A Clean Sweep (2022–2023): Season 1, Episode 34 - Episode #1.34 - full transcript
A CLEAN SWEEP'S LAST MATCH OF THE SEASON
ABOUT 25,000 PEOPLE
FILLED THE STADIUM
CK MONSTERS
THE BEARS
MASTER AND DISCIPLE
FACE EACH OTHER AS ENEMIES
WE'LL PLAY AN OVERWHELMING GAME
THEY'RE PROS, BUT IT'S STILL BASEBALL,
SO WE'LL WIN THE MATCH
DAE-HO
DAE-HO
THE MONSTERS CAUGHT THE CHANCE FIRST
HE HITS!
A HIT GOES LEFT
MONSTERS 1 : 0 BEARS
THE MONSTERS SCORED THE FIRST POINT
AGAINST THE BEARS!
We scored first!
NICE START
THE BEARS FIGHT WITH ALL THEIR MIGHT
CAPTAIN OF THE BEARS
ACE OF THE MONSTERS
It's Yoo Hee-kwan.
He pulls. It goes over shortstop.
THE BEARS BATTERS
MAKE A FIERCE ATTACK
THAT'S WHY WE'RE PROS
JEEZ, THEY'RE GOOD…
The Bears runner is in a scoring position.
DID HE CHUCK THE BALL?
HOME!
THE BEARS SNATCH THE OPPORTUNITY
MONSTERS 1 : 1 BEARS
NOBODY EXPECTED CHAN-HUI TO MAKE AN ERROR
We let them score a point.
The score became one to one.
GOSH…
A GOLDEN OPPORTUNITY
TO MAKE UP FOR HIS MISTAKE
Be aggressive!
Yes!
A TIMELY HIT MADE A TIE
AND ERASED HIS ERROR!
That one point he lost!
MONSTERS 2 : 1 BEARS
SCREAMING
SEOK-HOON HAS TO CONTINUE THE MOMENTUM
HE HITS!
A hit toward the center!
THE BOTTOM OF THE LINEUP KEEP MAKING HITS
YES, THIS IS IT!
RUNNING AT FULL SPEED
He is in!
MONSTERS 3 : 1 BEARS
CK Monsters…
THE MONSTERS GAINED COMPLETE MOMENTUM
The crowd is applauding
for the Monsters, the away team.
And the cheering becomes one…
THE MONSTERS ARE LEADING AGAIN
THE BEARS BEGIN THEIR CHASE
This ball goes over the pitcher.
A HIT WENT OVER THE PITCHER
HERE WE GO
Let's go!
THE EMBER OF PURSUIT BEGAN TO GROW
WE GOT IT!
THE BEARS GAINED MOMENTUM IN AN INSTANT
THE BEARS ARE HOT ON THE MONSTERS' HEELS
LET'S MAKE A TIE!
Manager Kim…
THE MONSTERS' BIGGEST CRISIS
THE BASEBALL GOD HEADS TO THE MOUND
YOU'RE DOING WELL!
THIS TIME, A DOUBLE PLAY!
-Yes, sir.
-Okay?
YOU NEED TO PLAY HARD NOW!
DON'T BE SO CONSCIOUS!
WILL HEE-KWAN OVERCOME THIS CRISIS?
In this inning, Yoo Hee-kwan records
zero outs, runners on first and second.
He faces his biggest crisis in this game.
Batter eight, Jang Seung-hyun is up.
JANG SEUNG-HYUN GETS INTO SCORING POSITION
Let's go!
KEEP CORNERING THEM!
Manager Lee's choice is… A bunt?
-A bunt.
-Yes.
Jang Seung-hyun gets ready for a bunt.
A defensive shift.
WALKING
THE INFIELDERS' DEFENSIVE SHIFT
Will he get through
the infielders who just walked in?
We need to guard the two points.
MUST GUARD THE TWO-POINT LEAD
A slash bunt. It's a hit.
A slash bunt. It's a hit.
It goes between the first and second!
YES, THIS IS IT
The runner on second passes third.
-Home!
-Throw it!
Go!
THE BALL IS THROWN HOME
And he returns back home.
The Bears chase after us.
SCREAMING
THIS IS HOW PROS PLAY
LET'S MAKE THE SCORE A TIE!
LET'S CHASE AFTER THEM
Let's go.
Good swing.
-Go!
-Good swing.
THE SCORE WILL BE TIED
WITH ONE POINT
Jang Seung-hyun's timely hit!
The Bears carry out their operation
and take one point.
HEE-KWAN ALLOWED THE BEARS TO CATCH UP
CHECKING
Dae-eun is warming up.
Jang Won-sam.
-Both of them.
-Jang Won-sam.
I'll go.
Won-sam, warm up with him.
-They're slowly getting ready.
-Yes.
The Bears' strategy was successful.
It's three to two.
The tying runner on third,
the winning runner on first.
NO OUTS, RUNNERS ON 1ST AND 3RD
Keep going!
WITH A GROUND BALL, IT'LL BE A TIE
The Monsters are facing a crisis.
WE'RE AT AN ABSOLUTE DISADVANTAGE
Jeon Min-jae is at bat.
WE CAN NEVER ALLOW A TIE
HE HITS!
It's a slow ground ball.
-It's a slow ground ball.
-Here!
Shortstop tosses it to second base.
He's out on second base.
Meanwhile, third base runner
scores a point.
The Bears make a tie.
NICE TIE
In the end, Hee-kwan allowed a tie.
HEE-KWAN ALLOWED A TIE
When our bottom of the lineup
do a good job,
we praise them.
-Pro-level players are different.
- Right.
What the Bears did well this inning was
that the batters got on base
by making compact swings.
Manager Lee played aggressive baseball
rather than a timid one.
-Even with the bottom of the lineup.
-Yes.
HIS CATCHPHRASE
Good swing. To first base.
Good job.
THE BEARS MADE A TIE
As expected of the Bears.
The Monsters are having
a hard fight against a pro team.
My team was winning,
but I let them catch up in an instant.
I really didn't want to let them score
since they scored that point.
Batter one Lee Yu-chan is at bat.
FAST RUNNER LEE YU-CHAN IS AT BAT
WE'LL LOSE IF I DON'T STOP THEM HERE
-Go, Bears!
-Go, Bears!
The first pitch is a foul.
We need to stop them here.
NERVOUS
Let's stop at a tie.
-Bears!
-Let's go!
One out. A runner on second base.
Hee-kwan allowed a tie.
Close to the batter. A low strike.
HE COULDN'T RESPOND
Let's go.
He got a favorable count.
Looking at Hee-kwan's pitching,
I thought he'd throw several innings.
But no, he allowed a tie.
If he can't stop them,
Dae-eun will substitute him.
He might not finish this inning.
HE MUST OVERCOME THE CRISIS HIMSELF
-He must stop them here.
-Yes.
-Strike!
-It's in! Strikeout looking!
Third pitch strikeout.
STRIKE
Yes.
THAT'S OUR ACE
-Nice.
-Nice ball.
I WON'T WATCH IT…
Hee-kwan threw his first strike
at the moment of the biggest crisis.
He pitched aggressively
close to the batter.
It was a great strikeout looking.
Perfect command close to the batter.
Artful command.
It was the artist of control,
Yoo Hee-kwan.
Two outs.
One out remains this inning.
Batter two Heo Kyoung-min is at bat.
Why does he keep batting?
He said he'd only bat twice.
Heo Kyoung-min is good today.
WHY IS HE AT BAT?
Heo Kyoung-min is batting
for the third time.
He said he'd only bat twice.
Kyoung-min is tenacious.
-Let's go!
-Kyoung-min, let's go!
Yoo Hee-kwan has to focus and pitch.
Yes.
The first pitch goes outside.
HEO KYOUNG-MIN WATCHES A BALL
The Monsters
and Yoo Hee-kwan made him
bat the third time.
That's correct.
Because we're playing hard,
the Bears are playing to win earnestly.
That's right.
THESE TWO ACES ARE DESPERATE TO WIN
Outside. He pushes!
IT WORKED!
NO…
Outside. He pushes! First base.
COVERING HIS MOUTH
SHOCKED
Outside. He pushes!
-First baseman catches it!
-Jeong Keun-woo!
Outside. He pushes!
JEONG KEUN-WOO'S SUPER CATCH!
-First baseman catches it!
-Jeong Keun-woo!
-He catches it!
-Jeong Keun-woo!
Okay.
SAD VERSUS HAPPY
THAT'S OUR 2ND BASEMAN!
FLABBERGASTED
The evil second baseman!
The devil caught the bear!
The inning is over.
-Jeong Keun-woo!
-Jeong Keun-woo!
-Jeong Keun-woo!
-Jeong Keun-woo!
The national second baseman
makes the national
third baseman's hit an out.
The Monsters are strong!
This is how the Monsters are.
WATCH THE GREAT SCENE ONCE MORE!
SO RELIABLE
The fifth inning finished
with a tied score of three to three.
We'll be back with the sixth inning.
All right! Okay!
Nice!
-Nice!
-Good job!
-Hey!
-Nice.
High jump!
You're having fun.
-You're having fun playing baseball.
-It's fun.
Good swing.
DISAPPOINTED
Kyoung-min.
You should've been nicer to Keun-woo.
Good swing.
I was ready to do a ceremony.
SHALL I BAT ONE MORE TIME?
I underestimated the bottom of the lineup.
GLANCING OVER
Hey, Chan-hui.
STARTLED
-Chan-hui.
-Yes, sir.
NERVOUS FOR NO REASON
How is his pitching?
I think it's still okay.
STAMMERING
I SEE…
Will you make a substitution?
-What?
-Pitcher substitution?
-No?
-No.
That… Who is it… Kim Sun-woo.
Will it be Kim Sun-woo next?
-No, tell him to come here.
-Okay.
SUN-WOO ON STANDBY
Pitcher Kim Sun-woo, you can come down.
PITCHER KIM SUN-WOO
ESCAPING RIGHT AWAY
IS IT FINALLY MY TURN?
I concentrated on delivering a commentary,
and I exercised
as soon as the inning was over.
I had to do that to be able to pitch.
I must throw today,
so I focused on that a lot.
I'LL SAVE YOU
Now the game will move on
to the sixth inning.
Commentator Kim Sun-woo left.
I knew that.
He's the seventh pitcher of the Monsters.
NERVOUS
JUMPING SUNNY STARTS TO WARM UP
I think Sun-woo is warming up.
Substitute quickly. Jeez, Yoo Hee-kwan.
SUBSTITUTE QUICKLY!
Sun-woo throws 135km/h.
WHEN WILL SUN-WOO PITCH?
It's the top of the sixth inning.
The first hitter is batter five
Jeong Seong-hoon.
Let's go catch some bears!
LET'S GO CATCH BEARS!
Let's catch some bears!
IT'S CRUCIAL
FOR THE FIRST HITTER TO GET ON BASE
KIM DONG-JU IS STILL ON THE MOUND
Jeong Seong-hoon is at bat.
HE HITS!
He pushes. Second baseman moves.
It hits the glove and drops.
THE BALL HITS THE GLOVE AND DROPS!
NO…
Run!
SPRINTING
Jeong Seong-hoon sprints
and gets safely on base.
He runs at full speed to first base.
THIS IS IT!
If they catch up, we'll just run away.
LET'S RUN AWAY!
WE'LL HAVE THE BEARS FOR DINNER
The Bears are a pro team,
but they made an error.
KANG SEUNG-HO'S DEFENSE ERROR
No outs. A runner on first.
Batter six Kim Moon-ho is at bat.
START OPERATION
Moon-ho is good today.
I think he'll hit.
Moon-ho is a good hitter!
Moon-ho, do it!
One point!
He bunts. It's a foul.
IT WAS TOO FAST…
-It was too fast.
-He failed to bunt.
DIZZY
Jeez.
Okay!
His play is never clean.
PRICKED CONSCIENCE
I have a reasonable doubt.
He wants to have a hit,
so he's failing to bunt.
Moon-ho watched the ball until the end.
But he failed to bunt the first pitch.
Will Manager Kim order him
to bunt the second time?
Let's go!
For now…
He's holding the bat short.
Kim Moon-ho.
Infielders move in.
Manager Kim will put the runner
in a scoring position.
Seo Dong-wook is the next batter.
He has two hits in two at-bats.
WILL HE BUNT AGAIN THIS TIME?
It's a slash bunt! He hits!
It bounces high off the mound.
He hits!
THE BALL BOUNCES HIGH OFF THE MOUND!
-Yes!
-He did it!
Okay.
RUNNING AT FULL SPEED
Runner on second base and the batter…
DUKSOO LEGEND KIM MOON-HO
Runner on second base and the batter
gets on first base first!
Kim Moon-ho made a dash again.
MOON-HO THREW HIMSELF TO GET ON BASE
All runners are safe!
HE DID IT
He made it work.
Tell him to do this.
SCREAMING
LET'S CATCH THE BEARS!
That's Kim Moon-ho of the Monsters.
MANAGER LEE, ARE YOU WATCHING?
The moment you make contact,
you know it's a hit.
We scored first. Then it became a tie.
We scored again,
and they made the score a tie.
The Monsters are trying
to take the lead in the sixth inning.
Infield hit, Kim Moon-ho.
MOON-HO'S DASH TOWARD VICTORY
No outs. Runner on first and second.
Batter seven Seo Dong-wook is at bat.
-Let's go.
-Yes, sir.
Let's go!
Dong-ju, a wild pitch is okay.
Kim Dong-ju is nervous on the mound.
KIM DONG-JU FACES A CRISIS
Tell Dong-ju to play defense.
He could bunt.
TELL DONG-JU TO PLAY DEFENSE
WATCH OUT FOR BUNT
Dong-wook gets ready to bunt.
Third and first basemen
are moving forward.
INFIELDERS MOVE IN
Dong-wook had two hits in two at-bats.
Still, Manager Kim ordered him to bunt.
He pulls back the bat.
The first pitch is a strike.
IS THIS A STRIKE?
-Hey!
-No!
-What?
-Hey!
Wasn't it too low, sir?
-It was in.
-Okay.
It's war!
It was clear as day. He's wrong!
How isn't that a ball?
It was a ball.
This is bad.
-Do it right.
-You shouldn't do that.
GIVING ANOTHER ORDER
Dong-wook is receiving
another sign from Yong-taek.
RUNNERS MOVE AWAY FROM BASE
He keeps posing to bunt.
I MUST MAKE IT WORK
A slash bunt.
Swing. Two strikes.
This is what happens.
It may be too much pressure
for the Monsters to carry out their plans.
The first call was off.
We're at a disadvantage.
No outs. Runners on first and second.
After Dong-wook,
what will Park Chan-hui face?
Hey!
He hits! But the ball goes straight.
Straight to second baseman.
A LINE DRIVE
COULD RESULT IN A DOUBLE PLAY!
It goes straight!
Straight to second baseman.
Jeong Seong-hoon made a perfect judgment.
He's safe on second base.
THANK GOODNESS
SO CLOSE
One out. Runners on first and second.
Now, Park Chan-hui is at bat.
Previously he made a hit
against Kim Dong-ju.
Chan-hui can forget about his mistake now.
He erased his mistake
in the previous at bat.
It's a slow ground ball.
THE HIT IS HEADED FOR A DOUBLE PLAY!
It's a double.
It's a slow ground ball.
Shortstop throws it
to first base as he falls. Two outs.
MEANWHILE CHAN-HUI SLIDES
Chan-hui slid alone.
Good job, Chan-hui.
He's desperate.
If he drops the ball, go straight home.
Okay.
Two outs. Runners on first and third.
2 OUTS, RUNNERS ON 1ST AND 3RD
With one out left,
Chi Seok-hoon faces Kim Dong-ju.
Seokgu, today is your last game!
Seok-hoon, take the MVP today!
Hit one today!
Seok-hoon, hit one!
The first one comes in close.
Seok-hoon, you have to do it!
-Go!
-Go!
-Chi Seok-hoon!
-Chi Seok-hoon!
STRIKE
But this outward pitch comes in perfectly.
I SHOULD'VE HIT THIS…
It's one and one.
Outside.
It's too close to the batter.
-Three balls, one strike.
-Too many balls!
Seokgu had a hit today. He's good.
SEOKGU IS GOOD TODAY!
-He had a hit.
-He did.
If Chi Seok-hoon gets on base on balls,
Jeong Keun-woo will be at bat
with two outs and bases loaded.
Keun-woo, you make it.
Keun-woo, take care of it.
Three balls, one strike.
Kim Dong-ju is facing
a crisis on the mound.
STRIKE
It came in right in the middle.
Full count.
NICE PITCH
Good job!
WHY DIDN'T HE HIT THAT?
Two outs and a full count.
He can't wait anymore.
MONSTERS 3 : 3 BEARS
Two outs. Runners on third and first.
This one will be the last pitch.
THIS WILL BE THE LAST PITCH
Strike!
Chi Seok-hoon
just watched it. Strikeout.
SAD VERSUS HAPPY
Kim Dong-ju
overcame the crisis for the Bears himself.
The score is still three to three.
The bottom of the sixth is coming.
WHO WILL BREAK THE BALANCE
BY SCORING 1 POINT?
It's really hard to do this alone.
LOOKING AROUND
But there's a good thing about it.
Nobody can stop me from talking.
NOBODY STOPS ME
Talking and talking.
SUPER NERVOUS…
My partner is over there.
The Bears and the Monsters
are fighting over the "best" title.
BEARS ARE THE BEST
CHEERING GETS MORE HEATED
WHILE THE SCORE REMAINS A TIE
BOTTOM OF THE 6TH INNING
MONSTERS 3 : 3 BEARS
Kim Dae-han is at bat.
STARTING WITH KIM DAE-HAN
You have to get him.
GET THE FIRST HITTER!
Get the first hitter.
Yoo Hee-kwan,
the Bears' pitcher with 101 wins.
He's up against Kim Dae-han.
Outside. A ground ball.
Third baseman catches it.
Third baseman Jeong Seong-hoon.
The runner is safe on first base.
Yes.
NICE RUNNING!
Jeez, he's super fast.
Seong-hoon
threw it right after he caught it.
I can't help
but value Kim Dae-han's speed highly.
No outs. A runner on first.
Manager Kim visits the mound again.
THE GOD OF BASEBALL
HEADS TO THE MOUND
It's his second visit.
He has to substitute Yoo Hee-kwan.
THE SECOND VISIT MEANS SUBSTITUTION
IT'S A SHAME
Good job.
You could've had a double.
-All right.
-Okay.
-Well done.
-Good work.
Good job.
HEE-KWAN LEAVES THE MOUND
Yoo Hee-kwan leaves the mound.
