A Clean Sweep (2022–2023): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
WIN PERCENTAGE .700
CK MONSTERS
OPENING GAME
DUKSOO HIGH SCHOOL VS CK MONSTERS
It's a ground ball.
THEY SHOWED FANTASTIC TEAMWORK
A PERFECT DOUBLE PLAY
It's an overhand this time.
IMPECCABLE DEFENSE
AND EXTRA-BASE HITS TOO
It's going toward the fence.
IT WENT OVER!
WE WERE STRONGER THAN WE THOUGHT
WINNING THE 1ST GAME, THE OPENING GAME
IT HURT OUR PRIDE AND ANGERED US
WE'LL WIN NO MATTER WHAT
NOT A CHANCE
THEY KEEP HITTING
He hits!
A FINISHING HIT
CK Monsters.
WINNING THE 2ND GAME AS A CALLED GAME
THE NEXT OPPONENT
IS CHOONGAM HIGH SCHOOL
IT DOESN'T FEEL GOOD TO LOSE
I THINK WE CAN WIN
THE GAME STARTED
WITH CHOONGAM'S FIRM RESOLUTION
He's against Song Seung-jun.
STRIKE
It's a ball.
NICE BALL
SONG SAM-BONG
STARTS TO CRUSH THE BATTERS
A GREAT HIT
-Go!
-Run!
He throws it back home.
He slides in.
THE MONSTERS SCORE FIRST
WILL CHOONGAM FIGHT BACK?
The count is one and two.
SWINGS AND MISSES
THAT'S IT!
Lee Taek-keun's ground ball.
CHOONGAM HIGH SCHOOL
SHOWS OFF ITS SKILLS
Cho Hyeon-min ends
the bottom of the second inning.
WILL CHOONGAM BE ABLE
TO TURN THE TABLE?
Choongam High must turn things around.
They're the best at changing the flow.
They're that persistent.
It's the top of the third inning.
Choongam is at bat.
The seventh batter,
right fielder Im Jun-ha will bat start.
Song Seung-jun is back on the mound.
-Hit!
-Let's go!
Will they be able to turn the tables?
THE FIRST PITCH IS IMPORTANT
-Nice.
-He left the breaking ball.
It looks like Choongam players
can now see
Seung-jun's breaking ball a little.
-I think so.
-He saw the ball well.
Yes. Then Seung-jun…
-will throw a fastball.
-Nice.
-He throws a fastball.
-It's fast.
-That's Song Sam-bong.
-Go!
A short one!
-Let's go!
-Go!
I MUST GET ON BASE…
-He pushes the falling ball.
-Run!
-Second base, Jeong Keun-woo.
-Run fast!
-Okay. Nice play.
-To first base.
NICE, KEUN-WOO
1 OUT
-Okay. Nice play.
-Nice.
-Good job.
-Great.
Good job.
It's the eighth batter,
shortstop Lee Seong-hyeon.
-Hit it, Lee Seong-hyeon!
-You need to get on base!
He did it!
He hits the fastball.
Shortstop!
He hits the fastball.
-Shortstop! He slides and catches it.
-Good!
Shortstop Ryu Hyun-in.
-Okay!
-That's it!
-Good!
-He's good.
He hit it really well,
so I thought it was difficult to catch it.
Ryu Hyun-in was very sensible.
He slid and caught the ball.
He was very sensible.
Seung-jun almost
let the batter have a hit.
Reliable Ryu Hyun-in stopped that.
Unlike in the first and second innings,
now they're starting to hit the balls.
There are two outs.
It's the ninth batter Kim Min-seok.
-Good luck!
-Go!
THERE'S ONLY ONE OUT LEFT
WILL HE BE ABLE
TO FINISH THE INNING SAFELY…
It's another breaking ball.
It goes a little to the side.
Make it hit your face on the scoreboard.
Show them!
Let's go!
STRIKE
(FLINCHING)
KEEPING CALM
HE'S WAITING FOR A CERTAIN PITCH…
IT IS 1 BALL 1 STRIKE EACH
He hits a fastball!
A FASTBALL IS PITCHED
HE HITS AS IF HE WAS WAITING FOR IT
-The ball goes over the shortstop.
-Go!
-It's Choongam's first hit of the day.
-Quickly.
HE REACHES 1ST BASE
The ninth batter Kim Min-seok did it.
NICE, MIN-SEOK
Finally, Choongam
is going after Seung-jun.
The ball missed the sweet spot,
but he pushed the ball with strength.
He's a high school student.
Plus, he ran very fast.
Yes. That was a good hit.
It's Choongam's
first runner to be on base.
It's back to the first batter.
He has a good eye for pitches.
He's a five-tool player.
He's good at hitting,
fielding, and running.
-Go!
-Hit it!
-Good luck!
-Yes!
HOLDING THE RUNNER
Holding the first base.
Choongam's strength is that they can run.
-They're good at stealing bases.
-Yes.
The professional baseball players
have the ability to hold them.
Let's watch.
Holding the first base again.
How did Song Seung-jun
win 100 games in the KBO League?
With that holding ability.
-He's surprised.
-"What was that?"
-He's thinking, "What is that?"
-Go!
It looks like
he's thinking, "I can't run."
Number one batter Lee Seon-u.
That's it.
-Nice.
-He's taking his time on purpose.
He is posing to bunt.
He put the bat forward.
SWING?
NO SWING
GOSH…
CHOONGAM 0 : 2 MONSTERS
He swings the bat at the second pitch.
-He swings the bat at the second pitch.
-Okay.
-He misses.
-It's okay! Good swing!
If you hit it, it would've hit the board.
It looks like Lee Seon-u wants to hit
a big one too.
But Seung-jun is pitching
as low as possible.
-Yes.
-He won't allow extra-base hits.
Go over!
Ball count. One and one. Song Seung-jun.
He swings and misses.
Another breaking ball.
It's driving me crazy.
-Let's go!
-He might hold the runner!
(GLANCING)
BALL
-He made it.
-Nice.
HE WAS TOO DISTRACTED BY THE RUNNER
Okay.
Two of every count are lit up.
Two outs, two balls, two strikes.
Let's go.
-He holds back.
-Nice!
Number one batter Lee Seon-u
holds back on this pitch.
Yes! You did great by holding back. Good.
He wasn't fooled by this?
He reacted, yet he held back.
That's amazing.
For the first time, he's against
Song Seung-jun with a full count.
-Kim Min-seok is on first base.
-He'll definitely run.
WILL HE BE ABLE TO USE THIS CHANCE…
The runner starts to run.
Get him!
The runner starts to run.
He swings and misses. Strikeout!
Get him!
The runner starts to run.
He swings and misses. Strikeout!
Choongam isn't able to
-beat Song Seung-jun yet.
-Nice.
-Jeez.
-Again.
He should've held back.
Pitcher Song Seung-jun
still hasn't lost any points.
-Nice ball.
-Good.
How are you, Seung-jun?
-I'm okay.
-Are you?
How much longer can you pitch?
Until the fourth inning.
I'd like you to pitch
until the fifth inning.
IT'D BE NICE TO PITCH
UNTIL THE 5TH INNING
I thought you'd say the sixth inning.
What?
It's the bottom of the third inning.
Song Seung-jun showed
what a seasoned pitch was like.
Now Byeon Geon-u is back on the mound.
Number two batter
Jeong Keun-woo is at bat.
National athlete, second baseman,
Jeong Keun-woo.
BALL
That was a ball.
Don't dodge!
(GET HIT)
Stick your body out.
I had to dodge.
He said something quietly
-into the microphone.
-Let's go.
HOW WILL THE ALL-TIME LEGEND
KEUN-WOO HIT?
-That's it.
-It's a ground ball.
-Shortstop catches it.
-Run!
-He throws it to first base safely.
-Okay.
-One out.
-It's okay.
I SHOULD'VE GOTTEN HIT
Jeez.
Number three batter
Park Yong-taek is at bat.
Today, he made a timely hit,
so the Monsters scored its first point.
He's starting to hit better
since the second game.
Before starting this show, Yong-taek said,
"I'll show you
what I got after ten at-bats."
He had a timely hit at the tenth at bat.
Now the batting average is .375.
WHAT WILL HE SHOW US
AT THE 11TH AT BAT…
Geon-u, pitch like you just did!
DON'T BE INTIMIDATED
BALL
When I'm at bat,
I always want to hit a home run
as a captain.
I won't back down.
I'll keep throwing confidently.
That's it!
FOUL
He pushes. It flies left. It's a foul.
I thought it'd be easy.
But it was no joke.
-Let's go!
-Go!
One ball, one strike.
CHOONGAM 0 : 2 MONSTERS
LET'S GO
HE HITS!
It's gone.
HOME RUN
He hits. The ball flies high to the right.
It goes over the fence!
It's Park Yong-taek's solo home run.
NICE CAPTAIN
-Nice.
-Awesome.
He finishes it with one perfect arch.
It's Park Yong-taek's solo home run.
PARK YONG-TAEK SHOWED UP!
After ten at-bats, Park Yong-taek
shows who he is.
CAPTAIN PROVED HIMSELF
WITH A HOME RUN
CHOONGAM 0 : 3 MONSTERS
HOME RUN BALL
EXCITED
THE MONSTERS ARE INDIFFERENT
It's so awkward.
-Mister, what are you doing?
-It's awkward.
JEEZ!
Come on, let's celebrate.
-Yes!
-Yes!
YOU'RE OUR CAPTAIN!
That was cool.
CAPTAIN PARK DID IT!
That was great.
He's an amazing player.
"Wait for ten at-bats."
Park Yong-taek's strength is
that he can pull a ball
that comes close to his body.
Yes.
That was a great home run.
After exactly ten at-bats,
Park Yong-taek
hit a home run on his 11th at bat.
He's a really great player.
YONG-TAEK IS A LIVING LEGEND!
Geon-u, you pitched well.
It's all a learning experience.
Jung Eui-yoon is at bat.
-We expected the most from him.
-Right.
He said he'd hit .900.
He should look at the board.
MINUS .900 IS REALITY
You can take it easy.
WILL HE SHOW US THIS TIME…
He hit!
He hit! It's gone.
NO WAY
IS IT A BACK-TO-BACK HOME RUN?
-It flies high.
-Go!
He moves back.
-It's going quite far.
-You never know.
But the left fielder
Park Chae-ul takes care of it.
He's relaxed.
Seo Dong-wook is at bat.
It's too high. Four balls.
GEON-U'S PITCH BECOMES SHAKY
Shall we substitute him? Or leave him?
Yes, it's only two outs.
It might become a called game.
Then, just one more batter.
All right.
WILL GEON-U FINISH
THE 3RD INNING SAFELY?
Seo Dong-wook is on first base.
Kim Moon-ho is at bat.
GENIUS BASEBALL PLAYER
KIM MOON-HO IS AT BAT
His batting average is still zero.
One at-bat, no hits.
-Baseball may seem easy to play,
-Yes.
but you might end up crying.
Kim Moon-ho must be
under a lot of pressure.
All right. Do your thing. Let's go.
HE HITS!
-He pulls! Foul. To the right.
-Out!
-That was good. Good swing.
-One ball, one strike.
Pitcher Byeon Geon-u
needs to keep this in mind.
The next batter Yoon Jun-ho's
batting average is .750.
RELIABLE
I NEED TO FINISH IT NOW BY ANY MEANS
Two outs. Runner is on first base.
Kim Moon-ho is at bat.
IT'S UP
-Run!
-It's up.
-It flies high.
-Run!
RUNNER AND BATTER GET GOING
-Shortstop and left fielder.
-What?
-Run!
-Go!
NO WAY
-Shortstop and left fielder.
-What?
-They both miss it.
-They miss it!
-The ball falls.
-Look at that.
-It's a hit.
-Hey!
He's running!
IS HE RUNNING?
DONG-WOOK ARRIVES ON 3RD BASE
-Hey!
-What?
HE DASHES TO HOME PLATE
NOT THE HOME PLATE
Go!
He's running!
The ball is thrown to home plate.
HE THREW!
DONG-WOOK'S SURPRISE BASE RUNNING
WHAT'S THE RESULT?
Go!
The ball is thrown to home plate.
He touches the home plate!
Great base running by Seo Dong-wook.
The carelessness of the defense
leads to a point for the opponent.
CHOONGAM 0 : 4 MONSTERS
Like I told you, at Gocheok Sky Dome,
it's hard to spot a ball
-that flies high.
-That's right.
Everything was fine until here.
But after he caught the ball,
he missed Dong-wook.
CHOONGAM WAS TAKEN ABACK
He slid head first.
Now the score is four to nothing.
CHOONGAM HIGH SCHOOL'S TIMEOUT
It's okay. You did well.
IT'S OKAY YOU DID WELL!
Good job!
That's it for Byeon Geon-u.
Yoon Yeong-Cheol will substitute him.
He goes to the mound.
-Is he the ace?
-Yes.
He's the ace of Choongam High School.
Of all the high school
left-handed pitchers,
currently he's the best player.
He's the ace Yoon Yeong-Cheol.
SHARP AND FAST PITCH
-What?
-What?
RAZOR-SHARP CONTROL
He has good control.
He's a fast version of Yoo Hee-kwan.
HE HAS SPEED AND CONTROL…
Two outs. Runner on second base.
Seventh batter Yoon Jun-ho is at bat.
JUN-HO IS AT BAT
He has to face a batter
with an average of .700.
CHOONGAM'S ACE YOON YEONG-CHEOL
SHOWDOWN OF THE TWO ACES
STRIKE
Toward the body. Strike one.
His pitch has a great angle.
He's a left-handed pitcher
who can throw a ball to the right.
Yes. Yoon Jun-ho's
batting average is .750.
-He hits Yoon Yeong-Cheol's pitch.
-Go back!
-Yoon Jun-ho hits and the ball flies high.
-Go to the center!
-Center fielder catches it.
-Okay.
The inning is over.
Yoon Yeong-Cheol defends the inning.
It's four to nothing.
The top of the fourth inning will start.
Shortstop, left fielder,
what were you doing?
-Sorry, sir!
-Sorry, sir!
Someone should've gone after it.
Even if you miss the ball,
you should continue to play.
Start over and do it one by one, okay?
-Yes, sir!
-Yes, sir!
It's four to nothing.
CK Monsters are proving themselves
as the best in the beginning.
Now, Choongam's number two batter
Lee Chung-heon is at bat.
-Let's go!
-Good!
-Don't feel rushed!
-Chung-heon, let's go!
Currently, he gave up one hit.
Song Seung-jun
is stopping Choongam very well.
-He's really good.
-Yes.
He's a reliable starter of CK Monsters.
Yes.
Still, Shim Soo-chang is number one.
You like him so much.
WILL HE BE ABLE TO DEFEND?
WILL HE KNOCK HIM DOWN?
Think.
FOUL
He hits the first pitch.
It was a curveball,
but he was able to hit it. It was great.
That was a bold swing. Good job.
IT WASN'T GOOD
Go ahead.
STRIKE
SEUNG-JUN ISN'T AN EASY PITCHER
He couldn't hit it this time.
-Two strikes.
-Nice one.
He's pitching really well.
I'm feeling the pressure.
THE PERSON FEELING THE MOST PRESSURE
THE BALL COUNT IS UNFAVORABLE
TO CHUNG-HEON
Hit it.
Seung-jun, another strike!
Two!
WHAT WILL BE THE DECIDING PITCH?
134KM/H STRIKEOUT
-This time, it's a fastball.
-Strike!
It's a fastball at 134km/h.
It's a strikeout.
How many strikeouts?
Six.
He struck out six batters today.
We should send him to the major league.
It's too late for us,
but we need to send Seung-jun
to the major league.
CARRYING ON
Number three batter
Woo Seung-won is at bat.
NERVOUS
WOO SEUNG-WON WAS STRUCK OUT
IN THE 1ST INNING
WORN-OUT
A GOOD VICTIM TO BE STRUCK OUT
IT'S A GOOD PREY
IT'S TIME TO SHOW THE 7TH STRIKEOUT
Let's go.
-He hits the breaking ball.
-That's it.
That's it.
-Let's go.
-That's it.
PITCHER STRIKE
He hits the breaking ball.
The pitcher is almost hit.
Shortstop can't catch it.
THE BALL GOES TO THE OUTFIELD
NICE!
THE RUNNER IS ON 1ST BASE
It's Choongam's second hit
by number three batter Woo Seung-won.
You have to hit it.
That was a great response.
-It was a good hit.
-Yes.
Ryu Hyun-in tried to catch it by diving.
The ball almost touched the glove.
It's good to dive
when you think it's a hit.
UNSPARING HUSTLE PLAY
After one out, Woo Seung-won made a hit.
Now, number four batter
Kim Dong-heon is at bat.
CHOONGAM'S NUMBER 4 BATTER
PAYING ATTENTION
Last year, when Choongam
won two national championships,
he was in his second year
and was a major player.
He gained formidable experience
in his second year.
Right.
1 OUT, RUNNER IS ON 1ST BASE
NUMBER 4 BATTER KIM DONG-HEON
THERE'S TENSION ON THE FIELD
-We have to watch out for him.
-He's number four.
Jun-ho, watch out for him.
(SIGNALLING)
THE BATTERY EXCHANGES SIGNS
JUN-HO GETS CLOSE TO THE BATTER
It's toward the batter.
When he threw it outside,
he reacted really well.
So he chose to throw it
close to the batter.
SEASONED CATCHER JUN-HO'S LEAD
BALL
SEUNG-JUN'S BALL GOES OUTWARD
FLUSTERED
HE'S FLUSTERED TOO
WHAT WAS THAT?
Outside. He lets it go.
SEUNG-JUN KEEPS THROWING BALLS
He has a really good eye.
A ball? What was that?
Seung-jun looks like he's surprised too.
He does.
I should've thrown it toward the batter.
It was a little hard
to control the pitch toward the batter.
I was tired. That was the big thing.
There's tension.
The flow of the game changed
when Kim Dong-heon stepped up.
Song Seung-jun needs to throw a strike.
A STRIKE IS NEEDED
It's okay to let him hit.
IT'S OKAY TO LET HIM HIT
WILL HE STOP THE RUNNER
OR WILL THE RUNNER RUN?
Pitcher Song Seung-jun.
Let's go!
Okay. He did it.
Okay. He did it.
Let's go!
-It flies sharp to the left.
-Okay. He did it.
It flies left. It's a hit.
NICE!
Run!
The ball rolls to the fence.
Runner is running to second base.
Quickly!
-Hurry up! Run all the way!
-Run!
RUN
First base runner is running
to the home plate!
RUNNING TO THE HOME PLATE?
-Go!
-Quickly!
-Go!
-Go in!
PAYING
ATTENTION
He's running all the way home!
He's in!
He's in!
CHOONGAM 1 : 4 MONSTERS
DONG-HEON'S DAD IS
BEING CONGRATULATED
-Nice batting.
-Okay. Good job, Seung-won.
PARADING IN JOY
Choongam scores its first point.
Number four batter Kim Dong-heon does it!
THAT'S OUR CAPTAIN
HE LET THEM SCORE
AS SOON AS HE BECAME TIRED
I could feel the batter's energy.
Kim Dong-heon was able to turn it around.
