A Korean Odyssey (2017–2018): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript

[Hwayugi]

[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]

[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]

[Hwayugi]

Breaking News. A forest fire broke out in the southern part of Gangwon Province around 3 p.m. yesterday,

causing extensive damage for two days.

The fire has been burning along the mountain terrain and has been known to have burned...

On top of that the strong north wind is spreading the fire more rapidly,

[Episode 1]
fire fighters are having a hard time containing the fire.

[Let's pledge to watch out for bush fires!]

Oh, it's Jin Seon Mi!



She's a ghost!

She's a ghost! She's a ghost! She's a ghost!

[Jin Seon Mi, get lost! You're spooky! This school is only for people! Go to a school for ghosts!]

["Morals"]

Nice to meet you! Good morning!

Shall we greet each other? Please stand.

What is she doing?

I don't know. Why is she like that?

She must be crazy.

The only student who can hear me is you.

You are a good student!

I should reward you!

Go away!

Children, why...



Seon Mi, what are you doing?

Seon Mi, are you okay?

Go.

Go.

Hey, where are you going?

Let's go together!

Let's go to the school and study with me.

I don't want to!

A student must study!

I said to go away!

You are a bad student! You must be punished!

You have to be punished.

Go away! Go away!

Go away!

Ahjussi, did you drive that away?

- Yes.
- How?

Mine doesn't work.

That's too bad. Mine works, though.

Ahjussi, you must not be human either.

So that you won't be scared, let's just say I'm a fairy.

I'm not scared of you, Ahjussi. I was scared of the thing before.

You must be seeing things that are not human.

I was looking for a special human like you.

You

pass!

Why were you looking for me?

Because I have to ask a favor of you.

If I help you, will you trade umbrellas with me?

Of course! Then we have a deal now, okay?

Sure.

If you follow this road to the forest, there will be a small house.

When you go in there, you just need to retrieve the item I need.

What is it?

It's a fan with the pretty name "Princess Iron Fan."

Do you know a wildfire on the east mountain over there has been burning for a week?

In order to put out the fire, I need that fan.

If you bring it to me,

I will switch this umbrella with yours.

- Then, I will be back.
- Okay.

You're asking me to do an annoying thing.

Human child.

You have to come out right away after fetching the fan.

Whatever you see, whatever you hear,

you must ignore it.

Okay! I do that really well.

- I will be back!
- Sure!

You can just get it. Why are you asking me?

That house is a strange place that is not visible to humans

but only humans can enter.

Only a special human like you can go in.

Going up the stairs, inside the room at the very end, there should be a fan.

I was going to kill you thinking you must be a fly, but you're a human!

Hey kid, what are you? How did you get in here?

Whatever you see, whatever you hear,

you must ignore it.

You go to other people's houses with empty hands?

You didn't bring any gifts? Like alcohol, huh?

I really want to drink alcohol.

There's even a delicious snack right here.

There is no reason for a human child to see or hear me.

Hey, you dropped your umbrella.

Can you hear me?

So you can hear me.

Why did you come here?

Why are you taking that fan in your pocket?

Someone asked me a favor. A fairy man asked me to bring the fan.

Fairy?

Is he tall and has a mustache like this? He said he was a fairy?

- Do you know that ahjussi?
- I know him well.

But how did a human child like you become his henchman?

I'm not a henchman. We just made a deal.

A deal? Did you make a contract?

- A contract?
- You didn't?

- You're in big trouble now.
- Why?

You don't know what will happen to you if you just walk out right now.

Something really scary might attack you!

It won't do, it won't do.

Let's go together with Oppa. Oppa will protect you.

Since we have to go out, I will wear something fancy.

Before you go, put out all the candles.

Hurry and put them out!

You try it.

Just put them out.

You can't put them out. Only I can put them out.

Right now, you are asking me for a favor?

Yes, human kid. I beg you. Only if you put them out can I get out.

- Isn't this dangerous?
- No, no, no, no, no.

Those five candles are Marble Mountains.

Energy from there is holding me like this!

If you put them out and release me, I can protect you out there. Understand?

What about a contract?

How smart you are, even though you're little.

Alright. Tell me your condition.

Protect me.

I see really scary monsters.

You are seeing demons, right?

Living is difficult, isn't it?

- What's your name?
- Jin Seon Mi!

Jin Seon Mi.

I am the Great Sage, the equal of heaven, Son Oh Gong.

If you call my name when you're struggling, scared, or in danger,

I will always appear and protect you.

Then, we made a contract.

Now, get rid of that annoying Marble Mountain for me.

