Aggretsuko (2018–…): Season 2, Episode 8 - He Lives Above The Clouds - full transcript

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

ENI-O.

That's the AI that I developed.

As you may know,
specialized AI, up until now,

has derived rules from "big data"

and supported the streamlining
of business operations.

My ENI-O is different.

ENI-O is more creative.

From social media and television
to print media,

ENI-O listens to people's voices
across all media.

It reads society's zeitgeist
with natural language processing,



on a huge scale.

So, the service we're offering
to your company

is the creation of new value
and demand with ENI-O.

RAGE

RAGE

I'm so tired.

The truth is, I'm bad at this.

You did well.

What's up next?

You have no further meetings today.
You are returning to your regular work.

I see.

Time for a 15-minute nap.

Did you hear
that Freeride's CEO came by yesterday?

Huh? Whatever.



It's an AI venture!

It was big news
when its CEO bought a foreign company!

Whatever.

It was big news
for all the tech-nerds, probably.

Hey, don't make light of technology.

Do you realize
that the smartphone you're glued to

was created by those tech-nerds?

Huh?

Whatever.

I'm listening.

That CEO

is said to be the closest
to making a general-purpose AI.

Some say he must be a megalomaniac
or a swindler.

I think he's the real deal, though.

I wish I could have gotten his signature.

That went over my head,
but he sounds amazing.

He said that our sales
would rise by 150% in two years

and the profits would be ours.

It all seemed so bizarre and worrying,

but it might be the vision of a genius.

He's charming, that's for sure.

Wow, he sounds like a character.

And he's kind of cute.

So putting that aside,

have you made up with Washimi?

Director Gori?

He has this childish aura,
but you can tell he's smart.

Maybe he's a true visionary.

He gave the impression
of being genuinely compassionate.

I like that.

What a wonderful person.

So putting that aside,

have you made up with Director Gori?

Washimi?

We haven't moved at all. What's wrong?

There's not enough data.
I can't pinpoint the cause.

Kobayashi, do you know?

It might be an accident.
There's a fallen crane ahead.

ENI-O, prioritize tracking and analysis
of the current situation.

Scan through recent social media posts.
There must be a picture of this somewhere.

Try it.

Understood.

There's a lot to learn
from the unexpected, ENI-O.

I've got to get out.

Go on without me.

Understood.

Retsy.

It's really you!

Long time no see.

Well, I realized I'm not a good driver.

Is that any excuse to up and disappear?

Work on that!

I'm sorry.

You don't look sorry!

It's a relief, though.

You look happy.

Yeah, happy as a clam.

How's work?

You can't just putter around, you know?

That's true.

So, hey, you got your license, right?

Let me treat you.

Hey,

don't force yourself.

You would need money for that.

Hmm... We'll get ramen, then.

Ramen?

We can go celebrate, if we split the bill.

Fine by me!

It's a promise!

Retsuko, did something good happen?

Nothing much!

What happened, Retsuko?

Did something good happen?

Nothing much!

WHAT ARE YOU DOING?

I'M YAWNING.

SLACKING OFF? LOL!

DON'T SAY THAT. LOL!

By the way, about our promise...

Yes?

Can you go out now?

Here I am.

Um... What's going on here?

Retsy, do you like miso ramen?

Um... Yeah, I do.

Got it.

ENI-O, take us to the airport.

Understood.

Changing route. ETA: 31 minutes.

My bad.

This must be a surprise.

ENI-O is the next generation AI
that I created.

This is a secret,
but he's also the one driving.

I have a driver, but only as a backup.

He's a decoy.

Self-driving cars aren't commonplace yet.

Oh, ENI-O isn't the car itself.

It's just a terminal in here.

ENI-O, say hello.

Nice to meet you. I'm ENI-O.

Wait, this is too much!

Hold on...

Hold on!

Hold it, hold it!

I thought we were going for ramen?!

TAIGA RAMEN

Well? Have you ever had miso ramen
with a fish soup base?

This place isn't well-known.

Sorry, but I can't grasp
anything right now.

You have to go to Hokkaido
for good miso ramen.

I always get ice cream here.
Do you want some?

No, thanks.

I'm full.

BELIEVING IN ENI-O IS MY JOB

THINKING TEN MOVES AHEAD

FREERIDE INC. REPRESENTATIVE: TADANO

Hmm, let's see...

Oh, that one, please. The vanilla one.

Why didn't you tell me?

Well, um...

I didn't mean to deceive you.

It's just a coincidence
that I visited your company.

ENI-O was the one who picked it.

Are you angry?

No, I'm not!

When I asked about your job,
you said you were just fooling around.

I... sure did.

The receptionist at the driving center
also said that you were jobless.

Jobless, huh?

Why didn't you say anything?

I don't really mind.

It's not really a lie -
that I'm just fooling around.

It's a half-truth.

What do you mean?

If you take something you enjoy
seriously...

it becomes a full-time job.

How did you struggle to drive a car
when you can pilot a jet?

I'm more suited to this.

There are no annoying signs.

There's no need to check
for weird traffic jams, either.

And no motorcycles.

Precisely.

Why did you go to driving school?

Your car drives itself.
What was the point?

I...

want to set everyone free
from manual labor.

Huh?

"Huh?" I know, right?

But I'm serious.

I figured I ought to start by freeing
my employee of meaningless work.

If I got my license,
I wouldn't need my fake driver, would I?

So you'd...

put him out of a job?

No, I'd pay him,

which would give him the time
to do whatever he wants.

Technology shouldn't be used
to replace people.

Their skills
should be redirected elsewhere.

If we achieve that,

we'll improve as a civilization.

Right?

Maybe.

Someday, ENI-O will make this come true,

like how washing machines
replaced washing clothes by hand.

But that means
that everyone will be jobless.

Do you want to pay everyone?

That's impossible, right?

That's our society's bottleneck.

I want to restructure our society.

ENI-O will optimize this.

We should see results in 30 years.

What is he talking about?

That was some dream!

Why would I dream about that?

Tadano could never be a...

TAIGA RAMEN

MISO RAMEN - 850 YEN

Huh?

That was fun! Let's do this again!

What?

WOMEN'S CHANGING ROOM

Retsuko, you're breathing pink clouds.

See you in the office.

Is this all because of a man?

So you think that, too?

Wow, this is crazy.

It's like I'm walking on air!

Twenty-nine-year-old teacher.
Annual income: 4.2 million yen.

31-year-old Self-Defense Forces member.
Annual income: 5 million yen.

28-year-old banker.
Annual income: 4.3 million yen.

-Pick one.
-Other men look like vegetables!

Are you free now?

Yes!

This isn't a dream.

It feels like a dream,

but it isn't a dream.

Alright! I finally got it!

What is it?

I finally cracked the puzzle. Come see!

Now I know why you refused
to show me your license.

How did you get this?

I created a license photo
based on a picture of you.

ENI-O simulated it. Does it match yours?

Not at all. ENI-O, delete it!

Deletion requires
administrator permission.

I'll throw away the hard disk, then.

Hey, wait!

I'll delete it. I promise!

Yeah, right! Now, move!

I think I found him.

My...

soul mate!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7fcdx
Help other users to choose the best subtitles