He noticed that the pitch
kept going outward.
He caught that mistake.
I'M CHOONGAM'S CAPTAIN
The score is four to one.
Choongam has begun
to chase after the Monsters.
The game was in favor of the Monsters,
but Choongam changed it.
If Kim Dong-heon touches the home plate,
-you never know what'll happen.
-Right
I thought nothing would happen.
Let's pull ourselves together.
AN INJURED PLAYER, A TRAINER
1 OUT, RUNNER IS ON 3RD BASE
NERVOUS
It's the number five batter.
NEXT BATTER IS PARK CHAE-UL
Park Chae-ul.
That man is tired.
NOW IS THE CHANCE!
CHOONGAM 1 : 4 MONSTERS
Let's go!
He hits the first pitch.
THE BALL FLIES TO THE OUTFIELD
It flies to the outfield.
-Okay!
-Wait.
TAEK-KEUN PLEASE
DASHING
Center fielder can't catch it!
GOODNESS…
GOING WILD
RUNAWAY TRAIN CHAE-UL
HE TOUCHES 1ST BASE
AND RUNS TO 2ND BASE!
-Let's go!
-That's it!
Third base runner touches home plate.
KEEP RUNNING
The batter goes to second base.
He's after third base!
HOW DARE YOU!
THAT'S CRAZY!
He touches second base,
and goes all the way to third base.
KEUN-WOO GIVES UP
ON THROWING THE BALL
The batter reaches third base once again!
PARK CHAE-UL'S THREE-BASE HIT
They had two three-base hits back-to-back.
It's four to two.
Song Seung-jun let them
catch up by two points.
Good job!
Was it a bad curveball? No.
It went right in the center.
But the batter thought about
the breaking balls
he saw earlier and hit.
Taek-keun went after the ball really hard,
but he couldn't catch it.
He hit it all the way here?
The tables are completely turned.
We can see why Choongam
-is the best amateur team.
-Yes.
They completely changed
the flow of the game.
You're right.
After one round,
they went after the breaking ball.
These kids are different.
HE REQUESTS A TIMEOUT
MANAGER LEE SEUNG-YUOP
WALKS OVER TO THE PITCHER
Is it the number six batter?
-Yes.
-Yes, number six.
-Are you okay?
-Yes.
What's the problem? Are you tired?
-It was a mistake.
-What?
-Was it a mistake?
-My muscles bunched up.
They're bunched up?
I'll pull the infielders in.
-Pitch low.
-Okay.
-Pull the infielders in.
-Okay.
-Let's go.
-Yes.
-Will you drop it?
-What?
-I'll pitch low.
-Okay.
-Get ready.
-Yes.
Hong-ku, the ball will come this way.
-A low breaking ball.
-Yes.
I WON'T LOSE ANY MORE POINTS
CHOONGAM 2 : 4 MONSTERS
After Kim Dong-heon's hit,
Park Chae-ul takes third base.
Number six batter Cho Hyeon-min is at bat.
The infield is brought in.
Manager Lee brought the infielders in
not to let Choongam score.
WE WON'T ALLOW THEM TO SCORE
NOT EVEN ONE POINT
Hit the high pitch.
Don't hit the low ones.
MUST AVOID GROUND BALL
WITH LOW PITCH,
HE MUST INDUCE GROUND BALL
BALL
It went behind.
-Okay.
-Seung-jun is tired.
Even though the speed is 135km/h.
The ball going behind the batter
means that he's tired. He lost focus too.
He's tired.
NOW IS OUR CHANCE
WILL HE BE ABLE TO TURN THE TABLES?
Relax!
2 BALL
HYEON-MIN PICKED OUT THE LOW PITCH
HE RETURNS TO 3RD BASE
Catcher Yoon Jun-ho is blocking well.
JUN-HO'S IMPREGNABLE BLOCKING
He's throwing low pitches
to induce a ground ball.
So it's important to block
the balls like Yoon Jun-ho.
THE BALL COUNT
IS UNFAVORABLE TO THE PITCHER
Let's go!
-That's it.
-Good.
The ball drops.
Choongam's Hyeon-min doesn't react to it.
That's it.
Hyeon-min, hit the high pitches.
Until the second inning,
they swung and missed
when we threw low pitches.
Now, they think when it's a low pitch.
What's great about Choongam
is that they hit the ones that count,
-and not the balls.
-Right.
The players are great.
They're very focused.
CHOONGAM READS THE BREAKING BALLS
SEUNG-JUN'S BREAKING BALL
DOESN'T WORK
We aren't sure
if CK Monsters will continue
to take the lead anymore.
Seung-jun is throwing
unfavorable ball counts
unlike at the beginning of the game.
Yes. Seung-jun will try to throw a strike.
Let's see if Cho Hyeon-min will hit it.
-Swing and miss.
-Okay.
Good!
SEUNG-JUN'S BREAKING BALL
INDUCES A SWING AND MISS
-Song Seung-jun induces a swing and miss.
-Okay.
-Okay.
-Good!
Okay!
He won't throw good ones.
DON'T HIT!
Don't try to hit big.
No need to be hasty!
-Let's go, Hyeon-min!
-Go, Hyeon-min!
Let's go, Hyeon-min!
It's a favorable count!
STRIKE
HE GOT US…
Good!
It's a full count.
Three balls, two strikes.
If Seung-jun has enough strength,
he'll throw a four-seam toward the body.
If not, he'll have to throw a splitter.
A pitch toward the body will be best.
I wonder what he'll throw
since he's tired.
He has to throw a fastball
because he's tired.
It's okay!
-Let's go, Hyeon-min!
-You can hit!
-Don't hit the low one!
-Be calm!
WILL HE GET ON BASE
OR BE STRUCK OUT
If he gets on base, he'll be a tiebreaker.
BEST PITCHER VERSUS BEST BATTER
RUNNER IN SCORING POSITION
WHAT WILL HAPPEN?
-Let's go!
-Go!
-Okay!
-Outside. Four balls.
HIS PITCH MADE A TIEBREAKER RUNNER
-Good job.
-Cho Hyeon-min walks to first base.
Choongam has a tiebreaker runner on base.
CHOONGAM 2 : 4 MONSTERS
In a situation like this,
Choongam's focus is amazing.
-They're like professionals.
-Jeez.
-Aren't they?
-They are.
They didn't miss the chance.
They used that one chance
to make it their own.
Legend Song Seung-jun is having trouble.
His face seems a little red.
I want to substitute Dae-eun,
-but he has never been in action.
-He needs to go in when it's easy.
-It won't be easy to go in the middle.
-Right.
-It's hard when there are runners.
-Yes.
Dae-eun, get ready.
-You need to get ready.
-Okay.
1ST BASE BULLPEN
We're winning by two points.
DAE-EUN WARMS UP QUICKLY
WILL HE PITCH WELL THROUGH THE CRISIS?
Number seven batter Im Jun-ha.
He's in his third year.
Jun-ha, let's go!
Let's move!
-Let's go!
-Go after it!
Go, Jun-ha!
You have to go!
The first pitch is very important.
Seung-jun keeps trying to throw
toward the body,
but he keeps throwing outward.
-Batters need to think about this.
-Yes.
-Let's go!
-Go after it!
Go, Jun-ha!
You have to go!
-You have to go!
-You can do it!
Hit the center! That's it!
-That's it!
-He hits!
-He hits!
-Let's go!
-Two-base hit! To the outfield!
-Go!
-That's it!
-Go!
-Go!
-Run!
HE RUNS TO 1ST BASE
Third base runner runs to home plate.
Choongam is catching up!
QUICKLY
CHOONGAM 3 : 4 MONSTERS
1 OUT, RUNNERS ON 1ST AND 2ND BASES
It's three to four. By only one point.
Choongam is losing by only one point.
They're catching up.
That's it! Okay!
-Nice!
-Yes!
THIS IS CHOONGAM
The curveball dropped nicely.
But the batter pushed it casually.
It was a good hit.
Kim Moon-ho has tall shoulders,
so he stopped the runner.
Five runners went on base
one after another.
-How many today?
-Fifty-nine.
TIMEOUT IS REQUESTED
MANAGER LEE VISITS THE MOUND
-Good job, Seung-jun.
-Well done.
PITCHER SUBSTITUTION
-I'm sorry.
-It's okay.
You pitched a lot.
-Well done.
-Good job.
This is it
for today's starter Song Seung-jun.
He leaves the mound
after throwing 59 pitches.
He was so good.
I believe he did a great job
as a starter today.
Well done.
SEUNG-JUN LEAVES THE MOUND
-Well done.
-Good job.
-They're good.
-Well done.
-They're good hitters.
-Dae-eun, let's go.
-Well done.
-Go, Dae-geun.
LET'S GO, DAE-GUEN(?)
PITCHER SUBSTITUTION
-Let's go!
-Go for it!
Go slowly.
DAE-EUN STEPS UP
Jeez.
He's the former
good-looking national player.
RHEE DAE-EUN TAKES THE MOUND
I'm so nervous.
-I'm sorry.
-Out of the blue…
TAKING THE MOUND
SOONER THAN EXPECTED
He's taking the mound for the first time
in a situation like this.
It'll be interesting.
He must be thinking,
"Why does it have to be now?"
After joining CK Monsters,
this is his first time pitching.
But he has to take over
the most difficult situation.
Dae-eun has always enjoyed
a situation like this.
-But he looks nervous.
-He does.
Before the game,
Jang Si-won, the producer
and general manager, said this.
"Aren't you too relaxed?"
"You look too comfortable."
Now, he doesn't look like it at all.
DAE-EUN LOOKS EXTRA NERVOUS
HIS FIRST PRACTICE PITCHING
Okay, let's go.
-Another legend.
-It's good!
-Look at the speed.
-It's good!
It's 139km/h.
Rhee Dae-eun is the one who has been
in the league most recently.
He even won last season.
-That's right.
-Here…
He said he got in shape.
-Yes.
-But he's nervous.
Because Choongam is catching up very well,
he's very nervous.
One out.
Runners are on first and second bases.
Runner in a scoring position
is on second base.
Number eight batter
Lee Seong-hyeon is at bat.
Seong-hyeon. Hit it and break the drone.
Let's go.
TURNOVER RUNNER IS ON 1ST BASE
RHEE DAE-EUN'S
NERVE-WRACKING FIRST PITCH
He bunts Rhee Dae-eun's first pitch.
TOO BAD, IT'S A FOUL
SIGHING
Too bad!
A sudden bunt.
This is possible
because they're high school players.
Choongam's runners
are great at stealing bases.
That's why he did it suddenly.
I never thought about this.
It's one out, right?
He holds it with a wider grip again.
HE GETS READY TO BUNT AGAIN
-Let's go!
-Bunt position.
-He bunts.
-Go!
HE BUNTS WELL THIS TIME
-Go!
-Run!
-He bunts.
-Go!
The pitcher catches it.
He throws it and takes care of the runner.
NICE SACRIFICE BUNT
Okay. Good. We're almost there.
Two outs.
Runners are on third and second bases.
Two runners are in scoring positions.
Now, if Choongam hits,
they can turn the game around.
This is the first time
to see high school students
make professional players nervous.
That's right.
The pitcher caught the ball.
But the batter slowed the hit.
Because it was slow, it was a perfect hit.
If it's a hit, they can
make the score even or more.
Cho Hyeon-min is on third base,
Im Jun-ha on second.
Number nine batter Kim Min-seok is at bat.
You guys will lose today.
All right. Stop one, Dae-eun.
Come on.
WILL HE STOP THEM
OR WILL HE HIT
Let's go.
TWO TEAMS' FATE DEPENDS ON THIS PITCH
He hits.
THE BALL FLIES HIGH TO THE INFIELD
Up in the Infield.
-Hey!
-Go!
Second base!
ATTENTION
-Jeong Keun-woo moves.
-Got it.
-He takes care of it. The inning is over.
-Out.
Jeez.
FRUSTRATED
They couldn't turn the game around.
CK Monsters are still winning.
IN AWE
It's too tight.
The subsequent innings will be a problem.
It's been too long.
-Are you okay?
-Yes.
Good job.
-Well done.
-Okay.
DAE-EUN STOPPED THEM FROM SCORING
Dae-eun, you're good.
-Thank you.
-Okay.
-Good job.
-Yes.
DAE-EUN DID HIS JOB AS A RELIEVER
-I'm sorry.
-It's okay.
-Good job.
-I can throw another inning.
-Can you? Okay.
-Yes.
Yes. Okay.
It would've been awesome if he hit.
Yeong-Cheol could've stopped them after.
We should've continued.
Jeez, this is frustrating.
Choongam is catching up.
They'll try to keep
that one-point difference.
Yoon Yeong-Cheol will pitch.
Catcher is Kim Dong-heon.
ALL-AROUND CATCHER KIM DONG-HEON
As soon as Yeong-cheol started to pitch,
-they caught up by one point.
-Yes.
-Lee Hong-ku is at bat.
-Yes.
This is his third game.
He needs to do a good job here.
Choongam is catching up
with the Monsters too quickly.
That's right.
-Strike.
-Toward the batter.
He doesn't hesitate
to throw it close to the body.
He has a nice angle.
FOUL
-It flies high.
-It's nice!
Is it the foul zone? He follows it.
It hits the net first.
-It's okay.
-Good.
IT WAS A GOOD SWING
Be confident.
The Monsters played it easy
when it was four to nothing.
-Suddenly, they're faced with this.
-Yes.
If he wants to hit big,
this is the best chance he could have.
-That's right.
-Yes.
Hong-ku will want to show them.
Two strikes. Pitcher is Yoon Yeong-Cheol.
-He hits. It flies to the left.
-Nice!
-Good.
-Nice.
-That's nice!
-Go!
Good!
The first batter Hong-ku hit.
Good!
NICE, HONG-KU
YOU CAN DEPEND ON HONG-KU
This is it. There's a time
when he needs to show them.
-Hong-ku is a great hitter.
-Yes.
It was a high ball. Hong-ku made a hit.
Runner is on first base.
CK Monsters' first batter went on base.
Now it's Ryu Hyun-in at bat.
MEANINGFUL
Number nine batter Ryu Hyun-in.
He has a wide grip. A bunt position.
HYUN-IN POSES TO BUNT
DETERMINED TO ESCAPE
We can't let them catch up.
We can never put our guard down.
-Strike!
-He withdraws the bat, but it's a strike.
HYUN-IN LETS IT GO
Choongam showed it earlier.
They bunted perfectly when it was one out.
Ryu Hyun-in has to bunt.
The next hitters Lee Taek-keun
and Jeong Keun-woo are good hitters.
So he needs to send the runner
to second base.
If it's a fast bunt,
Lee Hong-ku could be tagged out.
I'LL SUCCEED NO MATTER WHAT
He bunts.
A SHORT BUNT?
The catcher catches it
and throws it to second base.
-This is what happens.
-The catcher.
THE RUNNER DIDN'T MAKE IT
TO SECOND BASE
Too bad, it's one out.
What is this?
MISSION FAILED
Choongam's catcher is too good.
He ran out and threw it right away.
I think he'll make it really big.
He's amazing. He has good performance,
star quality, and ability.
He has everything.
One out. Runner is on first base.
The previous batter failed to bunt,
so Taek-keun has to change the mood.
He has to put runners
on first and second bases
and give a chance to Jeong Keun-woo.
-That's right.
-Yes.
-It flies to the left.
-Three!
-It flies to the left.
-Three!
-It's a hit.
-Three!
Go.
HYUN-IN GETS ON 2ND BASE
Lee Taek-keun hit.
Runners are on first and second bases.
(HE'S HAPPY AGAIN)
It's a changeup. It fell nicely.
Outside and low. It's a ball.
It should've been a miss or a ground ball.
But the hitter was Lee Taek-keun.
Manager Lee changed the lineup today.
Numbers one and two were switched.
That made a good chance.
REQUESTING A TIMEOUT
MANAGER LEE YOUNG-BOK
VISITS THE MOUND
-Why aren't you yourself?
-Sorry.
-Relax.
-Okay.
Be aggressive. It's okay to allow a hit.
You're doing well.
Induce double play. Pitch low.
-Got it?
-Yes.
Manager Lee Young-bok
told them to be bold.
Because the best hitter
Jeong Keun-woo is up next.
It looks like he gave pointers.
That's right.
Two runners are still on bases.
CK Monsters
have a serious look on their faces now.
They're nervous. Choongam got the flow.
Holding the second-base runner.
Holding the second-base runner.
He's safe.
GREAT!
THAT WAS CLOSE!
Good job.
Choongam showed good defense.
I believe they can play like this
because they practiced defense
a lot really well.
It's okay. Keep the count favorable.
GOOD BATTERY
HESITANT
HYUN-IN IS DISTRACTING THE PITCHER
YEONG-CHEOL CAN'T PITCH EASILY
-Hold up.
-Okay.
CATCHER REQUESTS TIMEOUT FOR PITCHER
-Good job.
-Hyun-in moved a lot,
so the catcher put a stop to it.
It's great.
I fell in love with him today.
I really fell in love.
-With Kim Dong-heon?
-Yes.
DONG-HEON'S 1ST FAN
WE NEED TO STOP THEM NOW
He hits nicely!
THE BALL CUTS ACROSS
BETWEEN 1ST AND 2ND BASES
Second base runner touches third base.
-He trips.
-Go back!
Throw it!
Third base runner reaches home plate.
Go!
Hey.
-He trips.
-He fell.
-Hey, run!
-Go.
Chase him!
Third base runner reaches home plate.
-Chase him!
-They're chasing.
-Hey, run!
-Chase him!
-He's tagged out.
-Okay.
Two outs. But they scored a point.
It's five to three now.
He proved himself as a great batter.
-You can see his class.
-Yes.
They're good at defense.
They're positioned well.
-Plus, they throw very quickly.
-Yes.
-Okay. Good job.
-I fell down.
HAVING REGRETS
I fell down.
Lee Taek-keun feels sorry.
Now, it's two outs.
Runner is on second base.
It's five to three. Two points difference.
They widened the gap by one point.
Choongam needs to think carefully.
-Park Yong-taek had two hits.
-That's right.
He had two at-bats and two hits.
He even hit a home run.
-He's hitting really well.
-Yes.
AFTER 11 AT-BATS
The ball flies toward the fence.
PARK YONG-TAEK'S SOLO HOME RUN!
SO COOL
CAPTAIN CLEARLY SHOWED HIS SKILLS
IN LOVE WITH YONG-TAEK
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
OUTFIELDERS ARE NERVOUS
I'M STILL HUNGRY
LAVA TAEK
-Jeez.
-It's a ground ball.
YES, IT'S A GROUND BALL
-Throw!
-Yong-taek has his head down.
Second baseman catches it.
-First base. He's out.
-Okay.
3 OUTS
THERE IS NO MIDDLE GROUND
AD TAEK?
CK Monsters'
Jeong Keun-woo had a timely hit.
It's five to three.
They scored one point. Two points ahead.
It's the fifth inning.
-Good defense.
-Yes!
Good job.
You shouldn't have hit that silly one
when he couldn't control the pitch.
Let's start again one by one.
-Got it?
-Yes, sir!
DISMISSED
Bunt and keep moving around.
That way, they'll get confused
and can't play baseball.