Did I come out?

I'm out. I'm out.

I'm out! I'm finally out!

The house disappeared!

Yes. The prison that locked me up is completely gone!

Great job, Jin Seon Mi! I have to go get some alcohol first right now.

I want to drink with you, but you will refuse, right? Well then...

Where are you going? You have to stay with me and protect me from now on.

Ah, that's right. We made a contract.

First, get me to a safe place.

I live with my maternal grandma.

I will introduce you to her.

Wait, let me think.

You are not going with me?

Jin Seon Mi, you seem very smart.

You must know what prison is.

What kind of beings are locked up there?

Bad people.

Then what kind of person am I, who was locked up there?

Are you a bad person?

Yes. I'll introduce myself to you. I'm an extremely bad person.

If you are bad, you aren't going to follow the contract?

Although I don't like it, we can't break the contracts we make with humans.

According to our contract, when you call my name, I have to protect you.

Jin Seon Mi, do you remember my name?

Of course! Your name is...

Your name is... what was your name?

You won't remember my name because I took it out.

Gosh. Your memory has gone and disappeared.

- Bad man!
- Yes, I told you I am a bad person.

And there's more bad news.

You will be punished for releasing this bad person, probably.

What kind of punishment?

Don't be too afraid. Hope you survive.

I'm leaving now.

Fairy, please don't go!

Whenever you call my name, I will come and protect you.

Of course, you will never be able to call my name.

And, Jin Seon Mi, I'm not a fairy.

I'm... anyway, bye!

What was his name? What was the name?

[25 years later]

Yes, hello! This is Hanbit Real Estate.

- Yes, nice to meet you.
- Nice to meet you too.

- I have a favor to ask.
- Yes, the CEO will be coming soon.

She said after checking this place today, if there's no problem,

she'll sign the contract right away.

I heard that the CEO of Hanbit Real Estate is really young,

but how come she has so much money?

I don't know much about her personal matters,

but she is quite famous in the real estate industry.

She must have good abilities?

Ability wise...

Sixth sense! Her sixth sense is no joke!

What was her name?

Her name is very pretty...

Oh, here she comes!

This is the CEO of Hanbit Real Estate Consulting, Jin Seon Mi.

I guess applause isn't necessary.

CEO, they are the building owners. Introduce yourselves.

Yes. Hello.

What is this?

Mr. Lee Han Joo, how many people are in here?

Pe-people? ♫ Eagle Five.

One, two, three, four, five.

Six?

One more appeared.

What is more?

I get why they put up this place so cheaply for urgent sale.

Many failed businesses must have left over time, right?

Some bad rumors must have gone around,

but there's nothing wrong with the building!

I will make a contract.

Please check. I think it was done properly.

CEO, it's all done. Why don't we go?

Please go down first.

What is she looking at?

Just pretend you didn't see it.

Hurry up and come.

She's weird.

Um... CEO? I will just have some coffee downstairs.

Do you really have to crawl out like that with your hair a mess to look spooky?

I-It... it... stings!

Don't! I said stop it! Go away!

Go!

Look. With your hair tied up like that, you look less scary and much better.

So you died while losing 30 kg for the audition?

You must be hungry.

There's also candy. Do you want some?

Try to sing. I will listen to you.

It's so scary.

It's really hard to make a living.

Next year, when my contract expires, I'm quitting.

Do you happen to know any fairies?

A long time ago, I made the wrong contract with this bad fairy.

But these days, I can't even remember his face much.

Nowadays, things that happened back then feel like a dream.

♫ If you'd embrace me like you did today ♫

♫ It would be great. But now... ♫

♫ I wish you'd be with me ♫

♫ That time and your laughter ♫

Now, it's time for our judges.

Let's hear their comments on the contestant, Lee Da In.

Ah, yes. Thank you for singing.

Your voice... There's a difference between taking the energy out and not having any energy at all.

For me, it was a bit lacking in performance.

I'll give you a "fail."

No! [So charming, Lee Sa Rang!]

Thank you.

I wonder if you didn't feel the desperation. I didn't feel your emotion.

I did not look forward to your next performance.

[Woo Hwi]

I guess my decision is the only thing that can save you.

Candidate, are you desperate for this?

I am.

I am desperate.

I don't hear the strength in that. Louder!

Yes! I'm desperate!

As loud as you can so that all the people here are moved.

One more time. One more!

- I am... very desperate!
- Yeah!

Your desperation makes me cry.

You...

Pass!

[So charming, Lee Sa Rang!]

[Pass]

Thank you! Thank you!

