A Sun So Bright (2018–…): Season 1, Episode 37 - Épisode 37 - full transcript
Akim, call an ambulance!
She's stopped breathing!
She's stopped.
- Can't you sleep, darling?
- Don't say that.
OK, lovebirds?
You're lucky to have each other.
You got the ingredients
to make the MDMA.
What?
What's the occasion?
My olive oil got the AOP label.
Is it definitely in the bag?
The inspection went really well.
It'll be fine.
What are you all, handicapped?
She didn't even apologize.
She just kept going.
Goddammit!
We're in the shit. Get it?
What if I said I had a plan
to get us out of the shit, for good?
That was quite a night!
Thanks to you.
I went through
everyone that was at the party.
- Did I ask you to?
- Yes.
One guy's got some form:
Akim Alami.
Virgile's barman?
Yes - my sister's replacement.
He's never been convicted,
but he used to run with a gang
that stole scooters and sold weed.
A bar's the ideal place
to deal drugs.
He's never sold synthetics.
It was a first.
Do I arrest him?
We need something recent.
Not old stuff.
This is for the pedagogical material,
for visitors.
It needs inputting
before we print it off.
What?
That.
It's already done.
I'm asking you
to square the data up,
under the title:
description, food, reproduction.
Get it?
How would I know?
Is that a joke?
No, I swear, I don't understand.
What's going on?
Nothing.
It's like something's wrong.
No, I'm fine.
You look bad and you're tired.
You should see a doctor.
Yes, hello.
Yes, I'm at the zoo. Why?
You do look bad.
I wonder why.
Have you got a problem?
Yes - it's you.
I can't bear seeing you.
You need to get used to it.
I hate you.
You can hate me all you like,
just so long as you keep quiet.
Hi. OK?
Yes.
I heard what happened yesterday.
That was heavy.
- Did Inès tell you?
- Yes.
She was really wound up,
but I calmed her down.
I didn't sleep last night.
Was is that bad?
I don't know why I said it.
Everyone messes up.
- Really?
- Yes.
I'm so nervous.
It's like being a new teacher again.
Don't sweat it.
You made a mistake.
Just acknowledge it and move on.
Yes, you're right.
I'll apologize.
Come on, I'll get you a coffee,
before the bell.
Don't forget the vehicle.
- Hello.
- Hello.
You wanted the man that's in charge.
Here I am. What is it?
I think I know who sold the MDMA.
You think?
I saw the barman selling it
to a few people.
Him?
Yes.
Is Johanna a friend of yours?
No, but we know each other.
We're in the same year.
Why did you wait?
I didn't know what to do.
It's hard to send someone to prison.
So why come in now?
Johanna still hasn't woken up.
I can't keep quiet.
It's too serious.
Let's record it.
Charles.
Yesterday,
you said you'd do the boycott.
It's too risky.
She's my step-mother.
So?
I don't want to spoil things,
at home.
Go on, then.
- I'm going in, too.
- What?
My mum
said she'd talk to Prodi about it.
So we let it pass?
I'm sure she'll apologize.
I'm sorry.
So, do we go?
You said you didn't care.
Do you want a coffee, Dad?
Thanks.
Dad?
I didn't get it!
Why not?
She said she found traces
of banned pesticides in my soil.
- Who? The inspector?
- Yes.
You've never used any.
Of course not.
It's a mistake.
Ask them to analyse it.
- I don't know if I can.
- Ask her.
It doesn't matter, anyway.
You were OK without it.
I can't let her say that!
I don't recommend
talking to her like that.
I'm going to see her
and I'll tell her
what I think about her methods!
It makes me mad!
- Akim?
- That's me.
Police.
You're the man we wanted to see.
Let's step aside.
You're not surprised.
It's about the Beach Hut party.
What did you sell?
To Johanna, in particular.
I just served the drinks.
Are you sure?
Ask Virgile.
I was with him all night.
We've got a statement against you.
What?
Roman citizenship
wasn't like our citizenship.
They had no universal suffrage
or gender equality.
So, for a start,
Roman citizens couldn't vote.
And women
weren't even considered as citizens -
like slaves.
So make no mistake...
Hello.
Don't get up.
- Sorry to interrupt.
- No problem.
Something unacceptable has happened.
Mrs Prodi's car
has just been vandalized.
She told me about yesterday,
so I assume it was one of you.
If no one comes forward
before this evening,
I'll impose
a serious class punishment.
Perhaps the guilty party
would like to step forward now?
I'm very sorry
about what I said yesterday.
I'd like to apologize to all of you,
particularly Antonin.
But her behaviour
doesn't justify
an attack on her property.
There must be a punishment,
even without legal action.
You have till this evening.
So, apart from slaves and women,
who else
was denied Roman citizenship?
Those known as peregrini.
What's going on?
- Come with us.
- It'll remind you.
I didn't do anything!
- I'm innocent.
- I saw your CV.
I messed up, but I was a kid.
And you're white as snow now?
- It wasn't me!
- So the witness lied?
- Yes!
- Why would he do that?
I don't know!
Shame.
It must've been one of the posh kids!
- We spoke to them.
- They're covering up!
With your past, you're in a fix.
I've never used banned pesticides.
You scared me!
Sorry,
but I have to speak to you.
You want further tests.
Exactly.
There must've been a mistake.
But we always double test.
You saw how I work
and it's an organic product.
I couldn't be using that rubbish!
You might not be.
What?
It could have come from the outside.
I know the water network.
There's no contamination.
Sorry, the analysis doesn't lie.
I'll lose my organic label.
Probably, but I can't help you.
Are you going to own up?
No, I'm not.
What, and let the whole class pay?
Are you going to snitch?
I thought you'd be a bit braver.
My parents would kill me.
You'll get through it.
Not with them.
I'd get no vacation
and I'd be grounded for 6 months.
It's no big deal.
You think?
I'd be stuck inside.
I don't need a second prison,
on top of this.
Prodi had it coming.
It'd have been easier to talk to her.
And tell her she hurt me?
I'd rather die.
- Hello.
- Hello.
I'm Bilal's mum.
Is he here?
Mum?
They've arrested your brother.
Just outside the house.
They took him away.
What?
The police arrested Akim?
Do you know my son?
He couldn't have done it.
She couldn't have put that girl
in hospital.
Bilal, it couldn't be him!
Calm down, Mum, have a seat.
I don't want to,
I want an answer.
I don't know if it was him,
but it's possible.
No, he couldn't have done it.
He's silly, but he's not wicked.
I agree.
I don't know Akim well,
but he wouldn't do that.
He can't have known
that he was selling bad drugs.
He might not have done anything.
He was there by chance,
to replace me.
So it wasn't planned?
No, but I wouldn't be surprised
if he was dealing.
We could give him a chance
before we accuse him.
The police need to hear that.
You're reporting a crime?
Yes - someone poisoned the soil
in my olive grove.
The analysis
revealed traces of banned pesticides.
Do you know who did it and why?
No.
Then let's just log it.
No, I want to report a crime.
I want an investigation.
I could lose my olive grove.
I'm sorry,
but the prosecutor
won't authorize an investigation.
Ah, I see.
No one cares about a farm.
Right?
Do you have anything to say?
I'd rather sort this out here
than with the head.
Whoever did it
could be brave and own up,
or everyone will pay for one person.
I did it.
- You broke my car?
- Yes.
Because of what I said?
Yes.
I was shocked
and disgusted
that you didn't apologize.
And so you decided to make me pay.
Do you know what it'll cost?
I was angry and reacted badly.
I'm sorry.
I thank you for owning up -
on everyone's behalf.
OK,
let's start
Everyone turn to page 209.
The poor thing was so disappointed.
It must be a relief, for you.
You didn't want him
to get that label.
Am I horrible?
No.
You want to spend more time with him.
But he was so angry.
Was it really as bad as that?
And is it final?
He went to negotiate
and he said
he'd let me know what happened,
but I haven't had any news.
Keep me posted.
Of course.
Hey,
did you see?
The police have arrested someone.
Great.
That's good news, isn't it?
It's good for us.
Is that a joke?
The guy's innocent.
Everyone's guilty of something.
Rubbish.
This guy could go to prison
because of us.
That's life.
What did you do?
Nothing.
That's a lie.
It's sad you don't trust me.
Did you set him up?
No, you know I'm not like that.
Then who did?
Leave it.
The main thing
is that we're in the clear.
Why didn't you call?
Sorry?
You said you'd tell me how it went.
I know it meant a lot to you,
but it's OK.
A label wouldn't change
the taste of your oil.
I needed it, financially.
You've had cash-flow problems
before.
It's not just that.
They ran the tests twice.
My soil's contaminated.
- How could it happen?
- I don't know.
I'll lose my organic label.
I'll go under.
Why don't we change our lives a bit?
We could travel
and see more of Claire and Theo.
Marie,
I gave my life to that olive grove.
Everything.
And I know how much you sacrificed,
to help me.
It can't end like this.
It doesn't matter how it ends.
It matters to me.
I wouldn't mind going under
due to Spanish competition,
but not because
of something like this.
What can you do?
I don't know.
But I'll fight it.
What's going on?
Did you hear about the arrest?
Is that it?
I thought there was a problem.
An innocent guy is in jail.
Isn't that a problem?
I'm sure Eliot set him up.
- Do you know his name?
- No.
Eliot's your best friend.
He must've said.
OK, I'll go to the police
and they can ask him.
No, no, Lucille, don't do that.
I won't say anything about you.
No... No.
They arrested Akim, the barman.
Eliot didn't turn him in.
I did.
What?
It was Elliot's idea,
but I made the false statement.
Please, Lucille, don't do this.
We can't let him use us.
What he's doing is disgusting.
We've got no choice.
Let's both go and tell the cops.
I just made a false statement!
You can backtrack.
They'll go easy, if you help them.
No.
Eliot's right - we're all to blame.
Then let's help this innocent guy.
We can't.
- I can't live with it.
- It's too late.
We've gone too far.
We can't go back.
Do you understand that?
Lucille!
You could get expelled,
so tell me what happened.
- Isn't Joe coming?
- You're not working.
I'll be there.
She said we wouldn't be risking much.
Does Charles know?
You'll land me in jail.
If you lied, say now,
or it'll be much worse.
She's stopped breathing!
She's stopped.
- Can't you sleep, darling?
- Don't say that.
OK, lovebirds?
You're lucky to have each other.
You got the ingredients
to make the MDMA.
What?
What's the occasion?
My olive oil got the AOP label.
Is it definitely in the bag?
The inspection went really well.
It'll be fine.
What are you all, handicapped?
She didn't even apologize.
She just kept going.
Goddammit!
We're in the shit. Get it?
What if I said I had a plan
to get us out of the shit, for good?
That was quite a night!
Thanks to you.
I went through
everyone that was at the party.
- Did I ask you to?
- Yes.
One guy's got some form:
Akim Alami.
Virgile's barman?
Yes - my sister's replacement.
He's never been convicted,
but he used to run with a gang
that stole scooters and sold weed.
A bar's the ideal place
to deal drugs.
He's never sold synthetics.
It was a first.
Do I arrest him?
We need something recent.
Not old stuff.
This is for the pedagogical material,
for visitors.
It needs inputting
before we print it off.
What?
That.
It's already done.
I'm asking you
to square the data up,
under the title:
description, food, reproduction.
Get it?
How would I know?
Is that a joke?
No, I swear, I don't understand.
What's going on?
Nothing.
It's like something's wrong.
No, I'm fine.
You look bad and you're tired.
You should see a doctor.
Yes, hello.
Yes, I'm at the zoo. Why?
You do look bad.
I wonder why.
Have you got a problem?
Yes - it's you.
I can't bear seeing you.
You need to get used to it.
I hate you.
You can hate me all you like,
just so long as you keep quiet.
Hi. OK?
Yes.
I heard what happened yesterday.
That was heavy.
- Did Inès tell you?
- Yes.
She was really wound up,
but I calmed her down.
I didn't sleep last night.
Was is that bad?
I don't know why I said it.
Everyone messes up.
- Really?
- Yes.
I'm so nervous.
It's like being a new teacher again.
Don't sweat it.
You made a mistake.
Just acknowledge it and move on.
Yes, you're right.
I'll apologize.
Come on, I'll get you a coffee,
before the bell.
Don't forget the vehicle.
- Hello.
- Hello.
You wanted the man that's in charge.
Here I am. What is it?
I think I know who sold the MDMA.
You think?
I saw the barman selling it
to a few people.
Him?
Yes.
Is Johanna a friend of yours?
No, but we know each other.
We're in the same year.
Why did you wait?
I didn't know what to do.
It's hard to send someone to prison.
So why come in now?
Johanna still hasn't woken up.
I can't keep quiet.
It's too serious.
Let's record it.
Charles.
Yesterday,
you said you'd do the boycott.
It's too risky.
She's my step-mother.
So?
I don't want to spoil things,
at home.
Go on, then.
- I'm going in, too.
- What?
My mum
said she'd talk to Prodi about it.
So we let it pass?
I'm sure she'll apologize.
I'm sorry.
So, do we go?
You said you didn't care.
Do you want a coffee, Dad?
Thanks.
Dad?
I didn't get it!
Why not?
She said she found traces
of banned pesticides in my soil.
- Who? The inspector?
- Yes.
You've never used any.
Of course not.
It's a mistake.
Ask them to analyse it.
- I don't know if I can.
- Ask her.
It doesn't matter, anyway.
You were OK without it.
I can't let her say that!
I don't recommend
talking to her like that.
I'm going to see her
and I'll tell her
what I think about her methods!
It makes me mad!
- Akim?
- That's me.
Police.
You're the man we wanted to see.
Let's step aside.
You're not surprised.
It's about the Beach Hut party.
What did you sell?
To Johanna, in particular.
I just served the drinks.
Are you sure?
Ask Virgile.
I was with him all night.
We've got a statement against you.
What?
Roman citizenship
wasn't like our citizenship.
They had no universal suffrage
or gender equality.
So, for a start,
Roman citizens couldn't vote.
And women
weren't even considered as citizens -
like slaves.
So make no mistake...
Hello.
Don't get up.
- Sorry to interrupt.
- No problem.
Something unacceptable has happened.
Mrs Prodi's car
has just been vandalized.
She told me about yesterday,
so I assume it was one of you.
If no one comes forward
before this evening,
I'll impose
a serious class punishment.
Perhaps the guilty party
would like to step forward now?
I'm very sorry
about what I said yesterday.
I'd like to apologize to all of you,
particularly Antonin.
But her behaviour
doesn't justify
an attack on her property.
There must be a punishment,
even without legal action.
You have till this evening.
So, apart from slaves and women,
who else
was denied Roman citizenship?
Those known as peregrini.
What's going on?
- Come with us.
- It'll remind you.
I didn't do anything!
- I'm innocent.
- I saw your CV.
I messed up, but I was a kid.
And you're white as snow now?
- It wasn't me!
- So the witness lied?
- Yes!
- Why would he do that?
I don't know!
Shame.
It must've been one of the posh kids!
- We spoke to them.
- They're covering up!
With your past, you're in a fix.
I've never used banned pesticides.
You scared me!
Sorry,
but I have to speak to you.
You want further tests.
Exactly.
There must've been a mistake.
But we always double test.
You saw how I work
and it's an organic product.
I couldn't be using that rubbish!
You might not be.
What?
It could have come from the outside.
I know the water network.
There's no contamination.
Sorry, the analysis doesn't lie.
I'll lose my organic label.
Probably, but I can't help you.
Are you going to own up?
No, I'm not.
What, and let the whole class pay?
Are you going to snitch?
I thought you'd be a bit braver.
My parents would kill me.
You'll get through it.
Not with them.
I'd get no vacation
and I'd be grounded for 6 months.
It's no big deal.
You think?
I'd be stuck inside.
I don't need a second prison,
on top of this.
Prodi had it coming.
It'd have been easier to talk to her.
And tell her she hurt me?
I'd rather die.
- Hello.
- Hello.
I'm Bilal's mum.
Is he here?
Mum?
They've arrested your brother.
Just outside the house.
They took him away.
What?
The police arrested Akim?
Do you know my son?
He couldn't have done it.
She couldn't have put that girl
in hospital.
Bilal, it couldn't be him!
Calm down, Mum, have a seat.
I don't want to,
I want an answer.
I don't know if it was him,
but it's possible.
No, he couldn't have done it.
He's silly, but he's not wicked.
I agree.
I don't know Akim well,
but he wouldn't do that.
He can't have known
that he was selling bad drugs.
He might not have done anything.
He was there by chance,
to replace me.
So it wasn't planned?
No, but I wouldn't be surprised
if he was dealing.
We could give him a chance
before we accuse him.
The police need to hear that.
You're reporting a crime?
Yes - someone poisoned the soil
in my olive grove.
The analysis
revealed traces of banned pesticides.
Do you know who did it and why?
No.
Then let's just log it.
No, I want to report a crime.
I want an investigation.
I could lose my olive grove.
I'm sorry,
but the prosecutor
won't authorize an investigation.
Ah, I see.
No one cares about a farm.
Right?
Do you have anything to say?
I'd rather sort this out here
than with the head.
Whoever did it
could be brave and own up,
or everyone will pay for one person.
I did it.
- You broke my car?
- Yes.
Because of what I said?
Yes.
I was shocked
and disgusted
that you didn't apologize.
And so you decided to make me pay.
Do you know what it'll cost?
I was angry and reacted badly.
I'm sorry.
I thank you for owning up -
on everyone's behalf.
OK,
let's start
Everyone turn to page 209.
The poor thing was so disappointed.
It must be a relief, for you.
You didn't want him
to get that label.
Am I horrible?
No.
You want to spend more time with him.
But he was so angry.
Was it really as bad as that?
And is it final?
He went to negotiate
and he said
he'd let me know what happened,
but I haven't had any news.
Keep me posted.
Of course.
Hey,
did you see?
The police have arrested someone.
Great.
That's good news, isn't it?
It's good for us.
Is that a joke?
The guy's innocent.
Everyone's guilty of something.
Rubbish.
This guy could go to prison
because of us.
That's life.
What did you do?
Nothing.
That's a lie.
It's sad you don't trust me.
Did you set him up?
No, you know I'm not like that.
Then who did?
Leave it.
The main thing
is that we're in the clear.
Why didn't you call?
Sorry?
You said you'd tell me how it went.
I know it meant a lot to you,
but it's OK.
A label wouldn't change
the taste of your oil.
I needed it, financially.
You've had cash-flow problems
before.
It's not just that.
They ran the tests twice.
My soil's contaminated.
- How could it happen?
- I don't know.
I'll lose my organic label.
I'll go under.
Why don't we change our lives a bit?
We could travel
and see more of Claire and Theo.
Marie,
I gave my life to that olive grove.
Everything.
And I know how much you sacrificed,
to help me.
It can't end like this.
It doesn't matter how it ends.
It matters to me.
I wouldn't mind going under
due to Spanish competition,
but not because
of something like this.
What can you do?
I don't know.
But I'll fight it.
What's going on?
Did you hear about the arrest?
Is that it?
I thought there was a problem.
An innocent guy is in jail.
Isn't that a problem?
I'm sure Eliot set him up.
- Do you know his name?
- No.
Eliot's your best friend.
He must've said.
OK, I'll go to the police
and they can ask him.
No, no, Lucille, don't do that.
I won't say anything about you.
No... No.
They arrested Akim, the barman.
Eliot didn't turn him in.
I did.
What?
It was Elliot's idea,
but I made the false statement.
Please, Lucille, don't do this.
We can't let him use us.
What he's doing is disgusting.
We've got no choice.
Let's both go and tell the cops.
I just made a false statement!
You can backtrack.
They'll go easy, if you help them.
No.
Eliot's right - we're all to blame.
Then let's help this innocent guy.
We can't.
- I can't live with it.
- It's too late.
We've gone too far.
We can't go back.
Do you understand that?
Lucille!
You could get expelled,
so tell me what happened.
- Isn't Joe coming?
- You're not working.
I'll be there.
She said we wouldn't be risking much.
Does Charles know?
You'll land me in jail.
If you lied, say now,
or it'll be much worse.