Pick the pitch carefully.
Don't touch the ball.
SO MUCH NAGGING
Now, Choongam is at bat.
No need to rush.
-Let's go!
-Go!
Second pitcher
Rhee Dae-eun is on the mound.
Dae-eun, give me a sign
when you can't do it.
DAE-EUN IS NERVOUS TO PLAY
AFTER 205 DAYS OF HIATUS
-Splitter.
-It dropped. He held back.
LEE SEON-U HELD BACK
ON DAE-EUN'S SPLITTER
HE DIDN'T HIT THIS?
Good! Okay! Seon-u, good eye!
NICE! GOOD EYE, SEON-U!
When the game started,
all the Choongam hitters swung and missed.
But since the previous inning,
they aren't fooled.
Choongam keeps getting stronger.
That's right. He's a first-year student.
Choongam students
are improving even at this moment.
They really are.
-Let's go!
-Go!
It drops outward.
That's it!
LEE SEON-U HOLDS BACK
ON A DROPPING BALL
He held back again.
Jeez.
-Good.
-Good job.
Good job, Seon-u!
GOOD JOB, SEON-U!
-Okay!
-He hits the ball!
HANG ON…
Nice job! Let's go!
The ball hits the glove!
He's sprinting to first base.
First base. He's out!
-Okay!
-Nice!
HAPPINESS AND SADNESS
That was a close call for Dae-eun.
He was almost caught off guard,
but he stayed calm and played.
It was a no-stride throw.
Let's go, Chung-Heon!
THE SECOND BATTER LEE CHUNG-HEON
You can do it, Chung-heon!
You can do it, Chung-heon!
HE HIT!
Let's go!
It's a ground ball.
Behind third base.
Third baseman catches it.
To first base.
But is it an out?
-Yes!
-Yes! Wait!
-Watch the instant replay!
-Replay!
Use the instant replay!
It's safe! Here.
It looked like the runner was faster.
Manager Young-bok
requested instant replay right away.
He uses instant replay.
REVIEWING BEGINS
RUNNING AT THE SPEED OF LIGHT
They did mention he was the fastest
and he really is.
The runner did come in much faster.
Choongam athletes are truly fast runners.
Indeed.
It's safe.
NICE!
There is only one out
with a first base runner.
Next up is Woo Seung-won.
THE 3RD BATTER WOO SEUNG-WON
HE'S LOOKING FOR AN OPPORTUNITY
You can do it!
Show him what you've got.
No!
No!
First base runner runs to second base.
It safely goes to second base.
It's smooth sailing for now.
OKAY!
HE'S LOVING IT
DAE-EUN IS STARTING TO LOSE PATIENCE
What Dae-eun has to do here now is
to get Woo Seung-won out.
The reason is simple.
He must let Kim Dong-heon walk.
That's right.
After Seung-won
is the fourth batter, Dong-heon.
He's coming out again.
THIS IS WHY HE MUST NOT LET
SEUNG-WON GET ON A BASE
CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
Let's go!
It goes completely out of the zone.
It goes completely out of the zone.
This means third base.
NICE!
Dae-eun is really starting
to lose his patience.
-Darn it.
-Runner is on third base.
Manager Lee will also think.
Other players
including Hee-kwan are ready.
Hee-kwan starts to warm up.
Hyun-in!
MOVE FORWARD
The infield is brought in again.
The runner is on third base.
The count is two and zero.
THERE CAN'T BE ANY MORE MISTAKES
THREE BALLS
The ball is low.
HE'S HAVING A HARD TIME CONTROLLING
HE GROANS
The pitch is high. It's a walk.
Another runner is on the base.
THEY'RE CHEERING FOR HIM
OKAY!
MANAGER LEE GOES ON THE MOUND
HE GLANCES
-Well done.
-Thank you.
-I think I'm losing strength.
-You did your best.
Good job. It's fine.
I couldn't control the ball like I wanted.
Whenever I throw the ball with full force,
the ball kept going out of the zone.
Well done.
-Good.
-It's all right.
THEY'RE COMFORTING HIM
Good job, Dae-eun.
This reminded me of my pro days.
Changing pitchers during the game
means my pitching wasn't great.
And I know how much
my teammates want to win.
HE'S SORRY FOR NOT BEING
ABLE TO SUPPORT THE TEAM
I know they really want to win.
I wanted to show them what I'm made of.
It's a shame I couldn't.
In face of the biggest crisis,
CK Monsters are in a pinch right now,
and Manager Lee's choice is Yoo Hee-kwan.
The problem is that CK Monsters has
a lot of innings ahead of them.
So Hee-kwan has to pitch
as much as possible.
HEE-KWAN HAS TO PLAY
UNTIL THE GAME ENDS
Both teams are
in a critical situation right now.
There are two runners on third
and first base.
And now CK Monsters is facing Dong-heon.
AGAINST THE RELENTLESS PITCHER,
SEUNG-JUN
HE MANAGED TO HIT A THREE-BASE HIT
Home base!
The first point of Choongam!
CHOONGAM HIGH SCHOOL CAPTAIN
KIM DONG-HEON
Dong-heon has everything.
Good swings and power.
But Hee-kwan is not afraid of challenges.
I'm really looking forward to this match.
-Strike!
-He watches the first pitch.
HE RUTHLESSLY PITCHES THE BALL
HE CLAPS BECAUSE OF
THE INSANE BALL CONTROL
WHAT WILL HEE-KWAN'S SECOND PITCH BE?
It's far from the body again.
AN INSANE BALL CONTROL
AMAZES EVEN THE OPPONENTS
Make it high this time.
THIS IS DRIVING ME CRAZY!
Now, Hee-kwan
will pitch the sinker far from the body
and induce a ground ball.
It's either Dong-heon holds back
and doesn't swing,
or he slightly hits the ball.
If he throws the same pitch,
the batter is going to hit it.
Hee-kwan came on the mound
during the team's crisis.
He's facing the fourth batter.
It's strike two. It's a fight
between Hee-kwan and Dong-heon.
How will it play out?
BALL ONE
He doesn't swing.
DONG-HEON MANAGES TO HOLD BACK
EVEN AT A DISADVANTAGE
The battle between Dong-heon
and Hee-kwan is close!
Okay!
Keep your eye on those kinds of pitches.
He needs to land a hit.
So he manages to hold back.
That wasn't easy.
Only one batter is out.
Two runners on first and third.
Hee-kwan has to pitch a strikeout.
IT HAS TO BE A STRIKEOUT
TO STOP THE RUN
IT SKIPS OFF THE BAT!
THEY GROAN
Please.
-Hey!
-Run!
The ball skips off the bat. It's flying.
This fly ball is hard to catch.
-He catches it!
-Nice pitch.
Jun-ho catches the ball
in the foul territory
Two batters are out.
TWO OUTS
It hit the top part of the bat.
Look how focused Jun-ho is.
He made it look so easy.
THROUGH FOCUS,
HE MANAGES TO CATCH THE BALL
Nice!
THE ESSENTIAL CATCHER
CK MONSTERS NEED
Just one more out left.
ONE MORE OUT LEFT
Park Chae-ul is up.
He made a three-base hit before.
It hit!
He made a three-base hit before.
He hits the first pitch!
It's okay. Nice.
He hits the first pitch!
It looks like the center fielder
will catch the ball.
-The inning ends.
-Yes!
Darn it.
That was close.
In their moment of crisis,
Hee-kwan manages to maintain
the team's lead.
-Nice!
-My lips are getting dry.
-You're the best!
-Nice pitch.
-Hee-kwan!
-You're the master.
The bottom of the fifth inning starts
with CK monsters on offense.
Yoon Yeong-Cheol is still the pitcher.
The batter is the fourth
on the lineup, Jung Eui-yoon.
His batting average is .125.
CURRENT BA: .125.
BRING UP THAT BA!
He hits the ball!
Shortstop has the ball.
To first base. He's out!
SAY GOODBYE TO BA
His batting average is now .111.
Well. It's not easy to hit the ball.
I HAVE TO TRUST HIM… TRUST HIM…
-It's Seo Dong-wook.
-He's on the right.
He's standing on the right again.
To go against a southpaw,
he's standing on the right.
Another interesting thing about him is
he's good at hitting home runs
regardless of which side.
-That's right.
-Yes.
SEO THE SWITCH BATTER
He swings.
STRIKE
He swings on the first pitch.
Nice job!
HE'S SATISFIED
Nice pitch.
Look at Yeong-Cheol's expression.
He's confident.
Good job.
That expression is only for
the top players in baseball.
HE HITS IT!
It's a fly ball. It's very high.
That's an easy catch.
-You don't know yet.
-Not yet.
-It's the ceiling of this stadium.
-Playcalling.
It's blurring the outfielder's vision.
But…
Lee Chung-heon catches the ball.
They have two outs.
JUST ONE MORE OUT
BEFORE THE INNING ENDS
Now, Kim Moon-ho is up.
Show us what you got!
Go, Moon-ho!
THE SENIORS ARE PRESSURING THE NEWBIE
I MUST DO WELL!
TRIES TO BUNT
WHEN IT'S TWO OUTS ALREADY?
WHAT IS HE DOING?
HE CAN'T BELIEVE WHAT HE SAW
-Bunt.
-He bunts!
THE PRESSURE CLOUDS HIS THOUGHTS
MY STOMACH HURTS FROM LAUGHING
-Moon-ho…
-He's under a lot of pressure.
THE SLAVE OF GOOD RESULTS
It's two outs!
Moon-ho. What you just did
wasn't baseball.
WHY DID YOU BUNT?
It was my desperate attempt.
But the manager…
didn't really like it.
It was to show my passion,
but the timing wasn't right.
Moon-ho. You're not a fast runner.
He comes in without worries
leaves with worries.
The game we play isn't casual.
If this happens…
CK Monsters scored these four innings.
But they couldn't even make
a valid opportunity.
THE PERFECT PITCHER,
YOON YEONG-CHEOL
Kim Moon-ho and Yoon Yeong-cheol.
STOP BUNTING!
I NEED A GOOD RESULT
In the front!
Darn!
In the front!
We heard the bat literally split.
Third base gets the ball.
To first base! He threw on the run!
And it's out!
-That was a good play.
-The inning ends.
GOOD JOB!
It's three up, three down for CK Monsters
as they are stopped
by Choongam and Yeong-cheol.
YEONG-CHEOL'S PERFECT 1-2-3 INNING
Choongam athletes were good.
Their movements were on point.
So today…
I thought it wouldn't be a one-sided game.
CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
The sixth inning will begin
with Choongam on offense.
The first batter is Cho Hyeon-min.
The pitcher is still Yoo Hee-kwan.
97KM/H
STRIKE
HEE-KWAN'S SPECIALTY, SLOW PITCH
WHAT DID I JUST SEE?
Wow.
He's still good.
The pitch was 97km/h.
It was less than 100km/h
but he still managed to get a strike.
Can you believe he can control
the ball at that speed?
Hyeon-min, you can do it!
I WON'T MISS THIS TIME
-Darn!
-Gosh.
STRIKE
A fastball far from the pitcher.
The art of slow pitches.
The count is zero and two.
HE HITS!
-He swings and hits. It's near first base.
-Okay.
Lee Hong-ku takes care
of the ball. One out.
We have to turn the game around.
Im Jun-ha is up next.
He did record a hit.
Go for it!
LET'S GET ON A BASE
What is this?
HE'S CONFUSED
HE SMILES IN CONFIDENCE
THROWS AN EEPHEUS PITCH
It's a super slow ball.
THEY ARE AMUSED
The speed gun can't read it. Wow.
I can't believe I saw this.
IT WAS SO SLOW IT WAS UNREADABLE
THAT WAS EXCELLENT
Look. The speed section is empty.
HE CAN ONLY SMILE AWKWARDLY
AT THIS SLOW CURVEBALL
He's truly a legend.
SUPER SLOW BALL
THAT EXCEEDS HUMAN LIMITS?
But it's not a strike.
He's a bit disappointed.
I couldn't even tell
if it was a ball or a strike.
That was tough.
Sports. I mean, pitching.
He turned pitching into an art form.
That's a good analogy.
WHAT WILL BE THE ARTIST'S NEXT PITCH?
The ball comes high, but he hits it.
NICE! LET'S COUNTERATTACK!
The ball comes high, but he hits it.
Goes to the shortstop.
He passes it to first base,
and it's two outs.
-Nice!
-Okay!
He's trying hard.
They have two outs!
CHOONGAM CAN'T OUTPLAY HEE-KWAN
-Get on base!
-Focus this time!
Let's do this!
It's in the zone.
STRIKE
HE'S AMAZED
-Nice pitch.
-That was legit.
Tell Soo-chang to pitch.
Hee-kwan is pitching too much.
IT'S A FOUL
It skips off the bat. The ball goes back.
The timing seems like
they can hit it, but they can't.
The batters must be frustrated.
That's what got him over 100 wins.
The art of slow pitches.
The ball drops low.
A TRUE ART, 1-2-3 INNING
Three up, three down.
THEY GROAN
A perfect three up, three down.
Yoo Hee-kwan makes it happen.
The score is still five to three.
Yoo Hee-kwan manages to defend perfectly.
What will we do without you?
HEE-KWAN, YOU'RE OUR HERO
-I really trust you.
-Seriously.
You're the MVP for sure.
Hee-kwan is really
on another level.
Yoon Yeong-Cheol is the pitcher again.
Now, the game is like
a battle between Yeong-cheol and Hee-kwan.
That's so true.
Both pitchers had
three up, three down innings.
First up is Yoon Jun-ho, the catcher.
HE HITS THE BALL
Darn it.
He hits it. The ball rolls over
through the center.
Jun-ho isn't happy with his BA at .600.
-Wow. Why is he so good?
-I know, right?
Nice job!
CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
The runner is on first base.
Next up is Hong-ku.
Come on.
-Darn!
-Nice!
A GROUNDBALL TO THE SHORTSTOP
WILL IT BE A DOUBLE PLAY?
PLEASE NO DOUBLE PLAY!
He hits the ball. Shortstop gets it.
Second base. Now first base.
It's a double play.
A PERFECT DOUBLE PLAY!
-Okay! Nice!
-Yes!
NICE DEFENSE
WE ARE THE BEST!
All runners are out.
That was close.
HE'S FRUSTRATED
Look how flawless their defense was.
It's like flowing water.
CHOONGAM'S FLAWLESS DEFENSE
Yeong-cheol did well
baiting the groundball.
Indeed.
It's the ninth batter, Ryu Hyun-in.
He hits the first pitch.
It's a groundball.
Second base gets it. And to first base.
They have three outs.
Yeong-cheol manages to face
only three batters
and didn't allow a run
to wrap up the inning.
TOP OF THE SEVENTH INNING
Yoo Hee-kwan completely stopped
Choongam in the last inning.
First batter is Kim Min-seok.
Min-seok, come on! Let's go!
-Strike.
-First pitch is a strike.
As the game goes on,
Choongam is losing patience.
-Darn.
-Foul.
It's a slow pitch. He hit the ball though.
CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
He misses his swing!
Three pitch strikeout!
He takes care of the first batter.
THREE PITCH STRIKEOUT
I get why Manager Young-bok
wants him in the dugout.
He made six batters make poor battings.
I'm sure it's hard for the high schoolers
to hit that ball.
Hey. Even professional baseball players
have trouble hitting that.
Since Hee-kwan started pitching,
not a single batter made a valid hit.
Lee Seon-u is up.
HERE'S THE HIT
-It's a hit!
-Okay!
He hits it. Goes to the center.
Couldn't quite catch it.
SEON-U MAKES A HIT
WITH HIS AGGRESSIVE SWING
The first batter hits the first pitch.
-Nice!
-This is it! Nice!
NICE JOB, SEON-U!
Next up is Lee Chung-heon.
One out. Runner is on first base.
-Throws to first base for a pickoff.
-Come on.
I want him to run, but the pitcher
is fast, so I guess he can't run.
He's very alert.
THAT'S RIGHT, YOU CAN'T RUN
HE PITCHES THIS TIME
He goes for a bunt. It's a strike.
-Strike!
-Good.
Come on!
STAY FOCUSED!
He hits it, but it's a foul.
0 BALL, 2 STRIKES
You can feel the intensity in the air.
The ball is far away from the batter.
Strikeout!
HE CRUSHES HIM WITH THE BALL CONTROL
Yoo Hee-kwan gets another strikeout.
-That was a ball.
-They have two outs.
The third batter, Woo Seung-won, is up.
HE HITS!
PLEASE!
It's a ground ball. Shortstop gets it.
The second base has the ball.
It's three outs.
Yoo Hee-kwan's ERA is still at zero.
BOTTOM OF THE SEVENTH INNING
For Choongam,
they're having trouble
outplaying Hee-kwan,
so that's more pressure on Yeong-cheol.
He misses! Strikeout!
Yeong-cheol manages to strike out
the first pitcher, Lee Taek-keun.
They can't hit Yeong-cheol's ball.
HE'S PROUD
Jeong Keun-woo is up.
HE HITS IT!
-Nice!
-In the front!
A FLY BALL AROUND THE CENTER
-Playcalling is important here.
-It's flying.
Center fielder catches for the out.
TWO OUTS
The outfield captain,
Lee Chung-heon catches the ball.
IS IT MY TURN TO BAT NOW?
Let's go. Come on!
Who?
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
I'll write the best story.
TIME FOR ME TO BE THE HERO
HE GULPS
He misses! Strikeout!
YEONG-CHEOL
FINISHES THE INNING FLAWLESSLY
He's the future of the southpaw
in Korean baseball.
He takes care of Yong-taek
with a strikeout.
Another three up and three down.
It's now the eighth inning.
Wow. Yeong-cheol. You're beating
all the best batters in Korea.
Your pitches are outstanding.
We just need one chance.
Good players play well
when there is a good opportunity.
So make that opportunity.
-Okay?
-Yes, sir!
It's the eighth inning now.
TOP OF THE EIGHTH INNING
Choongam is running out of time.
-They only have two innings left.
-Right.
-Let's go!
-Go!
Let's do this! We can score!
It starts with the number four batter
Kim Dong-heon.
Go back a bit and to the left.
They're shifting
their outfielder positions to the back.
-That's because it's Dong-heon.
-I see.
MOST THREATENING BATTER
AND THE BEST PITCHER
Another battle
between Dong-heon and Hee-kwan.
HE HITS!
The first pitch hits!
The ball goes to the left side.
Left fielder catches the ball.
ONE OUT
-Okay.
-Nice.
-He pitched one though. He's good.
-He is a good batter.
Park Chae-ul is up now.
PARK CHAE-UL, THE FIFTH BATTER
PARK CHAE-UL?
Isn't this guy the one who hit a triple
on the curveball?
I think so. Yes.
I'M GOING FOR ANOTHER TRIPLE
A TRIPLE…
-Strike!
-It's in the zone!
Nice!
Why does he pitch so well?
It hits the end. The ball is slow.
Shortstop gets it.
Hyun-in. To first base, and he's out.
Two outs now.
2 OUTS
GOOD BOY
Hyun-in was good at defense
when he was on third base.
But his shortstop is good as well.
I agree.
-Nice.
-Thank you.