Bravo!

Wow! Seriously! The showmanship of Chairman Woo of Lucifer Entertainment is the best!

As expected, you're the fairy of viewer ratings.

Not a fairy. I'm a devil.

That's what they say on the SNS comments. That I'm a devilish over-reactor.

- I'm joking, joking.
- Never!

- Oh, really?
- I'll see you at the next recording.

- Good job.
- Thank you.

Great!

[Lucifer Entertainment Chairman Woo Hwi]

Thank you for giving me a pass.

So did you relieve your desperation?

I think it was the right thing for me to do, coming back here after eating some of the cereal bar.

Then, come out from the body of that kid.

Okay.

Aigoo... geez...

All right.

Poor girl.

[Lucifer Entertainment]

The contestant who was possessed by the spirit woke up just fine.

If she realizes she passed after having taken a nap, she would feel great. Woohoo!

You gave the ghost a chance to relieve her resentment and you let the human's wish come true as well.

You're quite amazing, Ma Wang.
(Ma Wang means "Devil" in Korean)

I definitely should do things like that because I am about to become a deity soon.

Not knowing that, people are badmouthing that you're just trying to stand out on TV.

How pathetic they are.

Who says that? Huh?

Tell me. It's okay. Tell me.

Is it the fat guy on my right or the guy with a good voice on my left?

Both of them?

Should I kill them? Will you eat them?

Killing is prohibited while working on becoming a deity.

Then... should I beat them up?

I've waited 1,000 years.

I'll soon become a deity safely.

I can't cause any trouble whatsoever.

But the person who you're living with keeps causing trouble.

What is he up to now?

Here is this month's speeding ticket for the license plate number 99 Doo 5050.

Please tell him to be cautious.

[Notification of fines]

5050... speeding at 190 km/hr...

This... this guy... he's having too much fun!
[ 99 Doo 5050 ]

What is this? Why are you parking your car in front of someone else's house?

Oh, Father. I'm sorry. We were waiting for you. Please come in.

Father, welcome.

It's over there.

Ah... he must be over there?

Yes, Father.

Oh my!

He's never thrown things outside the house before.

I guess he's not too happy that I'm here.

What in the world...

My child has become so strange.

He floats in the air while sleeping.

Father, please help us.

Should I test him a bit?

Oh! Wow...

Great.

What should I use to beat him up for there to be a rumor that I beat him good?

Let's go with this one.

Oh, wow. This is worth 100 points.

Should I go and get him now?

Father, please set me free.

It hurts.

It hurts?

How dare you try to trick me?

Hey! You think I can't hit you just because you're inside a child?

Let's not waste our strengths.

Stop before I beat you up.

Get off me! You're no priest, you monkey bastard!

You already know who I am, yet you won't stop spouting nonsense.

I guess you're not scared of getting beaten up.

As expected, I'll have to break the original object with your spirit in it.

Come over here!

You used to be imprisoned for the sin you committed in the heavenly world.

How dare you act so cocky?

That's why I'm gathering points doing good deeds like getting rid of evil spirits like you.

Stop spouting nonsense!

You're stressing me out.

Let's start by breaking everything.

Where could it be?

Where could it be?

Son Oh Gong! Please spare me.

I'll leave this kid and go somewhere else.

I don't want to. Why should I? How much would you give me?

- Son Oh Gong!
- Gosh, what now? What?

Great Sage, did you know that Sam Jang was born?

- What?
- I saw someone with Sam Jang's blood.

If you eat Sam Jang's flesh and drink her blood, you'll become very powerful.

- Is there really such a human?
- Of course!

I've tasted Sam Jang's flesh.

It smelled so delicious.

- You're lying to me, right?
- It's the truth.

I left this mark on Sam Jang's neck!

If you let me go, I'll help you find Sam Jang.

How about it, Great Sage?

Nice shot.

You mean another Father came?

We just got here.

It was him.

It's all done.

Thank you!

Thank you, Father!

Which parish are you from?

I am... directly from there.

And as for your token of gratitude, I took it upon myself to collect it.

Ah, yes.

Oh.

All right then.

Okay. Thank you, Father!

But General Frost, your ice cream store has hardly any customers. What are you going to do?

Don't worry about me. Great Sage, please think about how you're going to get back to the heavenly world.

Since you took care of the wooden doll so well today, I guess you'll be promoted soon.

Probably so.

When I return to the heavenly world this time, the ban on drinking will also be lifted.

The number of bottles I saved to drink at that time is 2,982.

With this, it's 2,983 bottles.

