Adventure Time (2010–2018): Season 1, Episode 14 - The Witch's Garden - full transcript
A witch steals Jake's shape-shifting powers, but his ego makes getting them back very difficult.
LE JARDIN DE LA SORCIČRE
Dis donc mec, on va suivre cette
grenouille encore longtemps?
Je veux la voir avec cette
couronne sur la tęte.
C'est cool, cet endroit.
Dommage qu'on ait pas
la clé de ce truc.
Mais qu'est-ce que tu me racontes?
J'en ai deux, des clés. Juste lŕ.
Vise un peu cet endroit.
- Tu crois que ce sont des beignets?
- Ben en tout cas, ils en ont l'air.
Ce sont peut-ętre des
beignets empoisonnés.
C'est ça, Jake. Sniffe-moi
toutes les toxines de ce machin.
Je sais pas ce que ça
sent, moi, le poison.
Hé.
Razamafou!
- Hé.
- Qu'est-ce qui te prend?
- Tu as mangé un de mes beignets.
- Non. Je faisais que renifler.
Sale menteur.
Ça schlingue l'haleine de chien
mouillé magique dans tout mon jardin.
Nom d'un maillon, faut se
calmer, ma p'tite dame.
- Écoutez, madame Sorcičre...
- Je me suis jamais mariée.
- J'ai jamais mangé vos beignets.
- Tu es en train d'en manger un.
Non, pas du tout.
Ça, c'est bizarre.
Je ne me souviens męme
pas de l'avoir cueilli.
C'est sűrement mon inconscient
qui a une petite faim.
Ça va, mon grand, tu n'as rien?
Ouais. Enfin je crois. Il
fait juste un peu frisquet.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
Je l'ai déshabillé de tous
ses pouvoirs magiques.
Tout ça pour avoir mangé un
de vos ridicules beignets?
Ouais, c'est pas comme si j'avais tué
votre mari ou un truc dans le genre.
Je ne suis pas mariée.
Il veut dire que vous avez
peut-ętre réagi un peu fort.
C'est quoi cette arnaque? Ces
trucs-lŕ, j'en avais huit de plus.
Je ne te rendrai tes pouvoirs que si
tu admets avoir commis une erreur
et si tu me présentes tes excuses. Avec
sincérité. Je sais quand on bluffe.
Ben tu peux toujours attendre, Médusa,
parce que c'est toi qui as tort.
- Hein?
- Je suis ŕ fond derričre toi, mon pote.
Comme si c'était
une vraie formule.
Est-ce que ça va? Vous n'avez rien,
mes chers petits beignets chéris?
Une petite minute
toi, t'es un bagel.
Menteur! Vous n'ętes tous
qu'une bande de menteurs!
Y a forcément un moyen de
récupérer tes pouvoirs.
D'oů ils viennent ŕ la base?
C'est un don de naissance?
Ou le résultat d'une
expérience infructueuse?
Ça remonte ŕ loin.
Laisse-moi juste
rassembler mes souvenirs.
J'en ai un qui me revient.
Quand j'étais encore
qu'un petit chien.
Je roulais dans une
flaque de boue.
Et apparemment, j'adore ça.
Oh, non!
Se remuer le cerveau,
c'est pas de tout repos.
Qu'est-ce qui s'est
passé ensuite?
Je me suis roulé dans la boue
et c'est comme ça que
j'ai eu mes pouvoirs.
Parfait. Alors notre
mission est claire.
On va te rouler dans toutes les
flaques de boue qu'on trouvera
jusqu'ŕ ce qu'on tombe sur celle
qui te redonne tes pouvoirs.
C'est trop naze comme plan.
Est-ce que t'as une idée du nombre de
flaques de boue qu'il y a sur Ooo?
Au moins quatre. Cinq,
si ça se trouve.
Jake, debout. On a
toujours eu de la chance.
On tombera peut-ętre sur la
bonne flaque du premier coup.
N'importe quoi.
Mais ça me tente.
- Alors en route.
- On est parti.
Oh, la boulette.
J'ai zappé que j'avais
plus de pouvoirs magiques.
Comment on va retrouver cette
flaque de boue sans mes pouvoirs?
En courant. Tels des petits
garçons qui débordent d'énergie.
Et moi qui croyais que courir, c'était
le résultat d'une formule magique.
Regarde-moi.
Je cours.
Oh, non.
Courir, c'est vraiment
de la torture.
- Debout, espčce de fainéant.
- Non, c'est trop dur.
Bon alors tu peux peut-ętre
monter sur mon sac ŕ dos.
Peux pas me relever.
- C'est bon pour toi, Finn?
- Tu m'étrangles un peu.
Regarde, de l'autre côté
de la Rivičre aux Ordures.
La flaque de boue idéale.
Parfait, je vais me
transformer en bateau.
Mes pouvoirs magiques commencent
sérieusement ŕ me manquer.
On peut facilement
traverser ŕ la nage.
Amčne-toi, Jake.
Ça me fatigue déjŕ
de le regarder.
T'as raison, Jake. C'est
carrément épuisant.
- Mais qui es-tu?
- Je suis ton subconscient.
Mais qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis lŕ pour te dire que
ce que tu ressens est vrai.
C'est bien trop dur de traverser
cette rivičre ŕ la nage.
C'est plus facile de
mettre un chapeau.
Tiens. Chapeautte-toi.
- Ouais - Ouais.
Je suis bien content
de t'avoir rencontré.
Arręte de te parler ŕ toi-męme.
Tu vas traverser oui ou non?
Hors de question que je nage
dans la Rivičre aux Ordures.
Mon subconscient dit que
c'est beaucoup trop dur.
Par contre, vise
un peu ce chapeau.
Mais qu'est-ce qui lui
prend tout ŕ coup?
Surtout ne bouge pas, j'arrive.
- Stupide.
- Qu'est-ce que tu fabriques, Finn?
- Je dois vraiment tout faire, ici.
- Il est plein de ressources.
Oh, c'est une chaise?
Une espčce de trône?
Boueuse, l'aventure.
- Ça a marché?
- Oui. Je sens mes pouvoirs revenir.
D'ailleurs, toi aussi, tu
devrais te rouler dans la boue.
Et on aurait tous les
deux des pouvoirs.
Ouais!
Ça fonctionne absolument pas.
Faut croire que c'est
pas la bonne flaque.
Moi qui espérais retrouver
une vie magique normale.
On n'a plus qu'ŕ continuer.
Cherchons une autre flaque de boue.
Pour tout te dire, tous ces amas
graisseux, moi, ça m'épuise.
Si on remettait
tout ça ŕ demain?
C'est idiot.
Excuse-toi auprčs de la sorcičre.
Elle te rendra tes pouvoirs.
Jamais. Je préfčre
vivre sans pouvoir.
Je suis peut-ętre fainéant
mais j'ai ma fierté.
T'essaies męme pas de faire
un effort, bon sang.
D'abord tu refuses de courir,
ensuite tu joues les dingos ŕ la...
Je craque.
Aventurer sans ses pouvoirs,
c'est trop de boulot.
Mais Jake, tu es un aventurier.
Non. Ŕ partir de maintenant,
je serai un toutou ordinaire.
Ce qui est ironique quand on voit le
corps humain dont je suis affublé.
Ŕ genoux, devant la belle, la grande,
la sublime sirčne de la Rivičre.
Lequel de vous deux, a envie de
s'accoupler avec ce corps de déesse?
Comment dit-on "vous ętes la pire de
toutes les mochetés" sans offenser?
Attends, je vais lui faire peur.
Comment vaincre une
créature aussi puissante?
- Finn. J'ai une idée.
- Laquelle, mon grand?
Gratte-moi le bidon. Je suis
un chien plutôt affectueux.
Finn?
Ben réagis, quoi. Il faut
que tu te sauves toi-męme.
Je peux rien faire, moi.
Oh la poisse, oh c'est pas vrai.
D'accord. Jake l'aventurier
est de retour.
J'arrive.
- Jake?
- Pas de panique.
Un petit coup de main
pour grimper lŕ-haut?
Manger! Manger! Manger!
Si seulement j'avais ŕ
nouveau mes pouvoirs.
Je ne te rendrai tes
pouvoirs que si tu admets...
Oui, je sais.
Il faut que je présente mes
excuses ŕ cette sorcičre.
Oh mais dis donc, c'est que ça pousse.
En attendant que je te dévore.
Hé ho. Vieille sorcičre.
Je veux récupérer mes pouvoirs.
Alors je suis désolé.
Je suis vraiment désolé
d'avoir mangé ce beignet.
Razamafou!
Oh euh d'accord. Bon, tu
peux me rendre mes pouvoirs?
Non, excuses refusées.
Quoi? Pourquoi?
Parce que tu as été trop long.
Pour la peine, tu devras
me présenter tes excuses
tout en faisant une série de
choses dégradantes et humiliantes.
Pas question, sale démon.
Allez, mec. C'est le seul
moyen de sauver Finn.
- C'est qui, ça?
- Seulement mon subconscient.
Alors il devra aussi s'excuser.
Moi Jake, le bon toutou, tout en dansant
la valse avec mon subconscient,
un bouquet de pâquerettes dans le slip,
vous présente mes plus plates excuses.
Minute, attends.
Depuis le début.
- Parce que tu filmes, en plus?
- C'est pour mon site Web.
Alors ça, hors de question.
J'ai tout de męme ma dignité.
Dans ce cas, mon petit chérubin
tu peux dire adieu ŕ tes
pouvoirs magiques, ŕ jamais.
Oh non, t'as entendu ça, mec? Bon
qu'est-ce qu'on fait maintenant?
- Je suis ŕ l'agonie, Jake.
- Quoi?
Il est ŕ l'agonie.
Que cela vous serve de leçon,
mes chers petits cupcakes.
Pourquoi tu meurs, mon frčre?
Je suis le subconscient de ton
ancien toi, le toi magique.
Alors adieu, Jake.
Non. Non.
Tu as enfin touché le fond.
Oui.
Si seulement je m'étais montré un
peu plus humble, mon subconscient
serait vivant et mon meilleur ami ne
serait pas prisonnier d'une sirčne.
Yes. Prouklougloute.
Bien. Je pense que tu
as compris la leçon.
Je te pardonne.
Mes pouvoirs magiques.
Je sais pas comment te remercier.
Sans la canne.
Mais je croyais que tu
avais retenu la leçon!
Ben non.
Manger. Manger.
N'oubliez pas de réserver son
petit cerveau pour le dessert.
Chérie. Je suis rentré.
Tiens, qu'est-ce que tu
dirais d'un bon gros poutou?
Vous ętes tellement mignons que je
pourrais vous croquer tout cru.
Oh, non.
Jake. Je n'aurais jamais
dű douter de toi.
Ça te servira de leçon.
En cas de crise, tu sais qu'il n'y a
rien que je ne ferais pas pour toi.
Alors c'est comme ça que tu
as récupéré tes pouvoirs?
Tu as fait tes excuses
ŕ la sorcičre?
Tu rigoles ou quoi?
J'ai fini par trouver la
bonne flaque de boue.
Enfin, je me souviens plus.
Dis donc mec, on va suivre cette
grenouille encore longtemps?
Je veux la voir avec cette
couronne sur la tęte.
C'est cool, cet endroit.
Dommage qu'on ait pas
la clé de ce truc.
Mais qu'est-ce que tu me racontes?
J'en ai deux, des clés. Juste lŕ.
Vise un peu cet endroit.
- Tu crois que ce sont des beignets?
- Ben en tout cas, ils en ont l'air.
Ce sont peut-ętre des
beignets empoisonnés.
C'est ça, Jake. Sniffe-moi
toutes les toxines de ce machin.
Je sais pas ce que ça
sent, moi, le poison.
Hé.
Razamafou!
- Hé.
- Qu'est-ce qui te prend?
- Tu as mangé un de mes beignets.
- Non. Je faisais que renifler.
Sale menteur.
Ça schlingue l'haleine de chien
mouillé magique dans tout mon jardin.
Nom d'un maillon, faut se
calmer, ma p'tite dame.
- Écoutez, madame Sorcičre...
- Je me suis jamais mariée.
- J'ai jamais mangé vos beignets.
- Tu es en train d'en manger un.
Non, pas du tout.
Ça, c'est bizarre.
Je ne me souviens męme
pas de l'avoir cueilli.
C'est sűrement mon inconscient
qui a une petite faim.
Ça va, mon grand, tu n'as rien?
Ouais. Enfin je crois. Il
fait juste un peu frisquet.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
Je l'ai déshabillé de tous
ses pouvoirs magiques.
Tout ça pour avoir mangé un
de vos ridicules beignets?
Ouais, c'est pas comme si j'avais tué
votre mari ou un truc dans le genre.
Je ne suis pas mariée.
Il veut dire que vous avez
peut-ętre réagi un peu fort.
C'est quoi cette arnaque? Ces
trucs-lŕ, j'en avais huit de plus.
Je ne te rendrai tes pouvoirs que si
tu admets avoir commis une erreur
et si tu me présentes tes excuses. Avec
sincérité. Je sais quand on bluffe.
Ben tu peux toujours attendre, Médusa,
parce que c'est toi qui as tort.
- Hein?
- Je suis ŕ fond derričre toi, mon pote.
Comme si c'était
une vraie formule.
Est-ce que ça va? Vous n'avez rien,
mes chers petits beignets chéris?
Une petite minute
toi, t'es un bagel.
Menteur! Vous n'ętes tous
qu'une bande de menteurs!
Y a forcément un moyen de
récupérer tes pouvoirs.
D'oů ils viennent ŕ la base?
C'est un don de naissance?
Ou le résultat d'une
expérience infructueuse?
Ça remonte ŕ loin.
Laisse-moi juste
rassembler mes souvenirs.
J'en ai un qui me revient.
Quand j'étais encore
qu'un petit chien.
Je roulais dans une
flaque de boue.
Et apparemment, j'adore ça.
Oh, non!
Se remuer le cerveau,
c'est pas de tout repos.
Qu'est-ce qui s'est
passé ensuite?
Je me suis roulé dans la boue
et c'est comme ça que
j'ai eu mes pouvoirs.
Parfait. Alors notre
mission est claire.
On va te rouler dans toutes les
flaques de boue qu'on trouvera
jusqu'ŕ ce qu'on tombe sur celle
qui te redonne tes pouvoirs.
C'est trop naze comme plan.
Est-ce que t'as une idée du nombre de
flaques de boue qu'il y a sur Ooo?
Au moins quatre. Cinq,
si ça se trouve.
Jake, debout. On a
toujours eu de la chance.
On tombera peut-ętre sur la
bonne flaque du premier coup.
N'importe quoi.
Mais ça me tente.
- Alors en route.
- On est parti.
Oh, la boulette.
J'ai zappé que j'avais
plus de pouvoirs magiques.
Comment on va retrouver cette
flaque de boue sans mes pouvoirs?
En courant. Tels des petits
garçons qui débordent d'énergie.
Et moi qui croyais que courir, c'était
le résultat d'une formule magique.
Regarde-moi.
Je cours.
Oh, non.
Courir, c'est vraiment
de la torture.
- Debout, espčce de fainéant.
- Non, c'est trop dur.
Bon alors tu peux peut-ętre
monter sur mon sac ŕ dos.
Peux pas me relever.
- C'est bon pour toi, Finn?
- Tu m'étrangles un peu.
Regarde, de l'autre côté
de la Rivičre aux Ordures.
La flaque de boue idéale.
Parfait, je vais me
transformer en bateau.
Mes pouvoirs magiques commencent
sérieusement ŕ me manquer.
On peut facilement
traverser ŕ la nage.
Amčne-toi, Jake.
Ça me fatigue déjŕ
de le regarder.
T'as raison, Jake. C'est
carrément épuisant.
- Mais qui es-tu?
- Je suis ton subconscient.
Mais qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis lŕ pour te dire que
ce que tu ressens est vrai.
C'est bien trop dur de traverser
cette rivičre ŕ la nage.
C'est plus facile de
mettre un chapeau.
Tiens. Chapeautte-toi.
- Ouais - Ouais.
Je suis bien content
de t'avoir rencontré.
Arręte de te parler ŕ toi-męme.
Tu vas traverser oui ou non?
Hors de question que je nage
dans la Rivičre aux Ordures.
Mon subconscient dit que
c'est beaucoup trop dur.
Par contre, vise
un peu ce chapeau.
Mais qu'est-ce qui lui
prend tout ŕ coup?
Surtout ne bouge pas, j'arrive.
- Stupide.
- Qu'est-ce que tu fabriques, Finn?
- Je dois vraiment tout faire, ici.
- Il est plein de ressources.
Oh, c'est une chaise?
Une espčce de trône?
Boueuse, l'aventure.
- Ça a marché?
- Oui. Je sens mes pouvoirs revenir.
D'ailleurs, toi aussi, tu
devrais te rouler dans la boue.
Et on aurait tous les
deux des pouvoirs.
Ouais!
Ça fonctionne absolument pas.
Faut croire que c'est
pas la bonne flaque.
Moi qui espérais retrouver
une vie magique normale.
On n'a plus qu'ŕ continuer.
Cherchons une autre flaque de boue.
Pour tout te dire, tous ces amas
graisseux, moi, ça m'épuise.
Si on remettait
tout ça ŕ demain?
C'est idiot.
Excuse-toi auprčs de la sorcičre.
Elle te rendra tes pouvoirs.
Jamais. Je préfčre
vivre sans pouvoir.
Je suis peut-ętre fainéant
mais j'ai ma fierté.
T'essaies męme pas de faire
un effort, bon sang.
D'abord tu refuses de courir,
ensuite tu joues les dingos ŕ la...
Je craque.
Aventurer sans ses pouvoirs,
c'est trop de boulot.
Mais Jake, tu es un aventurier.
Non. Ŕ partir de maintenant,
je serai un toutou ordinaire.
Ce qui est ironique quand on voit le
corps humain dont je suis affublé.
Ŕ genoux, devant la belle, la grande,
la sublime sirčne de la Rivičre.
Lequel de vous deux, a envie de
s'accoupler avec ce corps de déesse?
Comment dit-on "vous ętes la pire de
toutes les mochetés" sans offenser?
Attends, je vais lui faire peur.
Comment vaincre une
créature aussi puissante?
- Finn. J'ai une idée.
- Laquelle, mon grand?
Gratte-moi le bidon. Je suis
un chien plutôt affectueux.
Finn?
Ben réagis, quoi. Il faut
que tu te sauves toi-męme.
Je peux rien faire, moi.
Oh la poisse, oh c'est pas vrai.
D'accord. Jake l'aventurier
est de retour.
J'arrive.
- Jake?
- Pas de panique.
Un petit coup de main
pour grimper lŕ-haut?
Manger! Manger! Manger!
Si seulement j'avais ŕ
nouveau mes pouvoirs.
Je ne te rendrai tes
pouvoirs que si tu admets...
Oui, je sais.
Il faut que je présente mes
excuses ŕ cette sorcičre.
Oh mais dis donc, c'est que ça pousse.
En attendant que je te dévore.
Hé ho. Vieille sorcičre.
Je veux récupérer mes pouvoirs.
Alors je suis désolé.
Je suis vraiment désolé
d'avoir mangé ce beignet.
Razamafou!
Oh euh d'accord. Bon, tu
peux me rendre mes pouvoirs?
Non, excuses refusées.
Quoi? Pourquoi?
Parce que tu as été trop long.
Pour la peine, tu devras
me présenter tes excuses
tout en faisant une série de
choses dégradantes et humiliantes.
Pas question, sale démon.
Allez, mec. C'est le seul
moyen de sauver Finn.
- C'est qui, ça?
- Seulement mon subconscient.
Alors il devra aussi s'excuser.
Moi Jake, le bon toutou, tout en dansant
la valse avec mon subconscient,
un bouquet de pâquerettes dans le slip,
vous présente mes plus plates excuses.
Minute, attends.
Depuis le début.
- Parce que tu filmes, en plus?
- C'est pour mon site Web.
Alors ça, hors de question.
J'ai tout de męme ma dignité.
Dans ce cas, mon petit chérubin
tu peux dire adieu ŕ tes
pouvoirs magiques, ŕ jamais.
Oh non, t'as entendu ça, mec? Bon
qu'est-ce qu'on fait maintenant?
- Je suis ŕ l'agonie, Jake.
- Quoi?
Il est ŕ l'agonie.
Que cela vous serve de leçon,
mes chers petits cupcakes.
Pourquoi tu meurs, mon frčre?
Je suis le subconscient de ton
ancien toi, le toi magique.
Alors adieu, Jake.
Non. Non.
Tu as enfin touché le fond.
Oui.
Si seulement je m'étais montré un
peu plus humble, mon subconscient
serait vivant et mon meilleur ami ne
serait pas prisonnier d'une sirčne.
Yes. Prouklougloute.
Bien. Je pense que tu
as compris la leçon.
Je te pardonne.
Mes pouvoirs magiques.
Je sais pas comment te remercier.
Sans la canne.
Mais je croyais que tu
avais retenu la leçon!
Ben non.
Manger. Manger.
N'oubliez pas de réserver son
petit cerveau pour le dessert.
Chérie. Je suis rentré.
Tiens, qu'est-ce que tu
dirais d'un bon gros poutou?
Vous ętes tellement mignons que je
pourrais vous croquer tout cru.
Oh, non.
Jake. Je n'aurais jamais
dű douter de toi.
Ça te servira de leçon.
En cas de crise, tu sais qu'il n'y a
rien que je ne ferais pas pour toi.
Alors c'est comme ça que tu
as récupéré tes pouvoirs?
Tu as fait tes excuses
ŕ la sorcičre?
Tu rigoles ou quoi?
J'ai fini par trouver la
bonne flaque de boue.
Enfin, je me souviens plus.