And he bows to the Bears fans.
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
Good work!
He bows to the Monsters fans too
as he leaves the mound.
That was the Monsters' starting pitcher,
our ace, Yoo Hee-kwan.
-All together!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
I've always said this.
Professional baseball or any sport
can't exist without fans.
This match will be one
of the most memorable games in my life.
YOO HEE-KWAN
ERA 2,15, 83 2/3 INNINGS
9 WINS, 1 LOSS, 1 SHUTOUT
57 STRIKEOUTS
YOO HEE-KWAN'S
2022 A CLEAN SWEEP SEASON IS OVER
He chose Rhee Dae-eun.
SECOND PITCHER RHEE DAE-EUN
Check the runner twice.
Yes, sir.
He has the lowest earned run average
among the Monsters pitchers.
Pitcher Rhee Dae-eun has an ERA of 1,66.
Now Kang Jin-sung is at bat.
No outs, a runner on first base.
How will Dae-eun stop this inning?
Checking first base.
He saw how fast Dae-han was.
So pitcher Rhee Dae-eun
starts by checking him.
RUNNER MOVES AWAY FROM BASE AGAIN
Look at his lead.
Let's go!
MONSTERS 3 : 3 BEARS
He's going to steal!
-He's running!
-Runner starts to run!
Chan-hui throws!
-He's running!
-Runner starts to run!
Chan-hui throws!
He slides to second base.
Perfect timing.
Okay.
LET'S TURN THE TABLES AROUND!
I told him to pick off the runner twice.
FRUSTRATED
He can't because he's slow.
The runner in a scoring position
can turn the tables.
The Bears haven't been
able to get ahead of the Monsters today.
Now, they are about
to turn the tables around.
Send him!
Kang Jin-sung is a batter
who can make medium to long-range hits.
The Monsters face a crisis.
It's a ground ball.
Shortstop stops the runner.
To first base. He's out!
ALL RIGHT!
Seok-hoon.
-Nice play.
-Defense fairy Chi Seok-hoon.
One out.
The runner is still on second base.
Now batter five Kim In-tae is at bat.
HE HITS!
-It's going.
-To the center.
Center fielder spots the ball
and catches it. Two outs.
FRUSTRATED
-Good ball!
-Good job, Dae-eun!
The number one ERA pitcher of the team
flaunts his dignity on the mound.
Now there's only one out left.
Kang Seung-ho is at bat now.
He's the Bears batter
that makes the best contact.
It's about time you make a hit.
If he stops him here, we'll gain momentum.
We'll have a chance for sure.
LAST CRUCIAL MOMENT
Outside. It wasn't in.
DAE-EUN COULDN'T OVERCOME
THE LAST CRUCIAL MOMENT
Two outs. Runners on first and second.
CALLING
WHAT KIND OF PLAN STRATEGY WILL HE USE?
-Go for it.
-Yes, sir.
THAT WAS IT?
The Monsters' crisis
at the bottom of the sixth.
It's a very crucial moment.
Batter seven Yang Chan-yeol is at bat.
Manager Kim trusts in Rhee Dae-eun.
What will happen?
Yang Chan-yeol.
The ball bounces back.
NICE DAE-EUN
Hey!
The ball bounces back. It isn't blocked.
The ball slips.
Two runners reach scoring positions.
SIGHING…
Dae-eun doesn't look good.
His balance isn't good.
He should've gone up
when the situation was better.
Stop him.
It's critical as with one hit,
they might score two points.
You have to get him here no matter what.
Stop him!
It's out. Four balls.
DAE-EUN ALLOWED A WALK
After two outs,
Dae-eun allowed two batters to walk.
The pitches won't come in.
It's two outs and bases are loaded.
The Monsters couldn't overcome
the crisis in the fifth inning.
Dae-eun, you can stop them here.
What will the sixth inning be like?
Let's stop them.
TURNING OVER A NEW LEAF
Now it's Jang Seung-hyun.
In the previous at-bat,
he showed a perfect fake bunt and slash.
Make a hit.
Right now is the most important moment
of today's game.
IF HE HITS, IT'S OVER…
He hits. It goes to foul territory.
Go out.
Jeong Seong-hoon goes after it.
Foul territory.
He couldn't catch it.
Seong-hoon and Chan-hui
went all the way to the fence.
One strike.
Get him!
YOU MUST STOP HIM!
The second pitch is important.
If he throws two strikes,
Dae-eun can pitch comfortably.
Outward second pitch. It's a strike.
JANG SEUNG-HYUN HAS
AN UNFAVORABLE COUNT
A good ball went in.
Okay!
-Nice ball!
-One more!
-One strike left.
-Third pitch strikeout.
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
People in Jamsil Stadium are
shouting third pitch strikeout.
-Third pitch strikeout!
-Rhee Dae-eun.
Outside! He swings and misses! Strikeout!
HE ENDS THE INNING
WITHOUT LOSING ANY POINTS
Okay.
OKAY!
Was it a strikeout?
THAT'S MY HUSBAND!
NO!
THE BEARS COULDN'T SCORE
CK Monsters
hasn't let the Bears score any points yet!
-Dae-eun!
-Very cool!
-Nice.
-Good job.
Nice ball!
-Dae-eun.
-What happened just now…
-The first pitch, a slider went in, right?
-Yes, sir.
The batter will expect a breaking ball.
Yes.
So you can forget one ball,
and go for a strike the next time.
Yes, sir.
I'm tired.
EXHAUSTED
I'll be good to Sun-woo
when he comes back.
REALIZING HIS IMPORTANCE
He's really important.
Can someone sit next to me?
YES, I'M HERE!
Yoo Hee-kwan is here.
I guess the general manager pitied me.
Finally, we have a commentator.
It feels different to be a commentator
on A Clean Sweep.
You've delivered a commentary before,
so we'll take it easy.
We're in the bottom half.
The Monsters have made
a tight score of three to three.
It's three to three,
so it's about scoring a point first.
Depending on
who scores that one point first,
the winner
of today's match will be decided.
Yes. We have a new pitcher.
This pitcher is strong
at throwing fastballs.
In his second year of high school,
he threw at 151km/h.
He's a left-handed fireballer.
And he throws great sliders.
Did they have to make
Lee Byeong-heon play?
Is he a first string?
He was picked first in last year's draft.
Let's go. It's the seventh inning.
It's the top of the seventh.
CK Monsters will be at bat.
Batter one Jeong Keun-woo is at bat.
If we stop them this time,
we'll score a point.
What will he throw first?
Jeez!
HE ALMOST GOT HIT
The ball went very close to the batter.
I have to bat when it's 147km/h?
PINCH HITTER JUNG EUI-YOON
Let's get on base.
We need to score.
Byeong-heon, calm down.
He swings. Left fielder.
-Okay.
-He did it.
He swings. Left fielder.
He catches it!
KIM IN-TAE'S SUPER CATCH!
He catches this hit.
HE'S CRAZY!
He plays harder here than KBO.
Jeez.
SO CLOSE…
Jeong Keun-woo had a good hit,
but it was caught by Kim In-tae.
KIM IN-TAE CAUGHT A GOOD HIT
Keun-woo.
-Nice play.
-So close.
What a shame.
Doesn't he know that it's a TV show?
-How did he catch it?
-He was good.
Let's go!
Manager Kim is using a pinch hitter here.
Jung Eui-yoon is the pinch hitter.
He was making sad lips
because he wasn't in the lineup.
I hope he makes a hit.
-Let's go!
-Let's go!
It's far and out.
After one out, he gets on base on balls.
GOOD JOB SAD LIPS
Okay.
Here it comes.
Jung Eui-yoon gets on base.
Lee Taek-keun is at bat.
Taek-keun hasn't had a hit today.
After him is Lee Dae-ho.
If Taek-keun does his job,
it'll create a good chance.
I MUST GET ON BASE
Let's get on base!
NERVOUS
It looks as if Manager Lee
is watching the Korean Series.
It's baseball in the very late fall.
Let's go this time!
It's low and close to the batter.
HE HITS!
SHOUTING
He pulls. Third baseman catches it.
Second and first. Double play.
The top of the seventh inning
is over for the Monsters.
SCREAMING!
Okay.
The Monsters and the Bears,
none of them
have claimed the victor's title yet.
CK MONSTERS
THE BEARS
It's unbelievable today.
These two traitors.
PLOTTING SOMETHING
-The traitor duo.
-Yes.
They said we were one team.
They're closer now
than when they were the Monsters.
FEELING BETRAYED
-They only have each other.
-I see.
THEY ONLY HAVE EACH OTHER
It's the bottom of the seventh.
The Bears will be at bat.
BOTTOM OF THE 7TH INNING
MONSTERS 3 : 3 BEARS
DAE-EUN TAKES THE MOUND
Hello.
How Dae-eun takes care
of the first hitter is important.
Jeon Min-jae is batter nine.
If he gets on base,
-batters one and two, the top hitters
-Of course.
will be at bat.
-If Min-jae gets on base, we'll bunt.
-Yes.
He can do a surprise bunt
or do whatever he's comfortable with.
I'll ask him to run.
But Keun-woo is too good.
-Ask him.
-Okay.
If a runner gets on base, check him twice.
Check the runner twice.
TRANSLATION?
-Check the runner twice.
-Yes, sir.
INTENSE BATTLE OF STRATEGY
Jeon Min-jae is at bat.
BATTER 9 JEON MIN-JAE
We have to get the first hitter.
I MUST STOP HIM FROM GETTING ON BASE
TO STOP THEIR STRATEGY
HE HITS!
Outside ground ball.
Second baseman
Jeong Keun-woo goes after it.
He catches it. He throws it.
He's out!
Good job.
Well done. Devil.
Jeez.
Nice.
Keun-woo still plays
like an active athlete.
He moves very swiftly.
That's the evil second baseman.
Batter one Lee Yu-chan is at bat.
He'll get on second base!
-Let's go.
-You can do it.
He stole 34 bases in 84 matches
in the KBO Futures League.
All together!
-The Bears are the best!
-The Bears are the best!
Great.
Get Lee Yu-chan!
-He's a fast runner.
-All together!
HE HITS!
It's a ground ball.
Third baseman catches it. First base.
-Run!
-He got it.
Throw it.
It's a ground ball.
Third baseman catches it.
First base. He stops on first base.
He's safe.
You can't kill him.
He's too fast.
-Lee Yu-chan!
-Lee Yu-chan!
THAT'S YU-CHAN
How is he so fast?
LEE YU-CHAN'S SPEED IS SURPRISING
The Bears can run this fast.
Lee Yu-chan made an infield hit.
-He's really fast.
-Yes.
THINKING…
Now it's Heo Kyoung-min.
The national third baseman
still remains in the game.
That tenacious Heo Kyoung-min
plays until the end.
The Monsters already achieved
their goal of 21 wins.
Manager Lee and the Bears
could be more desperate
to win than the Monsters.
Because it could be seen
as his debut match,
-he used the best lineup today.
-Of course.
He's showing his desire to win.
Right. One out. A runner on first.
1 OUT, A RUNNER ON 1ST BASE
Look at Dae-eun's pitching.
His kicking motion is big.
There's a high probability
the runner will steal a base.
MANAGER LEE GIVES SIGNS RIGHT AWAY
As I said,
Lee Yu-chan is more than able
to steal a base.
Keep it a while and check the runner.
Keep the ball for a while and check.
GIVING SIGNS TOO
I CAN'T LET HIM GET ON 2ND BASE
Checking first base.
A SURPRISE CHECK
He throws quickly.
One more.
THEN ONE MORE!
MONSTERS 3 : 3 BEARS
He checks again.
Safe.
SO CLOSE…
Make it long.
SCARED TO DEATH
Yes.
He would've been out if it came in right.
NODDING
If the ball came in slightly to the right,
the runner would've been out.
FIERCE BATTLE
BETWEEN THE PITCHER AND THE RUNNER
Just run.
MONSTERS 3 : 3 BEARS
-He's running.
-He starts to run.
Hey.
-He's running.
-He starts to run.
Park Chan-hui doesn't throw.
He stole a base. Lee Yu-chan sure is fast.
GOOD JOB STEALING BASE
-Hey!
-They can't get him.
When two batters got on base
consecutively when I pitched,
Manager Kim visited the mound
and said, "You're slacking off."
I think he's saying,
"You're slacking off."
NOT IN THE MOOD
I'm nervous because it's Heo Kyoung-min.
Isn't it better to skip him?
A runner is on second base.
But Dae-eun needs to focus
on Heo Kyoung-min, not second base.
One out. A runner is on second.
The runner is in a scoring position.
MONSTERS 3 : 3 BEARS
A ground ball. It's a foul.
SHALL I BAT?
That's it. Good.
It's two strikes.
Nice ball. Dae-eun, let's go!
NOW THE BATTER IS ANXIOUS
CHEER UP, HEO KYOUNG-MIN
Get on base!
ONE HIT WILL TURN THE TABLES AROUND
ONE MORE STRIKE TO HAVE A STRIKEOUT
Throw another low one.
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
MONSTERS 3 : 3 BEARS
STRIKEOUT
Outside. He swings and misses. Strikeout.
Okay.
OKAY!
Thank you.
Okay.
THANK YOU
HEAD DOWN
Heo Kyoung-min couldn't overcome
Rhee Dae-eun of the Monsters.
Two outs.
KYOUNG-MIN, GOOD SWING
Nice.
DAE-HO SAYS NICE
Manager Lee might be thinking,
"Why did he insist on batting?"
Other batters could've done better.
He got a strikeout
in a situation like this.
He shouldn't have batted.
You're right.
Manager Lee doesn't look happy.
"Why are you here, Kyoung-min?"
-I think he'd say that.
-Yes.
In my opinion, you could be
up here next season.
Your comments are perfect
for a variety show.
Are they?
Two outs. A runner on second.
Kim Dae-han is at bat.
-Get on base!
-Let's go!
They could turn the tables around
with one hit.
WE'RE STILL AT BAT
He pulls!
-Hey!
-It's a hit!
Jeez.
He pulls! It goes straight!
Three outs.
NO…
Okay.
OKAY! DAE-EUN
Dae-eun faced a crisis,
but he didn't lose any points.
THE TWO TEAMS ARE FIGHTING FIERCELY
I never imagined
this match to be this way.
You never know who's going to win.
THERE'S STILL TENSION
BETWEEN TWO TEAMS
He can't sit down.
RESTLESS GENERAL MANAGER
As soon as we got a hit, he came forward.
He's serious about jinxes.
He has more than the players.
FISHING JINXES ARE WORSE…
You can't help it.
WHAT AN INTERESTING PRODUCER
It's the top of the eighth inning.
The match has only two innings left.
If you look at Jamsil Stadium,
you'd think it's postseason.
-There's a lot of excitement.
-Right.
We're enjoying a festival in the fall.
LIKE A MATCH IN AUTUMN
Ko Bong-jae is on the mound.
You could say he triumphed.
He had been the Bears' player.
He was released, then he joined
the team again after taking a test.
The first hitter of the Monsters
is batter four Lee Dae-ho.
-Dae-ho!
-Dae-ho!
-Dae-ho!
-Dae-ho!
-Dae-ho!
-Dae-ho!
Don't make it too dramatic.
You're making it too dramatic.
Is this the Korean Series?
Why do you play like it is?
Dae-ho helped the team score first
with his first hit.
What will he do this time?
Let's make it dramatic!
WILL HE MAKE A DRAMA THIS TIME?
MONSTERS 3 : 3 BEARS
The first pitch is low.
GOOD EYE!
Get on base and score!
Get on base and steal a base!
DAE-HO HOLDS BACK ON THE FIRST PITCH
-Dae-ho!
-Dae-ho!
HE HITS!
All right!
FOUL
TOO BAD
NICE SWING
SHALL I BAT?
He's good.
HE'S A GOOD HITTER…
He's not just good. He's excellent.
Honestly, it's unfair.
I swing better after a break.
If he makes another long hit,
the strong middle
and bottom of the lineup are up next.
For the sake of TV ratings,
it'd be best if Dae-ho hit a home run.
It'd be the best.
Ratings per minute will shoot up.
Isn't it about time for a home run?
He's after one.
-Let's go.
-Big boy, let's go!
All together.
Clap.
-Lee Dae-ho, home run!
-Lee Dae-ho, home run!
CLAPPING
-Lee Dae-ho, home run!
-Lee Dae-ho, home run!
HIT A HOME RUN
-Lee Dae-ho, home run!
-Lee Dae-ho, home run!
Ko Bong-jae must be feeling pressure
to pitch against Dae-ho.
It'd be overwhelming
to face Dae-ho as a pitcher on the mound.
DAE-HO'S PRESENCE FEELS BIGGER
FOR SOME REASON
He pulls!
He pulls! The hit goes left.
-He did it.
-It's a hit.
He pulls! The hit goes left.
Left fielder catches it again!
He pulls! The hit goes left.
1 OUT
SCREAMING
GOOD DEFENSE
Left fielder Kim In-tae
makes a hit into an out again.
Jeez!
KIND WORDS
In-tae plays too hard.
How can this happen?
It's like we're watching
fall baseball season.
The Bears' outfielders are strong.
Another diving catch.
Kim In-tae played
another perfect defense.
Dae-ho looks disappointed.
Ko Bong-jae is the new pitcher,
and Kim In-tae is playing good defense.
You could say that they prevented a point.
Right.
It would've been at least a two-base hit.
If the runner got into scoring position,
Bong-jae would've been nervous.
I'm not sure about a two-base hit
because it was Dae-ho.
I can't believe he caught that.
He's unbelievable.
DUMBFOUNDED
-It was a hit.
-It was.
SIGHING…
Now it's Jeong Seong-hoon.
BATTER 5 SEONG-HOON
Let him hit. He won't make it!
THE BEARS' DUGOUT
HE HITS!
It skips off the bat.
Second baseman moves back.
-Okay.
-He calls it. Second baseman catches it.
Two outs.
-Okay.
-Okay.
GOOD JOB, BONG-JAE!
-Okay.
-Good job.
One out left.
I underestimated him.
His pitching is quite strong.
IT'S NOT EASY
I can see the ball,
but I can't make a good hit.
Dae-ho hit it,
but mine skipped off the bat.
THINKING ABOUT WHAT TO SAY
What's eight divided by two?
-Pardon?
-Eight divided by two.
-It's four.
-Right.
The fourth inning was just like this.
After two outs, Moon-ho got on base
and the Monsters scored.
He's flustered.
WE'RE DESPERATE FOR MOON-HO
TO GET ON BASE
Moon-ho, make a hit.
PLEASE MOON-HO
It's a ground ball.
It's a ground ball.