Before you hit 3,000 bottles, I hope you return to the heavenly world and have the drinking ban lifted.

Of course.

You must've decided now not to cause any trouble in the human world and to live properly, huh?

Seeing you here like this...

Who'd suspect that you're General Frost who caused big trouble to the whole world

with your freezing frost long ago?

I don't do stuff like that anymore.

Ah, General Frost, have you ever heard of a human being called Sam Jang?

Ah... the one whose blood smells of lotus flower?

I did hear of her, but I've never seen any human with that smell.

Right.

I heard a monster who drinks the blood of Sam Jang gains amazing power. Could it be true?

Well, if they say you become super strong with her blood, there must be a lot of them going after her to eat her up.

I can eat her up only if she truly exists. Would there really be someone like that?

Are you still staying at Ma Wang's home these days?

Ma Wang does tend to be extremely naggy.

The land where the house is located is good and it's easy to park there.

Good job.

- Chairman?
- Ah, yes.

You must be getting off work.

A congratulatory flower pot arrived at your residence.

A congratulatory flower pot?

Yes, yes, yes.

The TV station must've sent it to me. How nice of them.

No, it's not for you. It's for Mr. Son Oh Gong.

Anyway, it's for your residence, right?

[Congratulations on your promotion, Son Oh Gong, from your younger brother Sa Oh Jeong]

Promotion, huh?

Mr. Son Oh Gong?

Since Mr. Son Oh Gong must be damn sleeping at home right now,

tell him to come down and get it himself.

He won't answer the intercom.

Since I met you, please take this with you.

Yes, yes, yes.

It's heavy.

Since I'm seeing you, I'll tell you this as well.

What now?

99 Doo 5050. It's your car, right?

Yes, 5050. It is. Why?

You always park the car like that. But this isn't good.

It's not two slots, but three. How can you do that?

That thug.

These days, if someone takes a picture of that, it gets posted on the Internet.

I'll chew him up.

If you get any negative comments (because of bad parking),

- I can just kill him.
- Things can get difficult for you.

I will chew him piece by piece.

You're a famous person. Please take precaution.

Okay.

I really want to kill him... that Oh Gong...

That nut job!

So darn heavy!

That nut job... He hung it there again. Again... sheesh.

Why does he hang it here?

This isn't even his house. Why does he put that here?

That thug. He's really a thug.

[The chef unit that will be responsible for Kang's Kitchen]

It's heavy!

I told you not to hang your jacket on my statue many times.

When you come home, I told you to hang your clothes in your room!

Ah, sorry.

Why didn't you answer the intercom from the security office if you were home?

I couldn't hear it because I was watching TV.

Did you watch that? It's really fun.

Isn't this the program competing with yours, in which you always shout out "you pass?"

Wow, the viewer rating will catch up to yours soon.

There's twice the difference in the rating.

It may be like that now, but the commenters' reactions aren't like that.

That one has only positive comments.

Ma Wang... they all post negative comments calling you a devilish over-reactor.

Geez, I'm worried they'll catch up to your ratings.

Hey, hey, hey, don't worry about that.

From now on, the things that get sent to you... you take them yourself.

Ugh! Seriously.

[Congratulations on your promotion, Son Oh Gong, from your younger brother Sa Oh Jeong]

- Is it for me?
- The monthly electricity bill is up to 20 million won because of you.

Ah, Oh Jeong sent it to me.

Are you returning to the heavenly world?

It's not confirmed yet, but Elder Soo Bo Ri wants to meet me tomorrow.

Ma Wang, I think I'm going to get a huge promotion this time.

Aigoo, I guess he is trying to tell you

that they'll let me be a deity again and offer me a position for babysitting an ill-tempered monkey.

If I get a great position in the heavenly world, I'll support you, Ma Wang.

Strictly speaking, I got rid of Marble Mountain all thanks to you.

What? I had no intention of getting you out.

It was an accident, a mistake.

I let you stay here with the mindset that I have to take care of the mess I created.

Now that you are returning to the heavenly world,

I guess you'll be leaving my house.

But I like it here. It's easy to park, too.

No, no, no. Please leave my house, Oh Gong. Okay?

I'll find you a realtor.

With comfortable parking.

Even though I tried hard, he doesn't want to leave my house.

He's gotten lots of negative comments these days. Maybe that's why he's cranky.

Negative comments are scary.

Why aren't you answering the phone, Honey?

If you disappear like this, do you think I'd break up with you?

I'll find you.

Wait and see. I'll really die!

Kill her.

Kill Sam Jang.

[Evil Spirit Eradication Report]

You caught the wooden doll. How about the bride wooden doll?

He had a wife?

He's wearing a groom outfit. They're a couple.

Then, I'll find her and take care of it.

This will be the last task I do in the human world. I'll have to do a clean job.

Actually, as for your return to the heavenly world, it hasn't been decided yet.

You have good performance. But when I consider the people around you for reference,

you have a bad reputation, Great Sage.

Is it the references again?

Who is the reference?

Why? Are you going to take revenge?

I want to be criticized specifically and be reflective wholeheartedly.

Last time, you broke two pedestrian overpasses in Ssangmun-dong while eradicating ghosts that cause car accidents, right?

If you cause harm to the human world like that,

it won't do.

I suffered through so much while catching those causing-car-accident ghosts. I'm speechless.

In any case, your reinstatement seems difficult this time because a complaint came in.

I knew this would happen. You deceived me again, right?

Hey, Great Sage. At this rate, you'll hit me.

I was your teacher!

Teacher! You shouldn't do this.

Since you promised me you would give me a position here, I haven't caused any trouble ever since I left Marble Mountain.

I spend my time sincerely!

In any case, it will be difficult for you to return this time. Next time...

Forget it. I won't do this anymore.

I won't! Ugh!

Are you done?

Keep gathering points until next time.

I don't need it. I'll just...

I'll just... have to eat Sam Jang!

How did you find out there's Sam Jang?

She really exists?

There is Sam Jang who's born into this human world?

There isn't any.

There is. You think I'm stupid?

You can't. If you eat up Sam Jang, you'll never be able to step foot into the heavenly world.

So Sam Jang really does exist.

I heard you become amazingly powerful if you eat that. That's true, huh?

- Oh Gong!
- Great!

Then I'll find Sam Jang and eat her up.

That monkey won't listen to me. What shall I do with him?

I'll have to go see Woo Ma Wang.

♫ What, what, what you're dreaming

♫ Tell me what and what, everything

♫ What you've been hoping for, everything, you will find it

♫ What, what you're dreaming

♫ Tell me, would you be able to find it again?

♫ Just like a never-ending story in a fairy tale

Are you ready for jumps?

♫ Catch your falling star!

♫ Catch your falling star!

♫ Catch your falling, in your eyes

C'mon!

♫ Catch your falling star! Catch your falling star!

♫ It's freedom! C'mon!

♫ Catch your falling star!

This is the energy from the LA concert.

This is from the Vancouver concert.

Here, the red one... The energy is better in this one.

At your agency, all the popular stars are monsters, right?

That's a company secret.

What?

PK? Jeo Pal Gye, he told me everything.

I heard Jang Na Ra is also a monster. No wonder.

Without being one, there's no way she looks so young like that.

That's why she's considering surgery to make her look older.

Speaking of the Hyun Bin monster, in order to avoid being caught,

he went and joined the marines, right?

You have quite an interest in the entertainment world.

You collect both energy and money. You must be so happy, Ma Wang.

Did you come by our company to put a troublesome monster in our charge?

That's not it.

Actually, I'm here to discuss the Great Sage.

Why? Did you come here to discuss the Great Sage's promotional party or something?

He can't go back to the heavenly world.

It looks like he's about to cause some trouble.

Wait. To the heavenly world...

he can't return there?

Son Oh Gong... what kind of...

trouble is he getting himself into?

He says he's going to eat up Sam Jang.

Sam Jang? So the rumor that Sam Jang has appeared in the current times is true.

At that time, the human child who released Son Oh Gong from Marble Mountain...

You sent her, right?

That wasn't because I was trying to rescue Son Oh Gong.

To put out the huge bush fire on Taebaek Mountain, with good intentions, I was just trying to get only the Princess Iron Fan.

I got 100 years deducted from 1,000 years worth of internal force as my punishment then.

In any case, do you remember that human child?

Yes.

- That human being is Sam Jang.
- Oh my!

As punishment for releasing a monster, she had to live with the fate of having to fight off all kinds of evil spirits.

Oh, is that so?

Couldn't you find that human and protect her?

That child... is Sam Jang?

You're not selling the house now?

You asked not long ago to put it on quick sale.

My child was sick, so we wanted to move. But he's all cured now.

You're all cured.

I heard I bit you, Ahjumma. I'm sorry.

The area where my son bit you... Is it okay?

Yes. I'm okay.

CEO, we couldn't even get our realtor's fee.

CEO, shouldn't you receive compensation for the medical bills from the kid's bite?

I'm fine. He's not the one who bit me.

He was some foreign man. But he's no longer in this house.

What foreign man? Geez.

That woman... She's scarier than my CEO.

Women are scary these days.

It was this house.

So that's what happened.

She's gone. Escaped.

Customer, is there something you're looking for?

There was something I was looking for, but it already escaped from here.

Pardon?

For giving me information, I'll have to take this one with me.

That's a rare item even in our store and is the most expensive item.

A rare item?

Sa Oh Jeong, it's me. I have to buy something right now. Pay for it.

All right, Hyungnim. Yes.

I'll send it to you right away.

Continue.

This new item reduces the curve on the display

to satisfy our customers' needs.

Here you go.

Thank you.

Have a nice day.

Then, I guess the woman who bought the wooden doll bride can be in danger, too.

We'll have to find the doll fast and get rid of it.

Who cares? I'm looking for that wooden doll in order to find Sam Jang.

I wonder if the bride would know the Sam Jang that the groom knew.

Then, you're not going to build up your points to get back into the heavenly world?

I don't need any of that, if I just eat Sam Jang up. Geez.

And as for this kettle, it's for the cost of the ice cream I had been eating.

You don't need to pay for those.

The reason this store is so slow is because of the cold energy you carry, General Frost.

The kid inside this thing... I hear she's been keeping this kettle warm for a hundred years.

If you leave this here, the energy in the store will become warmer.

You have to make money, General Frost. I'm leaving.

Thank you, Hyungnim!

I'm cold, you're warm. We're polar opposites, but...

Let's not fight and get along well.

Nice to meet you.

We have to get on the Olympic Highway but there's too much traffic on the Olympic Highway.

I wonder if there's been an accident.

CEO, should we go to that bath house building in Uijeongbu tomorrow?

That scared me!

Over there, again!

I'm sorry. I'll just go.

I wasn't talking to you, Han Joo. Drive.

Okay.

If left alone, there will be an accident.

Han Joo, speed up to the car in front of us and pull up right next to the driver's seat.

Why?

I want to curse him out.

Han Joo, hurry.

Pull your window down! Your window!

Your window! Ugh, seriously!

Pull your window down! Your window!

You, SOB! Wake up and come to your senses!

Who the heck is that woman? That crazy...

Open your eyes, you bastard.

You f***ing a**hole!

You want to freeze to death in f***ing Siberia?

Pull over!

Hey, geez...

Go away! Go away! Get lost!

What are you looking at? I'm here!

Hey, pull over!

You SOB!

What the heck? Pull over!

- Hey, pull over! Pull over!
- It flew away.

Hey, pull over! Hey!

CEO, what's the matter?

I'll follow you to the end!

He looks really scary.

We might get hit. Step on it.

I don't know how to fight. Geez.

Good thing I'm a good worker and a good driver, too.

We almost got into huge trouble today. Seriously.

CEO, looking at this map, there's tons of traffic.

Can we go to Uijeongbu tomorrow?

No, we should go today. Got it? Today.

Let's see.

♫ When I saw you, I only thought of you, when I love you ♫

♫ Did you miss me? Even if I had a change of heart ♫

♫ I wish, I wish you were next to me, exactly the way you look now ♫

♫ Would we be able to go back in time? ♫

♫ When I saw you ♫

♫ Always behind of you ♫

Then, we made a contract.

If you call my name when you're struggling, scared, or in danger,

I will always appear and protect you.

♫ Close your eyes, the image of my back as I leave you, when I leave you ♫

♫ Are you with me? ♫

Anyway, bye.

♫ No matter how much I miss you ♫

♫ I will, I wish you were next to me, exactly the way you look now ♫

He got caught. He's caught.

CEO, there's no traffic if we take the Seoul Ring Expressway.

CEO! I said there's no traffic!

♫ Always behind of you ♫

♫ Always behind of you ♫

Wow, kiddo. You aged a lot.

You survived. I'm proud of you.

I aged a lot trying to survive. But you're still the same, Fairy.

By chance, were you still looking for me?

You finally appear now, Fairy?

I didn't just appear now. I guess I was passing by?

As expected. I wondered why you showed up again after you conned me.

I didn't have a chance to appear. You've never called my name, have you?

If you call my name when you're struggling, scared, or in danger,

I will always appear and protect you.

Jin Seon Mi, do you remember my name?

You won't remember my name because I took it out.

What was his name?

Why didn't you look for it diligently?

Even though I'm sure you wouldn't have remembered it no matter how much you tried.

Fortunately, I didn't look for it diligently.

You didn't seem very worthy, so I stopped looking for you.

- What?
- When I was a child and didn't know any better,

I thought you were a big thing since you lied and said you were a fairy.

But as I lived on, I learned that you could be a Jibang spirit (an ordinary spirit trapped in a house) like how you used to be.

By chance, is your name Jibang Spirit?

Are you calling me a Jibang spirit and an ordinary spirit?

Are you not? Forget it then.

Ah, you said you were passing by, right?

I wasn't going to stop you by calling out your name, so pass on by.

What's wrong, huh?

I heard human beings only gain anger as they age.

The child Jin Seon Mi who begged me to protect her was cute at least.

Old Jin Seon Mi who nags furiously at me looks pathetic.

It must have been hard for you to deal with even an ordinary spirit.

Ugh, I can't just pass you by.

What's your cell phone number? I'll text you a talisman.

Are you getting my number? Wow. Then, will you tell me your name?

If I told you my name is so and so, would that be my real name?

Then... If I were to call out your real name, will you show up to protect me?

That's right. Call me if you're struggling. I can't guarantee that I'll answer.

Why would I call you? You said you'd come if I called out your name.

- What?
- I know your real name, Fairy. I remember.

I already know what your name is.

All right then. I'll get going first since I'm busy.

Hey, old Jin Seon Mi? How can you tell such a lie? How would you know my name?

I just remembered it.

It's not something you can just remember.

Don't believe me if you don't want to.

How dare you try to deceive me?

If you really know, try calling it. You don't, right?

You don't know, right?

You got scared. That I might call out your name, huh?

Hey! Do you know what I am?

With the three characters in my name, even the Jade Emperor trembles. That's the kind of person I am!

So you shouldn't be lying to me. Just say you don't know.

I'll say I don't know.

Ugh, seriously! If you don't know, you don't know. What do you mean "I'll say I don't know"?

I won't be calling you anyway, so let's say I don't know.

- What?
- I won't be calling you in the future. It's not that I can't.

I aged pretty well.

I got to know things on my own and lived a good life protecting myself.

While doing that, I didn't have the need to call on you to protect me.

You don't need me.

I guess it was worth aging for you. Fine.

I'll go on my way. You go ahead and keep aging without stopping.

I will give you good advice. Age slowly.

♫ I wish, I wish you were next to me, exactly the way you look now ♫

♫ Would we be able to go back in time? ♫

Fairy, please don't go!

Whenever you call my name, I will come and protect you.

Of course, you will never be able to call my name.

Anyway, bye!

♫ Always behind of you ♫

♫ Always behind of you ♫

- Excuse me.
- Yes, welcome.

By chance, is CEO Jin Seon Mi here?

You're him, right? "You passed!"

Wow... you're so cool!

Is she here? CEO Jin Seon Mi.

Our CEO? On her way to Uijeongbu to check out some property to buy,

she ran into so much traffic, so she went to look somewhere else.

She'll be right back. Wait just a moment.

Wow, you have such a small face.

Right?

- Would you like some coffee?
- Sure.

This is the CEO's office. Please wait here for a moment.

I'll go get some right now. Gourmet quality.

Thank you.

Man, why all the fuss?

Wow, it's a big deal. Epic. Someone I'm a fan of came to the real estate agency.

I'll give you a hint. "You passed!"

Yeah, right, right! His face is so small! Daebak! Totally cool!

We have a deal now, okay?

Sure.

It is that child.

Realtor's License

She became the CEO of a real estate agency.

Even though she's Sam Jang, she's living so ordinarily.

Wow, look at this.

She made tons of money with Sam Jang's ability. How many gold nuggets are there?

I did hear that this building is hers.

The subway station was close by, too.

It must be worth quite a bit.

If she made so much money, she should buy nice slippers.

What the heck is this? She's not a beggar.

Is this Sam Jang's scent?

I heard Sam Jang smells of lotus flower.

Is it just a dirty smell?

No, is it the fragrance of a lotus flower?

Ah, is it... ugh...

Ah, lotus flower... is it not?

Lotus flower... I heard it's good.

Is it lotus flower?

How disgraceful.

That's right! This is it!

I'm ecstatic!

The lotus flower!

I'll make the smell stay all over my body! All over!

I want to stick it on my nose! Tape! Tape!

I'll come back next time.

Let's say I drank it already.

What a wacko.

Ugh, so embarrassing!

Hey, open!

Seriously so embarrassing. So embarrassing! Embarrassing!

Did you meet Sam Jang?

No, I couldn't. I humiliated myself in front of the office worker.

In any case, I'm sure that employee recognized my face. What if he posts online?

- Should I kill him?
- Yeah, kill him. Never mind.

We know now where Sam Jang is.

Let's go back for now. Let's go.

- Let's depart.
- Okay.

[CEO Jin Seon Mi]

Hey, stop right there.

I got you. You're that girl, right? That crazy b**** who cussed at me earlier.

I finally found you. I caught you!

Hey, you be careful! If we meet again, you're dead!

What?

Since you told me you wouldn't need me, I thought you were good at fighting but you still have only an umbrella.

My cell phone here and the CCTV over there. Things like these protect me well.

Fine.

Even though it's impossible, let's just say you remembered my name.

Then, why didn't you call for me?

Who's the one who ran away? You're getting upset at me for not calling for you?

After hearing I wasn't needed, I felt offended. As if you were looking down on me.

I'll have to check. Hurry up and call me. What's my name?

Fine. I'll call your name. Fairy, your name is...

Your name is...

Yes, Han Joo. I'm sorry I couldn't answer your call.

I recognized someone on my way in.

Hurry up and hang up. Can't you see the person whom you were having a conversation with?

He's not an important person. Yes, I'll be there soon.

This "not important" person has been waiting for long time while being offended. What kind of trick are you trying to play?

A trick to keep you on your toes.

I'm sure you felt at ease thinking I couldn't call on you.

From now on, stay alert knowing you'll never know when I'm going to call on you.

Then, call me.

I'll kill you if you're wrong.

Since you called me "Fairy," I was going to end it at being a cute fairy tale.

But you're going too far with your joke.

Should this Fairy end the fairy tale cruelly with some blood?

Fine. I don't know your name. I was being pretentious.

I was still proud of you for remembering me. So I said hi. How dare you be pretentious with me?

Have you ever thought of me who might call on you?

Of course not. I knew you'd never be able to call me.

I see.

I've been waiting for that fairy for the past 25 years.

Wondering if he'd come to protect me.

Desperately.

The happy ending in the fairytales with fairies...

The torture of hope that lasted 25 years ends today.

I came out saying I'm not a fairy a long time ago.

I know. But I don't know why I waited for you.

I heard you gave this kettle to Oppa as a gift.

Since she's warm and cute, I think she'll get along just fine with me.

I want to have a drink rather than ice cream today.

Great Sage, you're not allowed to drink for escaping Marble Mountain.

On a day like today, I can drink 12 jars of alcohol.

Did something happen today that caused you to crave a drink?

A kiddo I knew a long time ago showed up looking much older.

She made me feel uneasy.

- You must've done something wrong to that kiddo.
- Yeah.

But I don't feel uneasy about the wrong thing I did at all.

But she said she waited for me for 25 years.

Desperately?

I don't know what that is, but it concerns me very much.

Desperately means something like this.

For 25 years, because it was never allowed, you weren't able to forget about it,

and you end up wanting it even more.

You stirred up my feelings too kindly!

I'm sorry.

Ugh, I have to get rid of this uneasy feeling.

I have to find Sam Jang quickly and eat her up.

Yes, Han Joo. I'm almost there.

I'll go up.

That woman was with the person who got rid of my husband.

[Hanbit Real Estate]

What is that?

It's a demon. It's similar to the one that bit me last time.

I shouldn't bleed.

It's the smell of Sam Jang's blood!

It's the smell of Sam Jang's blood!

We have to find Sam Jang!

February 3rd, Paris, France. February 6th, London, UK.

February 11th, Austria-

February 15th, Barcelona, Spain.

Fairy?

You are Jin Seon Mi.

By any chance, did you come to protect me?

I saw a human with Sam Jang's blood!

I left this mark on Sam Jang's neck!

Damn it.

Sam Jang was you?

Damn it! The rascal found Sam Jang as well.

You really... came to save me?

No. I came to eat you.

♫ Let me out ♫

♫ Why don't you let me go ♫

♫ You wanna hold me down ♫

♫ Go away, go away ♫

♫ I want to get away from you ♫

♫ I am getting closer as though I were drawn ♫

♫ Even while I know it ♫

♫ Woo woo woo woo woo ♫

Close your eyes here.

I can never give up on this life!

Sam Jang?

Now! Save me!

She's an extremely tiresome prey.

- In the end, Geum Gang Go...
- It's something called Geum Gang Go.

It will go where it needs to go.

- Hold my hand.
- Events that will happen...

An omen...

will happen.

A great opportunity like this does come.

Now, only you can call for me.

Goodbye!

♫ Let me out ♫