THE ACE DUO
-It's two outs.
-Just one more.
Now Cho Hyeon-min is up.
He swings and hits!
BAM!
He swings and hits!
Second baseman couldn't catch it!
Look at that. He's short!
Did he jump or did he just trip?
Hyeon-min gets a hit even after two outs.
MANAGES TO GET ON BASE
FOR THE FIRST TIME
-Way to go!
-Nice!
Good job!
Jeong Keun-woo jumped for the ball.
HE CAN'T REACH!
I think he thought
he could catch the ball.
The ball was flying weirdly.
HIS HEIGHT SHINES
BRIGHTLY AGAIN TODAY
Two outs with a runner on first base.
TWO OUTS, RUNNER ON FIRST BASE
Now, Im Jun-ha is up.
Jun-ha. You can do it!
GOING FOR ANOTHER HIT
-You can do it, Jun-ha!
-You can do it!
It goes to the outfield.
It's between the center and the right.
-He did it!
-Please!
Come on!
It's between the center and the right.
The right fielder catches the ball.
NICE CATCH
-What was that?
-He ran over.
Kim Moon-ho takes care
of the final out count.
THE NEWBIE CALLS IT OUT QUICKLY
AND CATCHES READILY
The score is still two apart.
It's now the bottom of the eighth,
CK Monsters are batting.
-Moon-ho, good.
-Nice.
It's good to be young.
I was two centimeters short.
It's good to be young.
It's good to be young.
KIM MOON-HO, AGE 36
THE YOUNG ONE
They're making him throw to the end.
Yoon Yeong-cheol is still on the mound.
He came up at two out in the third inning.
He pitched 61 so far,
and he's back for the 8th inning.
Yoon Yeong-cheol found
great timing to pitch
against those baseball seniors.
So he can't rest.
They're two points apart,
so he must at least make it a tie.
That's the situation.
If Yoon Yeong-cheol strikes out all three,
we can't predict
what will happen in the ninth.
-Let's stop them this time.
-Okay.
Strike them out.
Fielders! Stay focused this time!
Come on, let me hit.
Hey, you have to earn your keep.
EARN YOUR KEEP
Let's do a high-five this time.
I WILL HIT IT
Jung Eui-yoon is the first batter.
Jung Eui-yoon hasn't had a hit yet.
Up three times with no hits.
He has to make a hit now,
while he's on bat for the last time.
I'LL DEFINITELY MAKE A HIT
Jung Eui-yoon's possibly last time at bat.
IT'S A HIT!
THAT'S IT!
A ground ball.
Third baseman can't catch it.
The number four batter, Jung Eui-yoon,
makes a sharp hit.
-Let's go!
-Okay!
Kyeong-been.
THE PINCH RUNNER IS COMING
-Let's switch.
-What?
Great job!
I EARNED MY KEEP
Great job! Good one!
Watch for the sign to steal
from the coach at third.
-Yes.
-And keep checking your legs.
Jung Eui-yoon was subbed
by a pinch runner, Han Kyeong-been.
Han Kyeong-been is the runner.
Seo Dong-wook is at bat now.
SEO DONG-WOOK IS AT BAT, 5TH BATTER
Do you notice something different
about Seo Dong-wook?
It seems he's batting
with his left hand this time.
He batted with his right,
then went out with a fly.
He's batting with his left now.
I guess hitting with his right
didn't go too well.
This is something to look for too.
I wonder how it'll go.
How will it go?
IT'S A HIT!
-Okay!
-Run!
WILL IT BE A HIT?
He pulled out his behind as he hit.
The ball flies. The left fielder runs.
The foul line. The left fielder catches.
Left fielder, Park Chae-ul.
He hit with his left arm,
but it ended in a similar way.
THE SWITCH DID NOTHING
Kim Moon-ho is the next batter.
BATTER 6, KIM MOON-HO
TAP
MANAGER LEE SENDS A MYSTERIOUS SIGN
ROGER THAT
SNEAKS OFF
-Run!
-He gets caught.
Tagged. Out! Tagged out.
NICE TAGGING
THAT'S NOT RIGHT!
TIMEOUT!
-Manager Lee wants the instant replay.
-Yes.
An exact square.
Yeong-cheol.
HE'S DEFINITELY OUT
IT WAS SAFE!
He started off very quickly.
Then he also began to slide quickly.
TOUCHING AND TAGGING ALMOST AT ONCE
It's almost the same.
HIS HAND TOUCHES FIRST
-This is…
-I'm glad he wanted the instant replay.
HIS HAND TOUCHED FIRST!
Okay.
THE RESULT IS SAFE!
The decision changes.
NICE
He's safe. The runner is on second base.
And Manager Lee Young-bok is on the mound.
CHOONGAM HIGH WANTS A TIMEOUT
It's over if you let them score one more.
-We know.
-First base is open, so play wisely.
-Do not let them score again. Okay?
-Okay.
Dong-heon, warm up your shoulder.
Kim Moon-ho is at bat.
Kim Moon-ho.
The runner is close enough to score,
so he has to make a hit.
I was nervous.
It was a real game.
I could feel my blood boil.
It's a decisive battle
between Yoon Yeong-cheol and Kim Moon-ho.
IT'S A HIT!
Go!
It's a hit. The ball flies up high.
Right center.
IT'S A HOME RUN!
It's flying.
The center fielder runs.
The center fielder.
The center fielder runs.
The center fielder.
He caught it.
The center fielder,
Lee Chung-heon, catches the ball.
SHOCKED
-What? He caught it.
-He caught it?
HE CAUGHT THAT?
Whoa, he caught it?
-Throw it!
-There's one left!
-Return!
-Throw it!
IF HE DOESN'T RETURN, IT'S 3 OUT
-Throw it!
-Back!
HURRY BACK
-Run!
-Run!
Go back!
SAFE
He's still in.
Unbelievable defense.
That was Lee Chung-heon.
Great job, Chung-heon!
-Wow.
-What just happened?
How did he catch that?
They went out very far from the start,
so I thought it would
become a home run
or roll out to the center-right.
And in Gocheok Sky Dome,
if you turn your head a little,
you end up missing it.
But he caught it.
We just watched
unbelievable defense play out.
Center fielder, Lee Chung-heon.
His perfect defense makes two out.
-Great job.
-Nice batting.
TRUDGING BACK
That was a great catch. A fantastic catch.
LOSE NO POINTS IN THIS INNING
Good one, Chung-heon!
If Choongam High wants to turn it around,
Yoon Yeong-cheol must stop them.
ONLY 1 MORE OUT TO GO
YOON JUN-HO .667
Let's go!
HE CAN'T LET IT END LIKE THIS
The pitch is high.
BALL
The ball rolls out. But he cannot move.
Yoon Jun-ho is a good batter,
so the pitch won't be easy.
Let's go!
-The ball is near his body.
-Back there!
Left fielder runs back.
It falls where he can't catch.
Runner at second
goes to third and back home.
He returns home.
Six to three.
-Good!
-The fiery hitter,
Yoon Jun-ho hits another timely hit
and presents a point to the team.
GOOD JOB, OUR YOUNGEST ONE
DANCING
MAN…
CHOONGAM 3: 6 MONSTERS
-Good job.
-Hey.
Many of the players mentioned
their batting average of .700
before we began.
Only Yoon Jun-ho reached the .700 average.
YOON JUN-HO .714
Our pride.
THE ONLY .700 AVERAGE
-Our treasure, Yoon Jun-ho.
-Yes.
2 OUT, RUNNER AT 2ND BASE
Lee Hong-ku is at bat.
All I could think of was
that I had to hit this one.
That I'd hit it and run out.
IT'S A HIT!
NICE, ONE MORE POINT
Keep running! Run!
RUNNING WITH ALL HIS MIGHT
Left fielder catches.
A strong throw back home.
CATCH HIM
NO!
He gets tagged at home!
He gets tagged at home!
-Out.
-He's out! Tagged out!
NICE TAGGING
DISAPPOINTED
Left fielder, Park Chae-ul,
throws perfectly
and helps tag him out.
He's showing the best defense.
That was amazing.
PERFECT DEFENSE
The unbelievable defense
ruled this turnover.
The score is six to three.
Three points difference, the third out.
How will the top of the ninth go?
See you soon.
Chung-heon, that was a great catch.
-Yes!
-Good catch.
-We must score four to win.
-Yes.
Then let's get the runners together.
Let's get them together and hit the ball.
Every batter has to hit and run. Okay?
-Yes.
-Yes.
A series of crazy defense.
The score remains six to three,
three points difference
in the ninth inning.
Three outs, three points left.
Choongam High faces a mountain
called Yoo Hee-kwan.
We would've been in trouble
without Hee-kwan.
-We would have.
-Yes.
How many innings has he pitched?
Behind Yoo Hee-kwan is
left fielder, Seo Dong-wook.
Third baseman is Han Kyeong-been.
Im Sang-hyeok is at bat.
Pitch-hitter, Im Sang-hyeok.
Choongam's first batter is important.
-They only have three out counts.
-Yes.
That's it. Hit it.
SURPRISED
Darn it.
He changed into the bunt posture.
Good!
GREAT JOB
-Each point is worth a lot.
-Yes.
If we scored one more,
we would've been better off.
SLIM DIFFERENCE
HEE-KWAN MUST KEEP THIS SLIM LEAD
-Strike.
-He pitches it into the strike zone.
-Okay.
-Hee-kwan!
HE'S GOOD, JUST AS WE EXPECTED
He swings and misses.
Yoo Hee-kwan takes the mound in a crisis.
And he has kept it safe
without losing a point.
A miss! Strikeout.
He finishes with a strikeout.
SWING AND MISS STRIKEOUT
-Out.
-Man.
He hits the ball when it's far out.
Yoo Hee-kwan has been pitching very well
throughout the entire game.
Choongam High cannot overcome
Yoo Hee-kwan's perfect pitches yet.
Kim Min-seok is next at bat.
BATTER 9, KIM MIN-SEOK
STRIKE
Keep it up!
One thing that caught our eyes today was
the batters starting with Kim Min-seok.
Then they begin to run.
The base running.
I wonder if they can
continue to play in such a way.
Down the center.
It rolls out through the center fielder.
HE DID IT
We did it.
It's a hit.
Batter nine, Kim Min-seok's hit.
LET'S TURN IT AROUND
HE SAW THROUGH HIS SINKER
The sink dropped nicely, but Kim Min-seok
sees through his pitches at bat. Right?
Kim Min-seok even made a multi-hit.
Man, he's fast.
He's fast.
-Man, he's fast.
-He's fast.
He's switched out with a pitch runner.
They want to put in a fast runner.
Choongam High doesn't plan
on letting CK Monsters win easily.
No, not at all.
(GLANCING)
Kim Sang-won, pitch runner, is at first.
Batter one, Lee Seon-u, is at bat.
He made a hit before,
so he must feel confident too.
He hit the pitch
-made by Yoo Hee-kwan.
-Yes.
-Strike!
-The outside. A perfect strike.
-Hey.
-Strike!
Nice ball!
COMPLETE STRIKE 2
Lee Seon-u didn't swing
at an important moment.
I wonder what he's trying to hit.
Lee Seon-u kept watching until strike two.
JUST A FOUL TIP…
Good.
Yoo Hee-kwan gets the second out count.
HE HAS 1 OUT COUNT TO GO
If the game ends like this,
Yoo Hee-kwan is the winning pitcher.
This means he won two games out of three
and lost zero points.
An amazing record.
AGREED
Choongam High has one runner left.
Ninth inning, two out.
2 OUT, 1ST BASE
CF Lee Chung-heon.
He showed the best defense.
Let's see him at bat.
THERE'S ONLY ONE OUT COUNT LEFT
HE HITS!
He hits.
It flies up to the right center.
Center fielder. Right fielder.
Center fielder catches.
The game ends.
TAEK-KEUN CATCHES AT EASE
ARGH!
CK Monsters win three games in a row.
SMILES
PRETENDS LIKE HE DIDN'T SMILE
-Okay!
-Great job!
Good game.
Choongam High's players were
much better than I thought.
Unlike most high school players,
they're good at swinging,
and they moved very smoothly too.
I thought Korean baseball still has
a bright future.
I was quite anxious today,
but I was also very proud
of the high school students.
They're much stronger
than I expected.
They're legendary players,
so they had all the secrets
and mindsets to play the game.
They all still have good moves.
It's not something
high school kids can see easily.
It was literally a state of art.
Is this all Choongam High can do?
Once again, we'll brace ourselves
and play more energetically
so that we can win next time.
We'll be thoroughly prepared.
-So a third match?
-Let's do it.
-Shall we?
-We shall.
-We'll definitely do it.
-Really?
We'll definitely return.
I wonder how the second game will go.
-I look forward to it.
-I do too.
LOOKING FORWARD TO THE 2ND GAME
AGAINST CHOONGAM HIGH
THEY'RE DONE WITH A FIERCE MATCH
AGAINST CHOONGAM HIGH
WE WON ONCE AGAIN
You won, but you're all a wreck.
Okay. We won three times in a row!
CK MONSTERS WIN 3 GAMES IN A ROW
MONSTERS WERE MONSTROUS
I'm very proud of the players
who fought with passion.
I'm sure it was fun to watch,
but as we played,
it almost made our legs shake.
It was a seesaw game,
so I'm thankful for their hard work.
Once again, I'm very proud of our players.
CLAPPING FOR HIMSELF
I'll announce the MVP.
The MVP of the first game
against Choongam High is…
WHO'S THE HONORABLE MVP?
THE ONLY BATTER WITH .700 AVERAGE
AND STARTING CATCHER, JUN-HO
THE HOME RUN HITTER, CAPTAIN TAEK?
HEE-KWAN WHO PITCHED AROUND 4 INNINGS
WITH ZERO POINTS LOST AND 2 WINS?
We saw something artistic
-in a baseball game.
-It's him.
The pitcher, Yoo Hee-kwan!
PITCHER YOO HEE-KWAN
Mother!
Mother!
-Yoo Hee-kwan.
-Yoo Hee-kwan.
MOM, I BECAME THE MVP
-Yoo Hee-kwan.
-Yoo Hee-kwan.
-I'm a bit disappointed.
-Mother!
THE GLORIOUS MVP AWARD
-Congratulations.
-Congratulations!
CONGRATULATIONS
WINNER OF THE 3RD MVP
YOU DESERVE IT
Park Yong-taek
unties the dressing right away.
Darn it.
He's angry.
DID HE FEIGN INJURY
TO BECOME THE MVP?
Well, I think it's belated
for me to become the MVP now.
I could've taken it on episode one.
But Soo-chang took it because
of the close relationship between him
and the general manager.
Hey, I pitched well.
Anyway, this feels great.
I pitched with my best,
and I even received an award,
so I'm thrilled.
Jun-ho is my junior,
and I trusted him and pitched.
I'd like to give the honor
to Jun-ho, my catcher.
Thank you.
CONGRATULATIONS
WHEN WILL I BECOME ONE?
I didn't expect you to win
three times in a row.
-You didn't?
-You didn't expect it?
You didn't either.
I didn't expect it
before our team got together,
but I told him that
the more we play, the stronger we'll get.
So I'm starting to feel reassured.
I believe three wins in a row is a given.
Can you win four times in a row?
Gosh.
My next starting pitcher is
Shim Soo-chang, so…
No.
-I mean that I trust him.
-Thank you.
BASEBALL IS ABOUT FAITH
But your opponent
isn't Choongam High School.
-What?
-What?
Did they run away?
Next Monday, when we'll play next,
they have to play
in the National High School Tournament.
So we'll play against the next team,
reschedule the match,
and play the second time.
-Anytime.
-Sure.
UTMOST CONFIDENCE
BRING IT ON
Your next opponent is
a university team.
YOON JUN-HO, CATCHER,
UNIVERSITY STUDENT
Soo-chang is frowning.
Your next opponent is Dong-eui University.
DONG-EUI UNIVERSITY
Dong-eui University.
YOON JUN-HO, DONG-EUI UNIVERSITY,
EVEN HE DIDN'T KNOW
-What's going on?
-Who are you with?
-Jun-ho, you won't play there, right?
-He can't.
Your next game is
against Dong-eui University.
Yoon Jun-ho will play
with his original affiliation,
as a part of Dong-eui University.
-What?
-Come on, Jun-ho!
GROUP RESISTANCE
-You can't do that. He's our team.
-Don't do that.
-You can't…
-That's so wrong.
You can't do this!
He's an irreplaceable player.
No!
You got Hong-ku.
-What? No.
-Hong-ku.
He says no too.
REFUSES TO APPEAR ON THE SHOW
How many catchers does Dong-eui have?
Four juniors below me.
-There are lots!
-Come on! This is wrong.
What is this?
We only have one.
We depended a lot on Jun-ho.
You got lots of people.
Is Jun-ho a problem?
Of course.
-You can't do that.
-What are you doing to us?
He's 50 percent of our catchers.
You're the only one who knows
what Dong-eui University
-and CK Monsters can do.
-Yes.
Who do you think will win?
Be objective.
Don't butter up your seniors.
-Tell us.
-Well…
Dong-eui University is a team
that also plays hard like amateurs.
I'm sure the game will be interesting.
So which team?
-So who'll win?
-Who'll win?
What we want isn't fun.
Give your objective opinion.
PRESSURE
I'll be playing for Dong-eui University
and not CK Monsters,
so I think Dong-eui University has
the upper hand.
IT'S DONG-EUI UNIVERSITY
-Is Dong-eui University strong?
-Yes, Dong-eui University is strong.
His heart is
with Dong-eui University already.
Who are you with? Dong-eui or us?
CLINGY
They run a lot. They run so much.
How are we going to catch them?
-We're in trouble.
-Hong-ku.
LEE HONG-KU, 1ST BASEMAN
Who's the starting catcher of CK Monsters?
-Lee Hong-ku.
-I see.
Lee Hong-ku is
CK Monsters' starting pitcher.
The match between
Dong-eui and CK Monsters.
Lee Hong-ku versus Yoon Jun-ho.
It sounds fun.
That's a big deal.
Let's seriously go to Hawaii.
-Yes.
-I really want to go.
We only have 27 victories to go.
Yes, 27 victories. It's not far away.
It's up to Jun-ho.
-Let's go, CK Monsters!
-Let's go, CK Monsters!
LET'S GET A CLEAN SWEEP!
Hey.
How many left-hand hitters are there?
Be honest.
-Three.
-Three?
What are the numbers?
If you lie about them, I'll kick you.
CK MONSTERS VS DONG-EUI UNIVERSITY
3 GAMES 3 WINS 0 LOSSES
WIN PERCENTAGE A THOUSAND
All bases are loaded. All counts are full.
Two out, full count.
Both batter and pitcher can't lose.
The hit flies up high!
Right center!
He catches it! It's caught!
A THRILLING GAME
-Let's go!
-Safe!
Let's go!
The biggest thing to look out for is
the match between two catchers,
Yoon Jun-ho and Lee Hong-ku.
-Throw it!
-Okay!
THEY CANNOT LOSE
It's done.
We've made up here for a reason.
-Okay.
-Go!
This is a groundbreaking baseball game.
-Run!
-What is this?
Yes!
IT'S HANDS-DOWN THE BEST GAME EVER
Go!