Run.
MOON-HO, WE TRUST YOU
It's a ground ball.
Third baseman catches it. First base.
First base. No.
He didn't drop it.
THAT'S MOON-HO
Three outs.
This eighth inning
wasn't like the fourth inning.
The Monsters couldn't score
in the top of the eighth.
THE MONSTERS' BATS STAYED SILENT
This isn't good.
It's vague.
Yes. They showed good defense.
It's the bottom of the eighth.
-I think I'm a little tired.
-One inning.
It's the last inning of the season.
THROW WITHOUT REGRETS!
You're getting better.
It's the last time.
It's the bottom of the eighth.
The second pitcher of CK Monsters,
Rhee Dae-eun, is still pitching.
This inning, we can't let them score.
We have to stop them
and expect something dramatic
in the top of the ninth inning.
JEONG YONG-GEOM WANTS A SPECTACLE
Let's go.
Finish without the bottom inning.
Jin-sung.
After one strike,
he'll throw two seams and forkballs.
Get ready to run if the ball bounces.
You have to look up high.
It falls very low.
TELLING HIM USEFUL TIPS
Fans of 11 teams are here with us.
And the Monsters
and the Bears are
fighting for the winner's title.
First hitter is Kang Jin-sung.
HE HITS!
He pulls.
Third baseman catches it and drops it.
SEONG-HOON LOSES THE BALL
Nice.
Hey!
NICE
Kang Jin-sung's hit.
THE BEARS GET ON BASE
WE HAVE A CHANCE
NO…
You have to get ready.
Warm up slowly.
PITCHERS START TO WARM UP
Seong-hoon signals
that he's sorry to Dae-eun.
Jeong Seong-hoon has been perfect today.
But here,
a fast hit touched his glove and fell.
NO OUTS, A RUNNER ON 1ST BASE
Now Kim In-tae is at bat.
DEFENSE KING KIM IN-TAE IS AT BAT
It's a ground ball. It's slow.
NO…
IT'S OUR CHANCE!
It's a ground ball. It's slow.
Dae-eun can't catch it! It's a hit.
WHAT?
DOUBLE PLAY…
NO, IT'S NOT
NICE!
QUICKLY MAKING A SERIOUS FACE
It was a weak hit,
but it was an infield hit.
RUNNERS ON 1ST AND 2ND
Dae-eun wasn't sure
if he should cover base
or receive the ball.
Dae-eun had to catch the ball.
Dae-eun and Dae-ho didn't call properly.
Even if I caught it,
you couldn't have covered the base.
-I thought you'd catch it.
-I should've caught it.
-You should've.
-Yes.
He would've been out.
THEY KEEP MAKING ERRORS
No outs. Runners on first and second.
NO OUTS, RUNNERS ON 1ST AND 2ND
Batter six Kang Seung-ho is at bat.
Hit it into the 5-6 hole.
-Let's go, Bears!
-Let's go, Bears!
-Let's go, Bears!
-Let's go, Bears!
HE HITS!
Kang Seung-ho's hit goes high.
Towards the center. Center fielder…
READY TO TAG UP
Center fielder catches it.
Runner tags up.
-Stop.
-He reaches third base.
Good!
VERY GOOD
Nice, Kang Seung-ho.
Kang Seung-ho sends
the second base runner to third.
The Bears got a golden opportunity.
I'LL GIVE SIGNS RIGHT AWAY
RELAYING SIGNS
Let's go.
GOT IT
WHAT WILL BE THEIR STRATEGY?
Yang Chan-yeol is at bat.
Rhee Dae-eun is on the mound.
He can't let them score.
He's going to bunt.
3RD BASE RUNNER STARTS TO RUN
-What?
-It's a squeeze!
WHAT? A SQUEEZE?
-Outside.
-Stop!
-Go!
-He checks the runner.
THE RUNNER IS ON 2ND BASE?
So that was their strategy.
Are we playing the Bears
or Dong-eui University?
It was all part of their plan.
Manager Lee made up his mind today.
DISTRACT WITH 3RD BASE RUNNER
Catcher Park Chan-hui couldn't throw
to second base because
third base runner could've run home.
IT WAS A GOOD STRATEGY
It's one out. Runners on second and third.
They can score two points with a hit.
The defense will feel a lot of pressure
in this situation.
A SHORT HIT COULD MAKE 2 POINTS
It's coming! I want a hard-hit ball!
He makes contact!
He makes contact!
What a great hit!
HE SHOUTS IN JOY!
WE ARE IN THE LEAD NOW!
KEEP RUNNING!
Run!
This batted ball allows
third and second baserunners to come home!
-It's a two-run RBI.
-Okay.
The Bears manage to get the lead
for the first time today.
And Yang Chan-yeol makes that happen.
WE LOVE YOU, YANG CHAN-YEOL
WE ARE WINNING!
RETURNS HOME WITH A GLORY
-Come on!
-Hey!
With two disappointing defensive plays
by the Monsters this inning,
the Bears don't hesitate
to take that chance.
The Bears successfully
take the lead in the end.
THE BEARS OVERTOOK THEM
The Monsters are behind by two runs.
And for the Bears,
they still have two more outs to go.
And next up is the pinch hitter,
Song Seung-hwan.
This player also
has a lot of power.
And Yang Chan-yeol on the first base
is a great runner.
So there's a high chance
he'll attempt to steal.
THIS ENDS HERE
He's stealing.
He's stealing, you brat.
The runner begins advancing!
HE HITS!
The ball pops up!
It's a big one.
ANXIOUS
-Hey.
-What?
The ball pops up! Left fielder!
Left fielder!
He catches it.
The base stealing fails,
and he comes back to first.
One more out left.
We'll stop them!
He swings against the low pitch.
And the first baserunner
runs for second amidst that.
They keep running.
Yang Chan-yeol successfully steals a base.
A runner on second with two outs.
They must stop them here.
Allowing a run may
be critical for the Monsters.
-Right.
-With three runs behind,
pitching the ninth inning
can be a bit pressuring for the Monsters.
So they have to defend this one run.
Right.
Rhee Dae-eun already lost
two runs on the mound.
He shakes his head twice.
He hits the breaking ball!
He hits the breaking ball!
THIS IS IT!
Center fielder!
OH, NO!
Center fielder!
He catches it!
Third out with Lee Taek-keun
making the catch.
The inning ends!
SO CLOSE…
But the Bears manage
to make the game five to three.
The bottom of the ninth is here
with the Monsters on their final offense.
Let's go.
-Dae-eun, nice job.
-Nice!
-Great work.
-Well done.
-Dae-eun, good work.
-Good job.
It's fine.
-What a bummer.
-Nice pitching, Dae-eun.
There's never a 100% certainty.
Baseball isn't that simple.
A MAN WHO HASN'T GIVEN UP YET
The eighth inning was disappointing.
Can I go down there?
I have to go greet them after the ninth.
-You can go down then.
-It'd be too late.
You can run down.
A MAN WHO HASN'T GIVEN UP YET 2
Let's do the last inning!
-Let's have some fun!
-Let's go!
We'll turn this around again
and make it fun.
All right.
What? Lee Seung-jin?
Who? Lee Seung-jin?
Seriously?
I can't believe he's on the mound.
Lee Seung-jin is standing on the mound.
In this season of the KBO League,
he played 35 games
and recorded three wins and a loss.
He even played in the postseason.
Manager Lee is determined
to win the game no matter what.
Dong-wook, try your best until the end!
Let's go!
It's important that Seo Dong-wook here
-advances to a base.
-Right.
A SURPRISE BUNT?
The first pitch is a ball.
DONG-WOOK SHAKES THE PITCHER UP
WITH A SURPRISE BUNT
Good job!
GREAT JOB
That was great!
2 BALLS
His two pitches were very deep.
This means he has two balls.
We want to see some good pitching!
HE BREATHES IN…
-Something doesn't feel right, does it?
-Let's go!
An ominous feeling for them!
Indeed!
Three balls!
Nice!
We don't know the outcome
of this game yet.
The Bears always had a weak close.
You guys pitched more walks than us.
It's too high!
THEY CAN FINALLY SEE A LINE OF HOPE!
-Let's go!
-Nice!
The first hitter is on the base!
LET'S SCORE LIKE THIS!
A runner on first with no outs.
Chan-hui, faster!
REQUEST 1
No doubles! Hit it far!
Make sure it's in the zone!
-Get ready!
-Get ready quickly!
Because Lee Seung-jin's control
is not great right now,
it'd be wise to hit the ball
after making his own strike zone.
The ball bounces.
BALL
Catcher blocks it quickly.
Nice blocking!
THAT WAS CLOSE…
2 BALLS
The pitch was close to the head.
Nice.
WAIT, THE MOMENTUM IS…
-An ominous feeling for them!
-It's not over yet!
Indeed.
Gosh, no. Pitch a strike.
-I can smell it!
-This is fate playing games on us?
This pitch is super important!
Another ball too high!
I SEE HOPE!
-Good job.
-Nice.
The Monsters never play a game
that ends predictably.
That's right.
They say baseball is
about the final out of the ninth inning.
I see.
If Park Chan-hui advances,
the game will become really interesting.
Lee Seung-jin is about to give
the hitter a walk.
An inside pitch! It's a ball!
TWO WALKS IN A ROW
THE MOMENTUM IS BACK!
THIS IS IT!
Chan-hui, let's go!
SATISFIED
HE SIGHS…
Another runner advances thanks to a walk!
And the pitcher is Lee Seung-jin.
But he allowed two runners
to advance in a row.
HE CHUCKLES…
They say, "Baseball is unpredictable."
Right.
And the Monsters aren't a team
that lets the others walk all over them.
Runners on first and second with no outs.
An unexpected chance comes
from the Monsters at the top of the ninth!
They play a pinch hitter!
Let's root for the ninth pinch hitter,
Park Yong-taek!
WHY DO YOU APPEAR BEFORE MY EYES
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
YOU'VE APPEARED, PARK YONG-TAEK!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
The Twins used to be his home,
the hitter who was on the Twins.
The most-hit-recorded player,
Park Yong-taek must be really used to
this stadium as he enters the box.
Hello.
Hello.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
BASEBALL GOD PLAYS THE CAPTAIN
IN THE MOST CRUCIAL MOMENT
What an interesting turn of events.
In this chance, he plays
the hitter that hates the Bears the most.
-That's right.
-Park Yong-taek
enters the box in a chance of no outs.
ROUTINE
SO PICKY
Gosh, look at him.
This is what we wanted.
Just one home run, please.
I wish that'd happen like in a movie.
He was feeling so down since morning.
A 2,504-HIT PLAYER GETS BENCHED?
WAIT FOR THE MOST IMPORTANT MOMENT
If he hits a homer,
it'll be like a scene out of a movie.
You seem quite ready.
-He's determined.
-This brings back memories.
You usually hit it
with a chance like this.
I think Park Yong-taek will record a hit.
REALLY?
He's got the ability
to solve situations like this.
It's like he's a natural-born star.
-Right.
-He's not Wet Taek anymore.
He's going to be Lava Taek this time.
It was 100%.
Not 99%, but it was 100%
exact as how I felt
when I was entering the box
as a professional baseball player.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
I wanted to show them.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
The first pitch is a strike.
An outside pitch.
He pitches a perfect ball.
And outside pitch with a break at the end.
All right.
SUDDENLY PITCHING PERFECTLY?
I knew this would happen.
THIS IS MAKING ME THIRSTY
The second pitch is low and inside.
Park Yong-taek holds back his swing.
One ball, one strike.
I CAN'T WATCH THIS
MONSTERS, LET'S PLAY FOREVER
A homer would make this
like a scene from a movie.
We need something dramatic.
-Please.
-I have a feeling he'll do it.
-Let's make this climactic.
-I have a feeling.
Please, hit one for us.
Come on!
Yong-taek, please hit a good one!
Park Yong-taek!
Countless fans are here
to cheer on Park Yong-taek.
They fill up the stadium
with Park Yong-taek's name.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
This is like the Korean Series.
-I know.
-Park Yong-taek!
Captain Park of the Monsters.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
HE HITS!
This is it!
PARK YONG-TAEK
He hits the third pitch!
It passes by the second baseman!
HE DID IT!
WE BELIEVED IN YOU
PARK YONG-TAEK
Second advances to third.
And he stops on third.
Jamsil is Park Yong-taek's playground!
Lava Taek!
HE'S HOT!
-Good job!
-Nice!
The pinch hitter strategy is a success!
He's definitely Lava Taek today.
He really showed what he's made of.
The man who hates the Bears the most,
Park Yong-taek,
puts the Bears in the biggest jam ever!
What did I tell you?
I said he'd hit it no matter what!
I think he gets this adrenaline
when he's against the Bears.
Park Yong-taek had trouble
hitting the ball these days.
But he made a perfect hit just now.
And the gap between first and second
was narrow, but he penetrated them.
And the Monsters' bases are full!
If they manage to bring home
all the runners,
the Monsters can turn the game around.
We can take back the lead.
In the box in Jeong Keun-woo.
Let's go!
One hit would even the game out!
That's right!
Hey, go warm up.
-I want to watch more.
-Just go.
-This is crazy.
-Didn't we shake hands
saying we had a good season?
But it's not over until it is.
WE MIGHT HAVE THE BOTTOM OF THE 9TH
JEONG KEUN-WOO AS THE 4TH HITTER
Today's game is an extremely close one.
Everyone, come gather around!
-Keun-woo!
-Focus!
Please!
A CLEAN SWEEP
The ball goes from shortstop to second,
and it's passed to first base!
SIGH…
I KNEW I COULD BELIEVE IN YOU
A DOUBLE PLAY HERE?
But the third baserunner comes home,
making the score four to five.
But they only have one out left.
-A double play now?
-What's wrong with you today, Keun-woo?
He shouldn't have hit a breaking ball.
Keun-woo, who we all trusted,
hits into a double.
It was a pitch he wasn't going for.
But he made contact anyway,
which led to such results.
WHY YOU ONLY HAVE TO SWING
FOR THE PITCHES YOU GO FOR
THANK YOU!
A runner on third with two outs.
Only one out left.
If the third baserunner scores,
the game will have
the bottom of the ninth.
Will Eui-yoon be able
to continue on the game?
I'd like to watch the bottom of the ninth.
And in the end,
I'd like for them to play a tiebreaker.
We only have Eui-yoon now.
-Hit it over!
-Eui-yoon!
Please!
Come on!
-Jung Eui-yoon!
-Jung Eui-yoon!
This would be the final game
and my final appearance.
I desperately wanted to hit the ball.
HIS FINAL CHANCE
The first pitch is a strike.
Strike!
HE'S FLUSTERED
-The timing is way too off.
-Do it right.
NICE BALL!
While Manager Lee was here,
Eui-yoon was the number four hitter.
He makes contact!
The ball pops up high!
It's a goner!
MANAGER WHO TRUSTED IN THE PLAYER
AND THE PLAYER WHO ANSWERED
TO HIS TRUST AS THE 4TH HITTER
And that manager is now
the manager of his enemy.
HE'S JUST AN ENEMY'S BOSS
Because he's the enemy now,
I hope that Jung Eui-yoon
can show him a great swing.
You need a hit.
FOUL
The second pitch is a foul.
The count is two strikes.
All right!
DARN…
HE NODS HIS HEAD
IT CAN'T END LIKE THIS!
The Monsters were able to chase them down
and close the gap by one run.
However, if the game ends like this,
the Bears will still have the game.
THIS LAST OPPORTUNITY
-A hit by Jung Eui-yoon!
-A hit by Jung Eui-yoon!
THEY CLAP
-A hit by Jung Eui-yoon!
-A hit by Jung Eui-yoon!
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
The count is unfavorable.
It's two strikes.
The Monsters are
on the verge of falling down.
MONSTERS 4 : 5 BEARS
Our final chance is this player!
It all depends on
the hitter four of the Monsters.
HE HITS IT!
The ball goes to the outfield.
A tricky ball to catch!
Please!
This is it!
Please!
I got it!
-Yes!
-Yes!
It's over.
-Catch it!
-Catch it!
The ball goes to the outfield.
A tricky ball to catch!
IT'S A TRICKY BALL TO CATCH!
A tricky ball to catch!
First baseman!
He fails to make the catch!
He fails to make the catch!
-He fails to make the catch!
-It's a hit!
-Yes!
-Yes!
THEY ARE SHOUTING IN JOY!
With that, the game evens out!
And Jung Eui-yoon goes for second!
And he gets to second base!
-Safe!
-And he gets to second base!
-The game is even now!
-I told you it's a hit!
-Yes!
-Okay!
Yes!
Come here!
Nice!
HEE-KWAN AND KEUN-WOO
It's not over until it is!
THEY WAIL IN SURPRISE
HE LOOKS AGAIN
HE SCREAMS IN JOY!
YES!
-Nice
-Come here!
COMES HOME IN GLORY
Come on!
THE DIRECTOR AND WRITERS
ARE IN TEARS
Manager Lee's decision
in the past wasn't wrong!
Jung Eui-yoon manages
to make the game even again!
Gosh, I can't believe what just happened.
The Monsters manage to catch up to them!
THE MONSTERS MANAGE
TO CATCH UP WITH THEM
"HOW COULD YOU NOT LOVE BASEBALL?"
FROM MONEYBALL
The ball was in?
Was it a foul or a fair ball?
It was in?
REALLY? IT WAS IN?
"BASEBALL IS SUCH
AN INTERESTING SPORT, ISN'T IT?"
BY MANAGER KIM IN-SIK
HIS HEAD HURTS
He made all of us speechless.
I began commentating this season.
But the game is making me speechless.
The ball skipped off the bat.
But the batted ball
was a fair ball no fielder could catch!
I can't believe it. That was crazy.
I didn't expect to see a game like this.
-And it's the final game.
-I know, right?
MANAGER LEE SUDDENLY STEPS OUT?
Manager Lee requests to see
the instant replay.
He's asking if the second baserunner
came into second safely.
Isn't it safe? It's definitely safe.
He challenges the decision.
Manager Lee used to have the eagle eyes
when he was on the Monsters.
But if you look here,
the umpire may overturn his call.
All right.
THE RESULT OF THE REPLAY
OUT
The call is overturned.
It's three outs.
HE STILL HAS THE EAGLE EYE
But the Monsters catch up to them!
The bottom of the ninth, which we thought
wouldn't happen, is happening now!
What did I tell you?
Didn't I say that we were going to play
the bottom of the ninth?
I'm sorry for not trusting you.
Everything is happening
according to what I said.
I DON'T WANT TO BELIEVE THIS…
We have to squeeze one run.
The pitcher is
either Song Seung-jun or Ju-won.
I think Seung-jun is coming out.
I THINK SEUNG-JUN IS COMING OUT
KIM SUNG-KEUN PREPARES
FOR THE BOTTOM OF THE 9TH QUIETLY
BOTTOM OF THE 9TH INNING
MONSTERS 5 : 5 BEARS
What a great game today.
We're moving onto the bottom of the ninth.
If the offensive team is
in the lead in the ninth inning,
the game is over in the top of the inning,
as there is no reason to continue.
But THE Monsters gave them
a reason to continue.
They are amazing.
I'm proud that I'm on their team.
This game is really…
You can't even play a game
like this with a script.
That's right.
-Should I play shortstop?
-Yes.
Do I go second?
-Yes.
-Second.
And Yong-taek is playing as an outfielder?
Defensive players switch positions.
What an interesting game of baseball.
Jeong Keun-woo is a shortstop.
Seo Dong-wook takes second base.
On the mound is Song Seung-jun,
the captain of the pitcher.
I thought I must defend no matter what.
I knew it wouldn't be easy.
But I thought I shouldn't let them
have the game easy.
I was quite determined.
THE VICTORY CARD, SONG SEUNG-JUN
NERVOUS
Tell Yu-chan
Seung-jun is great at pick-offs.
WHAT IS THE ENDING OF THIS STORY?
How will this game end?
The bottom of the ninth.
First up is Lee Yu-chan.
The Bears have
an amazing hitter lineup right now.
Why is Heo Kyoung-min still there?
He's waiting on deck.
-You must advance!
-Come on!
-Let's go out there, Yu-chan!
-Let's go!
This is an unprecedented match.
I'm hoping the Monsters will defend well
and play the tiebreaker.
With a single run, this game will end.
Strike!
PITCHING WITH FULL FORCE!
The first pitch is a strike.
GOOD JOB, SONG SAM-BONG!
GIVING THEM A COLD LOOK
HE SPEAKS LIKE AN ALIEN
He has over 100 wins total as a pitcher.
He won't give them the game easily.
HE HITS!
He pushes out the breaking ball.
It's a hit to the right.
THE CROWD CHEERS IN JOY!
YES!
Nice!
LEE YU-CHAN ADVANCES!
The nimble-footed leadoff hitter
advances to first.
This is bad.
Tell him to warm up.
-Who?
-Oh…
Oh Ju-won? Tell him to get ready?
-He should.
-Yes, sir.
Oh Ju-won!
He wants you at your best.
The runner is on first with no outs.
Next up is batter two, Heo Kyoung-min.
Just chuck it in!
Because Lee Yu-chan is a good runner,
the fact that he is on a base
means that it's a jam for the Monsters.
He might get picked off
if he strays too far from the base.
-Heo Kyoung-min!
-Heo Kyoung-min!
He attempts to pick off first!
ATTEMPTS TO PICK OFF 1ST!
THEIR HEARTS SKIP A BEAT
NICE!
Good job! He'll try to run for it again.
Because Yu-chan knows
Song Seung-jun is good at picking off,
Lee Yu-chan's lead isn't too far
compared to other runners.
-It's a chance!
-Go for it!
THIS TIME, HE PITCHES!
HE HITS!
He pushes it out. A foul.
GROANS…
Okay.
YOU'RE DOING GREAT!
TREMBLING
THAT WAS REALLY SHOCKING…
He had one hit, four at-bats.
If he doesn't make a hit,
it'll be one hit, five at-bats.
I'll personally hope
for a grounder toward the shortstop.
It's nice that we're allowed
to make such biased comments.
The commentator and the caster
are always supposed to remain impartial.
I hope Kyoung-min
shows something once again.
Something that will help us.
Inside pitch. He hits a fly.
PLEASE
CATCH IT!
-Short!
-Short!
The shortstop runs.
Jeong Keun-woo catches.
NICE!
THIS CAN'T BE HAPPENING!
All right.
Heo Kyoung-min has one hit, five at-bats.
During the Beijing Olympics,
I remember
Commissioner Heo Koo-youn saying,
"Thank you, G. G. Sato."
I want to say,
"Thank you, Heo Kyoung-min."
Get ready for a tiebreaker.
It's a dirty fight.
Hey, if this ends up...
going to a tiebreaker,
do we have Jung-soo, Ho-jun,
and Hyoung-beom left?
ONLY 3 PITCHERS LEFT
This is bad.
-Let's end it.
-We should end it here.
WE MUST END IT HERE
Two outs left.
It's Kim Dae-han,
followed by Kang Jin-sung.
While I was on the mound with him,
I saw that Kim Dae-han was
in good batting condition today.
BOTH DUGOUTS ARE BUSY
-He's fast. One at a time.
-Take your time!
The runner can't start running easily.
The runner begins running!
He's stealing!
NERVOUS
Dae-han!
THROWING TO 2ND BASE!
DASHES
The runner begins running!
Thrown to second base. But he slides in.
SAFE
A MIX OF JOY AND SORROW
Okay!
NICE!
Think before you play.
That's Lee Yu-chan.
The worst enemy,
the leader of a miracle, Lee Yu-chan.
He steals yet another base.
It's one out, one in scoring position.
1 OUT, A RUNNER ON 2ND
TIMEOUT REQUEST!
Timeout.
Song Seung-jun called
the catcher, Park Chan-hui.
Let's make it difficult
and go for the next batter.
We can either go inside or go high.
Let's make it clear.
It's okay if they hit it.
We can't help it. Okay?
-We can't hit them.
-Okay.
I'll be here, so you can do as you like.
-I'll go in when you go.
-Hey.
-Cover for me.
-Okay.
IF THE 2ND BASE RUNNER GOES IN,
THE GAME IS OVER
-Kim Dae-han!
-Kim Dae-han!
The hustling Bears.
CK Monsters are unable to stop the Bears.
-Goodness.
-High on the inside.
IT WAS HIGHER THAN EXPECTED
SURPRISED
Goodness.
MANAGER KIM SUNG-KEUN
SUDDENLY LEAVES THE DUGOUT
IS HE SWITCHING
THE PITCHER?
Manager Kim Sung-keun walks out.
-Intentional?
-I'm sorry.
-Intentional walk?
-It's an intentional walk.
He orders an intentional walk.
-Jin-sung, hit one for us!
-Hit one!
It's now one out,
runners on first and second.
May I open a fortune-telling shop here?
-Everything went as I said.
-Yes.
-How will this go?
-Should I make a prediction?
Song Seung-jun's breaking splitter will
make him hit an infield grounder.
If things go well,
it might lead to a double play.
-Kang Jin-sung isn't good at grounders.
-I see.
I'd like to carefully predict
and say that
he may finish the ninth inning.
Kang Jin-sung is at bat.
KANG JIN-SUNG
Jin-sung, make a solid hit, come on!
I have to stop him.
Stop him.
I HAVE TO STOP HIM
STOP HIM!
Let's do a double play.
THE EYES OF 25,000 ARE ON THE BALL
Let's go.
Hit the first pitch!
Pitcher, you're doing well!
Low pitch. Bounces off the glove.
The runner can't move.
Let's just stop them here.
-Okay!
-It's a fast throw.
A fastball of 136km/h.
OH!
Let's go!
The count is one and one.
MONSTERS 5 : 5 BEARS
A deep inside pitch.
Two balls, one strike.
SMILES RIGHT AWAY
WITH MINGLED FEELINGS
You have to stop them now!
A breaking ball on the outside!
-Three balls, one strike.
-Okay!
GOOD!
Okay!
Come on!
-No.
-Song Seung-jun is in danger.
Song Seung-jun's danger equals
the Monsters' danger.
The next batter is Kim In-tae,
and he's ready.
I believe he should make
his fight against Kang Jin-sung.
In that case, he'll pitch
to turn it into a strike.
I wonder what it'll be.
The pitcher, Song Seung-jun.
It goes into the zone!
Man, a full count.
Oh, man!
That was the best pitch of this at bat.
It flies into the zone from the outside.
A full count.
MY HEART RACES,
BUT I PUT UP A STRONG FRONT
Please, let's catch him here.
PLEASE, LET'S CATCH HIM HERE!
-Strikeout!
-Strikeout!
-Strikeout!
-Strikeout!
Everyone!
-Hit, Kang Jin-sung!
-Hit, Kang Jin-sung!
We have to end it here.
FOUR BALLS
A deep inside pitch! Four balls.
SEUNG-JUN LOADED ALL BASES
YES, ALL BASES LOADED!
EVERYONE IS DEVASTATED
OH NO!
YES!
CLOSER TO VICTORY
We're almost there!
And now, one out,
all bases loaded.
ABOUT TO FAINT
No more.
The game will end
if we see another four balls.
-Oh Ju-won.
-Yes.
Manager Kim Sung-keun heads to the mound.
He walks up with a ball in his hand.
TRUDGING
REGRETS
-Good work.
-I had no choice but to let him go.
It'd be over otherwise.
Good work. You painted this picture.
HE LEAVES REGRETS BEHIND
ON THE MOUND
Good job.
Both teams are doing their best today.
It's like the seventh game
of the Korean Series.
-Do it!
-Let's stop them!
Pitch with everything.
After Yoo Hee-kwan,
Rhee Dae-eun, and Song Seung-jun,
it's now Oh Ju-won.
Let's go, stop them.
LET'S GO
STOP THEM!
Hey, don't even think
we have more pitchers.
-Okay?
-Let's go.
-You're the last one.
-Yes.
GIVE IT YOUR ALL
The Monsters want to win too.
The last match of A Clean Sweep
is still not over.
BASEBALL ISN'T OVER UNTIL IT IS
He retired last year,
but he throws at 133 to 134km/h.
He's the best one there.
WILL HE SAVE
THE MONSTERS IN A CRISIS?
The Monsters scored first.
The Bears chased them.
And the Bears caught up from behind,
but the Monsters chased them.
It's now bottom of the ninth,
loaded, one out.
Oh Ju-won is on the mound.
Oh Ju-won helped us out often
as the hero in a crisis
-whenever we needed help.
-Of course.
-It's not an easy situation,
-No.
but I do hope Oh Ju-won will
do what he can to end this inning.
But Kim In-tae is next at bat.
-Okay, In-tae!
-Let's go!
Hit the first pitch, the outside slider.
Ju-won!
ONE HIT, AND THE GAME IS OVER
Do a double play! Let's do it!
Let's stop them.
One point will end this game.
The infielders of CK monsters are
pulling up into the field.
-Stop them!
-The infield too!
STRIKEOUT IS THE ONLY WAY
Think of the first pitch!
HE HITS THE FIRST PITCH!
He hits the first pitch.
It flies to the right, foul.
NO!
BUZZING
MY HEART ACHES
THAT WAS SHOCKING
That's good. One foul.
SUCCESSFUL HEAD START
ENERGY DRAINED
Kim In-tae is very sharp.
-Are you all right?
-My head is throbbing.
He hits the first pitch.
That was dangerous.
Okay!
Don't lose!
Get over this!
-Home run!
-Home run!
-Strikeout!
-Strikeout!
-Get over this!
-Low pitch!
-Strikeout!
-Strikeout!
MONSTERS 5 : 5 BEARS
-Home run!
-Home run!
-Strike!
-Two strikes!
LIKE A GAMECOCK
JU-WON FIGHTS HEAD-TO-HEAD
WE BELIEVED IN YOU, OH-STRIKE!
-Okay!
-Okay!
SO TRUSTWORTHY
OH!
When the Monsters are in trouble,
Oh Ju-won always plays his part.
The outside pitch was
right on the borderline.
The count is in favor of Oh Ju-won.
The pitcher needs a strike.
The batter can't wait.
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
THE SPIRITS ARE TURNED AROUND
Throw it deep inside! Way deep!
Oh Ju-won has thrown
32 strikeouts with CK Monsters.
Far outside.
OH MY
SO SHOCKING
-It's going up.
-Okay!
EVERY PITCH MAKES THEM NERVOUS
He should fight in this inning,
considering this as a full count.
A low outside pitch.
The count is two and two.
PLEASE!
STUNNED
Another breaking ball?
GLARES
Please. If he strikes him out,
we can stop them.
Other than the first pitch,
most of his pitches were outside.
He goes for the outside again.
THIS TIME, INSIDE
3 BALLS
He pitches high on the inside. Full count.
NO!
A CHAOTIC CONFUSION
ABOUT TO GO CRAZY
This went to two-three?
Full count.
OUT OF ENERGY
HOW INTRIGUING
The count is full
for both balls and strikes.
One pitch will decide.
The pitcher, the batter.
No one is free from pressure
at a full count.
This is driving me crazy.
-I'll watch it like this.
-This is insane.
Please, don't let them have it.
Stop them. Please stop them!
Throw.
IN-TAE, LET'S GO!
Ju-won, let's go!
How will this game end?
We need a strike!
Oh Ju-won, on the mound.
OH JU-WON
IT FLIES BACK
FOUL
HE HIT IT, BUT IT SKIPPED OFF THE BAT
The foul flew back!
That was a ball.
JAWS DROP
OH!
CAN'T BREATHE
HEART DROPS
GULPS
-Nice pitch.
-What should I do next?
BUCK-PASSING
What should I do next?
A slow fastball.
-Okay.
-Okay.
-Nice pitch!
-Ju-won!
Good!
When Kim In-tae made that swing,
CK Monsters received one more chance.
In-tae!
In-tae, let's go!
He can't throw strikes now.
-Please.
-Just one more strike.
Or an infield grounder.
Please.
I can't watch this.
Please.
Good grief.
The romantic pitcher,
the gamecock Oh Ju-won.
-Please.
-In-tae, let's go!
He throws to the catcher, Park Chan-hui.
Catch it!
Catch it!
It's a grounder!
He did it.
It's a grounder! A foul near first base.
THE STADIUM IS IN AN UPROAR
GETS A HEADACHE
RACING HEARTS
Good job, Ju-won!
Nice pitch!
EVERYONE FLINCHES
-Okay!
-In-tae, go!
That was a dangerous hit.
I should not respond in any way
while I'm sitting here as a commentator.
But every single pitch
makes every single spectator
that fills up Jamsil stadium
jump and flinch as they're thrown.
That's our game today.
One out, bases loaded.
The full count continues.
Man, Ju-won. Stop them.
Make it happen!
THIS 8TH PITCH WILL
DECIDE THE RESULT
A PROPER HIT
HE HITS!
He pulls it in. The right!
He pulls it in. The right!
IT'S GOING OUT!
He pulls it in. The right!
It's a foul.
WHAT A HUGE RELIEF
JUST KILL ME…
FAINT
THIS GAME DRIVES EVERYONE CRAZY
COME ON!
ABOUT TO LOSE IT
Man, but he keeps throwing strikes.
They're really amazing.
I mean, the members are
oddly tough in some way.
They live up to their name.
No, you need to mix it up.
Sliders?
YOU MIGHT AS WELL TELL HIM
Even spectators won't regret this game.
They won't regret this game.
This doesn't even happen
in the postseason.
-No one left.
-They're all still here.
COUNTLESS NUMBERS OF PEOPLE
CONTINUE TO WATCH THE GAME
GOGGLING EYES
Those who came to this match
will not forget this great match
by players from both teams.
The time is now 3 hours and 33 minutes.
But not one person has left the stadium.
The bottom of the ninth,
Oh Ju-won and Kim In-tae.
He may have retired as a player,
but his instincts were all there.
Oh Ju-won!
It was the last pitch I could throw.
-Do it!
-Ju-won, stop them!
It's the last one. Please.
Have faith!
PUSHING OUT
FOUR BALLS
An outside pitch!
THE GAME ENDS IN FOUR BALLS
The ball falls out.
SCREAMING!
SO CLOSE
The final score is six to five.
The Bears take the victory.
Man.
-Great job!
-Great job!
-Good one!
-We did well.
-We did our best.
-We played well.
We did.
Let's do high fives too.
-In a line.
-How? Okay. By ourselves?
Yes, let's stand here,
then do it in a line. It's our last game.
-Great job.
-Great game.
Let's do high fives too.
Yes.
-Good game.
-Good game!
-Good game today.
-Good game.
-Good game.
-Nice pitch!
-Good game.
-Good pitch.
I'm glad I can have
these feelings once again
thanks to baseball.
Good game.
It felt like a dream.
We showed everything we can do,
so I won't regret anything.
Good game. You were so good.
-Good game.
-Good game.
-Good game.
-We almost got you.
-Congrats.
-Congratulations.
Good game.
We ended up scoring and winning,
but I believe the Monsters actually won.
They put up a good fight.
Congratulations.
Should I be celebrating?
But you still won.
SIGHS DEEPLY
Anyway, thanks.
After playing against you,
I realized that
the Monsters are a great team.
As I saw the senior baseball players
play with their juniors,
I saw that they still play to win,
with seriousness,
and they always give their best.
They were even better as an opponent.
They were very solid.
-Bears!
-Monsters!
-Let's go!
-Let's go!
THE STRONGEST BEARS, CK MONSTERS
How can I throw this?
I can't throw over that.
TAEK-KEUN
HAS STURDY SHOULDERS
HOORAY
RIGHT-HAND PITCHER'S INSIDE PITCH
A FLY IN THE STAND!
A WILD PITCH
HE OBVIOUSLY FAILED
FOUL
IMMEDIATELY GIVES UP
It still doesn't feel real
that the last match has ended.
The past seven months felt like a dream.
I was the happiest when I played.
CK Monsters are my dream team.
Attention.
-Attention, bow!
-Thank you.
LAST BOW FOR THE FANS
It's great. I loved baseball a lot.
I thought I didn't, but I loved it.
WE THANK EVERY SINGLE PERSON
WHO CAME OUT TO WATCH THE GAME
A CLEAN SWEEP
THE 2022 SEASON ENDS
CK Monsters won.
What now?
-Nothing.
-The Monsters.
GREAT LAUGHTER
-Manager Kim, like this.
-Okay.
-But we lost.
-Sorry?
-We lost.
-The match?
TEARS OF DEFEAT
-Yes, tears.
-Like this.
Yes, tears.
One, two, three.
-Monsters!
-Monsters!
We're all so obedient.
WE'RE SORRY
WE COULDN'T SQUEEZE IN ALL THE CONTENT
A SPECIAL ADDITIONAL EPISODE
2022 GOLDEN GLOVE AWARDS
Yes, hit it like that.
Good.
THE SEASON HAS ALREADY BEGUN
Run up when you catch from the left.
Yes.
Follow faster when you do this.
Right here.
THEY'RE READY TO BE THE BEST
Let's hit the slate!
One, two, three!
