight for observation.
Is there anything I can do?
You should go.
There's nothing you can do here.
Do well on your case tomorrow.
Who's the guardian
for patient Oh Yeong-sim?
-Here.
-Please follow me.
Sure.
You should go.
What?
She fussed over nothing.
Give me that!
Honey.
This is where we're staying tonight.
This is better than
the pub in our village.
It's amazing, isn't it?
Look who it is.
Are you kidding me?
Hold on...
Who is it?
Mister.
What are you doing here?
I thought I'd keep you company.
No can do.
Here you go.
I don't need any covers.
It'll get cold out here, so take them.
What time do you have to wake up tomorrow?
At 6:30 a.m.
It's already midnight,
so go to bed. I'll wake you up.
All right. Good night.
Good night.
Mister.
Is my brother...
dead?
Is he...
really dead?
You're home.
What are you doing here?
I stayed the night.
I thought Min-ju would be scared.
I slept on that couch.
It was much better.
Min-ju's a big girl.
You didn't have to do that.
How's your grandmother?
She's fine.
So what have you been doing?
The only thing I can make is toast.
I couldn't let her go to school
on an empty stomach.
By the way, she's not easy to wake up.
It must be hard every morning.
What is it?
This is just odd, that's all.
It's not like you to take care of others.
You can imagine how I feel then.
Are you hungry? I can make some more.
Sure.
Have a seat.
What about coffee?
Americano or latte?
Latte, please, with extra shots.
But...
is it okay for you to be here now?
You're being summoned
for questioning today.
Like I said, I have a plan.
I feel like I shouldn't hold back anymore.
CEO Yoo Jin-woo was scheduled
to appear for questioning today,
but he has not arrived yet.
Many reporters are already swarming around
Central Police Station.
There was a case
where a company's stock price soared
due to the release
of an article that carried no facts.
Let me take an example
of the stock price
of a company called EntreMed.
On the day that an article
regarding the possibility
of one of its new drugs being
the cure for cancer
hit the New York Times,
the company's stock price
skyrocketed from 12 dollars to 85 dollars
almost instantly.
Just like that, news outlets
take the information regarding
stock prices the public already knows
and continues to reproduce them.
In return,
they amplify the public interest.
This amplified public interest
actually leads to change in stock price...
That's why
the media should intensify the feedback
that leads to change
in stock price and...
That's all we have time for.
We'll continue in our next session.
What brings you here?
Shouldn't you be with the police?
I should.
Then why are you here?
I wanted to meet with you.
How's your defense coming along?
If only I knew what they were after.
The company gave me so much shit
that I told them to do as they please.
I don't want to be involved anyway.
I haven't been successful
with my preparations.
From what I gather,
they have a few testimonies
regarding the fact
that I've met with Su-jin for years.
I also heard this too.
There's falsified evidence stating that
I've been begging Su-jin to come back.
Many also say that I constantly mentioned
killing Hyeong-seok.
Moreover,
Yu-ra will also testify as a witness.
You must've agreed to give her
a chunk of shares.
If you prepared it for a year,
there's nothing I can do.
I'll only be humiliated
in front of everyone...
and end up in prison.
So?
Are you here out of fear then?
Do you want me to stop the investigation?
No,
I'm here to prove it.
Prove it?
Because you believe without a doubt that
I'm insane or that I'm lying,
and that's why I cannot prove it.
As you are certain, you upped the ante.
Despite your effort, it is very easy
for me to prove it to you.
I can even prove
that I'm telling you
the truth right here right now.
If you claim so,
why did you not prove it to me?
Because I didn't want to.
As I didn't want to go that far,
I've been looking for another way.
But I knew I was doing it the hard way.
All right then.
How can you prove it to me?
Log in to the game,
and form an alliance with me.
It's simple, isn't it?
Without the police investigation
or the trial,
you can check the truth
right now on the spot.
When it had been that easy to prove,
I didn't do it with the fear
that you'd turn out like Jeong-hun.
I hesitated because I wouldn't be able
to live out of guilt
if someone dies like Jeong-hun.
Now that I'm in your lecture room,
I think I should prove it to you here.
You probably prepared everything,
thinking I had nothing
to prove to the police.
I can easily prove
that I am a victim of this game.
However, the result
would mean bankruptcy of J One.
There's no reason for me
to prove this to the public.
I don't want to see the company
I founded go under because of me.
I came here because I thought
everything would go away
if I can prove it to you.
So now
are you telling me to log in to the game?
Put on the lenses, and call the company
to open up the server.
It won't even take ten minutes.
Are you afraid
that you might turn out like Jeong-hun?
According to you, I'm lying.
So there's no reason for you to be scared.
PROFESSOR CHA
Yes, Professor.
Hello, Professor.
Mr. Park is in New York
on a business trip.
The server?
You'll play the game?
You said ten minutes would suffice.
I'll give you ten minutes.
Hello? Hi, Director.
I see.
Open the server.
THIS IS YOUR 1ST LOGIN
THIS IS YOUR 3,494TH LOGIN
TESTER103 HAS REQUESTED AN ALLIANCE
WOULD YOU LIKE TO FORM AN ALLIANCE?
Go ahead. You said you could prove it.
What are you afraid of?
Why don't you just kneel down and beg
that you don't want to be interrogated.
It's sad that
this is what has become of us.
And whose fault is it?
WOULD YOU LIKE TO FORM AN ALLIANCE?
ZINU AND TESTER103 ARE NOW ALLIES
ALLIES MAY FIGHT THE SAME OPPONENTS
THE EXPERIENCE POINTS GAINED TOGETHER
WILL BE SHARED
THE EXPERIENCE POINTS GAINED TOGETHER
WILL BE SHARED
Starting now,
you and I will share the same fate
since we are allies.
We'll die
and survive together.
Stay with me to the end.
Now, I will tell you how to stay alive.
Do not stay next to me.
Leave Seoul immediately.
Delete your user ID right away.
Even if you're scared,
don't shut down the server
because I must continue with my quest.
Until I complete my quest
and find a solution,
you cannot close it down.
Until then, no one is allowed
to log in to the game.
From now on,
only I will be playing this game.
Only users I allowed and myself.
Unless you want to go bankrupt,
you must follow my instructions.
Make sure you tell this to Seon-ho.
AN ENEMY HAS APPEARED
AN ENEMY HAS APPEARED
AN ENEMY HAS APPEARED
Hyeong-seok.
Hyeong-seok.
You...
-What's he doing?
-Why isn't he here?
-Look.
-What's going on?
-What?
-Why is a detective coming out?
I have an announcement for the reporters.
I am the detective in charge of the case.
The respondent has contacted
that he cannot attend the questioning.
-Why can't he attend the questioning?
-What is Yoo Jin-woo's defense?
YOO JIN-WOO FAILS
TO ATTEND POLICE QUESTIONING
I won't
be able to see you for a while.
I know. When the police question--
-I won't attend the questioning.
-What will you do then?
I must find Se-ju now.
I still have a chance.
That's why I didn't leave.
What is your plan?
I need your help.
Now,
my last quest begins.
We are getting
closer to the end of this story.
Memories of the Alhambra.
Hello, Emma.
A special function is programmed in Emma.
Do you have any links to Alcazaba?
Oh, that cafe?
-Yes, I do.
-Se-ju must know that cafe as well.
Of course, he does.
Make the call right now
if you want to live.
How could this be possible?
Let's go to Professor Cha first. Drive.
How could you put up with the game?
This is the only way.
I might not sell the game.
We didn't exactly talk.
I did see...
Did you see something?
I just need to do my part now.
Subtitle translation by Won-hyang Son