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
CK MONSTERS
OPENING GAME
DUKSOO HIGH SCHOOL VS CK MONSTERS
It's a ground ball.
THEY SHOWED FANTASTIC TEAMWORK
A PERFECT DOUBLE PLAY
It's an overhand this time.
IMPECCABLE DEFENSE
AND EXTRA-BASE HITS TOO
It's going toward the fence.
IT WENT OVER!
WE WERE STRONGER THAN WE THOUGHT
WINNING THE 1ST GAME, THE OPENING GAME
IT HURT OUR PRIDE AND ANGERED US
WE'LL WIN NO MATTER WHAT
NOT A CHANCE
THEY KEEP HITTING
He hits!
A FINISHING HIT
CK Monsters.
WINNING THE 2ND GAME AS A CALLED GAME
THE NEXT OPPONENT
IS CHOONGAM HIGH SCHOOL
IT DOESN'T FEEL GOOD TO LOSE
I THINK WE CAN WIN
THE GAME STARTED
WITH CHOONGAM'S FIRM RESOLUTION
He's against Song Seung-jun.
STRIKE
It's a ball.
NICE BALL
SONG SAM-BONG
STARTS TO CRUSH THE BATTERS
A GREAT HIT
-Go!
-Run!
He throws it back home.
He slides in.
THE MONSTERS SCORE FIRST
WILL CHOONGAM FIGHT BACK?
The count is one and two.
SWINGS AND MISSES
THAT'S IT!
Lee Taek-keun's ground ball.
CHOONGAM HIGH SCHOOL
SHOWS OFF ITS SKILLS
Cho Hyeon-min ends
the bottom of the second inning.
WILL CHOONGAM BE ABLE
TO TURN THE TABLE?
Choongam High must turn things around.
They're the best at changing the flow.
They're that persistent.
It's the top of the third inning.
Choongam is at bat.
The seventh batter,
right fielder Im Jun-ha will bat start.
Song Seung-jun is back on the mound.
-Hit!
-Let's go!
Will they be able to turn the tables?
THE FIRST PITCH IS IMPORTANT
-Nice.
-He left the breaking ball.
It looks like Choongam players
can now see
Seung-jun's breaking ball a little.
-I think so.
-He saw the ball well.
Yes. Then Seung-jun…
-will throw a fastball.
-Nice.
-He throws a fastball.
-It's fast.
-That's Song Sam-bong.
-Go!
A short one!
-Let's go!
-Go!
I MUST GET ON BASE…
-He pushes the falling ball.
-Run!
-Second base, Jeong Keun-woo.
-Run fast!
-Okay. Nice play.
-To first base.
NICE, KEUN-WOO
1 OUT
-Okay. Nice play.
-Nice.
-Good job.
-Great.
Good job.
It's the eighth batter,
shortstop Lee Seong-hyeon.
-Hit it, Lee Seong-hyeon!
-You need to get on base!
He did it!
He hits the fastball.
Shortstop!
He hits the fastball.
-Shortstop! He slides and catches it.
-Good!
Shortstop Ryu Hyun-in.
-Okay!
-That's it!
-Good!
-He's good.
He hit it really well,
so I thought it was difficult to catch it.
Ryu Hyun-in was very sensible.
He slid and caught the ball.
He was very sensible.
Seung-jun almost
let the batter have a hit.
Reliable Ryu Hyun-in stopped that.
Unlike in the first and second innings,
now they're starting to hit the balls.
There are two outs.
It's the ninth batter Kim Min-seok.
-Good luck!
-Go!
THERE'S ONLY ONE OUT LEFT
WILL HE BE ABLE
TO FINISH THE INNING SAFELY…
It's another breaking ball.
It goes a little to the side.
Make it hit your face on the scoreboard.
Show them!
Let's go!
STRIKE
(FLINCHING)
KEEPING CALM
HE'S WAITING FOR A CERTAIN PITCH…
IT IS 1 BALL 1 STRIKE EACH
He hits a fastball!
A FASTBALL IS PITCHED
HE HITS AS IF HE WAS WAITING FOR IT
-The ball goes over the shortstop.
-Go!
-It's Choongam's first hit of the day.
-Quickly.
HE REACHES 1ST BASE
The ninth batter Kim Min-seok did it.
NICE, MIN-SEOK
Finally, Choongam
is going after Seung-jun.
The ball missed the sweet spot,
but he pushed the ball with strength.
He's a high school student.
Plus, he ran very fast.
Yes. That was a good hit.
It's Choongam's
first runner to be on base.
It's back to the first batter.
He has a good eye for pitches.
He's a five-tool player.
He's good at hitting,
fielding, and running.
-Go!
-Hit it!
-Good luck!
-Yes!
HOLDING THE RUNNER
Holding the first base.
Choongam's strength is that they can run.
-They're good at stealing bases.
-Yes.
The professional baseball players
have the ability to hold them.
Let's watch.
Holding the first base again.
How did Song Seung-jun
win 100 games in the KBO League?
With that holding ability.
-He's surprised.
-"What was that?"
-He's thinking, "What is that?"
-Go!
It looks like
he's thinking, "I can't run."
Number one batter Lee Seon-u.
That's it.
-Nice.
-He's taking his time on purpose.
He is posing to bunt.
He put the bat forward.
SWING?
NO SWING
GOSH…
CHOONGAM 0 : 2 MONSTERS
He swings the bat at the second pitch.
-He swings the bat at the second pitch.
-Okay.
-He misses.
-It's okay! Good swing!
If you hit it, it would've hit the board.
It looks like Lee Seon-u wants to hit
a big one too.
But Seung-jun is pitching
as low as possible.
-Yes.
-He won't allow extra-base hits.
Go over!
Ball count. One and one. Song Seung-jun.
He swings and misses.
Another breaking ball.
It's driving me crazy.
-Let's go!
-He might hold the runner!
(GLANCING)
BALL
-He made it.
-Nice.
HE WAS TOO DISTRACTED BY THE RUNNER
Okay.
Two of every count are lit up.
Two outs, two balls, two strikes.
Let's go.
-He holds back.
-Nice!
Number one batter Lee Seon-u
holds back on this pitch.
Yes! You did great by holding back. Good.
He wasn't fooled by this?
He reacted, yet he held back.
That's amazing.
For the first time, he's against
Song Seung-jun with a full count.
-Kim Min-seok is on first base.
-He'll definitely run.
WILL HE BE ABLE TO USE THIS CHANCE…
The runner starts to run.
Get him!
The runner starts to run.
He swings and misses. Strikeout!
Get him!
The runner starts to run.
He swings and misses. Strikeout!
Choongam isn't able to
-beat Song Seung-jun yet.
-Nice.
-Jeez.
-Again.
He should've held back.
Pitcher Song Seung-jun
still hasn't lost any points.
-Nice ball.
-Good.
How are you, Seung-jun?
-I'm okay.
-Are you?
How much longer can you pitch?
Until the fourth inning.
I'd like you to pitch
until the fifth inning.
IT'D BE NICE TO PITCH
UNTIL THE 5TH INNING
I thought you'd say the sixth inning.
What?
It's the bottom of the third inning.
Song Seung-jun showed
what a seasoned pitch was like.
Now Byeon Geon-u is back on the mound.
Number two batter
Jeong Keun-woo is at bat.
National athlete, second baseman,
Jeong Keun-woo.
BALL
That was a ball.
Don't dodge!
(GET HIT)
Stick your body out.
I had to dodge.
He said something quietly
-into the microphone.
-Let's go.
HOW WILL THE ALL-TIME LEGEND
KEUN-WOO HIT?
-That's it.
-It's a ground ball.
-Shortstop catches it.
-Run!
-He throws it to first base safely.
-Okay.
-One out.
-It's okay.
I SHOULD'VE GOTTEN HIT
Jeez.
Number three batter
Park Yong-taek is at bat.
Today, he made a timely hit,
so the Monsters scored its first point.
He's starting to hit better
since the second game.
Before starting this show, Yong-taek said,
"I'll show you
what I got after ten at-bats."
He had a timely hit at the tenth at bat.
Now the batting average is .375.
WHAT WILL HE SHOW US
AT THE 11TH AT BAT…
Geon-u, pitch like you just did!
DON'T BE INTIMIDATED
BALL
When I'm at bat,
I always want to hit a home run
as a captain.
I won't back down.
I'll keep throwing confidently.
That's it!
FOUL
He pushes. It flies left. It's a foul.
I thought it'd be easy.
But it was no joke.
-Let's go!
-Go!
One ball, one strike.
CHOONGAM 0 : 2 MONSTERS
LET'S GO
HE HITS!
It's gone.
HOME RUN
He hits. The ball flies high to the right.
It goes over the fence!
It's Park Yong-taek's solo home run.
NICE CAPTAIN
-Nice.
-Awesome.
He finishes it with one perfect arch.
It's Park Yong-taek's solo home run.
PARK YONG-TAEK SHOWED UP!
After ten at-bats, Park Yong-taek
shows who he is.
CAPTAIN PROVED HIMSELF
WITH A HOME RUN
CHOONGAM 0 : 3 MONSTERS
HOME RUN BALL
EXCITED
THE MONSTERS ARE INDIFFERENT
It's so awkward.
-Mister, what are you doing?
-It's awkward.
JEEZ!
Come on, let's celebrate.
-Yes!
-Yes!
YOU'RE OUR CAPTAIN!
That was cool.
CAPTAIN PARK DID IT!
That was great.
He's an amazing player.
"Wait for ten at-bats."
Park Yong-taek's strength is
that he can pull a ball
that comes close to his body.
Yes.
That was a great home run.
After exactly ten at-bats,
Park Yong-taek
hit a home run on his 11th at bat.
He's a really great player.
YONG-TAEK IS A LIVING LEGEND!
Geon-u, you pitched well.
It's all a learning experience.
Jung Eui-yoon is at bat.
-We expected the most from him.
-Right.
He said he'd hit .900.
He should look at the board.
MINUS .900 IS REALITY
You can take it easy.
WILL HE SHOW US THIS TIME…
He hit!
He hit! It's gone.
NO WAY
IS IT A BACK-TO-BACK HOME RUN?
-It flies high.
-Go!
He moves back.
-It's going quite far.
-You never know.
But the left fielder
Park Chae-ul takes care of it.
He's relaxed.
Seo Dong-wook is at bat.
It's too high. Four balls.
GEON-U'S PITCH BECOMES SHAKY
Shall we substitute him? Or leave him?
Yes, it's only two outs.
It might become a called game.
Then, just one more batter.
All right.
WILL GEON-U FINISH
THE 3RD INNING SAFELY?
Seo Dong-wook is on first base.
Kim Moon-ho is at bat.
GENIUS BASEBALL PLAYER
KIM MOON-HO IS AT BAT
His batting average is still zero.
One at-bat, no hits.
-Baseball may seem easy to play,
-Yes.
but you might end up crying.
Kim Moon-ho must be
under a lot of pressure.
All right. Do your thing. Let's go.
HE HITS!
-He pulls! Foul. To the right.
-Out!
-That was good. Good swing.
-One ball, one strike.
Pitcher Byeon Geon-u
needs to keep this in mind.
The next batter Yoon Jun-ho's
batting average is .750.
RELIABLE
I NEED TO FINISH IT NOW BY ANY MEANS
Two outs. Runner is on first base.
Kim Moon-ho is at bat.
IT'S UP
-Run!
-It's up.
-It flies high.
-Run!
RUNNER AND BATTER GET GOING
-Shortstop and left fielder.
-What?
-Run!
-Go!
NO WAY
-Shortstop and left fielder.
-What?
-They both miss it.
-They miss it!
-The ball falls.
-Look at that.
-It's a hit.
-Hey!
He's running!
IS HE RUNNING?
DONG-WOOK ARRIVES ON 3RD BASE
-Hey!
-What?
HE DASHES TO HOME PLATE
NOT THE HOME PLATE
Go!
He's running!
The ball is thrown to home plate.
HE THREW!
DONG-WOOK'S SURPRISE BASE RUNNING
WHAT'S THE RESULT?
Go!
The ball is thrown to home plate.
He touches the home plate!
Great base running by Seo Dong-wook.
The carelessness of the defense
leads to a point for the opponent.
CHOONGAM 0 : 4 MONSTERS
Like I told you, at Gocheok Sky Dome,
it's hard to spot a ball
-that flies high.
-That's right.
Everything was fine until here.
But after he caught the ball,
he missed Dong-wook.
CHOONGAM WAS TAKEN ABACK
He slid head first.
Now the score is four to nothing.
CHOONGAM HIGH SCHOOL'S TIMEOUT
It's okay. You did well.
IT'S OKAY YOU DID WELL!
Good job!
That's it for Byeon Geon-u.
Yoon Yeong-Cheol will substitute him.
He goes to the mound.
-Is he the ace?
-Yes.
He's the ace of Choongam High School.
Of all the high school
left-handed pitchers,
currently he's the best player.
He's the ace Yoon Yeong-Cheol.
SHARP AND FAST PITCH
-What?
-What?
RAZOR-SHARP CONTROL
He has good control.
He's a fast version of Yoo Hee-kwan.
HE HAS SPEED AND CONTROL…
Two outs. Runner on second base.
Seventh batter Yoon Jun-ho is at bat.
JUN-HO IS AT BAT
He has to face a batter
with an average of .700.
CHOONGAM'S ACE YOON YEONG-CHEOL
SHOWDOWN OF THE TWO ACES
STRIKE
Toward the body. Strike one.
His pitch has a great angle.
He's a left-handed pitcher
who can throw a ball to the right.
Yes. Yoon Jun-ho's
batting average is .750.
-He hits Yoon Yeong-Cheol's pitch.
-Go back!
-Yoon Jun-ho hits and the ball flies high.
-Go to the center!
-Center fielder catches it.
-Okay.
The inning is over.
Yoon Yeong-Cheol defends the inning.
It's four to nothing.
The top of the fourth inning will start.
Shortstop, left fielder,
what were you doing?
-Sorry, sir!
-Sorry, sir!
Someone should've gone after it.
Even if you miss the ball,
you should continue to play.
Start over and do it one by one, okay?
-Yes, sir!
-Yes, sir!
It's four to nothing.
CK Monsters are proving themselves
as the best in the beginning.
Now, Choongam's number two batter
Lee Chung-heon is at bat.
-Let's go!
-Good!
-Don't feel rushed!
-Chung-heon, let's go!
Currently, he gave up one hit.
Song Seung-jun
is stopping Choongam very well.
-He's really good.
-Yes.
He's a reliable starter of CK Monsters.
Yes.
Still, Shim Soo-chang is number one.
You like him so much.
WILL HE BE ABLE TO DEFEND?
WILL HE KNOCK HIM DOWN?
Think.
FOUL
He hits the first pitch.
It was a curveball,
but he was able to hit it. It was great.
That was a bold swing. Good job.
IT WASN'T GOOD
Go ahead.
STRIKE
SEUNG-JUN ISN'T AN EASY PITCHER
He couldn't hit it this time.
-Two strikes.
-Nice one.
He's pitching really well.
I'm feeling the pressure.
THE PERSON FEELING THE MOST PRESSURE
THE BALL COUNT IS UNFAVORABLE
TO CHUNG-HEON
Hit it.
Seung-jun, another strike!
Two!
WHAT WILL BE THE DECIDING PITCH?
134KM/H STRIKEOUT
-This time, it's a fastball.
-Strike!
It's a fastball at 134km/h.
It's a strikeout.
How many strikeouts?
Six.
He struck out six batters today.
We should send him to the major league.
It's too late for us,
but we need to send Seung-jun
to the major league.
CARRYING ON
Number three batter
Woo Seung-won is at bat.
NERVOUS
WOO SEUNG-WON WAS STRUCK OUT
IN THE 1ST INNING
WORN-OUT
A GOOD VICTIM TO BE STRUCK OUT
IT'S A GOOD PREY
IT'S TIME TO SHOW THE 7TH STRIKEOUT
Let's go.
-He hits the breaking ball.
-That's it.
That's it.
-Let's go.
-That's it.
PITCHER STRIKE
He hits the breaking ball.
The pitcher is almost hit.
Shortstop can't catch it.
THE BALL GOES TO THE OUTFIELD
NICE!
THE RUNNER IS ON 1ST BASE
It's Choongam's second hit
by number three batter Woo Seung-won.
You have to hit it.
That was a great response.
-It was a good hit.
-Yes.
Ryu Hyun-in tried to catch it by diving.
The ball almost touched the glove.
It's good to dive
when you think it's a hit.
UNSPARING HUSTLE PLAY
After one out, Woo Seung-won made a hit.
Now, number four batter
Kim Dong-heon is at bat.
CHOONGAM'S NUMBER 4 BATTER
PAYING ATTENTION
Last year, when Choongam
won two national championships,
he was in his second year
and was a major player.
He gained formidable experience
in his second year.
Right.
1 OUT, RUNNER IS ON 1ST BASE
NUMBER 4 BATTER KIM DONG-HEON
THERE'S TENSION ON THE FIELD
-We have to watch out for him.
-He's number four.
Jun-ho, watch out for him.
(SIGNALLING)
THE BATTERY EXCHANGES SIGNS
JUN-HO GETS CLOSE TO THE BATTER
It's toward the batter.
When he threw it outside,
he reacted really well.
So he chose to throw it
close to the batter.
SEASONED CATCHER JUN-HO'S LEAD
BALL
SEUNG-JUN'S BALL GOES OUTWARD
FLUSTERED
HE'S FLUSTERED TOO
WHAT WAS THAT?
Outside. He lets it go.
SEUNG-JUN KEEPS THROWING BALLS
He has a really good eye.
A ball? What was that?
Seung-jun looks like he's surprised too.
He does.
I should've thrown it toward the batter.
It was a little hard
to control the pitch toward the batter.
I was tired. That was the big thing.
There's tension.
The flow of the game changed
when Kim Dong-heon stepped up.
Song Seung-jun needs to throw a strike.
A STRIKE IS NEEDED
It's okay to let him hit.
IT'S OKAY TO LET HIM HIT
WILL HE STOP THE RUNNER
OR WILL THE RUNNER RUN?
Pitcher Song Seung-jun.
Let's go!
Okay. He did it.
Okay. He did it.
Let's go!
-It flies sharp to the left.
-Okay. He did it.
It flies left. It's a hit.
NICE!
Run!
The ball rolls to the fence.
Runner is running to second base.
Quickly!
-Hurry up! Run all the way!
-Run!
RUN
First base runner is running
to the home plate!
RUNNING TO THE HOME PLATE?
-Go!
-Quickly!
-Go!
-Go in!
PAYING
ATTENTION
He's running all the way home!
He's in!
He's in!
CHOONGAM 1 : 4 MONSTERS
DONG-HEON'S DAD IS
BEING CONGRATULATED
-Nice batting.
-Okay. Good job, Seung-won.
PARADING IN JOY
Choongam scores its first point.
Number four batter Kim Dong-heon does it!
THAT'S OUR CAPTAIN
HE LET THEM SCORE
AS SOON AS HE BECAME TIRED
I could feel the batter's energy.
Kim Dong-heon was able to turn it around.
He noticed that the pitch
kept going outward.
He caught that mistake.
I'M CHOONGAM'S CAPTAIN
The score is four to one.
Choongam has begun
to chase after the Monsters.
The game was in favor of the Monsters,
but Choongam changed it.
If Kim Dong-heon touches the home plate,
-you never know what'll happen.
-Right
I thought nothing would happen.
Let's pull ourselves together.
AN INJURED PLAYER, A TRAINER
1 OUT, RUNNER IS ON 3RD BASE
NERVOUS
It's the number five batter.
NEXT BATTER IS PARK CHAE-UL
Park Chae-ul.
That man is tired.
NOW IS THE CHANCE!
CHOONGAM 1 : 4 MONSTERS
Let's go!
He hits the first pitch.
THE BALL FLIES TO THE OUTFIELD
It flies to the outfield.
-Okay!
-Wait.
TAEK-KEUN PLEASE
DASHING
Center fielder can't catch it!
GOODNESS…
GOING WILD
RUNAWAY TRAIN CHAE-UL
HE TOUCHES 1ST BASE
AND RUNS TO 2ND BASE!
-Let's go!
-That's it!
Third base runner touches home plate.
KEEP RUNNING
The batter goes to second base.
He's after third base!
HOW DARE YOU!
THAT'S CRAZY!
He touches second base,
and goes all the way to third base.
KEUN-WOO GIVES UP
ON THROWING THE BALL
The batter reaches third base once again!
PARK CHAE-UL'S THREE-BASE HIT
They had two three-base hits back-to-back.
It's four to two.
Song Seung-jun let them
catch up by two points.
Good job!
Was it a bad curveball? No.
It went right in the center.
But the batter thought about
the breaking balls
he saw earlier and hit.
Taek-keun went after the ball really hard,
but he couldn't catch it.
He hit it all the way here?
The tables are completely turned.
We can see why Choongam
-is the best amateur team.
-Yes.
They completely changed
the flow of the game.
You're right.
After one round,
they went after the breaking ball.
These kids are different.
HE REQUESTS A TIMEOUT
MANAGER LEE SEUNG-YUOP
WALKS OVER TO THE PITCHER
Is it the number six batter?
-Yes.
-Yes, number six.
-Are you okay?
-Yes.
What's the problem? Are you tired?
-It was a mistake.
-What?
-Was it a mistake?
-My muscles bunched up.
They're bunched up?
I'll pull the infielders in.
-Pitch low.
-Okay.
-Pull the infielders in.
-Okay.
-Let's go.
-Yes.
-Will you drop it?
-What?
-I'll pitch low.
-Okay.
-Get ready.
-Yes.
Hong-ku, the ball will come this way.
-A low breaking ball.
-Yes.
I WON'T LOSE ANY MORE POINTS
CHOONGAM 2 : 4 MONSTERS
After Kim Dong-heon's hit,
Park Chae-ul takes third base.
Number six batter Cho Hyeon-min is at bat.
The infield is brought in.
Manager Lee brought the infielders in
not to let Choongam score.
WE WON'T ALLOW THEM TO SCORE
NOT EVEN ONE POINT
Hit the high pitch.
Don't hit the low ones.
MUST AVOID GROUND BALL
WITH LOW PITCH,
HE MUST INDUCE GROUND BALL
BALL
It went behind.
-Okay.
-Seung-jun is tired.
Even though the speed is 135km/h.
The ball going behind the batter
means that he's tired. He lost focus too.
He's tired.
NOW IS OUR CHANCE
WILL HE BE ABLE TO TURN THE TABLES?
Relax!
2 BALL
HYEON-MIN PICKED OUT THE LOW PITCH
HE RETURNS TO 3RD BASE
Catcher Yoon Jun-ho is blocking well.
JUN-HO'S IMPREGNABLE BLOCKING
He's throwing low pitches
to induce a ground ball.
So it's important to block
the balls like Yoon Jun-ho.
THE BALL COUNT
IS UNFAVORABLE TO THE PITCHER
Let's go!
-That's it.
-Good.
The ball drops.
Choongam's Hyeon-min doesn't react to it.
That's it.
Hyeon-min, hit the high pitches.
Until the second inning,
they swung and missed
when we threw low pitches.
Now, they think when it's a low pitch.
What's great about Choongam
is that they hit the ones that count,
-and not the balls.
-Right.
The players are great.
They're very focused.
CHOONGAM READS THE BREAKING BALLS
SEUNG-JUN'S BREAKING BALL
DOESN'T WORK
We aren't sure
if CK Monsters will continue
to take the lead anymore.
Seung-jun is throwing
unfavorable ball counts
unlike at the beginning of the game.
Yes. Seung-jun will try to throw a strike.
Let's see if Cho Hyeon-min will hit it.
-Swing and miss.
-Okay.
Good!
SEUNG-JUN'S BREAKING BALL
INDUCES A SWING AND MISS
-Song Seung-jun induces a swing and miss.
-Okay.
-Okay.
-Good!
Okay!
He won't throw good ones.
DON'T HIT!
Don't try to hit big.
No need to be hasty!
-Let's go, Hyeon-min!
-Go, Hyeon-min!
Let's go, Hyeon-min!
It's a favorable count!
STRIKE
HE GOT US…
Good!
It's a full count.
Three balls, two strikes.
If Seung-jun has enough strength,
he'll throw a four-seam toward the body.
If not, he'll have to throw a splitter.
A pitch toward the body will be best.
I wonder what he'll throw
since he's tired.
He has to throw a fastball
because he's tired.
It's okay!
-Let's go, Hyeon-min!
-You can hit!
-Don't hit the low one!
-Be calm!
WILL HE GET ON BASE
OR BE STRUCK OUT
If he gets on base, he'll be a tiebreaker.
BEST PITCHER VERSUS BEST BATTER
RUNNER IN SCORING POSITION
WHAT WILL HAPPEN?
-Let's go!
-Go!
-Okay!
-Outside. Four balls.
HIS PITCH MADE A TIEBREAKER RUNNER
-Good job.
-Cho Hyeon-min walks to first base.
Choongam has a tiebreaker runner on base.
CHOONGAM 2 : 4 MONSTERS
In a situation like this,
Choongam's focus is amazing.
-They're like professionals.
-Jeez.
-Aren't they?
-They are.
They didn't miss the chance.
They used that one chance
to make it their own.
Legend Song Seung-jun is having trouble.
His face seems a little red.
I want to substitute Dae-eun,
-but he has never been in action.
-He needs to go in when it's easy.
-It won't be easy to go in the middle.
-Right.
-It's hard when there are runners.
-Yes.
Dae-eun, get ready.
-You need to get ready.
-Okay.
1ST BASE BULLPEN
We're winning by two points.
DAE-EUN WARMS UP QUICKLY
WILL HE PITCH WELL THROUGH THE CRISIS?
Number seven batter Im Jun-ha.
He's in his third year.
Jun-ha, let's go!
Let's move!
-Let's go!
-Go after it!
Go, Jun-ha!
You have to go!
The first pitch is very important.
Seung-jun keeps trying to throw
toward the body,
but he keeps throwing outward.
-Batters need to think about this.
-Yes.
-Let's go!
-Go after it!
Go, Jun-ha!
You have to go!
-You have to go!
-You can do it!
Hit the center! That's it!
-That's it!
-He hits!
-He hits!
-Let's go!
-Two-base hit! To the outfield!
-Go!
-That's it!
-Go!
-Go!
-Run!
HE RUNS TO 1ST BASE
Third base runner runs to home plate.
Choongam is catching up!
QUICKLY
CHOONGAM 3 : 4 MONSTERS
1 OUT, RUNNERS ON 1ST AND 2ND BASES
It's three to four. By only one point.
Choongam is losing by only one point.
They're catching up.
That's it! Okay!
-Nice!
-Yes!
THIS IS CHOONGAM
The curveball dropped nicely.
But the batter pushed it casually.
It was a good hit.
Kim Moon-ho has tall shoulders,
so he stopped the runner.
Five runners went on base
one after another.
-How many today?
-Fifty-nine.
TIMEOUT IS REQUESTED
MANAGER LEE VISITS THE MOUND
-Good job, Seung-jun.
-Well done.
PITCHER SUBSTITUTION
-I'm sorry.
-It's okay.
You pitched a lot.
-Well done.
-Good job.
This is it
for today's starter Song Seung-jun.
He leaves the mound
after throwing 59 pitches.
He was so good.
I believe he did a great job
as a starter today.
Well done.
SEUNG-JUN LEAVES THE MOUND
-Well done.
-Good job.
-They're good.
-Well done.
-They're good hitters.
-Dae-eun, let's go.
-Well done.
-Go, Dae-geun.
LET'S GO, DAE-GUEN(?)
PITCHER SUBSTITUTION
-Let's go!
-Go for it!
Go slowly.
DAE-EUN STEPS UP
Jeez.
He's the former
good-looking national player.
RHEE DAE-EUN TAKES THE MOUND
I'm so nervous.
-I'm sorry.
-Out of the blue…
TAKING THE MOUND
SOONER THAN EXPECTED
He's taking the mound for the first time
in a situation like this.
It'll be interesting.
He must be thinking,
"Why does it have to be now?"
After joining CK Monsters,
this is his first time pitching.
But he has to take over
the most difficult situation.
Dae-eun has always enjoyed
a situation like this.
-But he looks nervous.
-He does.
Before the game,
Jang Si-won, the producer
and general manager, said this.
"Aren't you too relaxed?"
"You look too comfortable."
Now, he doesn't look like it at all.
DAE-EUN LOOKS EXTRA NERVOUS
HIS FIRST PRACTICE PITCHING
Okay, let's go.
-Another legend.
-It's good!
-Look at the speed.
-It's good!
It's 139km/h.
Rhee Dae-eun is the one who has been
in the league most recently.
He even won last season.
-That's right.
-Here…
He said he got in shape.
-Yes.
-But he's nervous.
Because Choongam is catching up very well,
he's very nervous.
One out.
Runners are on first and second bases.
Runner in a scoring position
is on second base.
Number eight batter
Lee Seong-hyeon is at bat.
Seong-hyeon. Hit it and break the drone.
Let's go.
TURNOVER RUNNER IS ON 1ST BASE
RHEE DAE-EUN'S
NERVE-WRACKING FIRST PITCH
He bunts Rhee Dae-eun's first pitch.
TOO BAD, IT'S A FOUL
SIGHING
Too bad!
A sudden bunt.
This is possible
because they're high school players.
Choongam's runners
are great at stealing bases.
That's why he did it suddenly.
I never thought about this.
It's one out, right?
He holds it with a wider grip again.
HE GETS READY TO BUNT AGAIN
-Let's go!
-Bunt position.
-He bunts.
-Go!
HE BUNTS WELL THIS TIME
-Go!
-Run!
-He bunts.
-Go!
The pitcher catches it.
He throws it and takes care of the runner.
NICE SACRIFICE BUNT
Okay. Good. We're almost there.
Two outs.
Runners are on third and second bases.
Two runners are in scoring positions.
Now, if Choongam hits,
they can turn the game around.
This is the first time
to see high school students
make professional players nervous.
That's right.
The pitcher caught the ball.
But the batter slowed the hit.
Because it was slow, it was a perfect hit.
If it's a hit, they can
make the score even or more.
Cho Hyeon-min is on third base,
Im Jun-ha on second.
Number nine batter Kim Min-seok is at bat.
You guys will lose today.
All right. Stop one, Dae-eun.
Come on.
WILL HE STOP THEM
OR WILL HE HIT
Let's go.
TWO TEAMS' FATE DEPENDS ON THIS PITCH
He hits.
THE BALL FLIES HIGH TO THE INFIELD
Up in the Infield.
-Hey!
-Go!
Second base!
ATTENTION
-Jeong Keun-woo moves.
-Got it.
-He takes care of it. The inning is over.
-Out.
Jeez.
FRUSTRATED
They couldn't turn the game around.
CK Monsters are still winning.
IN AWE
It's too tight.
The subsequent innings will be a problem.
It's been too long.
-Are you okay?
-Yes.
Good job.
-Well done.
-Okay.
DAE-EUN STOPPED THEM FROM SCORING
Dae-eun, you're good.
-Thank you.
-Okay.
-Good job.
-Yes.
DAE-EUN DID HIS JOB AS A RELIEVER
-I'm sorry.
-It's okay.
-Good job.
-I can throw another inning.
-Can you? Okay.
-Yes.
Yes. Okay.
It would've been awesome if he hit.
Yeong-Cheol could've stopped them after.
We should've continued.
Jeez, this is frustrating.
Choongam is catching up.
They'll try to keep
that one-point difference.
Yoon Yeong-Cheol will pitch.
Catcher is Kim Dong-heon.
ALL-AROUND CATCHER KIM DONG-HEON
As soon as Yeong-cheol started to pitch,
-they caught up by one point.
-Yes.
-Lee Hong-ku is at bat.
-Yes.
This is his third game.
He needs to do a good job here.
Choongam is catching up
with the Monsters too quickly.
That's right.
-Strike.
-Toward the batter.
He doesn't hesitate
to throw it close to the body.
He has a nice angle.
FOUL
-It flies high.
-It's nice!
Is it the foul zone? He follows it.
It hits the net first.
-It's okay.
-Good.
IT WAS A GOOD SWING
Be confident.
The Monsters played it easy
when it was four to nothing.
-Suddenly, they're faced with this.
-Yes.
If he wants to hit big,
this is the best chance he could have.
-That's right.
-Yes.
Hong-ku will want to show them.
Two strikes. Pitcher is Yoon Yeong-Cheol.
-He hits. It flies to the left.
-Nice!
-Good.
-Nice.
-That's nice!
-Go!
Good!
The first batter Hong-ku hit.
Good!
NICE, HONG-KU
YOU CAN DEPEND ON HONG-KU
This is it. There's a time
when he needs to show them.
-Hong-ku is a great hitter.
-Yes.
It was a high ball. Hong-ku made a hit.
Runner is on first base.
CK Monsters' first batter went on base.
Now it's Ryu Hyun-in at bat.
MEANINGFUL
Number nine batter Ryu Hyun-in.
He has a wide grip. A bunt position.
HYUN-IN POSES TO BUNT
DETERMINED TO ESCAPE
We can't let them catch up.
We can never put our guard down.
-Strike!
-He withdraws the bat, but it's a strike.
HYUN-IN LETS IT GO
Choongam showed it earlier.
They bunted perfectly when it was one out.
Ryu Hyun-in has to bunt.
The next hitters Lee Taek-keun
and Jeong Keun-woo are good hitters.
So he needs to send the runner
to second base.
If it's a fast bunt,
Lee Hong-ku could be tagged out.
I'LL SUCCEED NO MATTER WHAT
He bunts.
A SHORT BUNT?
The catcher catches it
and throws it to second base.
-This is what happens.
-The catcher.
THE RUNNER DIDN'T MAKE IT
TO SECOND BASE
Too bad, it's one out.
What is this?
MISSION FAILED
Choongam's catcher is too good.
He ran out and threw it right away.
I think he'll make it really big.
He's amazing. He has good performance,
star quality, and ability.
He has everything.
One out. Runner is on first base.
The previous batter failed to bunt,
so Taek-keun has to change the mood.
He has to put runners
on first and second bases
and give a chance to Jeong Keun-woo.
-That's right.
-Yes.
-It flies to the left.
-Three!
-It flies to the left.
-Three!
-It's a hit.
-Three!
Go.
HYUN-IN GETS ON 2ND BASE
Lee Taek-keun hit.
Runners are on first and second bases.
(HE'S HAPPY AGAIN)
It's a changeup. It fell nicely.
Outside and low. It's a ball.
It should've been a miss or a ground ball.
But the hitter was Lee Taek-keun.
Manager Lee changed the lineup today.
Numbers one and two were switched.
That made a good chance.
REQUESTING A TIMEOUT
MANAGER LEE YOUNG-BOK
VISITS THE MOUND
-Why aren't you yourself?
-Sorry.
-Relax.
-Okay.
Be aggressive. It's okay to allow a hit.
You're doing well.
Induce double play. Pitch low.
-Got it?
-Yes.
Manager Lee Young-bok
told them to be bold.
Because the best hitter
Jeong Keun-woo is up next.
It looks like he gave pointers.
That's right.
Two runners are still on bases.
CK Monsters
have a serious look on their faces now.
They're nervous. Choongam got the flow.
Holding the second-base runner.
Holding the second-base runner.
He's safe.
GREAT!
THAT WAS CLOSE!
Good job.
Choongam showed good defense.
I believe they can play like this
because they practiced defense
a lot really well.
It's okay. Keep the count favorable.
GOOD BATTERY
HESITANT
HYUN-IN IS DISTRACTING THE PITCHER
YEONG-CHEOL CAN'T PITCH EASILY
-Hold up.
-Okay.
CATCHER REQUESTS TIMEOUT FOR PITCHER
-Good job.
-Hyun-in moved a lot,
so the catcher put a stop to it.
It's great.
I fell in love with him today.
I really fell in love.
-With Kim Dong-heon?
-Yes.
DONG-HEON'S 1ST FAN
WE NEED TO STOP THEM NOW
He hits nicely!
THE BALL CUTS ACROSS
BETWEEN 1ST AND 2ND BASES
Second base runner touches third base.
-He trips.
-Go back!
Throw it!
Third base runner reaches home plate.
Go!
Hey.
-He trips.
-He fell.
-Hey, run!
-Go.
Chase him!
Third base runner reaches home plate.
-Chase him!
-They're chasing.
-Hey, run!
-Chase him!
-He's tagged out.
-Okay.
Two outs. But they scored a point.
It's five to three now.
He proved himself as a great batter.
-You can see his class.
-Yes.
They're good at defense.
They're positioned well.
-Plus, they throw very quickly.
-Yes.
-Okay. Good job.
-I fell down.
HAVING REGRETS
I fell down.
Lee Taek-keun feels sorry.
Now, it's two outs.
Runner is on second base.
It's five to three. Two points difference.
They widened the gap by one point.
Choongam needs to think carefully.
-Park Yong-taek had two hits.
-That's right.
He had two at-bats and two hits.
He even hit a home run.
-He's hitting really well.
-Yes.
AFTER 11 AT-BATS
The ball flies toward the fence.
PARK YONG-TAEK'S SOLO HOME RUN!
SO COOL
CAPTAIN CLEARLY SHOWED HIS SKILLS
IN LOVE WITH YONG-TAEK
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
OUTFIELDERS ARE NERVOUS
I'M STILL HUNGRY
LAVA TAEK
-Jeez.
-It's a ground ball.
YES, IT'S A GROUND BALL
-Throw!
-Yong-taek has his head down.
Second baseman catches it.
-First base. He's out.
-Okay.
3 OUTS
THERE IS NO MIDDLE GROUND
AD TAEK?
CK Monsters'
Jeong Keun-woo had a timely hit.
It's five to three.
They scored one point. Two points ahead.
It's the fifth inning.
-Good defense.
-Yes!
Good job.
You shouldn't have hit that silly one
when he couldn't control the pitch.
Let's start again one by one.
-Got it?
-Yes, sir!
DISMISSED
Bunt and keep moving around.
That way, they'll get confused
and can't play baseball.
Pick the pitch carefully.
Don't touch the ball.
SO MUCH NAGGING
Now, Choongam is at bat.
No need to rush.
-Let's go!
-Go!
Second pitcher
Rhee Dae-eun is on the mound.
Dae-eun, give me a sign
when you can't do it.
DAE-EUN IS NERVOUS TO PLAY
AFTER 205 DAYS OF HIATUS
-Splitter.
-It dropped. He held back.
LEE SEON-U HELD BACK
ON DAE-EUN'S SPLITTER
HE DIDN'T HIT THIS?
Good! Okay! Seon-u, good eye!
NICE! GOOD EYE, SEON-U!
When the game started,
all the Choongam hitters swung and missed.
But since the previous inning,
they aren't fooled.
Choongam keeps getting stronger.
That's right. He's a first-year student.
Choongam students
are improving even at this moment.
They really are.
-Let's go!
-Go!
It drops outward.
That's it!
LEE SEON-U HOLDS BACK
ON A DROPPING BALL
He held back again.
Jeez.
-Good.
-Good job.
Good job, Seon-u!
GOOD JOB, SEON-U!
-Okay!
-He hits the ball!
HANG ON…
Nice job! Let's go!
The ball hits the glove!
He's sprinting to first base.
First base. He's out!
-Okay!
-Nice!
HAPPINESS AND SADNESS
That was a close call for Dae-eun.
He was almost caught off guard,
but he stayed calm and played.
It was a no-stride throw.
Let's go, Chung-Heon!
THE SECOND BATTER LEE CHUNG-HEON
You can do it, Chung-heon!
You can do it, Chung-heon!
HE HIT!
Let's go!
It's a ground ball.
Behind third base.
Third baseman catches it.
To first base.
But is it an out?
-Yes!
-Yes! Wait!
-Watch the instant replay!
-Replay!
Use the instant replay!
It's safe! Here.
It looked like the runner was faster.
Manager Young-bok
requested instant replay right away.
He uses instant replay.
REVIEWING BEGINS
RUNNING AT THE SPEED OF LIGHT
They did mention he was the fastest
and he really is.
The runner did come in much faster.
Choongam athletes are truly fast runners.
Indeed.
It's safe.
NICE!
There is only one out
with a first base runner.
Next up is Woo Seung-won.
THE 3RD BATTER WOO SEUNG-WON
HE'S LOOKING FOR AN OPPORTUNITY
You can do it!
Show him what you've got.
No!
No!
First base runner runs to second base.
It safely goes to second base.
It's smooth sailing for now.
OKAY!
HE'S LOVING IT
DAE-EUN IS STARTING TO LOSE PATIENCE
What Dae-eun has to do here now is
to get Woo Seung-won out.
The reason is simple.
He must let Kim Dong-heon walk.
That's right.
After Seung-won
is the fourth batter, Dong-heon.
He's coming out again.
THIS IS WHY HE MUST NOT LET
SEUNG-WON GET ON A BASE
CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
Let's go!
It goes completely out of the zone.
It goes completely out of the zone.
This means third base.
NICE!
Dae-eun is really starting
to lose his patience.
-Darn it.
-Runner is on third base.
Manager Lee will also think.
Other players
including Hee-kwan are ready.
Hee-kwan starts to warm up.
Hyun-in!
MOVE FORWARD
The infield is brought in again.
The runner is on third base.
The count is two and zero.
THERE CAN'T BE ANY MORE MISTAKES
THREE BALLS
The ball is low.
HE'S HAVING A HARD TIME CONTROLLING
HE GROANS
The pitch is high. It's a walk.
Another runner is on the base.
THEY'RE CHEERING FOR HIM
OKAY!
MANAGER LEE GOES ON THE MOUND
HE GLANCES
-Well done.
-Thank you.
-I think I'm losing strength.
-You did your best.
Good job. It's fine.
I couldn't control the ball like I wanted.
Whenever I throw the ball with full force,
the ball kept going out of the zone.
Well done.
-Good.
-It's all right.
THEY'RE COMFORTING HIM
Good job, Dae-eun.
This reminded me of my pro days.
Changing pitchers during the game
means my pitching wasn't great.
And I know how much
my teammates want to win.
HE'S SORRY FOR NOT BEING
ABLE TO SUPPORT THE TEAM
I know they really want to win.
I wanted to show them what I'm made of.
It's a shame I couldn't.
In face of the biggest crisis,
CK Monsters are in a pinch right now,
and Manager Lee's choice is Yoo Hee-kwan.
The problem is that CK Monsters has
a lot of innings ahead of them.
So Hee-kwan has to pitch
as much as possible.
HEE-KWAN HAS TO PLAY
UNTIL THE GAME ENDS
Both teams are
in a critical situation right now.
There are two runners on third
and first base.
And now CK Monsters is facing Dong-heon.
AGAINST THE RELENTLESS PITCHER,
SEUNG-JUN
HE MANAGED TO HIT A THREE-BASE HIT
Home base!
The first point of Choongam!
CHOONGAM HIGH SCHOOL CAPTAIN
KIM DONG-HEON
Dong-heon has everything.
Good swings and power.
But Hee-kwan is not afraid of challenges.
I'm really looking forward to this match.
-Strike!
-He watches the first pitch.
HE RUTHLESSLY PITCHES THE BALL
HE CLAPS BECAUSE OF
THE INSANE BALL CONTROL
WHAT WILL HEE-KWAN'S SECOND PITCH BE?
It's far from the body again.
AN INSANE BALL CONTROL
AMAZES EVEN THE OPPONENTS
Make it high this time.
THIS IS DRIVING ME CRAZY!
Now, Hee-kwan
will pitch the sinker far from the body
and induce a ground ball.
It's either Dong-heon holds back
and doesn't swing,
or he slightly hits the ball.
If he throws the same pitch,
the batter is going to hit it.
Hee-kwan came on the mound
during the team's crisis.
He's facing the fourth batter.
It's strike two. It's a fight
between Hee-kwan and Dong-heon.
How will it play out?
BALL ONE
He doesn't swing.
DONG-HEON MANAGES TO HOLD BACK
EVEN AT A DISADVANTAGE
The battle between Dong-heon
and Hee-kwan is close!
Okay!
Keep your eye on those kinds of pitches.
He needs to land a hit.
So he manages to hold back.
That wasn't easy.
Only one batter is out.
Two runners on first and third.
Hee-kwan has to pitch a strikeout.
IT HAS TO BE A STRIKEOUT
TO STOP THE RUN
IT SKIPS OFF THE BAT!
THEY GROAN
Please.
-Hey!
-Run!
The ball skips off the bat. It's flying.
This fly ball is hard to catch.
-He catches it!
-Nice pitch.
Jun-ho catches the ball
in the foul territory
Two batters are out.
TWO OUTS
It hit the top part of the bat.
Look how focused Jun-ho is.
He made it look so easy.
THROUGH FOCUS,
HE MANAGES TO CATCH THE BALL
Nice!
THE ESSENTIAL CATCHER
CK MONSTERS NEED
Just one more out left.
ONE MORE OUT LEFT
Park Chae-ul is up.
He made a three-base hit before.
It hit!
He made a three-base hit before.
He hits the first pitch!
It's okay. Nice.
He hits the first pitch!
It looks like the center fielder
will catch the ball.
-The inning ends.
-Yes!
Darn it.
That was close.
In their moment of crisis,
Hee-kwan manages to maintain
the team's lead.
-Nice!
-My lips are getting dry.
-You're the best!
-Nice pitch.
-Hee-kwan!
-You're the master.
The bottom of the fifth inning starts
with CK monsters on offense.
Yoon Yeong-Cheol is still the pitcher.
The batter is the fourth
on the lineup, Jung Eui-yoon.
His batting average is .125.
CURRENT BA: .125.
BRING UP THAT BA!
He hits the ball!
Shortstop has the ball.
To first base. He's out!
SAY GOODBYE TO BA
His batting average is now .111.
Well. It's not easy to hit the ball.
I HAVE TO TRUST HIM… TRUST HIM…
-It's Seo Dong-wook.
-He's on the right.
He's standing on the right again.
To go against a southpaw,
he's standing on the right.
Another interesting thing about him is
he's good at hitting home runs
regardless of which side.
-That's right.
-Yes.
SEO THE SWITCH BATTER
He swings.
STRIKE
He swings on the first pitch.
Nice job!
HE'S SATISFIED
Nice pitch.
Look at Yeong-Cheol's expression.
He's confident.
Good job.
That expression is only for
the top players in baseball.
HE HITS IT!
It's a fly ball. It's very high.
That's an easy catch.
-You don't know yet.
-Not yet.
-It's the ceiling of this stadium.
-Playcalling.
It's blurring the outfielder's vision.
But…
Lee Chung-heon catches the ball.
They have two outs.
JUST ONE MORE OUT
BEFORE THE INNING ENDS
Now, Kim Moon-ho is up.
Show us what you got!
Go, Moon-ho!
THE SENIORS ARE PRESSURING THE NEWBIE
I MUST DO WELL!
TRIES TO BUNT
WHEN IT'S TWO OUTS ALREADY?
WHAT IS HE DOING?
HE CAN'T BELIEVE WHAT HE SAW
-Bunt.
-He bunts!
THE PRESSURE CLOUDS HIS THOUGHTS
MY STOMACH HURTS FROM LAUGHING
-Moon-ho…
-He's under a lot of pressure.
THE SLAVE OF GOOD RESULTS
It's two outs!
Moon-ho. What you just did
wasn't baseball.
WHY DID YOU BUNT?
It was my desperate attempt.
But the manager…
didn't really like it.
It was to show my passion,
but the timing wasn't right.
Moon-ho. You're not a fast runner.
He comes in without worries
leaves with worries.
The game we play isn't casual.
If this happens…
CK Monsters scored these four innings.
But they couldn't even make
a valid opportunity.
THE PERFECT PITCHER,
YOON YEONG-CHEOL
Kim Moon-ho and Yoon Yeong-cheol.
STOP BUNTING!
I NEED A GOOD RESULT
In the front!
Darn!
In the front!
We heard the bat literally split.
Third base gets the ball.
To first base! He threw on the run!
And it's out!
-That was a good play.
-The inning ends.
GOOD JOB!
It's three up, three down for CK Monsters
as they are stopped
by Choongam and Yeong-cheol.
YEONG-CHEOL'S PERFECT 1-2-3 INNING
Choongam athletes were good.
Their movements were on point.
So today…
I thought it wouldn't be a one-sided game.
CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
The sixth inning will begin
with Choongam on offense.
The first batter is Cho Hyeon-min.
The pitcher is still Yoo Hee-kwan.
97KM/H
STRIKE
HEE-KWAN'S SPECIALTY, SLOW PITCH
WHAT DID I JUST SEE?
Wow.
He's still good.
The pitch was 97km/h.
It was less than 100km/h
but he still managed to get a strike.
Can you believe he can control
the ball at that speed?
Hyeon-min, you can do it!
I WON'T MISS THIS TIME
-Darn!
-Gosh.
STRIKE
A fastball far from the pitcher.
The art of slow pitches.
The count is zero and two.
HE HITS!
-He swings and hits. It's near first base.
-Okay.
Lee Hong-ku takes care
of the ball. One out.
We have to turn the game around.
Im Jun-ha is up next.
He did record a hit.
Go for it!
LET'S GET ON A BASE
What is this?
HE'S CONFUSED
HE SMILES IN CONFIDENCE
THROWS AN EEPHEUS PITCH
It's a super slow ball.
THEY ARE AMUSED
The speed gun can't read it. Wow.
I can't believe I saw this.
IT WAS SO SLOW IT WAS UNREADABLE
THAT WAS EXCELLENT
Look. The speed section is empty.
HE CAN ONLY SMILE AWKWARDLY
AT THIS SLOW CURVEBALL
He's truly a legend.
SUPER SLOW BALL
THAT EXCEEDS HUMAN LIMITS?
But it's not a strike.
He's a bit disappointed.
I couldn't even tell
if it was a ball or a strike.
That was tough.
Sports. I mean, pitching.
He turned pitching into an art form.
That's a good analogy.
WHAT WILL BE THE ARTIST'S NEXT PITCH?
The ball comes high, but he hits it.
NICE! LET'S COUNTERATTACK!
The ball comes high, but he hits it.
Goes to the shortstop.
He passes it to first base,
and it's two outs.
-Nice!
-Okay!
He's trying hard.
They have two outs!
CHOONGAM CAN'T OUTPLAY HEE-KWAN
-Get on base!
-Focus this time!
Let's do this!
It's in the zone.
STRIKE
HE'S AMAZED
-Nice pitch.
-That was legit.
Tell Soo-chang to pitch.
Hee-kwan is pitching too much.
IT'S A FOUL
It skips off the bat. The ball goes back.
The timing seems like
they can hit it, but they can't.
The batters must be frustrated.
That's what got him over 100 wins.
The art of slow pitches.
The ball drops low.
A TRUE ART, 1-2-3 INNING
Three up, three down.
THEY GROAN
A perfect three up, three down.
Yoo Hee-kwan makes it happen.
The score is still five to three.
Yoo Hee-kwan manages to defend perfectly.
What will we do without you?
HEE-KWAN, YOU'RE OUR HERO
-I really trust you.
-Seriously.
You're the MVP for sure.
Hee-kwan is really
on another level.
Yoon Yeong-Cheol is the pitcher again.
Now, the game is like
a battle between Yeong-cheol and Hee-kwan.
That's so true.
Both pitchers had
three up, three down innings.
First up is Yoon Jun-ho, the catcher.
HE HITS THE BALL
Darn it.
He hits it. The ball rolls over
through the center.
Jun-ho isn't happy with his BA at .600.
-Wow. Why is he so good?
-I know, right?
Nice job!
CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
The runner is on first base.
Next up is Hong-ku.
Come on.
-Darn!
-Nice!
A GROUNDBALL TO THE SHORTSTOP
WILL IT BE A DOUBLE PLAY?
PLEASE NO DOUBLE PLAY!
He hits the ball. Shortstop gets it.
Second base. Now first base.
It's a double play.
A PERFECT DOUBLE PLAY!
-Okay! Nice!
-Yes!
NICE DEFENSE
WE ARE THE BEST!
All runners are out.
That was close.
HE'S FRUSTRATED
Look how flawless their defense was.
It's like flowing water.
CHOONGAM'S FLAWLESS DEFENSE
Yeong-cheol did well
baiting the groundball.
Indeed.
It's the ninth batter, Ryu Hyun-in.
He hits the first pitch.
It's a groundball.
Second base gets it. And to first base.
They have three outs.
Yeong-cheol manages to face
only three batters
and didn't allow a run
to wrap up the inning.
TOP OF THE SEVENTH INNING
Yoo Hee-kwan completely stopped
Choongam in the last inning.
First batter is Kim Min-seok.
Min-seok, come on! Let's go!
-Strike.
-First pitch is a strike.
As the game goes on,
Choongam is losing patience.
-Darn.
-Foul.
It's a slow pitch. He hit the ball though.
CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
He misses his swing!
Three pitch strikeout!
He takes care of the first batter.
THREE PITCH STRIKEOUT
I get why Manager Young-bok
wants him in the dugout.
He made six batters make poor battings.
I'm sure it's hard for the high schoolers
to hit that ball.
Hey. Even professional baseball players
have trouble hitting that.
Since Hee-kwan started pitching,
not a single batter made a valid hit.
Lee Seon-u is up.
HERE'S THE HIT
-It's a hit!
-Okay!
He hits it. Goes to the center.
Couldn't quite catch it.
SEON-U MAKES A HIT
WITH HIS AGGRESSIVE SWING
The first batter hits the first pitch.
-Nice!
-This is it! Nice!
NICE JOB, SEON-U!
Next up is Lee Chung-heon.
One out. Runner is on first base.
-Throws to first base for a pickoff.
-Come on.
I want him to run, but the pitcher
is fast, so I guess he can't run.
He's very alert.
THAT'S RIGHT, YOU CAN'T RUN
HE PITCHES THIS TIME
He goes for a bunt. It's a strike.
-Strike!
-Good.
Come on!
STAY FOCUSED!
He hits it, but it's a foul.
0 BALL, 2 STRIKES
You can feel the intensity in the air.
The ball is far away from the batter.
Strikeout!
HE CRUSHES HIM WITH THE BALL CONTROL
Yoo Hee-kwan gets another strikeout.
-That was a ball.
-They have two outs.
The third batter, Woo Seung-won, is up.
HE HITS!
PLEASE!
It's a ground ball. Shortstop gets it.
The second base has the ball.
It's three outs.
Yoo Hee-kwan's ERA is still at zero.
BOTTOM OF THE SEVENTH INNING
For Choongam,
they're having trouble
outplaying Hee-kwan,
so that's more pressure on Yeong-cheol.
He misses! Strikeout!
Yeong-cheol manages to strike out
the first pitcher, Lee Taek-keun.
They can't hit Yeong-cheol's ball.
HE'S PROUD
Jeong Keun-woo is up.
HE HITS IT!
-Nice!
-In the front!
A FLY BALL AROUND THE CENTER
-Playcalling is important here.
-It's flying.
Center fielder catches for the out.
TWO OUTS
The outfield captain,
Lee Chung-heon catches the ball.
IS IT MY TURN TO BAT NOW?
Let's go. Come on!
Who?
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
I'll write the best story.
TIME FOR ME TO BE THE HERO
HE GULPS
He misses! Strikeout!
YEONG-CHEOL
FINISHES THE INNING FLAWLESSLY
He's the future of the southpaw
in Korean baseball.
He takes care of Yong-taek
with a strikeout.
Another three up and three down.
It's now the eighth inning.
Wow. Yeong-cheol. You're beating
all the best batters in Korea.
Your pitches are outstanding.
We just need one chance.
Good players play well
when there is a good opportunity.
So make that opportunity.
-Okay?
-Yes, sir!
It's the eighth inning now.
TOP OF THE EIGHTH INNING
Choongam is running out of time.
-They only have two innings left.
-Right.
-Let's go!
-Go!
Let's do this! We can score!
It starts with the number four batter
Kim Dong-heon.
Go back a bit and to the left.
They're shifting
their outfielder positions to the back.
-That's because it's Dong-heon.
-I see.
MOST THREATENING BATTER
AND THE BEST PITCHER
Another battle
between Dong-heon and Hee-kwan.
HE HITS!
The first pitch hits!
The ball goes to the left side.
Left fielder catches the ball.
ONE OUT
-Okay.
-Nice.
-He pitched one though. He's good.
-He is a good batter.
Park Chae-ul is up now.
PARK CHAE-UL, THE FIFTH BATTER
PARK CHAE-UL?
Isn't this guy the one who hit a triple
on the curveball?
I think so. Yes.
I'M GOING FOR ANOTHER TRIPLE
A TRIPLE…
-Strike!
-It's in the zone!
Nice!
Why does he pitch so well?
It hits the end. The ball is slow.
Shortstop gets it.
Hyun-in. To first base, and he's out.
Two outs now.
2 OUTS
GOOD BOY
Hyun-in was good at defense
when he was on third base.
But his shortstop is good as well.
I agree.
-Nice.
-Thank you.
THE ACE DUO
-It's two outs.