OUR BASEBALL
ISN'T OVER UNTIL IT'S OVER
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
ABOUT 25,000 PEOPLE
FILLED THE STADIUM
CK MONSTERS
THE BEARS
MASTER AND DISCIPLE
FACE EACH OTHER AS ENEMIES
WE'LL PLAY AN OVERWHELMING GAME
THEY'RE PROS, BUT IT'S STILL BASEBALL,
SO WE'LL WIN THE MATCH
DAE-HO
DAE-HO
THE MONSTERS CAUGHT THE CHANCE FIRST
HE HITS!
A HIT GOES LEFT
MONSTERS 1 : 0 BEARS
THE MONSTERS SCORED THE FIRST POINT
AGAINST THE BEARS!
We scored first!
NICE START
THE BEARS FIGHT WITH ALL THEIR MIGHT
CAPTAIN OF THE BEARS
ACE OF THE MONSTERS
It's Yoo Hee-kwan.
He pulls. It goes over shortstop.
THE BEARS BATTERS
MAKE A FIERCE ATTACK
THAT'S WHY WE'RE PROS
JEEZ, THEY'RE GOOD…
The Bears runner is in a scoring position.
DID HE CHUCK THE BALL?
HOME!
THE BEARS SNATCH THE OPPORTUNITY
MONSTERS 1 : 1 BEARS
NOBODY EXPECTED CHAN-HUI TO MAKE AN ERROR
We let them score a point.
The score became one to one.
GOSH…
A GOLDEN OPPORTUNITY
TO MAKE UP FOR HIS MISTAKE
Be aggressive!
Yes!
A TIMELY HIT MADE A TIE
AND ERASED HIS ERROR!
That one point he lost!
MONSTERS 2 : 1 BEARS
SCREAMING
SEOK-HOON HAS TO CONTINUE THE MOMENTUM
HE HITS!
A hit toward the center!
THE BOTTOM OF THE LINEUP KEEP MAKING HITS
YES, THIS IS IT!
RUNNING AT FULL SPEED
He is in!
MONSTERS 3 : 1 BEARS
CK Monsters…
THE MONSTERS GAINED COMPLETE MOMENTUM
The crowd is applauding
for the Monsters, the away team.
And the cheering becomes one…
THE MONSTERS ARE LEADING AGAIN
THE BEARS BEGIN THEIR CHASE
This ball goes over the pitcher.
A HIT WENT OVER THE PITCHER
HERE WE GO
Let's go!
THE EMBER OF PURSUIT BEGAN TO GROW
WE GOT IT!
THE BEARS GAINED MOMENTUM IN AN INSTANT
THE BEARS ARE HOT ON THE MONSTERS' HEELS
LET'S MAKE A TIE!
Manager Kim…
THE MONSTERS' BIGGEST CRISIS
THE BASEBALL GOD HEADS TO THE MOUND
YOU'RE DOING WELL!
THIS TIME, A DOUBLE PLAY!
-Yes, sir.
-Okay?
YOU NEED TO PLAY HARD NOW!
DON'T BE SO CONSCIOUS!
WILL HEE-KWAN OVERCOME THIS CRISIS?
In this inning, Yoo Hee-kwan records
zero outs, runners on first and second.
He faces his biggest crisis in this game.
Batter eight, Jang Seung-hyun is up.
JANG SEUNG-HYUN GETS INTO SCORING POSITION
Let's go!
KEEP CORNERING THEM!
Manager Lee's choice is… A bunt?
-A bunt.
-Yes.
Jang Seung-hyun gets ready for a bunt.
A defensive shift.
WALKING
THE INFIELDERS' DEFENSIVE SHIFT
Will he get through
the infielders who just walked in?
We need to guard the two points.
MUST GUARD THE TWO-POINT LEAD
A slash bunt. It's a hit.
A slash bunt. It's a hit.
It goes between the first and second!
YES, THIS IS IT
The runner on second passes third.
-Home!
-Throw it!
Go!
THE BALL IS THROWN HOME
And he returns back home.
The Bears chase after us.
SCREAMING
THIS IS HOW PROS PLAY
LET'S MAKE THE SCORE A TIE!
LET'S CHASE AFTER THEM
Let's go.
Good swing.
-Go!
-Good swing.
THE SCORE WILL BE TIED
WITH ONE POINT
Jang Seung-hyun's timely hit!
The Bears carry out their operation
and take one point.
HEE-KWAN ALLOWED THE BEARS TO CATCH UP
CHECKING
Dae-eun is warming up.
Jang Won-sam.
-Both of them.
-Jang Won-sam.
I'll go.
Won-sam, warm up with him.
-They're slowly getting ready.
-Yes.
The Bears' strategy was successful.
It's three to two.
The tying runner on third,
the winning runner on first.
NO OUTS, RUNNERS ON 1ST AND 3RD
Keep going!
WITH A GROUND BALL, IT'LL BE A TIE
The Monsters are facing a crisis.
WE'RE AT AN ABSOLUTE DISADVANTAGE
Jeon Min-jae is at bat.
WE CAN NEVER ALLOW A TIE
HE HITS!
It's a slow ground ball.
-It's a slow ground ball.
-Here!
Shortstop tosses it to second base.
He's out on second base.
Meanwhile, third base runner
scores a point.
The Bears make a tie.
NICE TIE
In the end, Hee-kwan allowed a tie.
HEE-KWAN ALLOWED A TIE
When our bottom of the lineup
do a good job,
we praise them.
-Pro-level players are different.
- Right.
What the Bears did well this inning was
that the batters got on base
by making compact swings.
Manager Lee played aggressive baseball
rather than a timid one.
-Even with the bottom of the lineup.
-Yes.
HIS CATCHPHRASE
Good swing. To first base.
Good job.
THE BEARS MADE A TIE
As expected of the Bears.
The Monsters are having
a hard fight against a pro team.
My team was winning,
but I let them catch up in an instant.
I really didn't want to let them score
since they scored that point.
Batter one Lee Yu-chan is at bat.
FAST RUNNER LEE YU-CHAN IS AT BAT
WE'LL LOSE IF I DON'T STOP THEM HERE
-Go, Bears!
-Go, Bears!
The first pitch is a foul.
We need to stop them here.
NERVOUS
Let's stop at a tie.
-Bears!
-Let's go!
One out. A runner on second base.
Hee-kwan allowed a tie.
Close to the batter. A low strike.
HE COULDN'T RESPOND
Let's go.
He got a favorable count.
Looking at Hee-kwan's pitching,
I thought he'd throw several innings.
But no, he allowed a tie.
If he can't stop them,
Dae-eun will substitute him.
He might not finish this inning.
HE MUST OVERCOME THE CRISIS HIMSELF
-He must stop them here.
-Yes.
-Strike!
-It's in! Strikeout looking!
Third pitch strikeout.
STRIKE
Yes.
THAT'S OUR ACE
-Nice.
-Nice ball.
I WON'T WATCH IT…
Hee-kwan threw his first strike
at the moment of the biggest crisis.
He pitched aggressively
close to the batter.
It was a great strikeout looking.
Perfect command close to the batter.
Artful command.
It was the artist of control,
Yoo Hee-kwan.
Two outs.
One out remains this inning.
Batter two Heo Kyoung-min is at bat.
Why does he keep batting?
He said he'd only bat twice.
Heo Kyoung-min is good today.
WHY IS HE AT BAT?
Heo Kyoung-min is batting
for the third time.
He said he'd only bat twice.
Kyoung-min is tenacious.
-Let's go!
-Kyoung-min, let's go!
Yoo Hee-kwan has to focus and pitch.
Yes.
The first pitch goes outside.
HEO KYOUNG-MIN WATCHES A BALL
The Monsters
and Yoo Hee-kwan made him
bat the third time.
That's correct.
Because we're playing hard,
the Bears are playing to win earnestly.
That's right.
THESE TWO ACES ARE DESPERATE TO WIN
Outside. He pushes!
IT WORKED!
NO…
Outside. He pushes! First base.
COVERING HIS MOUTH
SHOCKED
Outside. He pushes!
-First baseman catches it!
-Jeong Keun-woo!
Outside. He pushes!
JEONG KEUN-WOO'S SUPER CATCH!
-First baseman catches it!
-Jeong Keun-woo!
-He catches it!
-Jeong Keun-woo!
Okay.
SAD VERSUS HAPPY
THAT'S OUR 2ND BASEMAN!
FLABBERGASTED
The evil second baseman!
The devil caught the bear!
The inning is over.
-Jeong Keun-woo!
-Jeong Keun-woo!
-Jeong Keun-woo!
-Jeong Keun-woo!
The national second baseman
makes the national
third baseman's hit an out.
The Monsters are strong!
This is how the Monsters are.
WATCH THE GREAT SCENE ONCE MORE!
SO RELIABLE
The fifth inning finished
with a tied score of three to three.
We'll be back with the sixth inning.
All right! Okay!
Nice!
-Nice!
-Good job!
-Hey!
-Nice.
High jump!
You're having fun.
-You're having fun playing baseball.
-It's fun.
Good swing.
DISAPPOINTED
Kyoung-min.
You should've been nicer to Keun-woo.
Good swing.
I was ready to do a ceremony.
SHALL I BAT ONE MORE TIME?
I underestimated the bottom of the lineup.
GLANCING OVER
Hey, Chan-hui.
STARTLED
-Chan-hui.
-Yes, sir.
NERVOUS FOR NO REASON
How is his pitching?
I think it's still okay.
STAMMERING
I SEE…
Will you make a substitution?
-What?
-Pitcher substitution?
-No?
-No.
That… Who is it… Kim Sun-woo.
Will it be Kim Sun-woo next?
-No, tell him to come here.
-Okay.
SUN-WOO ON STANDBY
Pitcher Kim Sun-woo, you can come down.
PITCHER KIM SUN-WOO
ESCAPING RIGHT AWAY
IS IT FINALLY MY TURN?
I concentrated on delivering a commentary,
and I exercised
as soon as the inning was over.
I had to do that to be able to pitch.
I must throw today,
so I focused on that a lot.
I'LL SAVE YOU
Now the game will move on
to the sixth inning.
Commentator Kim Sun-woo left.
I knew that.
He's the seventh pitcher of the Monsters.
NERVOUS
JUMPING SUNNY STARTS TO WARM UP
I think Sun-woo is warming up.
Substitute quickly. Jeez, Yoo Hee-kwan.
SUBSTITUTE QUICKLY!
Sun-woo throws 135km/h.
WHEN WILL SUN-WOO PITCH?
It's the top of the sixth inning.
The first hitter is batter five
Jeong Seong-hoon.
Let's go catch some bears!
LET'S GO CATCH BEARS!
Let's catch some bears!
IT'S CRUCIAL
FOR THE FIRST HITTER TO GET ON BASE
KIM DONG-JU IS STILL ON THE MOUND
Jeong Seong-hoon is at bat.
HE HITS!
He pushes. Second baseman moves.
It hits the glove and drops.
THE BALL HITS THE GLOVE AND DROPS!
NO…
Run!
SPRINTING
Jeong Seong-hoon sprints
and gets safely on base.
He runs at full speed to first base.
THIS IS IT!
If they catch up, we'll just run away.
LET'S RUN AWAY!
WE'LL HAVE THE BEARS FOR DINNER
The Bears are a pro team,
but they made an error.
KANG SEUNG-HO'S DEFENSE ERROR
No outs. A runner on first.
Batter six Kim Moon-ho is at bat.
START OPERATION
Moon-ho is good today.
I think he'll hit.
Moon-ho is a good hitter!
Moon-ho, do it!
One point!
He bunts. It's a foul.
IT WAS TOO FAST…
-It was too fast.
-He failed to bunt.
DIZZY
Jeez.
Okay!
His play is never clean.
PRICKED CONSCIENCE
I have a reasonable doubt.
He wants to have a hit,
so he's failing to bunt.
Moon-ho watched the ball until the end.
But he failed to bunt the first pitch.
Will Manager Kim order him
to bunt the second time?
Let's go!
For now…
He's holding the bat short.
Kim Moon-ho.
Infielders move in.
Manager Kim will put the runner
in a scoring position.
Seo Dong-wook is the next batter.
He has two hits in two at-bats.
WILL HE BUNT AGAIN THIS TIME?
It's a slash bunt! He hits!
It bounces high off the mound.
He hits!
THE BALL BOUNCES HIGH OFF THE MOUND!
-Yes!
-He did it!
Okay.
RUNNING AT FULL SPEED
Runner on second base and the batter…
DUKSOO LEGEND KIM MOON-HO
Runner on second base and the batter
gets on first base first!
Kim Moon-ho made a dash again.
MOON-HO THREW HIMSELF TO GET ON BASE
All runners are safe!
HE DID IT
He made it work.
Tell him to do this.
SCREAMING
LET'S CATCH THE BEARS!
That's Kim Moon-ho of the Monsters.
MANAGER LEE, ARE YOU WATCHING?
The moment you make contact,
you know it's a hit.
We scored first. Then it became a tie.
We scored again,
and they made the score a tie.
The Monsters are trying
to take the lead in the sixth inning.
Infield hit, Kim Moon-ho.
MOON-HO'S DASH TOWARD VICTORY
No outs. Runner on first and second.
Batter seven Seo Dong-wook is at bat.
-Let's go.
-Yes, sir.
Let's go!
Dong-ju, a wild pitch is okay.
Kim Dong-ju is nervous on the mound.
KIM DONG-JU FACES A CRISIS
Tell Dong-ju to play defense.
He could bunt.
TELL DONG-JU TO PLAY DEFENSE
WATCH OUT FOR BUNT
Dong-wook gets ready to bunt.
Third and first basemen
are moving forward.
INFIELDERS MOVE IN
Dong-wook had two hits in two at-bats.
Still, Manager Kim ordered him to bunt.
He pulls back the bat.
The first pitch is a strike.
IS THIS A STRIKE?
-Hey!
-No!
-What?
-Hey!
Wasn't it too low, sir?
-It was in.
-Okay.
It's war!
It was clear as day. He's wrong!
How isn't that a ball?
It was a ball.
This is bad.
-Do it right.
-You shouldn't do that.
GIVING ANOTHER ORDER
Dong-wook is receiving
another sign from Yong-taek.
RUNNERS MOVE AWAY FROM BASE
He keeps posing to bunt.
I MUST MAKE IT WORK
A slash bunt.
Swing. Two strikes.
This is what happens.
It may be too much pressure
for the Monsters to carry out their plans.
The first call was off.
We're at a disadvantage.
No outs. Runners on first and second.
After Dong-wook,
what will Park Chan-hui face?
Hey!
He hits! But the ball goes straight.
Straight to second baseman.
A LINE DRIVE
COULD RESULT IN A DOUBLE PLAY!
It goes straight!
Straight to second baseman.
Jeong Seong-hoon made a perfect judgment.
He's safe on second base.
THANK GOODNESS
SO CLOSE
One out. Runners on first and second.
Now, Park Chan-hui is at bat.
Previously he made a hit
against Kim Dong-ju.
Chan-hui can forget about his mistake now.
He erased his mistake
in the previous at bat.
It's a slow ground ball.
THE HIT IS HEADED FOR A DOUBLE PLAY!
It's a double.
It's a slow ground ball.
Shortstop throws it
to first base as he falls. Two outs.
MEANWHILE CHAN-HUI SLIDES
Chan-hui slid alone.
Good job, Chan-hui.
He's desperate.
If he drops the ball, go straight home.
Okay.
Two outs. Runners on first and third.
2 OUTS, RUNNERS ON 1ST AND 3RD
With one out left,
Chi Seok-hoon faces Kim Dong-ju.
Seokgu, today is your last game!
Seok-hoon, take the MVP today!
Hit one today!
Seok-hoon, hit one!
The first one comes in close.
Seok-hoon, you have to do it!
-Go!
-Go!
-Chi Seok-hoon!
-Chi Seok-hoon!
STRIKE
But this outward pitch comes in perfectly.
I SHOULD'VE HIT THIS…
It's one and one.
Outside.
It's too close to the batter.
-Three balls, one strike.
-Too many balls!
Seokgu had a hit today. He's good.
SEOKGU IS GOOD TODAY!
-He had a hit.
-He did.
If Chi Seok-hoon gets on base on balls,
Jeong Keun-woo will be at bat
with two outs and bases loaded.
Keun-woo, you make it.
Keun-woo, take care of it.
Three balls, one strike.
Kim Dong-ju is facing
a crisis on the mound.
STRIKE
It came in right in the middle.
Full count.
NICE PITCH
Good job!
WHY DIDN'T HE HIT THAT?
Two outs and a full count.
He can't wait anymore.
MONSTERS 3 : 3 BEARS
Two outs. Runners on third and first.
This one will be the last pitch.
THIS WILL BE THE LAST PITCH
Strike!
Chi Seok-hoon
just watched it. Strikeout.
SAD VERSUS HAPPY
Kim Dong-ju
overcame the crisis for the Bears himself.
The score is still three to three.
The bottom of the sixth is coming.
WHO WILL BREAK THE BALANCE
BY SCORING 1 POINT?
It's really hard to do this alone.
LOOKING AROUND
But there's a good thing about it.
Nobody can stop me from talking.
NOBODY STOPS ME
Talking and talking.
SUPER NERVOUS…
My partner is over there.
The Bears and the Monsters
are fighting over the "best" title.
BEARS ARE THE BEST
CHEERING GETS MORE HEATED
WHILE THE SCORE REMAINS A TIE
BOTTOM OF THE 6TH INNING
MONSTERS 3 : 3 BEARS
Kim Dae-han is at bat.
STARTING WITH KIM DAE-HAN
You have to get him.
GET THE FIRST HITTER!
Get the first hitter.
Yoo Hee-kwan,
the Bears' pitcher with 101 wins.
He's up against Kim Dae-han.
Outside. A ground ball.
Third baseman catches it.
Third baseman Jeong Seong-hoon.
The runner is safe on first base.
Yes.
NICE RUNNING!
Jeez, he's super fast.
Seong-hoon
threw it right after he caught it.
I can't help
but value Kim Dae-han's speed highly.
No outs. A runner on first.
Manager Kim visits the mound again.
THE GOD OF BASEBALL
HEADS TO THE MOUND
It's his second visit.
He has to substitute Yoo Hee-kwan.
THE SECOND VISIT MEANS SUBSTITUTION
IT'S A SHAME
Good job.
You could've had a double.
-All right.
-Okay.
-Well done.
-Good work.
Good job.
HEE-KWAN LEAVES THE MOUND
Yoo Hee-kwan leaves the mound.
And he bows to the Bears fans.
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
Good work!
He bows to the Monsters fans too
as he leaves the mound.
That was the Monsters' starting pitcher,
our ace, Yoo Hee-kwan.
-All together!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
-Yoo Hee-kwan!
I've always said this.
Professional baseball or any sport
can't exist without fans.
This match will be one
of the most memorable games in my life.
YOO HEE-KWAN
ERA 2,15, 83 2/3 INNINGS
9 WINS, 1 LOSS, 1 SHUTOUT
57 STRIKEOUTS
YOO HEE-KWAN'S
2022 A CLEAN SWEEP SEASON IS OVER
He chose Rhee Dae-eun.
SECOND PITCHER RHEE DAE-EUN
Check the runner twice.
Yes, sir.
He has the lowest earned run average
among the Monsters pitchers.
Pitcher Rhee Dae-eun has an ERA of 1,66.
Now Kang Jin-sung is at bat.
No outs, a runner on first base.
How will Dae-eun stop this inning?
Checking first base.
He saw how fast Dae-han was.
So pitcher Rhee Dae-eun
starts by checking him.
RUNNER MOVES AWAY FROM BASE AGAIN
Look at his lead.
Let's go!
MONSTERS 3 : 3 BEARS
He's going to steal!
-He's running!
-Runner starts to run!
Chan-hui throws!
-He's running!
-Runner starts to run!
Chan-hui throws!
He slides to second base.
Perfect timing.
Okay.
LET'S TURN THE TABLES AROUND!
I told him to pick off the runner twice.
FRUSTRATED
He can't because he's slow.
The runner in a scoring position
can turn the tables.
The Bears haven't been
able to get ahead of the Monsters today.
Now, they are about
to turn the tables around.
Send him!
Kang Jin-sung is a batter
who can make medium to long-range hits.
The Monsters face a crisis.
It's a ground ball.
Shortstop stops the runner.
To first base. He's out!
ALL RIGHT!
Seok-hoon.
-Nice play.
-Defense fairy Chi Seok-hoon.
One out.
The runner is still on second base.
Now batter five Kim In-tae is at bat.
HE HITS!
-It's going.
-To the center.
Center fielder spots the ball
and catches it. Two outs.
FRUSTRATED
-Good ball!
-Good job, Dae-eun!
The number one ERA pitcher of the team
flaunts his dignity on the mound.
Now there's only one out left.
Kang Seung-ho is at bat now.
He's the Bears batter
that makes the best contact.
It's about time you make a hit.
If he stops him here, we'll gain momentum.
We'll have a chance for sure.
LAST CRUCIAL MOMENT
Outside. It wasn't in.
DAE-EUN COULDN'T OVERCOME
THE LAST CRUCIAL MOMENT
Two outs. Runners on first and second.
CALLING
WHAT KIND OF PLAN STRATEGY WILL HE USE?
-Go for it.
-Yes, sir.
THAT WAS IT?
The Monsters' crisis
at the bottom of the sixth.
It's a very crucial moment.
Batter seven Yang Chan-yeol is at bat.
Manager Kim trusts in Rhee Dae-eun.
What will happen?
Yang Chan-yeol.
The ball bounces back.
NICE DAE-EUN
Hey!
The ball bounces back. It isn't blocked.
The ball slips.
Two runners reach scoring positions.
SIGHING…
Dae-eun doesn't look good.
His balance isn't good.
He should've gone up
when the situation was better.
Stop him.
It's critical as with one hit,
they might score two points.
You have to get him here no matter what.
Stop him!
It's out. Four balls.
DAE-EUN ALLOWED A WALK
After two outs,
Dae-eun allowed two batters to walk.
The pitches won't come in.
It's two outs and bases are loaded.
The Monsters couldn't overcome
the crisis in the fifth inning.
Dae-eun, you can stop them here.
What will the sixth inning be like?
Let's stop them.
TURNING OVER A NEW LEAF
Now it's Jang Seung-hyun.
In the previous at-bat,
he showed a perfect fake bunt and slash.
Make a hit.
Right now is the most important moment
of today's game.
IF HE HITS, IT'S OVER…
He hits. It goes to foul territory.
Go out.
Jeong Seong-hoon goes after it.
Foul territory.
He couldn't catch it.
Seong-hoon and Chan-hui
went all the way to the fence.
One strike.
Get him!
YOU MUST STOP HIM!
The second pitch is important.
If he throws two strikes,
Dae-eun can pitch comfortably.
Outward second pitch. It's a strike.
JANG SEUNG-HYUN HAS
AN UNFAVORABLE COUNT
A good ball went in.
Okay!
-Nice ball!
-One more!
-One strike left.
-Third pitch strikeout.
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
People in Jamsil Stadium are
shouting third pitch strikeout.
-Third pitch strikeout!
-Rhee Dae-eun.
Outside! He swings and misses! Strikeout!
HE ENDS THE INNING
WITHOUT LOSING ANY POINTS
Okay.
OKAY!
Was it a strikeout?
THAT'S MY HUSBAND!
NO!
THE BEARS COULDN'T SCORE
CK Monsters
hasn't let the Bears score any points yet!
-Dae-eun!
-Very cool!
-Nice.
-Good job.
Nice ball!
-Dae-eun.
-What happened just now…
-The first pitch, a slider went in, right?
-Yes, sir.
The batter will expect a breaking ball.
Yes.
So you can forget one ball,
and go for a strike the next time.
Yes, sir.
I'm tired.
EXHAUSTED
I'll be good to Sun-woo
when he comes back.
REALIZING HIS IMPORTANCE
He's really important.
Can someone sit next to me?
YES, I'M HERE!
Yoo Hee-kwan is here.
I guess the general manager pitied me.
Finally, we have a commentator.
It feels different to be a commentator
on A Clean Sweep.
You've delivered a commentary before,
so we'll take it easy.
We're in the bottom half.
The Monsters have made
a tight score of three to three.
It's three to three,
so it's about scoring a point first.
Depending on
who scores that one point first,
the winner
of today's match will be decided.
Yes. We have a new pitcher.
This pitcher is strong
at throwing fastballs.
In his second year of high school,
he threw at 151km/h.
He's a left-handed fireballer.
And he throws great sliders.
Did they have to make
Lee Byeong-heon play?
Is he a first string?
He was picked first in last year's draft.
Let's go. It's the seventh inning.
It's the top of the seventh.
CK Monsters will be at bat.
Batter one Jeong Keun-woo is at bat.
If we stop them this time,
we'll score a point.
What will he throw first?
Jeez!
HE ALMOST GOT HIT
The ball went very close to the batter.
I have to bat when it's 147km/h?
PINCH HITTER JUNG EUI-YOON
Let's get on base.
We need to score.
Byeong-heon, calm down.
He swings. Left fielder.
-Okay.
-He did it.
He swings. Left fielder.
He catches it!
KIM IN-TAE'S SUPER CATCH!
He catches this hit.
HE'S CRAZY!
He plays harder here than KBO.
Jeez.
SO CLOSE…
Jeong Keun-woo had a good hit,
but it was caught by Kim In-tae.
KIM IN-TAE CAUGHT A GOOD HIT
Keun-woo.
-Nice play.
-So close.
What a shame.
Doesn't he know that it's a TV show?
-How did he catch it?
-He was good.
Let's go!
Manager Kim is using a pinch hitter here.
Jung Eui-yoon is the pinch hitter.
He was making sad lips
because he wasn't in the lineup.
I hope he makes a hit.
-Let's go!
-Let's go!
It's far and out.
After one out, he gets on base on balls.
GOOD JOB SAD LIPS
Okay.
Here it comes.
Jung Eui-yoon gets on base.
Lee Taek-keun is at bat.
Taek-keun hasn't had a hit today.
After him is Lee Dae-ho.
If Taek-keun does his job,
it'll create a good chance.
I MUST GET ON BASE
Let's get on base!
NERVOUS
It looks as if Manager Lee
is watching the Korean Series.
It's baseball in the very late fall.
Let's go this time!
It's low and close to the batter.
HE HITS!
SHOUTING
He pulls. Third baseman catches it.
Second and first. Double play.
The top of the seventh inning
is over for the Monsters.
SCREAMING!
Okay.
The Monsters and the Bears,
none of them
have claimed the victor's title yet.
CK MONSTERS
THE BEARS
It's unbelievable today.
These two traitors.
PLOTTING SOMETHING
-The traitor duo.
-Yes.
They said we were one team.
They're closer now
than when they were the Monsters.
FEELING BETRAYED
-They only have each other.
-I see.
THEY ONLY HAVE EACH OTHER
It's the bottom of the seventh.
The Bears will be at bat.
BOTTOM OF THE 7TH INNING
MONSTERS 3 : 3 BEARS
DAE-EUN TAKES THE MOUND
Hello.
How Dae-eun takes care
of the first hitter is important.
Jeon Min-jae is batter nine.
If he gets on base,
-batters one and two, the top hitters
-Of course.
will be at bat.
-If Min-jae gets on base, we'll bunt.
-Yes.
He can do a surprise bunt
or do whatever he's comfortable with.
I'll ask him to run.
But Keun-woo is too good.
-Ask him.
-Okay.
If a runner gets on base, check him twice.
Check the runner twice.
TRANSLATION?
-Check the runner twice.
-Yes, sir.
INTENSE BATTLE OF STRATEGY
Jeon Min-jae is at bat.
BATTER 9 JEON MIN-JAE
We have to get the first hitter.
I MUST STOP HIM FROM GETTING ON BASE
TO STOP THEIR STRATEGY
HE HITS!
Outside ground ball.
Second baseman
Jeong Keun-woo goes after it.
He catches it. He throws it.
He's out!
Good job.
Well done. Devil.
Jeez.
Nice.
Keun-woo still plays
like an active athlete.
He moves very swiftly.
That's the evil second baseman.
Batter one Lee Yu-chan is at bat.
He'll get on second base!
-Let's go.
-You can do it.
He stole 34 bases in 84 matches
in the KBO Futures League.
All together!
-The Bears are the best!
-The Bears are the best!
Great.
Get Lee Yu-chan!
-He's a fast runner.
-All together!
HE HITS!
It's a ground ball.
Third baseman catches it. First base.
-Run!
-He got it.
Throw it.
It's a ground ball.
Third baseman catches it.
First base. He stops on first base.
He's safe.
You can't kill him.
He's too fast.
-Lee Yu-chan!
-Lee Yu-chan!
THAT'S YU-CHAN
How is he so fast?
LEE YU-CHAN'S SPEED IS SURPRISING
The Bears can run this fast.
Lee Yu-chan made an infield hit.
-He's really fast.
-Yes.
THINKING…
Now it's Heo Kyoung-min.
The national third baseman
still remains in the game.
That tenacious Heo Kyoung-min
plays until the end.
The Monsters already achieved
their goal of 21 wins.
Manager Lee and the Bears
could be more desperate
to win than the Monsters.
Because it could be seen
as his debut match,
-he used the best lineup today.
-Of course.
He's showing his desire to win.
Right. One out. A runner on first.
1 OUT, A RUNNER ON 1ST BASE
Look at Dae-eun's pitching.
His kicking motion is big.
There's a high probability
the runner will steal a base.
MANAGER LEE GIVES SIGNS RIGHT AWAY
As I said,
Lee Yu-chan is more than able
to steal a base.
Keep it a while and check the runner.
Keep the ball for a while and check.
GIVING SIGNS TOO
I CAN'T LET HIM GET ON 2ND BASE
Checking first base.
A SURPRISE CHECK
He throws quickly.
One more.
THEN ONE MORE!
MONSTERS 3 : 3 BEARS
He checks again.
Safe.
SO CLOSE…
Make it long.
SCARED TO DEATH
Yes.
He would've been out if it came in right.
NODDING
If the ball came in slightly to the right,
the runner would've been out.
FIERCE BATTLE
BETWEEN THE PITCHER AND THE RUNNER
Just run.
MONSTERS 3 : 3 BEARS
-He's running.
-He starts to run.
Hey.
-He's running.
-He starts to run.
Park Chan-hui doesn't throw.
He stole a base. Lee Yu-chan sure is fast.
GOOD JOB STEALING BASE
-Hey!
-They can't get him.
When two batters got on base
consecutively when I pitched,
Manager Kim visited the mound
and said, "You're slacking off."
I think he's saying,
"You're slacking off."
NOT IN THE MOOD
I'm nervous because it's Heo Kyoung-min.
Isn't it better to skip him?
A runner is on second base.
But Dae-eun needs to focus
on Heo Kyoung-min, not second base.
One out. A runner is on second.
The runner is in a scoring position.
MONSTERS 3 : 3 BEARS
A ground ball. It's a foul.
SHALL I BAT?
That's it. Good.
It's two strikes.
Nice ball. Dae-eun, let's go!
NOW THE BATTER IS ANXIOUS
CHEER UP, HEO KYOUNG-MIN
Get on base!
ONE HIT WILL TURN THE TABLES AROUND
ONE MORE STRIKE TO HAVE A STRIKEOUT
Throw another low one.
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
MONSTERS 3 : 3 BEARS
STRIKEOUT
Outside. He swings and misses. Strikeout.
Okay.
OKAY!
Thank you.
Okay.
THANK YOU
HEAD DOWN
Heo Kyoung-min couldn't overcome
Rhee Dae-eun of the Monsters.
Two outs.
KYOUNG-MIN, GOOD SWING
Nice.
DAE-HO SAYS NICE
Manager Lee might be thinking,
"Why did he insist on batting?"
Other batters could've done better.
He got a strikeout
in a situation like this.
He shouldn't have batted.
You're right.
Manager Lee doesn't look happy.
"Why are you here, Kyoung-min?"
-I think he'd say that.
-Yes.
In my opinion, you could be
up here next season.
Your comments are perfect
for a variety show.
Are they?
Two outs. A runner on second.
Kim Dae-han is at bat.
-Get on base!
-Let's go!
They could turn the tables around
with one hit.
WE'RE STILL AT BAT
He pulls!
-Hey!
-It's a hit!
Jeez.
He pulls! It goes straight!
Three outs.
NO…
Okay.
OKAY! DAE-EUN
Dae-eun faced a crisis,
but he didn't lose any points.
THE TWO TEAMS ARE FIGHTING FIERCELY
I never imagined
this match to be this way.
You never know who's going to win.
THERE'S STILL TENSION
BETWEEN TWO TEAMS
He can't sit down.
RESTLESS GENERAL MANAGER
As soon as we got a hit, he came forward.
He's serious about jinxes.
He has more than the players.
FISHING JINXES ARE WORSE…
You can't help it.
WHAT AN INTERESTING PRODUCER
It's the top of the eighth inning.
The match has only two innings left.
If you look at Jamsil Stadium,
you'd think it's postseason.
-There's a lot of excitement.
-Right.
We're enjoying a festival in the fall.
LIKE A MATCH IN AUTUMN
Ko Bong-jae is on the mound.
You could say he triumphed.
He had been the Bears' player.
He was released, then he joined
the team again after taking a test.
The first hitter of the Monsters
is batter four Lee Dae-ho.
-Dae-ho!
-Dae-ho!
-Dae-ho!
-Dae-ho!
-Dae-ho!
-Dae-ho!
Don't make it too dramatic.
You're making it too dramatic.
Is this the Korean Series?
Why do you play like it is?
Dae-ho helped the team score first
with his first hit.
What will he do this time?
Let's make it dramatic!
WILL HE MAKE A DRAMA THIS TIME?
MONSTERS 3 : 3 BEARS
The first pitch is low.
GOOD EYE!
Get on base and score!
Get on base and steal a base!
DAE-HO HOLDS BACK ON THE FIRST PITCH
-Dae-ho!
-Dae-ho!
HE HITS!
All right!
FOUL
TOO BAD
NICE SWING
SHALL I BAT?
He's good.
HE'S A GOOD HITTER…
He's not just good. He's excellent.
Honestly, it's unfair.
I swing better after a break.
If he makes another long hit,
the strong middle
and bottom of the lineup are up next.
For the sake of TV ratings,
it'd be best if Dae-ho hit a home run.
It'd be the best.
Ratings per minute will shoot up.
Isn't it about time for a home run?
He's after one.
-Let's go.
-Big boy, let's go!
All together.
Clap.
-Lee Dae-ho, home run!
-Lee Dae-ho, home run!
CLAPPING
-Lee Dae-ho, home run!
-Lee Dae-ho, home run!
HIT A HOME RUN
-Lee Dae-ho, home run!
-Lee Dae-ho, home run!
Ko Bong-jae must be feeling pressure
to pitch against Dae-ho.
It'd be overwhelming
to face Dae-ho as a pitcher on the mound.
DAE-HO'S PRESENCE FEELS BIGGER
FOR SOME REASON
He pulls!
He pulls! The hit goes left.
-He did it.
-It's a hit.
He pulls! The hit goes left.
Left fielder catches it again!
He pulls! The hit goes left.
1 OUT
SCREAMING
GOOD DEFENSE
Left fielder Kim In-tae
makes a hit into an out again.
Jeez!
KIND WORDS
In-tae plays too hard.
How can this happen?
It's like we're watching
fall baseball season.
The Bears' outfielders are strong.
Another diving catch.
Kim In-tae played
another perfect defense.
Dae-ho looks disappointed.
Ko Bong-jae is the new pitcher,
and Kim In-tae is playing good defense.
You could say that they prevented a point.
Right.
It would've been at least a two-base hit.
If the runner got into scoring position,
Bong-jae would've been nervous.
I'm not sure about a two-base hit
because it was Dae-ho.
I can't believe he caught that.
He's unbelievable.
DUMBFOUNDED
-It was a hit.
-It was.
SIGHING…
Now it's Jeong Seong-hoon.
BATTER 5 SEONG-HOON
Let him hit. He won't make it!
THE BEARS' DUGOUT
HE HITS!
It skips off the bat.
Second baseman moves back.
-Okay.
-He calls it. Second baseman catches it.
Two outs.
-Okay.
-Okay.
GOOD JOB, BONG-JAE!
-Okay.
-Good job.
One out left.
I underestimated him.
His pitching is quite strong.
IT'S NOT EASY
I can see the ball,
but I can't make a good hit.
Dae-ho hit it,
but mine skipped off the bat.
THINKING ABOUT WHAT TO SAY
What's eight divided by two?
-Pardon?
-Eight divided by two.
-It's four.
-Right.
The fourth inning was just like this.
After two outs, Moon-ho got on base
and the Monsters scored.
He's flustered.
WE'RE DESPERATE FOR MOON-HO
TO GET ON BASE
Moon-ho, make a hit.
PLEASE MOON-HO
It's a ground ball.
It's a ground ball.
Run.
MOON-HO, WE TRUST YOU
It's a ground ball.
Third baseman catches it. First base.
First base. No.
He didn't drop it.
THAT'S MOON-HO
Three outs.
This eighth inning
wasn't like the fourth inning.
The Monsters couldn't score
in the top of the eighth.
THE MONSTERS' BATS STAYED SILENT
This isn't good.
It's vague.
Yes. They showed good defense.
It's the bottom of the eighth.
-I think I'm a little tired.
-One inning.
It's the last inning of the season.
THROW WITHOUT REGRETS!
You're getting better.
It's the last time.
It's the bottom of the eighth.
The second pitcher of CK Monsters,
Rhee Dae-eun, is still pitching.
This inning, we can't let them score.
We have to stop them
and expect something dramatic
in the top of the ninth inning.
JEONG YONG-GEOM WANTS A SPECTACLE
Let's go.
Finish without the bottom inning.
Jin-sung.
After one strike,
he'll throw two seams and forkballs.
Get ready to run if the ball bounces.
You have to look up high.
It falls very low.
TELLING HIM USEFUL TIPS
Fans of 11 teams are here with us.
And the Monsters
and the Bears are
fighting for the winner's title.
First hitter is Kang Jin-sung.
HE HITS!
He pulls.
Third baseman catches it and drops it.
SEONG-HOON LOSES THE BALL
Nice.
Hey!
NICE
Kang Jin-sung's hit.
THE BEARS GET ON BASE
WE HAVE A CHANCE
NO…
You have to get ready.
Warm up slowly.
PITCHERS START TO WARM UP
Seong-hoon signals
that he's sorry to Dae-eun.
Jeong Seong-hoon has been perfect today.
But here,
a fast hit touched his glove and fell.
NO OUTS, A RUNNER ON 1ST BASE
Now Kim In-tae is at bat.
DEFENSE KING KIM IN-TAE IS AT BAT
It's a ground ball. It's slow.
NO…
IT'S OUR CHANCE!
It's a ground ball. It's slow.
Dae-eun can't catch it! It's a hit.
WHAT?
DOUBLE PLAY…
NO, IT'S NOT
NICE!
QUICKLY MAKING A SERIOUS FACE
It was a weak hit,
but it was an infield hit.
RUNNERS ON 1ST AND 2ND
Dae-eun wasn't sure
if he should cover base
or receive the ball.
Dae-eun had to catch the ball.
Dae-eun and Dae-ho didn't call properly.
Even if I caught it,
you couldn't have covered the base.
-I thought you'd catch it.
-I should've caught it.
-You should've.
-Yes.
He would've been out.
THEY KEEP MAKING ERRORS
No outs. Runners on first and second.
NO OUTS, RUNNERS ON 1ST AND 2ND
Batter six Kang Seung-ho is at bat.
Hit it into the 5-6 hole.
-Let's go, Bears!
-Let's go, Bears!
-Let's go, Bears!
-Let's go, Bears!
HE HITS!
Kang Seung-ho's hit goes high.
Towards the center. Center fielder…
READY TO TAG UP
Center fielder catches it.
Runner tags up.
-Stop.
-He reaches third base.
Good!
VERY GOOD
Nice, Kang Seung-ho.
Kang Seung-ho sends
the second base runner to third.
The Bears got a golden opportunity.
I'LL GIVE SIGNS RIGHT AWAY
RELAYING SIGNS
Let's go.
GOT IT
WHAT WILL BE THEIR STRATEGY?
Yang Chan-yeol is at bat.
Rhee Dae-eun is on the mound.
He can't let them score.
He's going to bunt.
3RD BASE RUNNER STARTS TO RUN
-What?
-It's a squeeze!
WHAT? A SQUEEZE?
-Outside.
-Stop!
-Go!
-He checks the runner.
THE RUNNER IS ON 2ND BASE?
So that was their strategy.
Are we playing the Bears
or Dong-eui University?
It was all part of their plan.
Manager Lee made up his mind today.
DISTRACT WITH 3RD BASE RUNNER
Catcher Park Chan-hui couldn't throw
to second base because
third base runner could've run home.
IT WAS A GOOD STRATEGY
It's one out. Runners on second and third.
They can score two points with a hit.
The defense will feel a lot of pressure
in this situation.
A SHORT HIT COULD MAKE 2 POINTS
It's coming! I want a hard-hit ball!
He makes contact!
He makes contact!
What a great hit!
HE SHOUTS IN JOY!
WE ARE IN THE LEAD NOW!
KEEP RUNNING!
Run!
This batted ball allows
third and second baserunners to come home!
-It's a two-run RBI.
-Okay.
The Bears manage to get the lead
for the first time today.
And Yang Chan-yeol makes that happen.
WE LOVE YOU, YANG CHAN-YEOL
WE ARE WINNING!
RETURNS HOME WITH A GLORY
-Come on!
-Hey!
With two disappointing defensive plays
by the Monsters this inning,
the Bears don't hesitate
to take that chance.
The Bears successfully
take the lead in the end.
THE BEARS OVERTOOK THEM
The Monsters are behind by two runs.
And for the Bears,
they still have two more outs to go.
And next up is the pinch hitter,
Song Seung-hwan.
This player also
has a lot of power.
And Yang Chan-yeol on the first base
is a great runner.
So there's a high chance
he'll attempt to steal.
THIS ENDS HERE
He's stealing.
He's stealing, you brat.
The runner begins advancing!
HE HITS!
The ball pops up!
It's a big one.
ANXIOUS
-Hey.
-What?
The ball pops up! Left fielder!
Left fielder!
He catches it.
The base stealing fails,
and he comes back to first.
One more out left.
We'll stop them!
He swings against the low pitch.
And the first baserunner
runs for second amidst that.
They keep running.
Yang Chan-yeol successfully steals a base.
A runner on second with two outs.
They must stop them here.
Allowing a run may
be critical for the Monsters.
-Right.
-With three runs behind,
pitching the ninth inning
can be a bit pressuring for the Monsters.
So they have to defend this one run.
Right.
Rhee Dae-eun already lost
two runs on the mound.
He shakes his head twice.
He hits the breaking ball!
He hits the breaking ball!
THIS IS IT!
Center fielder!
OH, NO!
Center fielder!
He catches it!
Third out with Lee Taek-keun
making the catch.
The inning ends!
SO CLOSE…
But the Bears manage
to make the game five to three.
The bottom of the ninth is here
with the Monsters on their final offense.
Let's go.
-Dae-eun, nice job.
-Nice!
-Great work.
-Well done.
-Dae-eun, good work.
-Good job.
It's fine.
-What a bummer.
-Nice pitching, Dae-eun.
There's never a 100% certainty.
Baseball isn't that simple.
A MAN WHO HASN'T GIVEN UP YET
The eighth inning was disappointing.
Can I go down there?
I have to go greet them after the ninth.
-You can go down then.
-It'd be too late.
You can run down.
A MAN WHO HASN'T GIVEN UP YET 2
Let's do the last inning!
-Let's have some fun!
-Let's go!
We'll turn this around again
and make it fun.
All right.
What? Lee Seung-jin?
Who? Lee Seung-jin?
Seriously?
I can't believe he's on the mound.
Lee Seung-jin is standing on the mound.
In this season of the KBO League,
he played 35 games
and recorded three wins and a loss.
He even played in the postseason.
Manager Lee is determined
to win the game no matter what.
Dong-wook, try your best until the end!
Let's go!
It's important that Seo Dong-wook here
-advances to a base.
-Right.
A SURPRISE BUNT?
The first pitch is a ball.
DONG-WOOK SHAKES THE PITCHER UP
WITH A SURPRISE BUNT
Good job!
GREAT JOB
That was great!
2 BALLS
His two pitches were very deep.
This means he has two balls.
We want to see some good pitching!
HE BREATHES IN…
-Something doesn't feel right, does it?
-Let's go!
An ominous feeling for them!
Indeed!
Three balls!
Nice!
We don't know the outcome
of this game yet.
The Bears always had a weak close.
You guys pitched more walks than us.
It's too high!
THEY CAN FINALLY SEE A LINE OF HOPE!
-Let's go!
-Nice!
The first hitter is on the base!
LET'S SCORE LIKE THIS!
A runner on first with no outs.
Chan-hui, faster!
REQUEST 1
No doubles! Hit it far!
Make sure it's in the zone!
-Get ready!
-Get ready quickly!
Because Lee Seung-jin's control
is not great right now,
it'd be wise to hit the ball
after making his own strike zone.
The ball bounces.
BALL
Catcher blocks it quickly.
Nice blocking!
THAT WAS CLOSE…
2 BALLS
The pitch was close to the head.
Nice.
WAIT, THE MOMENTUM IS…
-An ominous feeling for them!
-It's not over yet!
Indeed.
Gosh, no. Pitch a strike.
-I can smell it!
-This is fate playing games on us?
This pitch is super important!
Another ball too high!
I SEE HOPE!
-Good job.
-Nice.
The Monsters never play a game
that ends predictably.
That's right.
They say baseball is
about the final out of the ninth inning.
I see.
If Park Chan-hui advances,
the game will become really interesting.
Lee Seung-jin is about to give
the hitter a walk.
An inside pitch! It's a ball!
TWO WALKS IN A ROW
THE MOMENTUM IS BACK!
THIS IS IT!
Chan-hui, let's go!
SATISFIED
HE SIGHS…
Another runner advances thanks to a walk!
And the pitcher is Lee Seung-jin.
But he allowed two runners
to advance in a row.
HE CHUCKLES…
They say, "Baseball is unpredictable."
Right.
And the Monsters aren't a team
that lets the others walk all over them.
Runners on first and second with no outs.
An unexpected chance comes
from the Monsters at the top of the ninth!
They play a pinch hitter!
Let's root for the ninth pinch hitter,
Park Yong-taek!
WHY DO YOU APPEAR BEFORE MY EYES
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
YOU'VE APPEARED, PARK YONG-TAEK!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
The Twins used to be his home,
the hitter who was on the Twins.
The most-hit-recorded player,
Park Yong-taek must be really used to
this stadium as he enters the box.
Hello.
Hello.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
BASEBALL GOD PLAYS THE CAPTAIN
IN THE MOST CRUCIAL MOMENT
What an interesting turn of events.
In this chance, he plays
the hitter that hates the Bears the most.
-That's right.
-Park Yong-taek
enters the box in a chance of no outs.
ROUTINE
SO PICKY
Gosh, look at him.
This is what we wanted.
Just one home run, please.
I wish that'd happen like in a movie.
He was feeling so down since morning.
A 2,504-HIT PLAYER GETS BENCHED?
WAIT FOR THE MOST IMPORTANT MOMENT
If he hits a homer,
it'll be like a scene out of a movie.
You seem quite ready.
-He's determined.
-This brings back memories.
You usually hit it
with a chance like this.
I think Park Yong-taek will record a hit.
REALLY?
He's got the ability
to solve situations like this.
It's like he's a natural-born star.
-Right.
-He's not Wet Taek anymore.
He's going to be Lava Taek this time.
It was 100%.
Not 99%, but it was 100%
exact as how I felt
when I was entering the box
as a professional baseball player.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
I wanted to show them.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
The first pitch is a strike.
An outside pitch.
He pitches a perfect ball.
And outside pitch with a break at the end.
All right.
SUDDENLY PITCHING PERFECTLY?
I knew this would happen.
THIS IS MAKING ME THIRSTY
The second pitch is low and inside.
Park Yong-taek holds back his swing.
One ball, one strike.
I CAN'T WATCH THIS
MONSTERS, LET'S PLAY FOREVER
A homer would make this
like a scene from a movie.
We need something dramatic.
-Please.
-I have a feeling he'll do it.
-Let's make this climactic.
-I have a feeling.
Please, hit one for us.
Come on!
Yong-taek, please hit a good one!
Park Yong-taek!
Countless fans are here
to cheer on Park Yong-taek.
They fill up the stadium
with Park Yong-taek's name.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
This is like the Korean Series.
-I know.
-Park Yong-taek!
Captain Park of the Monsters.
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
HE HITS!
This is it!
PARK YONG-TAEK
He hits the third pitch!
It passes by the second baseman!
HE DID IT!
WE BELIEVED IN YOU
PARK YONG-TAEK
Second advances to third.
And he stops on third.
Jamsil is Park Yong-taek's playground!
Lava Taek!
HE'S HOT!
-Good job!
-Nice!
The pinch hitter strategy is a success!
He's definitely Lava Taek today.
He really showed what he's made of.
The man who hates the Bears the most,
Park Yong-taek,
puts the Bears in the biggest jam ever!
What did I tell you?
I said he'd hit it no matter what!
I think he gets this adrenaline
when he's against the Bears.
Park Yong-taek had trouble
hitting the ball these days.
But he made a perfect hit just now.
And the gap between first and second
was narrow, but he penetrated them.
And the Monsters' bases are full!
If they manage to bring home
all the runners,
the Monsters can turn the game around.
We can take back the lead.
In the box in Jeong Keun-woo.
Let's go!
One hit would even the game out!
That's right!
Hey, go warm up.
-I want to watch more.
-Just go.
-This is crazy.
-Didn't we shake hands
saying we had a good season?
But it's not over until it is.
WE MIGHT HAVE THE BOTTOM OF THE 9TH
JEONG KEUN-WOO AS THE 4TH HITTER
Today's game is an extremely close one.
Everyone, come gather around!
-Keun-woo!
-Focus!
Please!
A CLEAN SWEEP
The ball goes from shortstop to second,
and it's passed to first base!
SIGH…
I KNEW I COULD BELIEVE IN YOU
A DOUBLE PLAY HERE?
But the third baserunner comes home,
making the score four to five.
But they only have one out left.
-A double play now?
-What's wrong with you today, Keun-woo?
He shouldn't have hit a breaking ball.
Keun-woo, who we all trusted,
hits into a double.
It was a pitch he wasn't going for.
But he made contact anyway,
which led to such results.
WHY YOU ONLY HAVE TO SWING
FOR THE PITCHES YOU GO FOR
THANK YOU!
A runner on third with two outs.
Only one out left.
If the third baserunner scores,
the game will have
the bottom of the ninth.
Will Eui-yoon be able
to continue on the game?
I'd like to watch the bottom of the ninth.
And in the end,
I'd like for them to play a tiebreaker.
We only have Eui-yoon now.
-Hit it over!
-Eui-yoon!
Please!
Come on!
-Jung Eui-yoon!
-Jung Eui-yoon!
This would be the final game
and my final appearance.
I desperately wanted to hit the ball.
HIS FINAL CHANCE
The first pitch is a strike.
Strike!
HE'S FLUSTERED
-The timing is way too off.
-Do it right.
NICE BALL!
While Manager Lee was here,
Eui-yoon was the number four hitter.
He makes contact!
The ball pops up high!
It's a goner!
MANAGER WHO TRUSTED IN THE PLAYER
AND THE PLAYER WHO ANSWERED
TO HIS TRUST AS THE 4TH HITTER
And that manager is now
the manager of his enemy.
HE'S JUST AN ENEMY'S BOSS
Because he's the enemy now,
I hope that Jung Eui-yoon
can show him a great swing.
You need a hit.
FOUL
The second pitch is a foul.
The count is two strikes.
All right!
DARN…
HE NODS HIS HEAD
IT CAN'T END LIKE THIS!
The Monsters were able to chase them down
and close the gap by one run.
However, if the game ends like this,
the Bears will still have the game.
THIS LAST OPPORTUNITY
-A hit by Jung Eui-yoon!
-A hit by Jung Eui-yoon!
THEY CLAP
-A hit by Jung Eui-yoon!
-A hit by Jung Eui-yoon!
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
The count is unfavorable.
It's two strikes.
The Monsters are
on the verge of falling down.
MONSTERS 4 : 5 BEARS
Our final chance is this player!
It all depends on
the hitter four of the Monsters.
HE HITS IT!
The ball goes to the outfield.
A tricky ball to catch!
Please!
This is it!
Please!
I got it!
-Yes!
-Yes!
It's over.
-Catch it!
-Catch it!
The ball goes to the outfield.
A tricky ball to catch!
IT'S A TRICKY BALL TO CATCH!
A tricky ball to catch!
First baseman!
He fails to make the catch!
He fails to make the catch!
-He fails to make the catch!
-It's a hit!
-Yes!
-Yes!
THEY ARE SHOUTING IN JOY!
With that, the game evens out!
And Jung Eui-yoon goes for second!
And he gets to second base!
-Safe!
-And he gets to second base!
-The game is even now!
-I told you it's a hit!
-Yes!
-Okay!
Yes!
Come here!
Nice!
HEE-KWAN AND KEUN-WOO
It's not over until it is!
THEY WAIL IN SURPRISE
HE LOOKS AGAIN
HE SCREAMS IN JOY!
YES!
-Nice
-Come here!
COMES HOME IN GLORY
Come on!
THE DIRECTOR AND WRITERS
ARE IN TEARS
Manager Lee's decision
in the past wasn't wrong!
Jung Eui-yoon manages
to make the game even again!
Gosh, I can't believe what just happened.
The Monsters manage to catch up to them!
THE MONSTERS MANAGE
TO CATCH UP WITH THEM
"HOW COULD YOU NOT LOVE BASEBALL?"
FROM MONEYBALL
The ball was in?
Was it a foul or a fair ball?
It was in?
REALLY? IT WAS IN?
"BASEBALL IS SUCH
AN INTERESTING SPORT, ISN'T IT?"
BY MANAGER KIM IN-SIK
HIS HEAD HURTS
He made all of us speechless.
I began commentating this season.
But the game is making me speechless.
The ball skipped off the bat.
But the batted ball
was a fair ball no fielder could catch!
I can't believe it. That was crazy.
I didn't expect to see a game like this.
-And it's the final game.
-I know, right?
MANAGER LEE SUDDENLY STEPS OUT?
Manager Lee requests to see
the instant replay.
He's asking if the second baserunner
came into second safely.
Isn't it safe? It's definitely safe.
He challenges the decision.
Manager Lee used to have the eagle eyes
when he was on the Monsters.
But if you look here,
the umpire may overturn his call.
All right.
THE RESULT OF THE REPLAY
OUT
The call is overturned.
It's three outs.
HE STILL HAS THE EAGLE EYE
But the Monsters catch up to them!
The bottom of the ninth, which we thought
wouldn't happen, is happening now!
What did I tell you?
Didn't I say that we were going to play
the bottom of the ninth?
I'm sorry for not trusting you.
Everything is happening
according to what I said.
I DON'T WANT TO BELIEVE THIS…
We have to squeeze one run.
The pitcher is
either Song Seung-jun or Ju-won.
I think Seung-jun is coming out.
I THINK SEUNG-JUN IS COMING OUT
KIM SUNG-KEUN PREPARES
FOR THE BOTTOM OF THE 9TH QUIETLY
BOTTOM OF THE 9TH INNING
MONSTERS 5 : 5 BEARS
What a great game today.
We're moving onto the bottom of the ninth.
If the offensive team is
in the lead in the ninth inning,
the game is over in the top of the inning,
as there is no reason to continue.
But THE Monsters gave them
a reason to continue.
They are amazing.
I'm proud that I'm on their team.
This game is really…
You can't even play a game
like this with a script.
That's right.
-Should I play shortstop?
-Yes.
Do I go second?
-Yes.
-Second.
And Yong-taek is playing as an outfielder?
Defensive players switch positions.
What an interesting game of baseball.
Jeong Keun-woo is a shortstop.
Seo Dong-wook takes second base.
On the mound is Song Seung-jun,
the captain of the pitcher.
I thought I must defend no matter what.
I knew it wouldn't be easy.
But I thought I shouldn't let them
have the game easy.
I was quite determined.
THE VICTORY CARD, SONG SEUNG-JUN
NERVOUS
Tell Yu-chan
Seung-jun is great at pick-offs.
WHAT IS THE ENDING OF THIS STORY?
How will this game end?
The bottom of the ninth.
First up is Lee Yu-chan.
The Bears have
an amazing hitter lineup right now.
Why is Heo Kyoung-min still there?
He's waiting on deck.
-You must advance!
-Come on!
-Let's go out there, Yu-chan!
-Let's go!
This is an unprecedented match.
I'm hoping the Monsters will defend well
and play the tiebreaker.
With a single run, this game will end.
Strike!
PITCHING WITH FULL FORCE!
The first pitch is a strike.
GOOD JOB, SONG SAM-BONG!
GIVING THEM A COLD LOOK
HE SPEAKS LIKE AN ALIEN
He has over 100 wins total as a pitcher.
He won't give them the game easily.
HE HITS!
He pushes out the breaking ball.
It's a hit to the right.
THE CROWD CHEERS IN JOY!
YES!
Nice!
LEE YU-CHAN ADVANCES!
The nimble-footed leadoff hitter
advances to first.
This is bad.
Tell him to warm up.
-Who?
-Oh…
Oh Ju-won? Tell him to get ready?
-He should.
-Yes, sir.
Oh Ju-won!
He wants you at your best.
The runner is on first with no outs.
Next up is batter two, Heo Kyoung-min.
Just chuck it in!
Because Lee Yu-chan is a good runner,
the fact that he is on a base
means that it's a jam for the Monsters.
He might get picked off
if he strays too far from the base.
-Heo Kyoung-min!
-Heo Kyoung-min!
He attempts to pick off first!
ATTEMPTS TO PICK OFF 1ST!
THEIR HEARTS SKIP A BEAT
NICE!
Good job! He'll try to run for it again.
Because Yu-chan knows
Song Seung-jun is good at picking off,
Lee Yu-chan's lead isn't too far
compared to other runners.
-It's a chance!
-Go for it!
THIS TIME, HE PITCHES!
HE HITS!
He pushes it out. A foul.
GROANS…
Okay.
YOU'RE DOING GREAT!
TREMBLING
THAT WAS REALLY SHOCKING…
He had one hit, four at-bats.
If he doesn't make a hit,
it'll be one hit, five at-bats.
I'll personally hope
for a grounder toward the shortstop.
It's nice that we're allowed
to make such biased comments.
The commentator and the caster
are always supposed to remain impartial.
I hope Kyoung-min
shows something once again.
Something that will help us.
Inside pitch. He hits a fly.
PLEASE
CATCH IT!
-Short!
-Short!
The shortstop runs.
Jeong Keun-woo catches.
NICE!
THIS CAN'T BE HAPPENING!
All right.
Heo Kyoung-min has one hit, five at-bats.
During the Beijing Olympics,
I remember
Commissioner Heo Koo-youn saying,
"Thank you, G. G. Sato."
I want to say,
"Thank you, Heo Kyoung-min."
Get ready for a tiebreaker.
It's a dirty fight.
Hey, if this ends up...
going to a tiebreaker,
do we have Jung-soo, Ho-jun,
and Hyoung-beom left?
ONLY 3 PITCHERS LEFT
This is bad.
-Let's end it.
-We should end it here.
WE MUST END IT HERE
Two outs left.
It's Kim Dae-han,
followed by Kang Jin-sung.
While I was on the mound with him,
I saw that Kim Dae-han was
in good batting condition today.
BOTH DUGOUTS ARE BUSY
-He's fast. One at a time.
-Take your time!
The runner can't start running easily.
The runner begins running!
He's stealing!
NERVOUS
Dae-han!
THROWING TO 2ND BASE!
DASHES
The runner begins running!
Thrown to second base. But he slides in.
SAFE
A MIX OF JOY AND SORROW
Okay!
NICE!
Think before you play.
That's Lee Yu-chan.
The worst enemy,
the leader of a miracle, Lee Yu-chan.
He steals yet another base.
It's one out, one in scoring position.
1 OUT, A RUNNER ON 2ND
TIMEOUT REQUEST!
Timeout.
Song Seung-jun called
the catcher, Park Chan-hui.
Let's make it difficult
and go for the next batter.
We can either go inside or go high.
Let's make it clear.
It's okay if they hit it.
We can't help it. Okay?
-We can't hit them.
-Okay.
I'll be here, so you can do as you like.
-I'll go in when you go.
-Hey.
-Cover for me.
-Okay.
IF THE 2ND BASE RUNNER GOES IN,
THE GAME IS OVER
-Kim Dae-han!
-Kim Dae-han!
The hustling Bears.
CK Monsters are unable to stop the Bears.
-Goodness.
-High on the inside.
IT WAS HIGHER THAN EXPECTED
SURPRISED
Goodness.
MANAGER KIM SUNG-KEUN
SUDDENLY LEAVES THE DUGOUT
IS HE SWITCHING
THE PITCHER?
Manager Kim Sung-keun walks out.
-Intentional?
-I'm sorry.
-Intentional walk?
-It's an intentional walk.
He orders an intentional walk.
-Jin-sung, hit one for us!
-Hit one!
It's now one out,
runners on first and second.
May I open a fortune-telling shop here?
-Everything went as I said.
-Yes.
-How will this go?
-Should I make a prediction?
Song Seung-jun's breaking splitter will
make him hit an infield grounder.
If things go well,
it might lead to a double play.
-Kang Jin-sung isn't good at grounders.
-I see.
I'd like to carefully predict
and say that
he may finish the ninth inning.
Kang Jin-sung is at bat.
KANG JIN-SUNG
Jin-sung, make a solid hit, come on!
I have to stop him.
Stop him.
I HAVE TO STOP HIM
STOP HIM!
Let's do a double play.
THE EYES OF 25,000 ARE ON THE BALL
Let's go.
Hit the first pitch!
Pitcher, you're doing well!
Low pitch. Bounces off the glove.
The runner can't move.
Let's just stop them here.
-Okay!
-It's a fast throw.
A fastball of 136km/h.
OH!
Let's go!
The count is one and one.
MONSTERS 5 : 5 BEARS
A deep inside pitch.
Two balls, one strike.
SMILES RIGHT AWAY
WITH MINGLED FEELINGS
You have to stop them now!
A breaking ball on the outside!
-Three balls, one strike.
-Okay!
GOOD!
Okay!
Come on!
-No.
-Song Seung-jun is in danger.
Song Seung-jun's danger equals
the Monsters' danger.
The next batter is Kim In-tae,
and he's ready.
I believe he should make
his fight against Kang Jin-sung.
In that case, he'll pitch
to turn it into a strike.
I wonder what it'll be.
The pitcher, Song Seung-jun.
It goes into the zone!
Man, a full count.
Oh, man!
That was the best pitch of this at bat.
It flies into the zone from the outside.
A full count.
MY HEART RACES,
BUT I PUT UP A STRONG FRONT
Please, let's catch him here.
PLEASE, LET'S CATCH HIM HERE!
-Strikeout!
-Strikeout!
-Strikeout!
-Strikeout!
Everyone!
-Hit, Kang Jin-sung!
-Hit, Kang Jin-sung!
We have to end it here.
FOUR BALLS
A deep inside pitch! Four balls.
SEUNG-JUN LOADED ALL BASES
YES, ALL BASES LOADED!
EVERYONE IS DEVASTATED
OH NO!
YES!
CLOSER TO VICTORY
We're almost there!
And now, one out,
all bases loaded.
ABOUT TO FAINT
No more.
The game will end
if we see another four balls.
-Oh Ju-won.
-Yes.
Manager Kim Sung-keun heads to the mound.
He walks up with a ball in his hand.
TRUDGING
REGRETS
-Good work.
-I had no choice but to let him go.
It'd be over otherwise.
Good work. You painted this picture.
HE LEAVES REGRETS BEHIND
ON THE MOUND
Good job.
Both teams are doing their best today.
It's like the seventh game
of the Korean Series.
-Do it!
-Let's stop them!
Pitch with everything.
After Yoo Hee-kwan,
Rhee Dae-eun, and Song Seung-jun,
it's now Oh Ju-won.
Let's go, stop them.
LET'S GO
STOP THEM!
Hey, don't even think
we have more pitchers.
-Okay?
-Let's go.
-You're the last one.
-Yes.
GIVE IT YOUR ALL
The Monsters want to win too.
The last match of A Clean Sweep
is still not over.
BASEBALL ISN'T OVER UNTIL IT IS
He retired last year,
but he throws at 133 to 134km/h.
He's the best one there.
WILL HE SAVE
THE MONSTERS IN A CRISIS?
The Monsters scored first.
The Bears chased them.
And the Bears caught up from behind,
but the Monsters chased them.
It's now bottom of the ninth,
loaded, one out.
Oh Ju-won is on the mound.
Oh Ju-won helped us out often
as the hero in a crisis
-whenever we needed help.
-Of course.
-It's not an easy situation,
-No.
but I do hope Oh Ju-won will
do what he can to end this inning.
But Kim In-tae is next at bat.
-Okay, In-tae!
-Let's go!
Hit the first pitch, the outside slider.
Ju-won!
ONE HIT, AND THE GAME IS OVER
Do a double play! Let's do it!
Let's stop them.
One point will end this game.
The infielders of CK monsters are
pulling up into the field.
-Stop them!
-The infield too!
STRIKEOUT IS THE ONLY WAY
Think of the first pitch!
HE HITS THE FIRST PITCH!
He hits the first pitch.
It flies to the right, foul.
NO!
BUZZING
MY HEART ACHES
THAT WAS SHOCKING
That's good. One foul.
SUCCESSFUL HEAD START
ENERGY DRAINED
Kim In-tae is very sharp.
-Are you all right?
-My head is throbbing.
He hits the first pitch.
That was dangerous.
Okay!
Don't lose!
Get over this!
-Home run!
-Home run!
-Strikeout!
-Strikeout!
-Get over this!
-Low pitch!
-Strikeout!
-Strikeout!
MONSTERS 5 : 5 BEARS
-Home run!
-Home run!
-Strike!
-Two strikes!
LIKE A GAMECOCK
JU-WON FIGHTS HEAD-TO-HEAD
WE BELIEVED IN YOU, OH-STRIKE!
-Okay!
-Okay!
SO TRUSTWORTHY
OH!
When the Monsters are in trouble,
Oh Ju-won always plays his part.
The outside pitch was
right on the borderline.
The count is in favor of Oh Ju-won.
The pitcher needs a strike.
The batter can't wait.
-Third pitch strikeout!
-Third pitch strikeout!
THE SPIRITS ARE TURNED AROUND
Throw it deep inside! Way deep!
Oh Ju-won has thrown
32 strikeouts with CK Monsters.
Far outside.
OH MY
SO SHOCKING
-It's going up.
-Okay!
EVERY PITCH MAKES THEM NERVOUS
He should fight in this inning,
considering this as a full count.
A low outside pitch.
The count is two and two.
PLEASE!
STUNNED
Another breaking ball?
GLARES
Please. If he strikes him out,
we can stop them.
Other than the first pitch,
most of his pitches were outside.
He goes for the outside again.
THIS TIME, INSIDE
3 BALLS
He pitches high on the inside. Full count.
NO!
A CHAOTIC CONFUSION
ABOUT TO GO CRAZY
This went to two-three?
Full count.
OUT OF ENERGY
HOW INTRIGUING
The count is full
for both balls and strikes.
One pitch will decide.
The pitcher, the batter.
No one is free from pressure
at a full count.
This is driving me crazy.
-I'll watch it like this.
-This is insane.
Please, don't let them have it.
Stop them. Please stop them!
Throw.
IN-TAE, LET'S GO!
Ju-won, let's go!
How will this game end?
We need a strike!
Oh Ju-won, on the mound.
OH JU-WON
IT FLIES BACK
FOUL
HE HIT IT, BUT IT SKIPPED OFF THE BAT
The foul flew back!
That was a ball.
JAWS DROP
OH!
CAN'T BREATHE
HEART DROPS
GULPS
-Nice pitch.
-What should I do next?
BUCK-PASSING
What should I do next?
A slow fastball.
-Okay.
-Okay.
-Nice pitch!
-Ju-won!
Good!
When Kim In-tae made that swing,
CK Monsters received one more chance.
In-tae!
In-tae, let's go!
He can't throw strikes now.
-Please.
-Just one more strike.
Or an infield grounder.
Please.
I can't watch this.
Please.
Good grief.
The romantic pitcher,
the gamecock Oh Ju-won.
-Please.
-In-tae, let's go!
He throws to the catcher, Park Chan-hui.
Catch it!
Catch it!
It's a grounder!
He did it.
It's a grounder! A foul near first base.
THE STADIUM IS IN AN UPROAR
GETS A HEADACHE
RACING HEARTS
Good job, Ju-won!
Nice pitch!
EVERYONE FLINCHES
-Okay!
-In-tae, go!
That was a dangerous hit.
I should not respond in any way
while I'm sitting here as a commentator.
But every single pitch
makes every single spectator
that fills up Jamsil stadium
jump and flinch as they're thrown.
That's our game today.
One out, bases loaded.
The full count continues.
Man, Ju-won. Stop them.
Make it happen!
THIS 8TH PITCH WILL
DECIDE THE RESULT
A PROPER HIT
HE HITS!
He pulls it in. The right!
He pulls it in. The right!
IT'S GOING OUT!
He pulls it in. The right!
It's a foul.
WHAT A HUGE RELIEF
JUST KILL ME…
FAINT
THIS GAME DRIVES EVERYONE CRAZY
COME ON!
ABOUT TO LOSE IT
Man, but he keeps throwing strikes.
They're really amazing.
I mean, the members are
oddly tough in some way.
They live up to their name.
No, you need to mix it up.
Sliders?
YOU MIGHT AS WELL TELL HIM
Even spectators won't regret this game.
They won't regret this game.
This doesn't even happen
in the postseason.
-No one left.
-They're all still here.
COUNTLESS NUMBERS OF PEOPLE
CONTINUE TO WATCH THE GAME
GOGGLING EYES
Those who came to this match
will not forget this great match
by players from both teams.
The time is now 3 hours and 33 minutes.
But not one person has left the stadium.
The bottom of the ninth,
Oh Ju-won and Kim In-tae.
He may have retired as a player,
but his instincts were all there.
Oh Ju-won!
It was the last pitch I could throw.
-Do it!
-Ju-won, stop them!
It's the last one. Please.
Have faith!
PUSHING OUT
FOUR BALLS
An outside pitch!
THE GAME ENDS IN FOUR BALLS
The ball falls out.
SCREAMING!
SO CLOSE
The final score is six to five.
The Bears take the victory.
Man.
-Great job!
-Great job!
-Good one!
-We did well.
-We did our best.
-We played well.
We did.
Let's do high fives too.
-In a line.
-How? Okay. By ourselves?
Yes, let's stand here,
then do it in a line. It's our last game.
-Great job.
-Great game.
Let's do high fives too.
Yes.
-Good game.
-Good game!
-Good game today.
-Good game.
-Good game.
-Nice pitch!
-Good game.
-Good pitch.
I'm glad I can have
these feelings once again
thanks to baseball.
Good game.
It felt like a dream.
We showed everything we can do,
so I won't regret anything.
Good game. You were so good.
-Good game.
-Good game.
-Good game.
-We almost got you.
-Congrats.
-Congratulations.
Good game.
We ended up scoring and winning,
but I believe the Monsters actually won.
They put up a good fight.
Congratulations.
Should I be celebrating?
But you still won.
SIGHS DEEPLY
Anyway, thanks.
After playing against you,
I realized that
the Monsters are a great team.
As I saw the senior baseball players
play with their juniors,
I saw that they still play to win,
with seriousness,
and they always give their best.
They were even better as an opponent.
They were very solid.
-Bears!
-Monsters!
-Let's go!
-Let's go!
THE STRONGEST BEARS, CK MONSTERS
How can I throw this?
I can't throw over that.
TAEK-KEUN
HAS STURDY SHOULDERS
HOORAY
RIGHT-HAND PITCHER'S INSIDE PITCH
A FLY IN THE STAND!
A WILD PITCH
HE OBVIOUSLY FAILED
FOUL
IMMEDIATELY GIVES UP
It still doesn't feel real
that the last match has ended.
The past seven months felt like a dream.
I was the happiest when I played.
CK Monsters are my dream team.
Attention.
-Attention, bow!
-Thank you.
LAST BOW FOR THE FANS
It's great. I loved baseball a lot.
I thought I didn't, but I loved it.
WE THANK EVERY SINGLE PERSON
WHO CAME OUT TO WATCH THE GAME
A CLEAN SWEEP
THE 2022 SEASON ENDS
CK Monsters won.
What now?
-Nothing.
-The Monsters.
GREAT LAUGHTER
-Manager Kim, like this.
-Okay.
-But we lost.
-Sorry?
-We lost.
-The match?
TEARS OF DEFEAT
-Yes, tears.
-Like this.
Yes, tears.
One, two, three.
-Monsters!
-Monsters!
We're all so obedient.
WE'RE SORRY
WE COULDN'T SQUEEZE IN ALL THE CONTENT
A SPECIAL ADDITIONAL EPISODE
2022 GOLDEN GLOVE AWARDS
Yes, hit it like that.
Good.
THE SEASON HAS ALREADY BEGUN
Run up when you catch from the left.
Yes.
Follow faster when you do this.
Right here.
THEY'RE READY TO BE THE BEST
Let's hit the slate!
One, two, three!
OUR BASEBALL
ISN'T OVER UNTIL IT'S OVER
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon