A Sun So Bright (2018–…): Season 1, Episode 41 - Épisode 41 - full transcript
He's anti-gay marriage.
How can you work with him?
I'd like
to get my apartment repainted.
I shouldn't have let you have it,
not at ?250 a month.
Are you going to post that?
- You had a drink with Theo?
- It's no big deal.
Come camping with us.
You haven't done anything with us.
OK.
Now's the time,
if you've got anything to tell us.
I sold the MDMA.
How did you make him confess?
I tell you,
I won't cover for you again.
- She'll recover totally.
- Will she remember the party?
It won't happen.
She won't wake up.
I've been thinking, we can't do this.
I can't get involved.
It's too late, OK.
If I go down, you do too.
It's too much.
What do you mean?
You just turn up and distract them.
I'll do the rest.
Come on, buck up.
Once she's dead, we'll be fine.
I'll see you at the hospital.
Be there.
What the hell is this?
No way!
Shit!
This is Bertrand Mero.
Leave a message.
Thanks.
Mr Mero, it's Jo Real.
Call me when you get this message.
It's urgent.
Actually, I'll come to see you,
right now.
Unbelievable.
So you haven't had a fit
in two weeks.
I don't think I'll have any more.
Why do you say that?
I just feel it.
I think the fits were good for me.
What do you mean?
They brought back
my memories of my mum.
Can you remember a lot?
It's not that, it's just...
now I can call them up.
I can think of Mum
and a memory will come back to me.
Before, they wouldn't come
or I couldn't stop them.
Talking things over with Dad
has really helped.
It's helped me, too.
It's like
a huge weight off my shoulders.
OK.
This is very encouraging.
You don't need to come in every week.
We can space things out.
Is two weeks on Monday good?
Same time.
Yes.
Incredible!
Why wasn't she told?
Get me Garrido when he comes back.
He misunderstood.
We need to have a word.
That's right.
Goodbye.
What didn't Garrido get?
A problem with the building.
I never got the papers they sent,
still less signed them.
What building? Is it my apartment?
There's a crack in the building.
Your ceiling may collapse.
It's a minimal risk,
but we need to take precautions.
You see?
Those Norman churches
are still there after 1,000 years.
And they say we've made progress!
Don't you think?
How long will this take?
I don't know.
I need the expert analysis.
What do I do in the meantime?
Camp?
Give me a bit of time.
It'll be tricky.
There's nothing available,
but I'll find something.
OK, I'll wait to hear from you.
Right.
Look at this.
I found this.
You can use it.
Do you have a first-aid kit?
I can lend you mine, from work.
It's not the Amazon.
And Dylan knows the area.
We'll be fine.
OK, I'm being silly.
Dad...
you're making progress.
You wouldn't have let me go,
two weeks ago.
I'd have freaked out, totally!
I would have!
But you know,
it takes time
to change your reflexes.
The therapist's helping.
We're both doing well.
And things
are going well with Eve, too.
I'm glad
you've got something going with her.
We'd both got a bit stuck.
She was a breath of fresh air.
I should've moved on earlier,
but I couldn't.
I know.
Now, think about your relationship.
How do you mean?
I don't want to hold you back.
You should live together.
That's what Eve wants.
I'll think about it.
Thinking's good, Dad,
but doing's good too.
I have to go.
Think about what I said.
I wouldn't have set up camp here.
It'll be wet all around the tent,
tomorrow.
I thought Tarzan lived in the trees,
but he's a camping pro.
Who's the third tent for?
Inès and me,
you, and Manon.
I could share with her.
Your sister?
With both of you half naked?
It'd be a bit much.
Have you lost the plot?
I'm kidding.
A surprise guest's coming.
- Hi.
- Hello, girls.
- OK?
- Hi.
Welcome to the jungle.
We'll sleep there.
We're not set up yet, but...
What do you think?
Great.
Ready to hunt some crocodiles,
Tarzan?
Right, everyone in!
Well now...
He's got a sense of humour.
Do you need a burkini?
I can't afford ?500 swimsuits.
It's last year's collection -
50% off.
My granny really liked it.
We're all girlfriends here.
It's OK if you feel fat and hairy.
Come on, let's go.
- Hello, Mr Perrier.
- Hello.
- Are you one of Johanna's friend's?
- Yes.
- Do you want to see her?
- Er, yes... Er, no, I...
- It's just...
- You don't feel good.
Yes, I feel fine,
I just don't want her to die.
I don't want her to die.
She won't die, don't worry.
She won't die.
Let's get some fresh air, together.
What are you doing?
Visiting Johanna.
Telling her about my day.
You said
conversation would stimulate her.
Why did you touch her drip?
The drip?
Because it was blocked.
You're not a doctor.
I'm just a vet.
Sorry - I shouldn't have.
- I'll deal with it.
- I'll leave you to it.
- Can I listen?
- Here.
Cool. What is it?
I don't know.
It was just streaming.
- I'll give you the link.
- Great.
I'm hot.
I'm going back in.
You can keep listening,
if you like.
He's putting one over on me.
I don't believe there's a crack.
He must've seen us kissing
and kicked you out of your flat.
I don't see
what that could have to do with it.
Yes, you do.
You know what he's like.
You know his beliefs.
He's a politician.
He doesn't have beliefs.
It's all just posturing.
You're wrong.
People have beliefs.
That's the problem with those guys.
Not everyone's like you.
Leave it.
I don't want to argue.
I'm homeless.
I need to find somewhere, fast.
I know what you're thinking.
Don't go there!
You move in with me,
we have a kid,
make baby food, change nappies,
and in 20 years' time,
we'll end up as two old dykes
with saggy tits.
I know what you mean
and that's not what I'm suggesting.
That was quite a caricature.
You're too free, Jo.
I don't like it,
but that's who you are.
I love you
and I want you to be free,
happy and fulfilled.
So sort your own apartment out.
- What's that?
- Cuba Libre.
- Want some?
- What is it?
Rum, coke and lemon juice.
- Go on.
- I'll have some, too.
- What's in that?
- I just told you.
I knew a Polish girl who liked it.
A Polish girl.
It's a man's drink.
It's a line from a film.
Get beyond Peppa Pig, Dylan!
After the first one, it gets better.
- Want some, Tarzan?
- Pack it in, Dylan, it's boring.
I don't mind.
But to answer, no, I don't want any.
Can't you handle alcohol?
- Have we got anything to smoke?
- No.
I don't suppose you smoke, either.
Give it a rest.
No, it's interesting.
Why do you want
to get me drunk or stoned?
What's your game?
Bad luck, Dylan!
It's not going to work!
What?
What's not going to work?
It'll be so dull
if we don't do something.
What do you suggest?
Let's have some music.
When were
the two of us last together?
When Inès went on that school trip
to Spain, I think.
Ah, yes, I remember.
I spent the week in bed,
with a high fever.
We had to cancel
a weekend in Barcelona.
Where's the foie gras?
Did you move it?
No.
No - it was Gary.
I've got an idea for a starter.
You know...
I'm thinking...
I hope he ate the dessert, too.
- Who's that?
- I don't know.
Dammit.
I'm coming!
Unbelievable.
Hi, bro. Can I come in?
I got kicked out of my apartment,
over some nonsense.
I need to crash for a few days.
Is that OK?
- Hi, Jo.
- Hi.
Of course it's OK.
I didn't come empty handed.
I managed to get a cold one.
I can't believe it!
He's got his buttons wrong!
Incredible!
He never changes!
You could never
button a shirt properly.
I wouldn't mind a drink,
just to recover.
Will you pour?
So, you couldn't do it?
You look happy.
It's not that,
but maybe it's a sign
that you shouldn't do it.
A sign from who? Destiny? God?
It's just a feeling.
Maybe we should light a candle,
or pray to St Rita,
Patron Saint of Lost Causes.
She'll get us out of this.
We'll be fine,
thanks to your reading of the signs.
You've treated me like shit
throughout this,
just because
I worry about Johanna and her dad.
I don't even recognize you anymore.
I've lost my friend.
I don't know who you are.
Or, yes, I do.
I know what you've become.
You're a monster.
That's what you are.
- What's that?
- A badge.
I stole it.
I'll go back tonight, alone.
Tomorrow you'll be able to relax,
thanks to the monster,
who sorted things out, without you.
See you tomorrow, Charles.
Sweet dreams.
Whoever takes over,
it's always the same.
They want to streamline the business.
Do you think
you'll be made redundant?
No, the union is on the case.
We'll fight this.
Do you know about the strike he did,
at school?
Here we go.
No, I don't know that one.
The stew was rotten.
It was salt cod.
Salt cod - same difference.
Enric was a Trotskyite back then
and decided to organize a strike.
Should I have just kept quiet
and eaten it?
Everyone got bored of the strike
after two days.
They stopped doing salt cod,
but the maggots
just migrated to the mince.
And Enric got a two-week suspension
and none of the others
lifted a finger to defend you.
OK, so what's the moral of the story?
Keep your mouth shut
and just look after yourself?
I'm not saying that.
But you've put in 20 years.
Think about yourself and your career.
You're certainly thinking
about yours.
There are lots of maggots
in your food.
Sorry?
You don't mind
helping Mero and his vile ideas.
How do you know?
I've got a union friend
at Vérargues town hall.
I hear you see a lot of Mero.
You wouldn't know.
Let's have dessert,
then I'll get to bed.
You'll have the whole night to argue.
Johanna!
Johanna!
Can you hear me?
We're in the hospital.
Everything's fine, darling.
Do you remember what happened?
I'd buy straight away, at that price.
But you're selling.
Don't go out with her,
but don't just ignore her!
- He wanted to hurt Johanna?
- Yes.
You're still not happy?
No, I'm not.
Akim Alami's innocent?
It doesn't ring true.
Subtitles: ECLAIR
How can you work with him?
I'd like
to get my apartment repainted.
I shouldn't have let you have it,
not at ?250 a month.
Are you going to post that?
- You had a drink with Theo?
- It's no big deal.
Come camping with us.
You haven't done anything with us.
OK.
Now's the time,
if you've got anything to tell us.
I sold the MDMA.
How did you make him confess?
I tell you,
I won't cover for you again.
- She'll recover totally.
- Will she remember the party?
It won't happen.
She won't wake up.
I've been thinking, we can't do this.
I can't get involved.
It's too late, OK.
If I go down, you do too.
It's too much.
What do you mean?
You just turn up and distract them.
I'll do the rest.
Come on, buck up.
Once she's dead, we'll be fine.
I'll see you at the hospital.
Be there.
What the hell is this?
No way!
Shit!
This is Bertrand Mero.
Leave a message.
Thanks.
Mr Mero, it's Jo Real.
Call me when you get this message.
It's urgent.
Actually, I'll come to see you,
right now.
Unbelievable.
So you haven't had a fit
in two weeks.
I don't think I'll have any more.
Why do you say that?
I just feel it.
I think the fits were good for me.
What do you mean?
They brought back
my memories of my mum.
Can you remember a lot?
It's not that, it's just...
now I can call them up.
I can think of Mum
and a memory will come back to me.
Before, they wouldn't come
or I couldn't stop them.
Talking things over with Dad
has really helped.
It's helped me, too.
It's like
a huge weight off my shoulders.
OK.
This is very encouraging.
You don't need to come in every week.
We can space things out.
Is two weeks on Monday good?
Same time.
Yes.
Incredible!
Why wasn't she told?
Get me Garrido when he comes back.
He misunderstood.
We need to have a word.
That's right.
Goodbye.
What didn't Garrido get?
A problem with the building.
I never got the papers they sent,
still less signed them.
What building? Is it my apartment?
There's a crack in the building.
Your ceiling may collapse.
It's a minimal risk,
but we need to take precautions.
You see?
Those Norman churches
are still there after 1,000 years.
And they say we've made progress!
Don't you think?
How long will this take?
I don't know.
I need the expert analysis.
What do I do in the meantime?
Camp?
Give me a bit of time.
It'll be tricky.
There's nothing available,
but I'll find something.
OK, I'll wait to hear from you.
Right.
Look at this.
I found this.
You can use it.
Do you have a first-aid kit?
I can lend you mine, from work.
It's not the Amazon.
And Dylan knows the area.
We'll be fine.
OK, I'm being silly.
Dad...
you're making progress.
You wouldn't have let me go,
two weeks ago.
I'd have freaked out, totally!
I would have!
But you know,
it takes time
to change your reflexes.
The therapist's helping.
We're both doing well.
And things
are going well with Eve, too.
I'm glad
you've got something going with her.
We'd both got a bit stuck.
She was a breath of fresh air.
I should've moved on earlier,
but I couldn't.
I know.
Now, think about your relationship.
How do you mean?
I don't want to hold you back.
You should live together.
That's what Eve wants.
I'll think about it.
Thinking's good, Dad,
but doing's good too.
I have to go.
Think about what I said.
I wouldn't have set up camp here.
It'll be wet all around the tent,
tomorrow.
I thought Tarzan lived in the trees,
but he's a camping pro.
Who's the third tent for?
Inès and me,
you, and Manon.
I could share with her.
Your sister?
With both of you half naked?
It'd be a bit much.
Have you lost the plot?
I'm kidding.
A surprise guest's coming.
- Hi.
- Hello, girls.
- OK?
- Hi.
Welcome to the jungle.
We'll sleep there.
We're not set up yet, but...
What do you think?
Great.
Ready to hunt some crocodiles,
Tarzan?
Right, everyone in!
Well now...
He's got a sense of humour.
Do you need a burkini?
I can't afford ?500 swimsuits.
It's last year's collection -
50% off.
My granny really liked it.
We're all girlfriends here.
It's OK if you feel fat and hairy.
Come on, let's go.
- Hello, Mr Perrier.
- Hello.
- Are you one of Johanna's friend's?
- Yes.
- Do you want to see her?
- Er, yes... Er, no, I...
- It's just...
- You don't feel good.
Yes, I feel fine,
I just don't want her to die.
I don't want her to die.
She won't die, don't worry.
She won't die.
Let's get some fresh air, together.
What are you doing?
Visiting Johanna.
Telling her about my day.
You said
conversation would stimulate her.
Why did you touch her drip?
The drip?
Because it was blocked.
You're not a doctor.
I'm just a vet.
Sorry - I shouldn't have.
- I'll deal with it.
- I'll leave you to it.
- Can I listen?
- Here.
Cool. What is it?
I don't know.
It was just streaming.
- I'll give you the link.
- Great.
I'm hot.
I'm going back in.
You can keep listening,
if you like.
He's putting one over on me.
I don't believe there's a crack.
He must've seen us kissing
and kicked you out of your flat.
I don't see
what that could have to do with it.
Yes, you do.
You know what he's like.
You know his beliefs.
He's a politician.
He doesn't have beliefs.
It's all just posturing.
You're wrong.
People have beliefs.
That's the problem with those guys.
Not everyone's like you.
Leave it.
I don't want to argue.
I'm homeless.
I need to find somewhere, fast.
I know what you're thinking.
Don't go there!
You move in with me,
we have a kid,
make baby food, change nappies,
and in 20 years' time,
we'll end up as two old dykes
with saggy tits.
I know what you mean
and that's not what I'm suggesting.
That was quite a caricature.
You're too free, Jo.
I don't like it,
but that's who you are.
I love you
and I want you to be free,
happy and fulfilled.
So sort your own apartment out.
- What's that?
- Cuba Libre.
- Want some?
- What is it?
Rum, coke and lemon juice.
- Go on.
- I'll have some, too.
- What's in that?
- I just told you.
I knew a Polish girl who liked it.
A Polish girl.
It's a man's drink.
It's a line from a film.
Get beyond Peppa Pig, Dylan!
After the first one, it gets better.
- Want some, Tarzan?
- Pack it in, Dylan, it's boring.
I don't mind.
But to answer, no, I don't want any.
Can't you handle alcohol?
- Have we got anything to smoke?
- No.
I don't suppose you smoke, either.
Give it a rest.
No, it's interesting.
Why do you want
to get me drunk or stoned?
What's your game?
Bad luck, Dylan!
It's not going to work!
What?
What's not going to work?
It'll be so dull
if we don't do something.
What do you suggest?
Let's have some music.
When were
the two of us last together?
When Inès went on that school trip
to Spain, I think.
Ah, yes, I remember.
I spent the week in bed,
with a high fever.
We had to cancel
a weekend in Barcelona.
Where's the foie gras?
Did you move it?
No.
No - it was Gary.
I've got an idea for a starter.
You know...
I'm thinking...
I hope he ate the dessert, too.
- Who's that?
- I don't know.
Dammit.
I'm coming!
Unbelievable.
Hi, bro. Can I come in?
I got kicked out of my apartment,
over some nonsense.
I need to crash for a few days.
Is that OK?
- Hi, Jo.
- Hi.
Of course it's OK.
I didn't come empty handed.
I managed to get a cold one.
I can't believe it!
He's got his buttons wrong!
Incredible!
He never changes!
You could never
button a shirt properly.
I wouldn't mind a drink,
just to recover.
Will you pour?
So, you couldn't do it?
You look happy.
It's not that,
but maybe it's a sign
that you shouldn't do it.
A sign from who? Destiny? God?
It's just a feeling.
Maybe we should light a candle,
or pray to St Rita,
Patron Saint of Lost Causes.
She'll get us out of this.
We'll be fine,
thanks to your reading of the signs.
You've treated me like shit
throughout this,
just because
I worry about Johanna and her dad.
I don't even recognize you anymore.
I've lost my friend.
I don't know who you are.
Or, yes, I do.
I know what you've become.
You're a monster.
That's what you are.
- What's that?
- A badge.
I stole it.
I'll go back tonight, alone.
Tomorrow you'll be able to relax,
thanks to the monster,
who sorted things out, without you.
See you tomorrow, Charles.
Sweet dreams.
Whoever takes over,
it's always the same.
They want to streamline the business.
Do you think
you'll be made redundant?
No, the union is on the case.
We'll fight this.
Do you know about the strike he did,
at school?
Here we go.
No, I don't know that one.
The stew was rotten.
It was salt cod.
Salt cod - same difference.
Enric was a Trotskyite back then
and decided to organize a strike.
Should I have just kept quiet
and eaten it?
Everyone got bored of the strike
after two days.
They stopped doing salt cod,
but the maggots
just migrated to the mince.
And Enric got a two-week suspension
and none of the others
lifted a finger to defend you.
OK, so what's the moral of the story?
Keep your mouth shut
and just look after yourself?
I'm not saying that.
But you've put in 20 years.
Think about yourself and your career.
You're certainly thinking
about yours.
There are lots of maggots
in your food.
Sorry?
You don't mind
helping Mero and his vile ideas.
How do you know?
I've got a union friend
at Vérargues town hall.
I hear you see a lot of Mero.
You wouldn't know.
Let's have dessert,
then I'll get to bed.
You'll have the whole night to argue.
Johanna!
Johanna!
Can you hear me?
We're in the hospital.
Everything's fine, darling.
Do you remember what happened?
I'd buy straight away, at that price.
But you're selling.
Don't go out with her,
but don't just ignore her!
- He wanted to hurt Johanna?
- Yes.
You're still not happy?
No, I'm not.
Akim Alami's innocent?
It doesn't ring true.
Subtitles: ECLAIR