-Just one more.
Now Cho Hyeon-min is up.
He swings and hits!
BAM!
He swings and hits!
Second baseman couldn't catch it!
Look at that. He's short!
Did he jump or did he just trip?
Hyeon-min gets a hit even after two outs.
MANAGES TO GET ON BASE
FOR THE FIRST TIME
-Way to go!
-Nice!
Good job!
Jeong Keun-woo jumped for the ball.
HE CAN'T REACH!
I think he thought
he could catch the ball.
The ball was flying weirdly.
HIS HEIGHT SHINES
BRIGHTLY AGAIN TODAY
Two outs with a runner on first base.
TWO OUTS, RUNNER ON FIRST BASE
Now, Im Jun-ha is up.
Jun-ha. You can do it!
GOING FOR ANOTHER HIT
-You can do it, Jun-ha!
-You can do it!
It goes to the outfield.
It's between the center and the right.
-He did it!
-Please!
Come on!
It's between the center and the right.
The right fielder catches the ball.
NICE CATCH
-What was that?
-He ran over.
Kim Moon-ho takes care
of the final out count.
THE NEWBIE CALLS IT OUT QUICKLY
AND CATCHES READILY
The score is still two apart.
It's now the bottom of the eighth,
CK Monsters are batting.
-Moon-ho, good.
-Nice.
It's good to be young.
I was two centimeters short.
It's good to be young.
It's good to be young.
KIM MOON-HO, AGE 36
THE YOUNG ONE
They're making him throw to the end.
Yoon Yeong-cheol is still on the mound.
He came up at two out in the third inning.
He pitched 61 so far,
and he's back for the 8th inning.
Yoon Yeong-cheol found
great timing to pitch
against those baseball seniors.
So he can't rest.
They're two points apart,
so he must at least make it a tie.
That's the situation.
If Yoon Yeong-cheol strikes out all three,
we can't predict
what will happen in the ninth.
-Let's stop them this time.
-Okay.
Strike them out.
Fielders! Stay focused this time!
Come on, let me hit.
Hey, you have to earn your keep.
EARN YOUR KEEP
Let's do a high-five this time.
I WILL HIT IT
Jung Eui-yoon is the first batter.
Jung Eui-yoon hasn't had a hit yet.
Up three times with no hits.
He has to make a hit now,
while he's on bat for the last time.
I'LL DEFINITELY MAKE A HIT
Jung Eui-yoon's possibly last time at bat.
IT'S A HIT!
THAT'S IT!
A ground ball.
Third baseman can't catch it.
The number four batter, Jung Eui-yoon,
makes a sharp hit.
-Let's go!
-Okay!
Kyeong-been.
THE PINCH RUNNER IS COMING
-Let's switch.
-What?
Great job!
I EARNED MY KEEP
Great job! Good one!
Watch for the sign to steal
from the coach at third.
-Yes.
-And keep checking your legs.
Jung Eui-yoon was subbed
by a pinch runner, Han Kyeong-been.
Han Kyeong-been is the runner.
Seo Dong-wook is at bat now.
SEO DONG-WOOK IS AT BAT, 5TH BATTER
Do you notice something different
about Seo Dong-wook?
It seems he's batting
with his left hand this time.
He batted with his right,
then went out with a fly.
He's batting with his left now.
I guess hitting with his right
didn't go too well.
This is something to look for too.
I wonder how it'll go.
How will it go?
IT'S A HIT!
-Okay!
-Run!
WILL IT BE A HIT?
He pulled out his behind as he hit.
The ball flies. The left fielder runs.
The foul line. The left fielder catches.
Left fielder, Park Chae-ul.
He hit with his left arm,
but it ended in a similar way.
THE SWITCH DID NOTHING
Kim Moon-ho is the next batter.
BATTER 6, KIM MOON-HO
TAP
MANAGER LEE SENDS A MYSTERIOUS SIGN
ROGER THAT
SNEAKS OFF
-Run!
-He gets caught.
Tagged. Out! Tagged out.
NICE TAGGING
THAT'S NOT RIGHT!
TIMEOUT!
-Manager Lee wants the instant replay.
-Yes.
An exact square.
Yeong-cheol.
HE'S DEFINITELY OUT
IT WAS SAFE!
He started off very quickly.
Then he also began to slide quickly.
TOUCHING AND TAGGING ALMOST AT ONCE
It's almost the same.
HIS HAND TOUCHES FIRST
-This is…
-I'm glad he wanted the instant replay.
HIS HAND TOUCHED FIRST!
Okay.
THE RESULT IS SAFE!
The decision changes.
NICE
He's safe. The runner is on second base.
And Manager Lee Young-bok is on the mound.
CHOONGAM HIGH WANTS A TIMEOUT
It's over if you let them score one more.
-We know.
-First base is open, so play wisely.
-Do not let them score again. Okay?
-Okay.
Dong-heon, warm up your shoulder.
Kim Moon-ho is at bat.
Kim Moon-ho.
The runner is close enough to score,
so he has to make a hit.
I was nervous.
It was a real game.
I could feel my blood boil.
It's a decisive battle
between Yoon Yeong-cheol and Kim Moon-ho.
IT'S A HIT!
Go!
It's a hit. The ball flies up high.
Right center.
IT'S A HOME RUN!
It's flying.
The center fielder runs.
The center fielder.
The center fielder runs.
The center fielder.
He caught it.
The center fielder,
Lee Chung-heon, catches the ball.
SHOCKED
-What? He caught it.
-He caught it?
HE CAUGHT THAT?
Whoa, he caught it?
-Throw it!
-There's one left!
-Return!
-Throw it!
IF HE DOESN'T RETURN, IT'S 3 OUT
-Throw it!
-Back!
HURRY BACK
-Run!
-Run!
Go back!
SAFE
He's still in.
Unbelievable defense.
That was Lee Chung-heon.
Great job, Chung-heon!
-Wow.
-What just happened?
How did he catch that?
They went out very far from the start,
so I thought it would
become a home run
or roll out to the center-right.
And in Gocheok Sky Dome,
if you turn your head a little,
you end up missing it.
But he caught it.
We just watched
unbelievable defense play out.
Center fielder, Lee Chung-heon.
His perfect defense makes two out.
-Great job.
-Nice batting.
TRUDGING BACK
That was a great catch. A fantastic catch.
LOSE NO POINTS IN THIS INNING
Good one, Chung-heon!
If Choongam High wants to turn it around,
Yoon Yeong-cheol must stop them.
ONLY 1 MORE OUT TO GO
YOON JUN-HO .667
Let's go!
HE CAN'T LET IT END LIKE THIS
The pitch is high.
BALL
The ball rolls out. But he cannot move.
Yoon Jun-ho is a good batter,
so the pitch won't be easy.
Let's go!
-The ball is near his body.
-Back there!
Left fielder runs back.
It falls where he can't catch.
Runner at second
goes to third and back home.
He returns home.
Six to three.
-Good!
-The fiery hitter,
Yoon Jun-ho hits another timely hit
and presents a point to the team.
GOOD JOB, OUR YOUNGEST ONE
DANCING
MAN…
CHOONGAM 3: 6 MONSTERS
-Good job.
-Hey.
Many of the players mentioned
their batting average of .700
before we began.
Only Yoon Jun-ho reached the .700 average.
YOON JUN-HO .714
Our pride.
THE ONLY .700 AVERAGE
-Our treasure, Yoon Jun-ho.
-Yes.
2 OUT, RUNNER AT 2ND BASE
Lee Hong-ku is at bat.
All I could think of was
that I had to hit this one.
That I'd hit it and run out.
IT'S A HIT!
NICE, ONE MORE POINT
Keep running! Run!
RUNNING WITH ALL HIS MIGHT
Left fielder catches.
A strong throw back home.
CATCH HIM
NO!
He gets tagged at home!
He gets tagged at home!
-Out.
-He's out! Tagged out!
NICE TAGGING
DISAPPOINTED
Left fielder, Park Chae-ul,
throws perfectly
and helps tag him out.
He's showing the best defense.
That was amazing.
PERFECT DEFENSE
The unbelievable defense
ruled this turnover.
The score is six to three.
Three points difference, the third out.
How will the top of the ninth go?
See you soon.
Chung-heon, that was a great catch.
-Yes!
-Good catch.
-We must score four to win.
-Yes.
Then let's get the runners together.
Let's get them together and hit the ball.
Every batter has to hit and run. Okay?
-Yes.
-Yes.
A series of crazy defense.
The score remains six to three,
three points difference
in the ninth inning.
Three outs, three points left.
Choongam High faces a mountain
called Yoo Hee-kwan.
We would've been in trouble
without Hee-kwan.
-We would have.
-Yes.
How many innings has he pitched?
Behind Yoo Hee-kwan is
left fielder, Seo Dong-wook.
Third baseman is Han Kyeong-been.
Im Sang-hyeok is at bat.
Pitch-hitter, Im Sang-hyeok.
Choongam's first batter is important.
-They only have three out counts.
-Yes.
That's it. Hit it.
SURPRISED
Darn it.
He changed into the bunt posture.
Good!
GREAT JOB
-Each point is worth a lot.
-Yes.
If we scored one more,
we would've been better off.
SLIM DIFFERENCE
HEE-KWAN MUST KEEP THIS SLIM LEAD
-Strike.
-He pitches it into the strike zone.
-Okay.
-Hee-kwan!
HE'S GOOD, JUST AS WE EXPECTED
He swings and misses.
Yoo Hee-kwan takes the mound in a crisis.
And he has kept it safe
without losing a point.
A miss! Strikeout.
He finishes with a strikeout.
SWING AND MISS STRIKEOUT
-Out.
-Man.
He hits the ball when it's far out.
Yoo Hee-kwan has been pitching very well
throughout the entire game.
Choongam High cannot overcome
Yoo Hee-kwan's perfect pitches yet.
Kim Min-seok is next at bat.
BATTER 9, KIM MIN-SEOK
STRIKE
Keep it up!
One thing that caught our eyes today was
the batters starting with Kim Min-seok.
Then they begin to run.
The base running.
I wonder if they can
continue to play in such a way.
Down the center.
It rolls out through the center fielder.
HE DID IT
We did it.
It's a hit.
Batter nine, Kim Min-seok's hit.
LET'S TURN IT AROUND
HE SAW THROUGH HIS SINKER
The sink dropped nicely, but Kim Min-seok
sees through his pitches at bat. Right?
Kim Min-seok even made a multi-hit.
Man, he's fast.
He's fast.
-Man, he's fast.
-He's fast.
He's switched out with a pitch runner.
They want to put in a fast runner.
Choongam High doesn't plan
on letting CK Monsters win easily.
No, not at all.
(GLANCING)
Kim Sang-won, pitch runner, is at first.
Batter one, Lee Seon-u, is at bat.
He made a hit before,
so he must feel confident too.
He hit the pitch
-made by Yoo Hee-kwan.
-Yes.
-Strike!
-The outside. A perfect strike.
-Hey.
-Strike!
Nice ball!
COMPLETE STRIKE 2
Lee Seon-u didn't swing
at an important moment.
I wonder what he's trying to hit.
Lee Seon-u kept watching until strike two.
JUST A FOUL TIP…
Good.
Yoo Hee-kwan gets the second out count.
HE HAS 1 OUT COUNT TO GO
If the game ends like this,
Yoo Hee-kwan is the winning pitcher.
This means he won two games out of three
and lost zero points.
An amazing record.
AGREED
Choongam High has one runner left.
Ninth inning, two out.
2 OUT, 1ST BASE
CF Lee Chung-heon.
He showed the best defense.
Let's see him at bat.
THERE'S ONLY ONE OUT COUNT LEFT
HE HITS!
He hits.
It flies up to the right center.
Center fielder. Right fielder.
Center fielder catches.
The game ends.
TAEK-KEUN CATCHES AT EASE
ARGH!
CK Monsters win three games in a row.
SMILES
PRETENDS LIKE HE DIDN'T SMILE
-Okay!
-Great job!
Good game.
Choongam High's players were
much better than I thought.
Unlike most high school players,
they're good at swinging,
and they moved very smoothly too.
I thought Korean baseball still has
a bright future.
I was quite anxious today,
but I was also very proud
of the high school students.
They're much stronger
than I expected.
They're legendary players,
so they had all the secrets
and mindsets to play the game.
They all still have good moves.
It's not something
high school kids can see easily.
It was literally a state of art.
Is this all Choongam High can do?
Once again, we'll brace ourselves
and play more energetically
so that we can win next time.
We'll be thoroughly prepared.
-So a third match?
-Let's do it.
-Shall we?
-We shall.
-We'll definitely do it.
-Really?
We'll definitely return.
I wonder how the second game will go.
-I look forward to it.
-I do too.
LOOKING FORWARD TO THE 2ND GAME
AGAINST CHOONGAM HIGH
THEY'RE DONE WITH A FIERCE MATCH
AGAINST CHOONGAM HIGH
WE WON ONCE AGAIN
You won, but you're all a wreck.
Okay. We won three times in a row!
CK MONSTERS WIN 3 GAMES IN A ROW
MONSTERS WERE MONSTROUS
I'm very proud of the players
who fought with passion.
I'm sure it was fun to watch,
but as we played,
it almost made our legs shake.
It was a seesaw game,
so I'm thankful for their hard work.
Once again, I'm very proud of our players.
CLAPPING FOR HIMSELF
I'll announce the MVP.
The MVP of the first game
against Choongam High is…
WHO'S THE HONORABLE MVP?
THE ONLY BATTER WITH .700 AVERAGE
AND STARTING CATCHER, JUN-HO
THE HOME RUN HITTER, CAPTAIN TAEK?
HEE-KWAN WHO PITCHED AROUND 4 INNINGS
WITH ZERO POINTS LOST AND 2 WINS?
We saw something artistic
-in a baseball game.
-It's him.
The pitcher, Yoo Hee-kwan!
PITCHER YOO HEE-KWAN
Mother!
Mother!
-Yoo Hee-kwan.
-Yoo Hee-kwan.
MOM, I BECAME THE MVP
-Yoo Hee-kwan.
-Yoo Hee-kwan.
-I'm a bit disappointed.
-Mother!
THE GLORIOUS MVP AWARD
-Congratulations.
-Congratulations!
CONGRATULATIONS
WINNER OF THE 3RD MVP
YOU DESERVE IT
Park Yong-taek
unties the dressing right away.
Darn it.
He's angry.
DID HE FEIGN INJURY
TO BECOME THE MVP?
Well, I think it's belated
for me to become the MVP now.
I could've taken it on episode one.
But Soo-chang took it because
of the close relationship between him
and the general manager.
Hey, I pitched well.
Anyway, this feels great.
I pitched with my best,
and I even received an award,
so I'm thrilled.
Jun-ho is my junior,
and I trusted him and pitched.
I'd like to give the honor
to Jun-ho, my catcher.
Thank you.
CONGRATULATIONS
WHEN WILL I BECOME ONE?
I didn't expect you to win
three times in a row.
-You didn't?
-You didn't expect it?
You didn't either.
I didn't expect it
before our team got together,
but I told him that
the more we play, the stronger we'll get.
So I'm starting to feel reassured.
I believe three wins in a row is a given.
Can you win four times in a row?
Gosh.
My next starting pitcher is
Shim Soo-chang, so…
No.
-I mean that I trust him.
-Thank you.
BASEBALL IS ABOUT FAITH
But your opponent
isn't Choongam High School.
-What?
-What?
Did they run away?
Next Monday, when we'll play next,
they have to play
in the National High School Tournament.
So we'll play against the next team,
reschedule the match,
and play the second time.
-Anytime.
-Sure.
UTMOST CONFIDENCE
BRING IT ON
Your next opponent is
a university team.
YOON JUN-HO, CATCHER,
UNIVERSITY STUDENT
Soo-chang is frowning.
Your next opponent is Dong-eui University.
DONG-EUI UNIVERSITY
Dong-eui University.
YOON JUN-HO, DONG-EUI UNIVERSITY,
EVEN HE DIDN'T KNOW
-What's going on?
-Who are you with?
-Jun-ho, you won't play there, right?
-He can't.
Your next game is
against Dong-eui University.
Yoon Jun-ho will play
with his original affiliation,
as a part of Dong-eui University.
-What?
-Come on, Jun-ho!
GROUP RESISTANCE
-You can't do that. He's our team.
-Don't do that.
-You can't…
-That's so wrong.
You can't do this!
He's an irreplaceable player.
No!
You got Hong-ku.
-What? No.
-Hong-ku.
He says no too.
REFUSES TO APPEAR ON THE SHOW
How many catchers does Dong-eui have?
Four juniors below me.
-There are lots!
-Come on! This is wrong.
What is this?
We only have one.
We depended a lot on Jun-ho.
You got lots of people.
Is Jun-ho a problem?
Of course.
-You can't do that.
-What are you doing to us?
He's 50 percent of our catchers.
You're the only one who knows
what Dong-eui University
-and CK Monsters can do.
-Yes.
Who do you think will win?
Be objective.
Don't butter up your seniors.
-Tell us.
-Well…
Dong-eui University is a team
that also plays hard like amateurs.
I'm sure the game will be interesting.
So which team?
-So who'll win?
-Who'll win?
What we want isn't fun.
Give your objective opinion.
PRESSURE
I'll be playing for Dong-eui University
and not CK Monsters,
so I think Dong-eui University has
the upper hand.
IT'S DONG-EUI UNIVERSITY
-Is Dong-eui University strong?
-Yes, Dong-eui University is strong.
His heart is
with Dong-eui University already.
Who are you with? Dong-eui or us?
CLINGY
They run a lot. They run so much.
How are we going to catch them?
-We're in trouble.
-Hong-ku.
LEE HONG-KU, 1ST BASEMAN
Who's the starting catcher of CK Monsters?
-Lee Hong-ku.
-I see.
Lee Hong-ku is
CK Monsters' starting pitcher.
The match between
Dong-eui and CK Monsters.
Lee Hong-ku versus Yoon Jun-ho.
It sounds fun.
That's a big deal.
Let's seriously go to Hawaii.
-Yes.
-I really want to go.
We only have 27 victories to go.
Yes, 27 victories. It's not far away.
It's up to Jun-ho.
-Let's go, CK Monsters!
-Let's go, CK Monsters!
LET'S GET A CLEAN SWEEP!
Hey.
How many left-hand hitters are there?
Be honest.
-Three.
-Three?
What are the numbers?
If you lie about them, I'll kick you.
CK MONSTERS VS DONG-EUI UNIVERSITY
3 GAMES 3 WINS 0 LOSSES
WIN PERCENTAGE A THOUSAND
All bases are loaded. All counts are full.
Two out, full count.
Both batter and pitcher can't lose.
The hit flies up high!
Right center!
He catches it! It's caught!
A THRILLING GAME
-Let's go!
-Safe!
Let's go!
The biggest thing to look out for is
the match between two catchers,
Yoon Jun-ho and Lee Hong-ku.
-Throw it!
-Okay!
THEY CANNOT LOSE
It's done.
We've made up here for a reason.
-Okay.
-Go!
This is a groundbreaking baseball game.
-Run!
-What is this?
Yes!
IT'S HANDS-DOWN THE BEST GAME EVER
Go!
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang