A Sun So Bright (2018–…): Season 1, Episode 106 - Épisode 106 - full transcript
You're a great guy
and a fantastic cop.
A fantastic cop who dated a murderer
and asked her to marry him.
You only think of yourself.
Just like 20 years ago, you destroy
everyone who loves you.
You didn't do anything.
Then why do I feel so guilty?
My Bilal is turning 33 next week.
It feels so strange!
I hope you're having a party!
It's not because
you're ashamed of me, is it?
I'm not ashamed of you.
I want to introduce you to someone.
They came home early.
Their teacher must have been out
or something.
You were having so much fun in bed
you lost track of time!
-Did you do it?
-Mind your own business, OK?
You were happy I didn't
when I lied to Mom.
Manon Bastide
is Elisabeth Bastide's granddaughter.
She comes from a super-rich family!
A SUN SO BRIGHT
Manon, can you lend me
your geography book?
Mine's in my locker.
I don't know where it is.
Thanks for your help, at least.
Sorry. I didn't see it there.
If you put your phone down
for a second,
you'd see it.
You got your book!
Can you go now?
What did I do to you?
Why are you yelling at me?
Sorry.
I'm pissed off, but not at you.
Is Dylan not answering your texts?
Leave me alone, Arthur!
Staring at it
won't make it ring!
Get out!
OK, you let go of your phone!
Get out of here,
or I'll throw this in your face!
I don't care.
Tell me what's up first.
Maxime: I want to see you.
Are you free today?
You seem OK now.
I know it's hard,
but it's now or never.
Don't pressure me!
I'm not!
It's just that your birthday party
is tomorrow.
I know.
You have two options.
Tell your mom today at your own pace,
or tomorrow she finds out
in front of 40 people.
You're right. I'll tell her today.
I've heard that before.
You're here early!
Hey. How are you?
I was behind on some paperwork.
Did you get my texts?
-Yes.
-Why didn't you call me back?
I didn't have time. Sorry.
I was cleaning my apartment.
I didn't have time.
Alex...
I said call if you need to.
I'm fine!
-Right.
-I'm totally fine.
-What?
-Alex,
there's no shame in needing help.
If I were you, I'd be devastated.
What are you doing here?
I'm working!
The Commissioner told you
to take a few days off.
I'm not sick, man! Take it easy!
At least call SSPO.
The shrink? Why?
To talk about Gaëlle.
It would help if we stopped
talking about her.
OK, but maybe you need
to get things off your chest.
I don't need anything! I'm fine.
I've moved on.
OK.
In a weekend?
Yes.
Yes, it was a tough blow.
Yes, it was a slap in the face.
But I've decided not to let that girl
ruin my life.
She's not worth it.
The SSPO number,
in case you need it.
Manu...
Yes. Léoni.
Yes, I sent the file to the judge
yesterday.
There!
Our camel is doing better.
How can you tell?
I dyed a blood smear
and can see reticulocytes.
They're cells that become
red blood cells.
Come see.
Oh, yes!
Alice,
you don't want to come with me
to today's talk?
What's it about again?
Climate change's influence
on the geographical distribution
of Paridae.
I don't think so, but thanks.
You'll miss out on the part
on chickadees!
Yes. It'd be a shame to miss that.
And there's a cocktail party after.
They're always fun.
It might be nice to meet
some new people.
I'll go to the cocktail party.
-Great! See you later!
-See you later!
Is he trying to fix me up?
Maybe. I'm not sure.
He's so subtle.
It's available,
but it's in high demand right now,
so you have to decide quickly.
Yes, 2,000 euros for two weeks.
You pay a 30% deposit
and the rest when you arrive.
But if you pay it all now,
I can give you a 10% discount.
Of course. You're welcome.
I...
Great.
Great. When I get the deposit,
I'll send you the address.
If you have any questions,
just call me.
You're welcome. Thank you.
Goodbye.
-How are you?
-Fine.
Was Stockholm cool?
I don't know if "cool" is the word
for a weekend
spent interpreting talks
by steel experts,
but at least it paid well.
Did you scam
another pair of tourists?
I gave them a big discount!
You'll pay in the end.
Quit before you get caught.
-I am!
-Right...
-Yes, I am!
-Right...
How do you plan to make
an honest living?
Who said "honest"?
I'm quitting scams
to do the deal of the century!
Don't tell me!
-Have you eaten?
-No, and I'm starving!
I'll make some food.
Do you think I play
with people's feelings too?
Who said so?
Gaëlle Lestrac.
She let me have it
when she confessed on Thursday.
Why do you care
what that nutcase says?
She's not wrong.
I don't care
about people's feelings.
I only think of myself.
You might be a bit selfish...
A bit.
OK.
You do think
of yourself, not how you hurt others.
You have a problem with fidelity
and commitment, but...
Jo, you're not going to change now.
Why not?
I have to change.
I will change!
You have other qualities.
Tell that to the guy who committed
suicide 20 years ago.
"She's selfish,
but she has other qualities."
-You feel responsible?
-Of course I do!
Even though I didn't know
he was so fragile,
I treated him badly.
-You couldn't prevent it.
-No.
But now I can.
I know I can hurt someone.
It can't happen again.
-It won't.
-No.
Because I'll do my best to change.
-Hey, bro!
-Hi.
A present from Mom.
She really annoyed the guy
at the wine store!
Why?
"It's my son's birthday.
I want everything to be perfect.
His girlfriend
will be there..."
She told him her life story!
Or mine.
She's stressing out.
It's all she talks about.
Like she's introducing someone!
She bought a dress! Two!
She doesn't know which to wear.
Are you joking?
No. I bought a nice suit too,
so I look good
for your girlfriend.
Stop it.
I'm kidding!
You're tense!
-No, I'm not.
-OK.
I'll put this in the kitchen.
-Blonde or brunette?
-Who?
Your girlfriend?
I made a bet with Mom.
I think she's a blonde.
Oh, your phone's working!
Why won't you answer?
Because I'm at work!
You're on break.
It's over now. What do you want?
To see how you're doing.
Fantastic.
-Alex, seriously.
-I'm fine!
Quit checking up on me!
OK. Don't get mad.
Sorry.
Are you coming to Bilal's party?
No, I don't feel like it.
-Come on!
-No, I don't want to.
It'll take your mind off things!
It'll be good for you!
I don't want to spoil the fun.
You said you were fine.
I am! But I'm not sure Jo wants
to hang out with a cop
who accused her!
You're overthinking it.
It would do you both good
to have some fun.
Well, I don't agree.
And stop calling me,
or I'll block you.
What? You wouldn't do that, Alex.
You would block your sister?
Try me!
-Hey.
-Hey.
How are you?
Fine.
I'm happy to see you.
Me too.
I didn't know if you'd call.
I'm sorry.
I didn't know what to do.
Why?
Didn't we have a good night?
That's why it's complicated.
It would be easier
if I didn't like you.
Why is it complicated?
I'm 15 years older than you.
So?
What are you doing?
I'm doing this for you.
Find a guy your age.
Stay, please.
It's a bad idea.
Five minutes.
Five minutes.
I'm not into guys my age.
All I think about is you.
What does our age difference matter?
Does it bother you?
Am I too childish for you?
Not at all.
So what's the problem?
Other people?
I don't care about other people.
I don't see them, don't hear them.
I do what I want, with who I want.
And what I want is to be with you.
I never thought I'd say this, but...
To Paridae!
To Paridae!
Thank God you were there!
Those old professors stress me out
with their specialties!
Yes. I was freaking out at one point!
Before you came,
I thought I was going to kill myself.
One talked my ear off for an hour
about chickadees!
A little guy with glasses
and mad scientist hair?
He got to you too?
No. He's my boss.
Oh, I'm such an idiot!
-I'm sorry.
-No, don't worry.
I really like him.
That's OK then.
I count chickadees
when I can't sleep.
I see.
Sorry. Excuse me for a minute.
I have to take this. I'll be back!
Hello?
Yes...
That seat is taken!
I saw that! Who's that handsome guy?
I met him at a talk.
He's faking
a call so he can escape!
No! He's definitely into you.
Think so?
Hang on.
Manon
Sleeping at Inès'! See you tomorrow.
Oh, how irritating!
What is it?
It's Manon.
She's stayed at Inès' twice.
I don't know.
Why? No, it's perfect!
Send Arthur to his dad's,
and you'll have the house
to yourself.
Well?
I'm beat.
Tell me! How did your mom react?
Give me two seconds.
What do you want for dinner?
Whatever.
There's an Italian place...
OK, fine.
I missed you.
You didn't tell her.
What's your excuse this time?
I don't have one.
-Don't take it like that.
-How should I?
Your party's tomorrow!
What are you playing at?
I'm not playing.
I can't tell her.
I'm stuck.
I'm starting to feel stuck too.
OK.
What is it?
I'm asking my mom
to stop by tomorrow
to help me set up.
I'll tell her then.
Thanks.
I'm scared to death.
That's normal.
I've been there, you know.
Let's try the Italian place
and say bye to your straight life!
This accreditation
will let me teach at a university!
A spot just opened at the university
in Nice.
So I applied.
But my ex, who also got
her accreditation last year,
applied too!
Tough luck, right?
-For?
-The job!
For the kids, I think it's only right
to have a good relationship.
But I don't see
why I'd give her the job!
No point just sitting around.
No... Definitely!
What time is it?
-Almost 7:00 p.m.
-Oh, wow!
I didn't see the time go by.
That's why I'm hungry.
Are you hungry?
Let's order.
No, I don't have time.
I have two hungry teens.
-Another time?
-Sure! I'll call you.
OK.
Don't get up!
-Bye!
-Bye!
Wait...
You sure?
Can you pass me my sweatshirt?
No! You're staying here.
You don't have to work tomorrow.
I know, but I'm going home to sleep.
Why? We could watch a movie,
spend the night together?
Spend the night?
We never do that.
That's a shame.
What's up with you?
What?
I'm fine.
Everything's fine.
I just realized all these challenges
have brought us closer.
Let's take the next step.
The next step?
Yes, take things up a notch.
You're saying
you want a normal relationship
with me?
Yes. I'm ready.
You don't want to?
Yes, but do you want to?
I love the idea!
I love you, you know.
You've never said that before.
You OK?
Yes.
You sure? You don't seem like it.
Was it OK?
Yes. It was perfect.
I just didn't think
it would be like that.
It was great for me.
-Really?
-Yes.
You're incredible, you know?
Let's open the window
and tell the neighbors
we made love,
and it's the best thing ever!
OK.
Let's keep the windows closed!
We shouldn't publicize it
right now.
Stop! I said I don't care.
You don't, maybe...
But I do.
What? Are you ashamed of me?
No, that's not it.
But if I were your parents,
for example, I wonder...
How would they react
to you dating a guy twice your age?
I looked it up. It's not illegal.
I'm older than 15.
That's not the problem.
That's not it.
Then what is the problem?
The problem is...
They'd never let us be together.
If they knew,
they wouldn't let me see you.
Are you OK? What's wrong?
You don't think it's strange?
It's not my problem.
You would do that?
To be with you!
Until then, not a word.
Surprise, surprise!
and a fantastic cop.
A fantastic cop who dated a murderer
and asked her to marry him.
You only think of yourself.
Just like 20 years ago, you destroy
everyone who loves you.
You didn't do anything.
Then why do I feel so guilty?
My Bilal is turning 33 next week.
It feels so strange!
I hope you're having a party!
It's not because
you're ashamed of me, is it?
I'm not ashamed of you.
I want to introduce you to someone.
They came home early.
Their teacher must have been out
or something.
You were having so much fun in bed
you lost track of time!
-Did you do it?
-Mind your own business, OK?
You were happy I didn't
when I lied to Mom.
Manon Bastide
is Elisabeth Bastide's granddaughter.
She comes from a super-rich family!
A SUN SO BRIGHT
Manon, can you lend me
your geography book?
Mine's in my locker.
I don't know where it is.
Thanks for your help, at least.
Sorry. I didn't see it there.
If you put your phone down
for a second,
you'd see it.
You got your book!
Can you go now?
What did I do to you?
Why are you yelling at me?
Sorry.
I'm pissed off, but not at you.
Is Dylan not answering your texts?
Leave me alone, Arthur!
Staring at it
won't make it ring!
Get out!
OK, you let go of your phone!
Get out of here,
or I'll throw this in your face!
I don't care.
Tell me what's up first.
Maxime: I want to see you.
Are you free today?
You seem OK now.
I know it's hard,
but it's now or never.
Don't pressure me!
I'm not!
It's just that your birthday party
is tomorrow.
I know.
You have two options.
Tell your mom today at your own pace,
or tomorrow she finds out
in front of 40 people.
You're right. I'll tell her today.
I've heard that before.
You're here early!
Hey. How are you?
I was behind on some paperwork.
Did you get my texts?
-Yes.
-Why didn't you call me back?
I didn't have time. Sorry.
I was cleaning my apartment.
I didn't have time.
Alex...
I said call if you need to.
I'm fine!
-Right.
-I'm totally fine.
-What?
-Alex,
there's no shame in needing help.
If I were you, I'd be devastated.
What are you doing here?
I'm working!
The Commissioner told you
to take a few days off.
I'm not sick, man! Take it easy!
At least call SSPO.
The shrink? Why?
To talk about Gaëlle.
It would help if we stopped
talking about her.
OK, but maybe you need
to get things off your chest.
I don't need anything! I'm fine.
I've moved on.
OK.
In a weekend?
Yes.
Yes, it was a tough blow.
Yes, it was a slap in the face.
But I've decided not to let that girl
ruin my life.
She's not worth it.
The SSPO number,
in case you need it.
Manu...
Yes. Léoni.
Yes, I sent the file to the judge
yesterday.
There!
Our camel is doing better.
How can you tell?
I dyed a blood smear
and can see reticulocytes.
They're cells that become
red blood cells.
Come see.
Oh, yes!
Alice,
you don't want to come with me
to today's talk?
What's it about again?
Climate change's influence
on the geographical distribution
of Paridae.
I don't think so, but thanks.
You'll miss out on the part
on chickadees!
Yes. It'd be a shame to miss that.
And there's a cocktail party after.
They're always fun.
It might be nice to meet
some new people.
I'll go to the cocktail party.
-Great! See you later!
-See you later!
Is he trying to fix me up?
Maybe. I'm not sure.
He's so subtle.
It's available,
but it's in high demand right now,
so you have to decide quickly.
Yes, 2,000 euros for two weeks.
You pay a 30% deposit
and the rest when you arrive.
But if you pay it all now,
I can give you a 10% discount.
Of course. You're welcome.
I...
Great.
Great. When I get the deposit,
I'll send you the address.
If you have any questions,
just call me.
You're welcome. Thank you.
Goodbye.
-How are you?
-Fine.
Was Stockholm cool?
I don't know if "cool" is the word
for a weekend
spent interpreting talks
by steel experts,
but at least it paid well.
Did you scam
another pair of tourists?
I gave them a big discount!
You'll pay in the end.
Quit before you get caught.
-I am!
-Right...
-Yes, I am!
-Right...
How do you plan to make
an honest living?
Who said "honest"?
I'm quitting scams
to do the deal of the century!
Don't tell me!
-Have you eaten?
-No, and I'm starving!
I'll make some food.
Do you think I play
with people's feelings too?
Who said so?
Gaëlle Lestrac.
She let me have it
when she confessed on Thursday.
Why do you care
what that nutcase says?
She's not wrong.
I don't care
about people's feelings.
I only think of myself.
You might be a bit selfish...
A bit.
OK.
You do think
of yourself, not how you hurt others.
You have a problem with fidelity
and commitment, but...
Jo, you're not going to change now.
Why not?
I have to change.
I will change!
You have other qualities.
Tell that to the guy who committed
suicide 20 years ago.
"She's selfish,
but she has other qualities."
-You feel responsible?
-Of course I do!
Even though I didn't know
he was so fragile,
I treated him badly.
-You couldn't prevent it.
-No.
But now I can.
I know I can hurt someone.
It can't happen again.
-It won't.
-No.
Because I'll do my best to change.
-Hey, bro!
-Hi.
A present from Mom.
She really annoyed the guy
at the wine store!
Why?
"It's my son's birthday.
I want everything to be perfect.
His girlfriend
will be there..."
She told him her life story!
Or mine.
She's stressing out.
It's all she talks about.
Like she's introducing someone!
She bought a dress! Two!
She doesn't know which to wear.
Are you joking?
No. I bought a nice suit too,
so I look good
for your girlfriend.
Stop it.
I'm kidding!
You're tense!
-No, I'm not.
-OK.
I'll put this in the kitchen.
-Blonde or brunette?
-Who?
Your girlfriend?
I made a bet with Mom.
I think she's a blonde.
Oh, your phone's working!
Why won't you answer?
Because I'm at work!
You're on break.
It's over now. What do you want?
To see how you're doing.
Fantastic.
-Alex, seriously.
-I'm fine!
Quit checking up on me!
OK. Don't get mad.
Sorry.
Are you coming to Bilal's party?
No, I don't feel like it.
-Come on!
-No, I don't want to.
It'll take your mind off things!
It'll be good for you!
I don't want to spoil the fun.
You said you were fine.
I am! But I'm not sure Jo wants
to hang out with a cop
who accused her!
You're overthinking it.
It would do you both good
to have some fun.
Well, I don't agree.
And stop calling me,
or I'll block you.
What? You wouldn't do that, Alex.
You would block your sister?
Try me!
-Hey.
-Hey.
How are you?
Fine.
I'm happy to see you.
Me too.
I didn't know if you'd call.
I'm sorry.
I didn't know what to do.
Why?
Didn't we have a good night?
That's why it's complicated.
It would be easier
if I didn't like you.
Why is it complicated?
I'm 15 years older than you.
So?
What are you doing?
I'm doing this for you.
Find a guy your age.
Stay, please.
It's a bad idea.
Five minutes.
Five minutes.
I'm not into guys my age.
All I think about is you.
What does our age difference matter?
Does it bother you?
Am I too childish for you?
Not at all.
So what's the problem?
Other people?
I don't care about other people.
I don't see them, don't hear them.
I do what I want, with who I want.
And what I want is to be with you.
I never thought I'd say this, but...
To Paridae!
To Paridae!
Thank God you were there!
Those old professors stress me out
with their specialties!
Yes. I was freaking out at one point!
Before you came,
I thought I was going to kill myself.
One talked my ear off for an hour
about chickadees!
A little guy with glasses
and mad scientist hair?
He got to you too?
No. He's my boss.
Oh, I'm such an idiot!
-I'm sorry.
-No, don't worry.
I really like him.
That's OK then.
I count chickadees
when I can't sleep.
I see.
Sorry. Excuse me for a minute.
I have to take this. I'll be back!
Hello?
Yes...
That seat is taken!
I saw that! Who's that handsome guy?
I met him at a talk.
He's faking
a call so he can escape!
No! He's definitely into you.
Think so?
Hang on.
Manon
Sleeping at Inès'! See you tomorrow.
Oh, how irritating!
What is it?
It's Manon.
She's stayed at Inès' twice.
I don't know.
Why? No, it's perfect!
Send Arthur to his dad's,
and you'll have the house
to yourself.
Well?
I'm beat.
Tell me! How did your mom react?
Give me two seconds.
What do you want for dinner?
Whatever.
There's an Italian place...
OK, fine.
I missed you.
You didn't tell her.
What's your excuse this time?
I don't have one.
-Don't take it like that.
-How should I?
Your party's tomorrow!
What are you playing at?
I'm not playing.
I can't tell her.
I'm stuck.
I'm starting to feel stuck too.
OK.
What is it?
I'm asking my mom
to stop by tomorrow
to help me set up.
I'll tell her then.
Thanks.
I'm scared to death.
That's normal.
I've been there, you know.
Let's try the Italian place
and say bye to your straight life!
This accreditation
will let me teach at a university!
A spot just opened at the university
in Nice.
So I applied.
But my ex, who also got
her accreditation last year,
applied too!
Tough luck, right?
-For?
-The job!
For the kids, I think it's only right
to have a good relationship.
But I don't see
why I'd give her the job!
No point just sitting around.
No... Definitely!
What time is it?
-Almost 7:00 p.m.
-Oh, wow!
I didn't see the time go by.
That's why I'm hungry.
Are you hungry?
Let's order.
No, I don't have time.
I have two hungry teens.
-Another time?
-Sure! I'll call you.
OK.
Don't get up!
-Bye!
-Bye!
Wait...
You sure?
Can you pass me my sweatshirt?
No! You're staying here.
You don't have to work tomorrow.
I know, but I'm going home to sleep.
Why? We could watch a movie,
spend the night together?
Spend the night?
We never do that.
That's a shame.
What's up with you?
What?
I'm fine.
Everything's fine.
I just realized all these challenges
have brought us closer.
Let's take the next step.
The next step?
Yes, take things up a notch.
You're saying
you want a normal relationship
with me?
Yes. I'm ready.
You don't want to?
Yes, but do you want to?
I love the idea!
I love you, you know.
You've never said that before.
You OK?
Yes.
You sure? You don't seem like it.
Was it OK?
Yes. It was perfect.
I just didn't think
it would be like that.
It was great for me.
-Really?
-Yes.
You're incredible, you know?
Let's open the window
and tell the neighbors
we made love,
and it's the best thing ever!
OK.
Let's keep the windows closed!
We shouldn't publicize it
right now.
Stop! I said I don't care.
You don't, maybe...
But I do.
What? Are you ashamed of me?
No, that's not it.
But if I were your parents,
for example, I wonder...
How would they react
to you dating a guy twice your age?
I looked it up. It's not illegal.
I'm older than 15.
That's not the problem.
That's not it.
Then what is the problem?
The problem is...
They'd never let us be together.
If they knew,
they wouldn't let me see you.
Are you OK? What's wrong?
You don't think it's strange?
It's not my problem.
You would do that?
To be with you!
Until then, not a word.
Surprise, surprise!