A Korean Odyssey (2017–2018): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

[Hwayugi]

[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]

[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]

[Episode 6]

What are you going to do now that you've tasted Sam Jang's blood?

The fresh blood, flesh, and bones of Sam Jang are walking in.

It's driving you crazy, right?

I'm someone who has been practicing asceticism for 1,000 years and will one day be a deity.

This tee-ny amount of blood

isn't enough to bring me down.

Agh! What the heck! It's no fun if you're unaffected.



Ugh, it took a lot for me to prepare for this!

Underhanded punk... How long have you been preparing for this?

"Her pain is your pain."

I made up my mind thanks to the determination you gave me.

Ugh, it hurts. You suffer too.

Suffer the mightiest of pains!

I'm definitely going to make you hurt like that.

But what are you going to do about this? I'm not hurting one bit.

I am extremely pleased to have disappointed you.

No, no, no. I'm not a careless monkey who gets so easily discouraged.

Now then, get excited. Starting now, it's an endurance test.

What trick are you pulling out of your sleeve now?

Try being alone with Sam Jang.

What?



Endure it until this has run out. I'll vacate the room for you.

Good luck.

Ma Wang.

- Sam Jang.
- The door was open so I just let myself in.

I came because I heard a congratulatory party was being held for you today.

It looks like I'm the first one here.

I heard you received a big award. Congratulations!

Th-Thank you. Come have a seat.

I see you've lit a lot of candles. They smell nice.

What fragrance is this?

Lotus flower.

So this is what lotus flower smells like.

I was told because I'm Sam Jang, my blood has a lotus flower scent.

Is this what it smells like then?

Can I help you with something?

D-Don't come near me!

Are you all right?

Son Oh Gong!

What did you drag me out of there all of a sudden for?

Ma Wang is feeling a little sick. His pain is my fun.

When he's in pain, I sit back and laugh.

Are you playing some sort of prank right now? In this cold?

- You're cold?
- Of course I'm cold!

Well, the weather is cold. Seeing how it's this chilly when we're indoors.

If you're wearing that coat and are cold, then how do you think I feel?

I don't want to know. If I know that you're feeling excruciatingly cold,

I love you so much that I'd want to take this coat off and give it to you.

I don't want to take it off.

Don't look at me like that.

Son Oh Gong, I'm cold.

Ah, so cold.

For now, let's go to Sureumdong.

Sureumdong? Is that some sort of sauna?

I should be able to make a path to Sureumdong somewhere around here...

Follow me.

[Difficult college entrance exams.
"We will be your guide."]

Here it is.

Our Oh Jeong made a lot of paths for me to Sureumdong.

This is the path to Sureumdong.

But this is an advertisement for a college entrance exam?

It's written right here on this sign. Sureumdong.

Oh? It really is. Sureumdong.

Here I'm...

Let's go.

Wow, this is Sureumdong?

So it's not a sauna but a bar.

It's not a bar; it's my home.

Sit down.

Having a drink will warm you up.

What should you drink?

I want this one.

This one?

You know how to pick the best...

It smells good.

Delicious.

This is really hard to come by though...

Didn't you say you couldn't drink?

Having all these collected here is wasted on you so I'll drink them for you.

I'm going to drink them! As soon as that drinking ban is rescinded, I'm going to drink them all.

Ah, the drinking ban.

You said you were being punished, right?

Great Sage, what crime did you commit that you needed to be punished for?

That's heavenly realm business. A mere human doesn't need to know.

I guess it must be a really bad crime.

You said so before, didn't you?

That you were an extremely bad guy, and so you were being locked up.

- What was that place called again?
- The Five Elements Mountain.

Right. The Five Elements Mountain. How long were you locked up in there?

Don't know. I gave up counting after 500 years.

- You were there by yourself for over 500 years?
- Yeah.

Since I was still fine even after being sealed and roasted in the Eight Trigram furnace for 49 days,

they locked me up on the Five Elements Mountain.

It must have been really hard.

Being alone for that long, wasn't it lonely?

That's a really horrific punishment.

Later on, when your drinking ban is lifted, I'll buy you alcohol that's even better than this.

Will there be any reason for me to see you once the drinking ban is lifted?

Human Jin Seon Mi, I doubt you have the right to be forcing your sympathy on me right now.

Think about it. You're the one that's locking me up now.

- You're right.
- Sam Jang, right now, you're another Five Elements Mountain to me.

You must want to free yourself just like back then at the Five Elements Mountain.

Yeah. I'd like it if you disappeared.

Right. For now, I'll disappear from here.

How do I get out of here?

You can get out by going out the same way you came in.

I'll go.

It's cold outside of Sureumdong. Wear that and go.

No need.

I'd rather just disappear.

I can't let you. It's more painful than being roasted in the Eight Trigram Furnace for 49 days

for me to see you cold.

Take this with you too. You said it was good.

No. If you're good to me, I can't feel at ease.

Don't feel at ease. If I have to be tormented, then you should at least be uncomfortable.

My love for you makes me keep you safe,

but I don't want to make you happy.

You're a Five Elements Mountain after all.

All right. I'll uncomfortably take it with me and unhappily drink it.

I'd be thankful for that.

Sam Jang disappeared?

Yes. She left her coat and purse here and just disappeared.

And you said Ma Wang and Oh Gong weren't here either.

I think they were drinking together,

but when I got here they were both gone.

This sensitive pig nose is getting a whiff of something suspicious.

It feels like something definitely happened.

A real trouble has come up.

Right? You think something happened too, don't you, Sa Oh Jeong?

This is a cup that Hyungnim uses often,

but it's got a stain.

What could this stain be from?

Coffee? Black tea?

How am I supposed to know that? Just throw it away!

I'll have to try cleaning it with baking soda.

Honestly, when he's got enough money to start a ceramics factory and still have money leftover,

what's he got to be so dirty for?

Ma Wang's ring is empty.

Ma Wang, the thing you put in here is Sam Jang's blood, right? Can't you give this ring to me?

Do not covet

that which isn't yours.

Where oh where could the blood that was in this have gone?

Looks like some real fun has started.

Ma Wang, have you recovered your strength?

Should I get you more energy stones?

I'm fine.

My voice!

Ma Wang, your voice is...

Se-se-se...

I...

I'm fine.

Hurry up and get me some medicine that will...

That will...

That will wipe out the blood's potency.

Yes, sir.

I'm fine. I'm unaffected.

Completely un...

Unaffected.

- What brings you here without notice?
- There's something I urgently need.

Grandmother's not here though.

That's a problem.

When is she coming back?

Don't know. She said she'd be gone a long while this time.

This is important, so answer properly.

If you're going to act like this then I might just close up shop and run away from home.

Then you won't be able to get anything.

Please? Get the item for me.

Okay. But in return, pay in cash.

No receipt so Grandmother doesn't know.

Come on in.

Is Ma Wang sick?

A demon that consumed Sam Jang's blood

would have quite a huge craving for her.

It must have been extremely painful for Ma Wang to try to resist that.

Yeah.

He was going on about mental perseverance for 1,000 years but couldn't even handle this little amount of time.

I believed in his abilities and so prepared a big hourglass, you know.

He almost got our Sam Jang.

If you hadn't gone in,

then Sam Jang would already be gone by Ma Wang's hands.

She probably would.

It's a pity but because of this thing, I've got no choice but to protect her for now.

Great Sage, shall I buy you some time?

Although I don't have the ability to stop it for as long as you can,

it's possible for me to hold back this much time.

If I keep a hold on just this much time,

then you'll be able to use Ma Wang to get rid of Sam Jang.

It's a chance to free yourself from Sam Jang's control.

I can get rid of her?

For now, get a strawberry ice cream ready for take out before the hourglass runs out.

Yes, sir.

Will you be able to do the broadcast taping today?

Should I cancel your scheduled activities?

Because the medicine you g-g-got me...

calmed me down a bit.

It's a relief.

But it looks like you're still suffering from side effects.

I think I have to take someth...

Something that's m-more eff-effective.

You've already lost a lot of your vigor from taking the medicine.

Taking something stronger would be irrational.

I'm fine.

Rather than this embarrass-ssment from not being able to su-suppress my craving

and drooooling like this,

taking medicine and losing some energy is...

Seeing as you've already become like this, what do you think about just eating Sam Jang?

Don't talk about Sam Jang!

Just what is Sam Jang? Why do you have to suffer because of Sam Jang?

I'll capture Sam Jang. Please eat Sam Jang.

I told you not to talk about Sam Jang.

Even just hearing the sound of Sam Jang makes me shake more!

- Darn it!
- I apologize.

I got slightly fooled while being careless,

but I won't b-b-break down anymore!

That's fine.

All my scheduled events

will proceed as p-p-planned.

Understood.

So tired...

CEO, do you want to go see the flower shop that's up for sale in Paju?

Sorry, I have to go to the broadcasting station for a bit.

The broadcasting station?

You're finally making your television debut?

What's it for? Shopping channel? Variety program? What?

It's not for that kind of thing. I just need to see PK real quick.

"See PK real quick?" You've become that kind of person?

Wow, this is just...

"I'm going to play a round of baseball with (Jang) Dong Geun and have a beer with (Jo) In Sung."

"I'm going shopping with Tae Yang." It's just like that kind of thing!

CEO, you're really awesome.

If you knew the truth, I wouldn't be as great as you think I am.

But then again, I hear that these days

celebrities have their own share of life issues.

That could be possible.

CEO, next time, can you ask PK to take a picture with my daughter?

Sure. I'll talk to him about it.

Salute! Salute! Oh, wait a minute.

I mean, what kind of celebrity drives themselves?

Call that bodyguard or Secretary Son guy over.

I don't want to bother him. He already feels burdened.

I'll be back.

This is why you have to pick people well.

There's no other person like me.

They only cared about looks and picked a total swallow (homonym for gigolo)

and can't even use him properly. Ouch!

Who was that?

That cocky realtor. No wonder my ears were itching.

How dare he call me a swallow? I'm a monkey.

Now.

I'm glad the medicine I found was effective.

I got a lot of my energy back through the energy from the audience.

As expected, the energy from the live broadcasts is the best.

Excuse me! Chairman Woo Hwi, could you give us your autograph?

Oh, sure. Of course.

- Your name?
- Hye Soo.

Hye Soo. What a pretty name.

Heart. There.
[You're my destiny, Chairman Woo Hwi]

"You're my destiny?" Why, thank you.

Can you take a picture of us all?

Of course. I was waiting for that. Come on over here.

Now then...

Yes, Jeo Pal Gye. I'm at the broadcasting station.

Where should I go?

The second floor? Okay.

- It came out well.
- Take one with mine too, please.

Of course. Come here. Now then,

One, two, thr...

Ah, I apologize. I'm sorry.

Come here. Now, one, two, three.

Thank you!

Are you all right?

You're doing badly again?

That photo just now caught my eyes changing. Follow them and delete it.

Understood.

Why is this acting up like this?

What's wrong with these? Calm down!

It's not even like Sam Jang is next to me. Right?

No, why is Sam Jang here?

Ma Wang!

Chairman! Chairman!

You did amazing at today's filming!

You know that our viewership went up again?

- Our viewership is all thanks to you, Chairman!
- Thank you! Thank...

Oh, is the Chairman sick?

- Oh, why is he like that?
- Does he have hand tremors?

Maybe he worked too hard for the shoot?

♫ I remember those cold days ♫

♫ Afraid that my trembling heart will cry alone ♫

♫ When I open my eyes, it fades away ♫

Here. There you go.

The things you left behind at Ma Wang's house.

Thank you for bringing them to me.

Oh, is Ma Wang at the studio today, too?

I'm not sure.

Sam Jang, be careful.

Pardon?

Oh, never mind.

Just saying not to leave your things behind like that.

Bye.

Are you looking for Ma Wang?

- Where is he?
- Ma Wang ended up wanting to eat up Sam Jang, right?

Pig, if you open your mouth, I'll bite you to shreds.

Calm down. Calm down.

I'm also for Ma Wang eating up Sam Jang.

If there's anything I can help with, I will.

But in return, I'm reserving a bite for me.

- Let's see.
- Hey, don't touch.

It must be hard for you to endure.

Who do you think caused all this?

How dare you try to comfort me just because you have a mouth? Keep it to yourself.

Fine. Then I'll keep the comforting words inside.

- Should I apologize instead?
- No. Just chew and swallow it.

I don't even want to hear your voice.

Fine. At times like these, being near you and saying all this probably sounds like I'm just trying to make fun.

Because of that Geumganggo, I was also having a hard time.

"Feel what she feels." "Love."

♫ "Because I love you."

When you did those things, I was so upset.

I couldn't keep myself from doing this to you. You understand my situation, right?

Yeah, I understand it very well.

I will also make sure to get my revenge for this, okay?

I hope you do.

You tell me you had the patience of a thousand years, yet you couldn't endure this long.

If I don't endure, the person you love will disappear.

You will die from torment.

Ma Wang, that's not it.

If Sam Jang dies and disappears, so will the Geumganggo.

So whether she dies then or not, I won't be tormented.

Whatever the case, right now, because of this Guemganggo,

you can't let Sam Jang die.

Aigoo, he hit hard on purpose... With one hand seriously....

If I keep a hold on just this much time,

then you'll be able to use Ma Wang to get rid of Sam Jang.

It's a chance to free yourself from Sam Jang's control.

- Why do you keep shaking?
- It's the side effect of the medicine for deadening the blood's energy.

Oh, give it to me. I'll pour it for you.

Seriously. Side effects...

Thank you.

Aigoo. It's because of the side effects.

Oh, so refreshing.

If I find the car, will I figure out who I am?

Hey, what are you doing?

Oh? You're that trainee from before.

I nearly died from having nightmares because of you.

So unlucky.

I don't want to see you, so go away.

Huh? What's this?

- Hey, did you just scratch my car?
- It wasn't me.

I didn't even touch it.

Where are you going?!

I've caught you red-handed.

The thing you just dropped, you used it to scratch my car, right?

What is this?

Give it to me. It's my eye.

That... goes in... there.

Alice!

When did she get that drunk?

Anyway, thank you for taking care of her.

You're pretty.

Are you hoping to be a celebrity by chance?

Maybe.

You know the audition programs that are popular these days, right?

I'm the casting manager for them.

If you're interested in auditioning, give me a call.

It's a chance for you to get famous.

Is this the flower shop that's up for sale?

Yes. She wants to sell fast and just wants what the land is worth.

The owner has gone half insane after her boyfriend died.

Aigoo, this is worth a good amount.

If you give me a little time, I could get you the full price.

Please take care of it as soon as possible.

I saw her during the consultation, but she was withering away like a dying flower.

- Let's go in.
- Okay.

Hello.

You seem very different.

I feel different, too.

I don't want to sell the shop anymore. Sorry.

Pardon?

You said you wanted to sell straight away.

While crying, you said you had too many memories here and you couldn't stay any longer. If you do this now...

I felt like that then, but I don't have any feelings like that anymore.

I see that you cut your hair, too.

Yes. I'm sorry about this.

Pick any plant. I'll give it to you.

Oh my gosh.

Amazing.

They say that when women cut their hair, it sorts out their feelings, too.

It must really be true. Wow, it's amazing.

It looks like something cut it off.

I wonder who cut it.

She probably cut it at the hair salon.

Do you like that style?

You want me to ask her which salon cut it?

I think I know.

Was it you? Did you cut it?

Right. It's possible to have a conversation with a tree.

It doesn't matter.

I won't ask and won't be curious.

I'll just go pick out the most expensive plant.

There's an evil spirit left on the hair.

Did you cut your girlfriend's hair?

Then was that woman affected by an evil spirit?

It cut her hair here?

Maybe it's not a dangerous demon?

Miss.

Please buy one.

I don't have a boyfriend to use this with.

Please buy it from me.

Grandma, have you heard of someone at this park getting her hair cut?

Give me one.

5,000 won.

Hyungnim.

Oh. Sit down.

I'll help you all I can to get rid of Sam Jang.

I'd be thankful.

But you don't need to close your business because of me.

Finish your business for the rest of the day, and then let's think about it slowly.

It's okay. Once Ma Wang is done with the detoxification, we will no longer have a chance.

That's true. We'll have to hurry.

If we make a plan and decide on the path, we can get rid of Sam Jang tonight.

Right away tonight?

A cold wave is coming tonight.

The chance for success will be higher if I use the power of the Winter General properly.

I'll hold onto you so that you can't run to her until Ma Wang eats up Sam Jang.

Tonight.

We don't have much time left.

Oh! Today! Today's Oh Jeong's yakbap (flavored rice) day!

Oh Jeong said he would make some yakbab and wait tonight.

Since it's a dish that takes a lot of effort to make,

he'll be really disappointed if I don't eat it while it's warm.

Yakbap is good even if you eat it after it cools down.

Really? I see.

I also have to watch My Golden Life. Do you not watch it?

There's a repeat airing tomorrow morning.

Watch it freely in a world without Sam Jang.

I have to watch it live, though.

Son Oh Gong!

Oh! Sam Jang is calling me.

Ah, seriously. It's all ruined. I don't think tonight's possible.

Why don't you go and finish your business for the rest of the day, too?

You have to earn to live well.

I'll be going.

Hyungnim!

Tonight with the cold wave would be perfect.

Why did you call me from somewhere so cold instead of somewhere warm?

In this park, there were a few people who had their hair shorn.

But I can't tell whether it's the work of an evil spirit or not, so I called you.

Sorry for calling you to somewhere cold.

Not me but you. You're cold. Your cheeks are red.

There's a cold wave coming tonight.

I know.

The cold wave is coming. I don't want to send her off on a chilly night.

- What is it?
- You wore something even prettier today.

This? I've worn this often.

Do you want me to buy you some clothes? You like green.

I think I should get you a green coat on the way home.

How about something to eat? Should we go to a family restaurant? Like a family?

Did something happen?

You're being so different from what you said yesterday.

- What did I say?
- You said you wanted me to disappear.

I just want to treat you well, that's all.

You're not complaining that you have to be nice because of the Geumganggo.

You must mean it.

What are you talking about? I've been consistently nice to you.

It's the first time you said you'd be nice and mean it.

Oh no, there was once before when you were being sincerely nice.

When you were trying to convince me to give up this lifetime, you were nice to me.

You were being nice saying you wished me to never have any regrets when I died.

Oh, there's a lot of people lined up.

It must be something tasty. Let's go.

Come on, let's go see.

What is that? It's a ball of cotton.

Why would they line up for this?

You don't know cotton candy?

You like ice-cream. This is really sweet, too.

Sweet? You want to have some?

Okay.

- Hey.
- What are you doing?

- Come here. Come here.
- What's he doing?

What are you doing? You have to stand in line.

You want to stand in line? Okay.

I'm sorry.

♫ You became my love ♫

♫ You became my world ♫

Isn't it amazing?

♫ Now, you make me breathe ♫

♫ You became my love ♫

No, bigger. This big!

More, more!

Wow. This is the first time I've seen one as big as this.

If it's any bigger, I could cover myself with it when I sleep.

You want to cover yourself with it when you sleep? Okay.

Oh, it's okay. This is enough.

I could make you one as big as a cloud.

I'm scared that you'll really do what you say.

Here. Try some.

♫ Finally, he's back by your side ♫

♫ You became my love ♫

Oh! This cotton is really sweet.

- It's sweet, right?
- Yeah. Give it to me.

You said it's for me.

Yours is... this much.

♫ I'll always be by your side ♫

- Wow.
- You've lived that long, yet you've never had cotton candy?

If you didn't wear the Geumganggo, you would have never found out about cotton candy.

Yes, yes. Thanks to you, I found out.

I like this cotton ball. It's good.

It's the first time you've said you liked something because of me.

You always said it's painful seeing me while wearing the Geumganggo.

You said I'm the Five Elements Mountain that's crushing you.

So... you said you wanted me to disappear.

That's right. I think it would be good if you disappeared.

When the Geumganggo disappears and all your feelings toward me disappear,

will this cotton candy disappear, too?

The memory of having said you liked that it's so sweet...

all of that will be erased away, right?

Are you stupid? This will still exist.

Even if not for Geumganggo's sake, what's sweet is sweet, and you like what you like.

♫ Can we go back ♫

Oh. My hands are sticky. Let me go wash it off.

♫ Always behind of you ♫

Why, out of all times, do I have to be happy right now?

Ah, seriously. Damn, this cotton ball is so sweet!

♫ Close your eyes ♫

♫ Just seeing the back of my head leaving ♫

♫ When I leave you ♫

♫ Are you with me ♫

♫ Even if the world hates us ♫

♫ I will ♫

♫ I wish you next, just as we are ♫

Are you stupid?

Even if not for Geumganggo's sake, What's sweet is sweet, and you like what you like.

♫ Always behind of you ♫

♫ Always behind of you ♫

I'm sorry. I took a picture of you putting the lock on.

But it doesn't show your face.

If you're offended, I'll delete it.

Are you a foreigner?

I came from the States.

But you speak Korean well.

Since my face doesn't show, it's okay.

Wow, it looks good.

Thanks.

Hyungnim, enjoy it.

Hey, what's wrong with our Oh Jeong?

I don't know.

Ma Wang isn't coming home today either I guess.

It means detoxification is still not finished.

Hey! Why are you always here? Aren't you going home?

Ah, I'm here helping out Bu Ja.

Oh, Bu Ja is practicing to go on the audition program.

Audition? Wow, it's amazing enough that a zombie watched TV, but you're going to appear on it?

If I appear on the show, my family and friends might recognize me and try to call.

That's right. The enemy who killed you could recognize you and come find you.

Rather than an enemy,

I want to see my family.

Listen carefully. What are you going to do if you see your family when you're already a corpse?

Just find the enemy and get your revenge, then get buried.

That's the cleanest way to handle it.

Ah, seriously...

But then again,

I'm already dead.

Don't worry. Even if you find your family, you won't have to be buried.

I'll find a ton of energy stones for you. I'm a top star.

Also... I think I'll become very strong.

At that time, I'll kick the butt of that horrible monkey.

Jeo Pal Gye, thank you.

Don't cry, okay?

You want me to turn on the air conditioner?

Sa Oh Jeong, where's the remote for the air conditioner?

Sa Oh Jeong?

Sa Oh Jeong! Sa Oh...

What? You were here. Why didn't you answer when I called? What are you doing?

What's the matter? Oh, did your stocks go down?

The stain won't come off.

Ah, just throw it out!

Ma Wang, it's a relief your hands aren't shaking anymore.

The shaking has stopped, but there are still some slight side effects left.

Ma Wang.

Until the side effects go away, I'll have to cancel all my appointments.

I will take care of them.

Did you find a strong detox medicine that will

purify the blood of Sam Jang?

I asked the grandson of the peddler to find me something.

Hurry up and find it.

It's totally embarrassing.

The medicine this time is dangerous. Be careful or he could die.

I can't have him take anything dangerous.

If a demon eats Sam Jang, how strong will he become?

For example, if I were to take a bite of Sam Jang right now, would I be able to win against even the Great Sage?

Why are you asking about that?

You said you were going to go out with Sam Jang. Did you lose the nerve to do it?

Come on, now. When did I say I was going to go out with Sam Jang?

I've have no desire for that whatsoever!

No matter what happens to Sam Jang, it doesn't matter one bit to me.

Don't mess with Sam Jang.

If something happens to Sam Jang right now, it'll cause trouble for many of us.

Sure, sure.

To start off, I won't be able to get promoted,

and Ma Wang won't be able to become a deity.

And the Great Sage would never be able to return to the heavenly realm.

And Bu Ja would disappear as well.

What does Bu Ja have to do with Sam Jang?

Bu Ja is a body woken from the dead by the power of Sam Jang's blood. A possessed corpse.

If Sam Jang is gone, then of course Bu Ja would return to a corpse.

We can just keep feeding her energy beads.

Have you seen a dead body survive on the strength of that alone?

She'll rot away in a day.

So if Sam Jang dies,

Bu Ja is also dies.

Look. The rash that was here

has moved down to here.

Want to see it?

No.

Well, anyway, it's not visible when I'm wearing clothes so that's a relief.

I'll put all of my being into making sure you never have to experience such side effects again.

What is she being so serious for?

How close are you?

I'm just about there. Should I go straight to the chairman's office?

No need. I'll come to meet you in the basement parking lot.

Did you call Sam Jang here?

Yes.

For what purpose?

I'm going to stab her.

Once the scent of her blood spreads, Ma Wang won't be able to resist it anymore.

- The Great Sage is likely to interfere though.
- I'll block him.

You should know well that you're no match for the Great Sage.

Even if I die by his hands, it can still buy some time.

Whether that's 5 seconds or 10 seconds, that's plenty of time for Ma Wang.

Ma Wang.

- Ma Wang!
- Ah, that startled me.

What?

- T-The thing is...
- What is it?

Secretary Ma, what is the matter?

Sam Jang, I really do apologize for this.

Sam Jang, I really do apologize for this.

Ma Wang, that must hurt.

Yeah. It hurts.

Hey, you dog secretary. If you do something like this again, I'll kill you.

She's not going to die by your hands.

At the very least, she needs to die by my hands.

I apologize.

Um, excuse me, demons?

I'm the only human here so I might not be understanding this situation right,

but was Secretary Ma just trying to stab me?

- Yes.
- Why?

Because Ma Wang wants you.

He does? Why?

Because I drank some of your blood.

How?

I gave it to him.

Why did you do that?

Because you wished to get rid of me?

Yeah.

Ma Wang, are you in a lot of pain?

It's bearable. Besides, that punk looked like he's in more pain than I am.

He's the one that made this entire mess.

Serves him damn right.

Ma Wang, I'm truly sorry.

As you spoke of earlier, please kill me now.

That's right. I'm going to kill you.

But not now.

When I feel the time has come that I need to kill you,

I'll pick a date and do it.

Until that happens you're not allowed to be killed by anyone else.

That's an order.

Ma Wang.

Don't ever try to kill without my permission again.

Yes, sir.

You're another Five Elements Mountain to me.

I'd like it if you disappeared.

♫ When I love you ♫

♫ Did you miss me? ♫

♫ Even if my feeling change ♫

♫ I will ♫

What's sweet is sweet, and you like what you like.

Liar. That jerk.

♫ When I saw you ♫

♫ Always behind of you ♫

How could I let myself be fooled by a liar and do something so stupid?

Where was it? It was somewhere around here.

So it was you? The evil spirit cutting people's hair.

I love the hair that contains the sadness of love.

If I cut your hair, you won't hurt one bit anymore.

There won't be one ounce of your feelings for him left. Give it to me.

My feelings for him will completely go away?

If this isn't love, then what is?

I'll protect you.

I said I'd do everything you want for you.

I like this cotton ball. It's good.

I don't want them to go away.

Son Oh Gong.

Go to a hairdresser's to get your hair cut.

Although you'll be pretty to me no matter how it's cut.

Because I love you.

I don't care how it looks to you.

All you need to do is make sure that I, as Sam Jang, am protected from disappearing.

As you command, I'll protect you.

I got the stain out!

Like I thought, it was a good idea to ask on that housewives site!

I should leave a review.

Hey, Secretary Ma! How's Ma Wang doing?

Go away, you tattletale pig.

Aigoo, why do you have to be like that?

If I hadn't snitched to Ma Wang, you'd be dead by the Great Sage's hand by now.

Jeo Pal Gye, why did you do that?

You were drooling while asking me to give you one bite, yet why did you change your mind?

It was just to get one bite, so it wasn't worth the risk.

You should have been a little more generous when enticing a pig, no?

Oh, Bu Ja! You're done?

I practiced hard again today.

Good job. Let's go. I'll take you home.

Your cooking today is especially good.

I put in some extra effort.

You seem like you're in a good mood today.

Yes. I figured out how to get rid of a stain that was bothering me.

You didn't throw it away and cleaned it instead?

Wow. You're amazing.

I called Unni over since you cooked so much,

but she says she's not coming.

I wonder why Sam Jang... said she wouldn't come?

I guess she didn't want to eat with a traitor at the same table.

How could she eat at the same table with a predator?

Did the two of you do something bad to Unni?

The stain is harder to wash off the longer you wait.

The two of you, please resolve it quickly.

What?

What?

I took a very strong detox medicine.

I won't be dangerous anymore,

so you don't need to avoid me.

But when you change your mind, you can hurt me at any time.

There is someone I have to save, and I need you in order to save that person.

You are still very useful to me,

so I will never hurt you. Trust me.

Secretary Ma.

Sam Jang, I'm sorry.

Since Ma Wang tells me not to, I won't do it anymore.

She's apologizing, but I don't feel that she's sorry.

Well, I guess I can't expect feelings from an evil spirit.

I'll let this pass with the belief that should this happen again, you'll get stabbed in my place.

CEO, have some ice cream.

He bought it for me?

No one came. I got this for you.

I see, you waited for Secretary Son.

I didn't wait for him. Why would I?

Ah, you fought with your boyfriend, so he doesn't even buy you ice cream.

He, he's not my boyfriend.

Right. It's very disappointing when you're used to him always buying it for you and then he suddenly doesn't.

I guess you don't even want to see this ice cream.

What is he to me that I wouldn't like ice cream?

It has nothing to do with it.

- Then have some.
- Never mind.

Oh... that idiot must be playing with the CEO's heart...

After buying her a mere strawberry ice cream, he hasn't done crap for her.

I'll eat it.

Why did the chair...

Theory of parallels?

Crap? I've done so much for her!

Hyungnim, it'll be too late now that Ma Wang has completely detoxified.

Today was the best time. It's too bad.

Ma Wang is done detoxifying, but Sam Jang really hates me now.

Comfort her.

I did. I told her she's pretty and that I love her, but she hates me even more.

It's because you're not being sincere.

How can there be sincerity to an evil spirit who's wearing the Geumganggo?

But Sam Jang has sincerity since she's human.

Look into her heart and see why she hates you more.

That way, you can make her feel better.

First, thank you very much. [Wooja]

Thank you for working with Dragon Studios.

No, no. The fact that we're able to work with the big global movie director Bong Sang Woo

is an honor for us.

Thank you. The movie Wooja that you will be working with Director Bong Sang Woo is, as you know,

it's gonna be fantastic.

It's a fantasy about a friendship between a big white bull and a little girl.

White bull. A white bull.

I liked that part very much, and it's the reason I wanted to get involved in the production.

I heard the main character is a Korean girl.

What kind of actress do you want?

There's an image of a little girl I suggested to Director Bong.

To be honest, when I was young, the mysterious girl I met in Korea

became the motif for this movie.

Ah, you have a clear image of her.

Yeah. She was extraordinary.

It's such a vivid memory that I can draw her image at any given moment.

When I was young, I saw her at Lotus Village in Gangwondo.

She's the girl I met at that time.

She always carried a yellow umbrella.

An umbrella?

You must be punished!

Will you trade umbrellas with me?

Why have you remembered this girl for so long?

She was my first love.

First love?

First love.

Son Oh Gong just came by.

I didn't come to find him.

I just came to have some ice cream I like.

It's an hourglass. Does the ice cream come out within this time?

I'm slow, so I can't make that happen in that time.

I heard you dislike Son Oh Gong very much.

I have no reason to dislike him.

His feeling isn't even genuine.

Sam Jang, would you like me to buy you some time?

I don't have the ability to make ice cream quickly,

but I can hold onto the Geumganggo for this much time.

Today, the strongest cold wave is coming, so my power is at its peak.

I think I can freeze the power of Gumganggo for at least this much time.

It's a chance to find out his true feelings,

so if you get that short moment, what would you like to know?

♫ When I saw you ♫

♫ I think only about you ♫

♫ When I love you ♫

The more I look into a human's heart, the harder it gets.

♫ Did you miss me ♫

♫ Even if my feelings change ♫

♫ I will ♫

♫ I wish you next, just as we are ♫

♫ Can we go back? ♫

♫ When I saw you ♫

♫ Always behind of you ♫

♫ Always behind of you ♫

It's a very short amount of time while it's snowing.

What do you want to know about his true feelings?

Son Oh Gong, what I want to know is...

am I pretty right now?

Yeah, you're pretty. Because I love you.

♫ How can I close both my eyes ♫

♫ So that I can't see you ♫

♫ Even though it hurts, I won't hurt ♫

♫ I'll bear my tears with clenched teeth ♫

♫ Don't worry, just continue on your way ♫

♫ It's okay, I'm used to the image of your back ♫

[Hwayugi]

Why did you come here?

To find the mermaid with you.

They say that the person the mermaid loves is a librarian here.

Why couldn't she receive his love?

She must've lost her love to a human.

She shouldn't have fallen in this type of love to begin with.

I shouldn't have fallen in this type of love to begin with.

I'm sure she wants to kill him.

What are you doing?

Didn't I tell you? If you're in even slightest danger...

My heart is in danger.