7th Heaven (1996–2007): Season 10, Episode 12 - Got MLK? - full transcript
When Ruthie's black new classmate Alex insists with teacher Porter to do his 'Famous Americans' report on his obsessive idol Martin Luther King, no other, even though his day was shortly ...
Sim!
Ei, Ruthie.
O que você está fazendo?
Você está colorindo?
Não, eu não estou colorindo.
Estou trabalhando em um
relatório para a escola hoje.
Sobre o que?
Eleanor Roosevelt.
Quem é ela?
Ela era a primeira-dama.
Ela foi a primeira
dama para o que?
A primeira-dama é a mulher
que é casada com o presidente.
Eleanor Roosevelt,
casada com Franklin Roosevelt.
Ele era presidente
há muito tempo.
Ambos eram grandes americanos.
Roscoe Riverton é
uma ótima americana?
Roscoe Riverton é um rato,
mas ele é um ótimo personagem
de desenho animado.
Oh, aí estão vocês.
Papai é um ótimo americano?
Ruthie está trabalhando em um
relatório sobre um grande americano.
Oh
Todos devemos nos esforçar
para ser grandes americanos.
E vocês podem começar
subindo as escadas
e limpar seu quarto,
como sua mãe lhe disse,
antes de sair para a escola.
Talvez seja muito trabalho
ser um grande americano.
Que tal apenas tentar
bons americanos?
Vá limpar seu quarto;
então, falaremos sobre isso.
Notei que você
acordou muito tarde
ontem à noite no telefone.
Quando você teve tempo para
trabalhar no seu relatório?
Oh
Terminei meu relatório antes
de ligar para o telefone.
Oh Sobre o que é isso?
Eleanor Roosevelt.
Você não fez um relatório
sobre Eleanor Roosevelt
alguns anos atrás?
Sim, mas você tem que
admitir, ela foi ótima.
Ela vale outro relatório,
você não diria?
Eu diria que você está
fazendo a pergunta errada.
Sim,
é melhor eu ir para a escola.
Vou pensar no ônibus.
OK.
Espero que sim.
Tchau.
Eles dizem: "Atrás
de todo grande homem
representa uma ótima mulher ",
mas Eleanor Roosevelt
se destacava sozinha.
Ela era uma ótima americana.
Relatório interessante, Ruthie.
Por que você não vem
depois da escola?
Eu gostaria de discutir
um pouco mais com você.
OK. Quem é o próximo?
Vamos ver.
Alex.
Meu relatório é sobre o reverendo
Dr. Martin Luther King Jr.
Ele era um grande
americano porque...
Com licença, Alex.
O dia de Martin Luther King
foi na segunda-feira passada.
Cobrimos Martin Luther King na
sexta-feira antes do feriado.
Esta semana, estamos fazendo
relatórios sobre grandes americanos.
Mas Martin Luther King
é um grande americano.
Isso é verdade, é claro,
mas não vou deixar você usar
o trabalho da semana passada
para a tarefa desta semana.
Apenas acho que
não podemos cobrir
Toda a vida de Martin
Luther King em um dia.
Eu entendo,
mas essa não era a tarefa.
Você terá que
encontrar outra pessoa.
Mas este é o relatório
que quero apresentar.
Por que você não se senta
e discutiremos isso
depois da escola.
Boa tentativa, Alex.
Alguém tem algum problema?
Ei, Ruthie.
Oh, ei, Martin. O que se passa?
Apenas fui para a prática.
O que está havendo com você?
Nada. Estou apenas esperando
para conversar com minha
professora, sra. Porter.
Ela esteve lá conversando
para esse cara Alex
por, tipo, 20 minutos.
Alex, o novo cara?
Do time de beisebol?
Sim, é esse.
Bem, ele não está com
nenhum problema, está?
Mais ou menos.
Eu sinto que puxamos Martin
Luther King para fora
uma vez por ano, como se ele
fosse Papai Noel ou algo assim.
Falamos apenas de Cristóvão
Colombo no Dia de Colombo.
Eu não entendo o seu ponto.
O que quero dizer é que há um dia
reserve para
reconhecer o Dr. King.
Há um dia em que
reconhecemos marmotas também,
mas eu não acho que
o Dr. King apareceu
fora do chão,
deu seu discurso "eu tenho um sonho"
e afundou de volta
no Washington Mall.
Veja...
há um currículo que
tenho que seguir.
Se você tiver algum
problema com o currículo,
você pode falar com o diretor.
Obrigado.
Acho que vou.
Isso depende de você.
Enquanto isso,
eu gostaria de sugerir
algumas outras pessoas nas quais
você pode fazer seu relatório.
Há Harriet Tubman.
Há sim.
Você poderia fazer
Frederick Douglass.
Eu poderia.
Que tal Thurgood Marshall?
Sra. Porter, desculpe, mas...
Todos esses são ótimos
afro-americanos.
Eu-eu não entendo
por que você está sendo
tão teimoso sobre isso.
Você está certo.
Eles são todos
grandes americanos,
mas eles não têm
seu próprio dia.
Todos eles se agrupam
no que deveria ser o
Mês da História Negra.
Aposto que nenhuma das
outras crianças da classe
até saber ou se importar
com quem são essas pessoas.
Mais uma razão para você
apresentá-los aos outros alunos.
E mais uma razão para falar
sobre a mensagem do Dr. King.
Alex, você é um bom aluno,
e agradeço sua paixão,
mas não vou abrir uma exceção.
Cobrimos Martin Luther King Jr.,
então siga em frente.
Qual é o problema?
Eu não sei. Pergunte a ele.
Ele deveria apenas
fazer outro relatório.
Parece que ele vai precisar.
Então, é minha única opção
de falar com o diretor?
Não, você pode tirar uma nota
reprovada, se quiser.
Pense durante a noite e deixe-me
saber o que você decide.
Ruthie.
Cara, o que você está fazendo?
O que você quer dizer?
Se suas notas caírem,
você não poderá jogar bola.
Veremos.
Olha, você realmente
precisa pensar sobre isso.
Quero dizer, o que é mais importante,
Martin Luther King ou beisebol?
O que você acabou de
dizer, Martin?
Eu disse... é só isso...
Quero dizer, ele pode salvar seu
relatório sobre Martin Luther King
para o próximo dia de
Martin Luther King, certo?
Quero dizer, isso pode ser feito a qualquer ano.
Todo mundo sabe quem
é Martin Luther King.
Certo? Quero dizer, eu sei que sim.
Então, você acha que
Alex não deve arriscar
nos fazendo aprender mais
sobre Martin Luther King
se isso significa pôr em risco
sua posição no time de beisebol?
Certo. Quero dizer,
sem ofensa ao Dr. King.
Ah, não, claro que não.
Quero dizer,
Alex é um obstáculo,
e ele é apenas um
estudante do segundo ano.
OK.
Quando você está certo, você está certo.
Você pode fazer o seu relatório.
E eu vou mandar todo mundo
refazer seus relatórios
para cobrir algumas dessas pessoas
que você e eu conversamos--
ou qualquer outro
grande afro-americano.
Isso me inclui?
Eu já fiz meu relatório
sobre Eleanor Roosevelt.
Tenho certeza que você tem algumas vezes.
Você não pode aprender reciclando
trabalhos antigos, Ruthie.
Seria ótimo se
você pudesse fazer
uma apresentação sobre alguém
novo, como Sojourner Truth.
Quem é a verdade do peregrino?
Diz-me tu.
Obrigado, senhora Porter.
De nada, Alex.
Ei, obrigado também, cara.
O que eu fiz?
Além de me dar um trabalho extra?
Ei, não é minha culpa
você não poderia sobreviver
com trabalho reciclado.
Eu tenho que pegar o ônibus.
Sim, precisamos nos
vestir para o treino.
Vamos.
Ei, Ruthie, o que aconteceu?
Eu tenho que dar um novo relatório.
Porque?
Eu meio que reciclei meu antigo.
Não há regra contra isso...
existe?
Eu ia fazer o meu em Betsy Ross.
Eu sempre faço meus
relatórios sobre Betsy Ross.
Bem, eu tenho medo que você
tenha que escolher outra pessoa--
alguém que é afro-americano.
Por quê?
Isso tem algo a ver com
aquele garoto novo, Alex?
Mais ou menos.
Na verdade não.
Foi o Martin.
Ei, garoto novo.
Ouvi dizer que você estava
tentando dar um relatório da MLK,
e nem é o dia de
Martin Luther King.
Eles deixaram você fazer
isso na sua última escola?
Porque aqui e em
todo o resto do país,
é apenas na sexta-feira antes
do feriado de segunda-feira.
Me desculpe, cara.
É assim que é.
Sim, bem,
Martin aqui mudou tudo isso.
Eu vou fazer o meu relatório,
e todos os outros na classe
vai ter que fazer um relatório
em um grande
afro-americano também.
Eu já escrevi meu relatório
sobre George Washington.
Eu sempre faço meus relatórios
sobre George Washington.
Parece que agora você
estará fazendo um relatório
em George Washington Carver.
Eu penso que não.
Sabe, Brewer,
todo mundo fica fora do seu negócio
por respeito a você.
Talvez você deva ficar
de fora de todo mundo.
Olha, tudo o que eu disse
foi beisebol é importante.
Ou isso é tudo o que eu quis dizer, de qualquer maneira.
Beisebol é importante.
Às vezes é como se o treinador
nem soubesse que estou vivo.
Sim? Bem, a única razão pela
qual ele presta atenção em mim
é porque eu sou um bom
corredor de pitada.
Isto não é algo ruim.
Você é o cara mais
rápido do time.
Cara. O que? Ele é.
Não. O que é isso no seu carro?
Alguém deve estar
realmente bravo com você.
Sim, mas para quê?
Quero dizer,
quem escreveria algo assim?
Meu palpite seria racista.
Um racista mau, feio e odioso.
Eu falei com o Kevin.
Ele estará logo.
Você ligou para o seu pai?
Deixei uma mensagem para ele.
Vou mostrar para ele
quando ele chegar em casa.
Então, você dirigiu até
aqui com isso no seu carro?
O que eu deveria fazer?
Você mostrou alguém na escola?
Não, eu dirigi até aqui
para mostrar a você.
Imaginei que você
virou algumas cabeças
no seu caminho até aqui.
Bem, não é como eu escrevi.
Não eu sei. Eu não sou...
Não estou dizendo que você
tem algo para se envergonhar.
É apenas uma linguagem assim-- é...
odiosa.
Sim, mas eu não entendo
por que alguém escreveria
isso no meu carro.
Quero dizer, não é como
Eu saio com muitas
pessoas negras.
Não quero dizer isso...
não que eu não quisesse.
Quero dizer, tem preto,
Quero dizer afro-americano...
Quero dizer,
existem caras no time,
e eu me dou bem
com eles muito bem.
Mas não é como se estivéssemos
o tempo todo ou algo assim.
É... é tudo o que estou dizendo.
Não importa se você tem
um amigo afro-americano,
ou dez amigos afro-americanos
ou nenhum amigo afro-americano.
Está errado.
Bem, e se fosse um erro?
O que e se isso nem sequer
significasse para mim.
Não importa se eles
pretendiam escrever isso
no seu carro ou no
carro de outra pessoa.
Ainda está errado.
Eu só quero saber quem fez isso.
Ei, Lou, é Lucy.
Temos que criar algo criativo
para a angariação de fundos da igreja.
Eu não quero fazer a mesma venda
de bolos antigos novamente.
Vamos tentar fazer algo que
não fazemos há algum tempo.
Melhor ainda,
vamos fazer algo novo.
Me liga. Tchau.
Aquilo foi rápido.
Espero que você tenha algo bom.
Ah, sim, você aposta que sim, querida.
Sra. Bink?
Sim.
Eu preciso falar com seu pai.
Desculpe, ele não está aqui.
Existe algo em que
eu possa ajudá-lo?
Bem, você sabe, é engraçado.
Eu sempre pensei que
seria um dos meninos
quem seguiria seu
pai no ministério.
E você não está
apenas fazendo isso
para compensar...
por Mary, você está querida?
Não.
Eu só estava pensando.
Qualquer coisa com que eu possa
ajudá-la, Sra. Bink?
Sim, você pode me dizer
qual é o problema do Martin.
Desculpe?
Martin. Você sabe, Martin?
Aquele garoto que
morava com sua família.
E o Martin?
Enquanto eu estava dirigindo
para casa do mercado,
Eu vi um... um carro com...
com estas observações,
e... e...
ele estava dirigindo e...
Que tipo de comentários?
Observações perturbadoras.
Gostar?
Observações raciais.
E eles foram escritos por
toda a parte de trás do carro.
Tem certeza de que foi Martin?
Sim, o garoto bonito-- era ele.
Eu sei que era ele.
Isso não soa como Martin.
Você está me chamando de
mentirosa, querida, hmm?
Olá?
Ei, Ruthie.
O que se passa?
Eu tenho uma pergunta um
pouco estranha para você.
OK.
Você viu o Martin hoje?
Sim,
eu o vi na escola mais cedo.
Por quê? O que está acontecendo?
Acabei de receber uma
ligação louca da Sra. Bink
sobre Martin e seu carro.
Ele sofreu um acidente?
Não exatamente.
Onde fica Savannah?
Os cachorros estão
olhando para ela.
Ela está com Annie.
O que está acontecendo?
Oh
Você está dirigindo
seu carro assim?
Sim. Eu não tive escolha.
Isso é muito feio.
Onde isso aconteceu?
No estacionamento da escola.
Existe alguém na escola
você tem tido problemas com?
Não, não mesmo.
Você acha que poderia ser
alguém de uma escola rival?
Isso não faria sentido.
Poderia ser apenas um caso
de identidade equivocada.
Bem, é isso que estou esperando.
Se você e seu pai querem que eu faça,
Eu posso falar com o
diretor sobre isso,
mas não importa quem é,
é apenas muito preocupante
que alguém da nossa
comunidade pensaria
para escrever algo assim
no carro de alguém.
Não acredito que poderíamos ter
um incidente como esse em Glenoak.
Isso é mais do que
apenas um incidente.
Isso é um crime--
um crime de ódio--
e alguém deve ser
preso por isso.
Lucy acabou de ligar.
Ela disse que a sra.
Bink viu... isso.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Eu estava saindo do
treino de beisebol,
e lá estava.
Isso aconteceu na escola?
Sim, estávamos
perguntando ao Martin
se há alguém com quem
ele está tendo problemas.
Você realmente acha que um
aluno poderia ter feito isso?
Isso é assustador.
Talvez a sra.
Porter estivesse certa.
Acho que precisamos
dessa nova tarefa.
Que tarefa?
A senhora Porter
ouviu Martin dizer
que o beisebol é mais importante
do que Martin Luther King,
então ela decidiu
que toda a classe tem
para fazer um novo relatório
sobre grandes afro-americanos.
Não foi exatamente
isso que eu disse.
Foi o que você disse.
Mas não é o que eu quis dizer.
Enfim,
depois que ele disse isso,
A Sra. Porter decidiu
que todos na classe têm
para fazer um novo relatório
sobre um grande afro-americano.
Eu nem estou nessa classe.
Eu não tive nada a ver com isso.
Alex é quem faz muita
coisa a respeito.
Mas agora, todo mundo continua
agindo como se fosse minha culpa,
até os caras no vestiário.
Como todos os caras do
vestiário descobriram?
A sra. Porter nem sequer teve
a chance de contar à classe.
Alex me agradeceu
por ajudá-lo quando
estávamos no vestiário,
e alguns dos caras não estavam
muito felizes com isso, mas...
Eu não acho que eles fariam isso.
Eles são todos bons rapazes.
Estamos todos juntos na equipe.
Alex é afro-americano?
Sim,
ele é preto e é um novo aluno.
Ele se transferiu
no último semestre.
Deveríamos relatar isso.
Eu vou ligar para a estação.
Reverendo Martin,
este é o detetive O'Brian.
Ele dirige a Divisão
de Crime de Ódio.
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe, é nestas circunstâncias.
Kevin.
Leif.
Então, você está dirigindo
por aí com isso no seu carro?
Sim.
Eu queria mostrar
o reverendo Camden.
Entendo.
Bem, ninguém lhe disse
nada enquanto você dirigia?
Eu penso que não. Eu não sei.
Eu estava realmente com muita raiva
de prestar atenção em mais alguém.
Ok, bem, é uma coisa
boa que você nos chamou,
porque definitivamente temos um
crime de ódio em nossas mãos,
e, neste caso,
é vandalismo e racismo.
Nunca pensei que seria
vítima de um crime de ódio.
Eu sou branco.
Qualquer um pode ser
vítima de um crime de ódio.
É exatamente o que parece.
É um crime motivado pelo ódio.
Metade dos crimes de ódio
neste país são
racialmente motivados.
Mas pode haver qualquer tipo de
preconceito - qualquer coisa de gênero
à religião à orientação sexual.
Pode até ser uma deficiência.
Faça sua escolha.
Triste.
Isso é realmente triste.
É, e é por isso que levamos
essas coisas muito a sério.
Se isso acontecer novamente,
ligue-nos imediatamente.
Enquanto isso, Martin,
vá em frente e lave seu carro.
E as impressões digitais?
Pelo que vi,
eles não poderão obter
impressões utilizáveis.
Não importa.
Eu não estou lavando meu carro.
O cara que fez isso vai lavá-lo.
Vá em frente e lave, filho,
porque na maioria das vezes,
em casos como esse,
você nunca descobre quem é o criminoso.
Então, se você esperar,
pode estar esperando muito tempo.
Você pode estar
esperando para sempre.
Então vou esperar,
porque não mereço isso.
Ninguém merece isso.
"Ambos estavam lá na
praça da cidade velha,
"o urso de cabelos azuis
e os cabelos ruivos.
"E ficou claro como
as lágrimas escorrendo
que não havia boas razões para
todo o ódio e medo deles ".
Mãe, o que aconteceu
com o carro de Martin?
Bem,
alguém-- uma pessoa muito má--
escreveu algo terrível
no carro de Martin.
O que eles escreveram?
Eles escreveram algo
muito, muito odioso.
Por quê?
Algumas pessoas usam palavrões
para descrever outras pessoas.
E o que estava escrito
no carro de Martin
eram palavras horríveis
isso significa que as pessoas usam
para descrever pessoas negras.
Martin é preto?
Não, Martin não é preto.
Martin é branco.
Vocês dois, é hora de dormir.
Deus abençoe.
De que cor você pensa que eu sou?
Eu não sei. Está escuro.
Eu não posso te ver.
Tudo bem,
vamos descobrir isso amanhã.
Eles entraram com um relatório policial.
Martin está bem?
Sim, ele está bem.
Quero dizer, ele está chateado com
o que aconteceu, mas ele está bem.
Bem, ele deveria estar chateado.
Eu sei que ficaria chateado.
Eu também.
Você acredita que
alguém escreveria isso?
Não.
Isso é terrível.
E é assustador pensar que
ele possa conhecer a pessoa
e simplesmente não tenho
idéia de que eles são um...
Então eu acho que
Dumas estava dizendo
que às vezes nos
encontramos em uma prisão
nós pensamos que
não podemos escapar.
E cabe a nós
encontrar uma saída?
Simon?
Sim.
Você estava dizendo isso
Martin pode não saber que alguém
ele acha que sabe que é racista?
Certo.
Talvez devêssemos conversar
sobre isso mais tarde.
Por quê?
Você está certo.
Eu me pergunto quantas pessoas todos
sabemos que são secretamente racistas.
Isso é interessante,
mas eu tenho que ir estudar.
Estive no telefone
demais esta noite.
Bem, eu te liguei por um motivo.
Preciso de ajuda com o meu
relatório Sojourner Truth, lembra?
Você poderia perguntar a
Rose ou Sandy se talvez
eles já fizeram alguma pesquisa sobre
ela ou escreveram um artigo sobre ela?
Talvez eu possa obter
uma bibliografia deles.
Ok, claro, hum,
Eu falo com eles e ligo de
volta, ok?
Tchau.
Fale Conosco?
Sobre o que?
Isso é sobre Martin?
Não, Ruthie só precisava
de ajuda com um papel.
Ah, e ela chamou seu
irmão mais velho.
Isso é tão fofo.
A menos que você esteja
passando isso para nós.
Sobre o que é isso?
Sobre o que é? O papel?
Oh, Sojourner Truth.
Quem?
Ela é uma mulher negra...
e um ótimo americano--
Afro-americano.
Você também não tem ideia?
O que?
Você pensa que porque eu sou
negra, sei quem ela é?
Não, não, Maya,
eu não estava dizendo isso.
Foi só...
Porque você olhou para
mim quando disse isso,
então eu assumi que você assumiu...
Eu não estava assumindo nada.
Eu nem sei quem é
Sojourner Truth,
mesmo que eu deva.
Eu sei quem ela é
Eu sempre escrevi meus papéis nela.
Mas o que isso tem
a ver com Martin?
Martin? Nada.
Nada?! Ouvi você perguntar
se ele estava bem.
Oh, hum, Ruthie tinha dito
que alguém escreveu
algo no carro dele.
Algo sobre mim?
Não, nada disso.
Eu deveria saber o
que eles escreveram?
Ótimo,
agora sou negra e psíquica.
Não, é só isso...
era algo de natureza racista.
Reverendo Camden!
Sra. Porter, oi.
Você está aqui para me ver?
Estou aqui para ver o diretor.
Não sobre a tarefa, espero.
Na verdade, sim, eu sou.
Você também.
Estou chocado que você
tenha um problema com isso.
Sobre a tarefa? Ah não...
Estou aqui para
conversar com o diretor
sobre o que aconteceu
com o carro de Martin
por causa da tarefa, suponho.
Oh, bem, ela está em uma
conferência a semana toda,
e o vice-diretor Sr.
Medlock está no comando.
Você terá que lidar com ele.
Tudo bem...
eu não sei se você está ciente,
mas o carro de Martin
foi vandalizado ontem.
Oh, eu ouvi; todo mundo ouviu.
É a conversa da escola.
Acabei de vir do escritório do Sr.
Medlock.
Ele está me pedindo
para desistir da tarefa.
Porque...?
Os pais estão ligando
para reclamar.
A polícia até se envolveu.
O Sr.
Medlock tem medo de que talvez
a tarefa se tornou mais
problemática do que vale a pena.
Então... você está recuando?
Para dizer a verdade,
eu realmente não quero.
É terrível o que
aconteceu com Martin,
mas se essa tarefa levar
a esse tipo de resposta,
talvez seja ainda mais
importante do que eu pensava.
E então talvez seja
importante para o Sr. Medlock
ouvir de um dos pais que
apoia o que você está fazendo.
Vamos conversar.
E aí cara.
Lamento ter metido
você nisso tudo.
Por que você deveria se arrepender?
Você não escreveu.
Eu ainda me sinto mal.
Mas estou feliz que
você esteja do meu lado.
Olha, eu não estou de lado.
Olhe para a sua janela traseira.
Eu odeio quebrar isso para você,
mas quem escreveu isso
colocou você de lado.
Eu não pedi isso.
Não, você não fez,
e nunca deveria ter acontecido, mas...
Não, não deveria ter,
e definitivamente não deveria
ter acontecido comigo.
Ah, então você acha que
deveria ter acontecido comigo?
Não... eu não disse isso.
Por que todo mundo continua
colocando palavras na minha boca?
Belo carro.
Ei, Brad,
você sabe alguma coisa sobre isso?
Bem... meu pai me contou uma história
sobre esse cara que escreveu um
monte de coisas em seu próprio carro
apenas para obter alguma atenção.
É isso que você está
fazendo, Martin?
Você está procurando
alguma atenção?
Não, não estou.
Mas eu vou pegar quem fez isso.
Isso soa como uma ameaça.
Você está dizendo que eu fiz isso?
Estou apenas dizendo que
quem fez isso é um covarde
e eu vou pegá-lo e
vou fazê-lo limpar.
Como você vai fazer
isso, Martin Loser King?
Apenas curioso, você fez isso?
Você acha que eu fiz isso?
Você está me acusando
de fazer isso?
Porque isso soa como
racismo reverso para mim.
O que está acontecendo aqui?
- Nada. - Nada.
Martin...
Eu sei que você está chateado
e eu sei que você quer
descobrir quem fez isso.
Nós também, mas não podemos
permitir que você mantenha seu carro
na propriedade da
escola nessa condição.
Eu não o coloquei
nessa condição.
Eu vou descobrir quem fez isso.
Você realmente não deve acusar as
pessoas de coisas quando não tem provas.
Este carro tornou-se uma
perturbação para os estudantes.
Preciso que você o
remova imediatamente.
Mas Sr. Medlock...
E não traga de volta aqui
até você limpá-lo.
Olha, eu não estou movendo meu carro
até quem fez isso
lavou o que escreveu.
Se você não remover seu
carro deste estacionamento,
Não terei escolha a
não ser rebocá-la.
Costas! Afaste-se!
Todo mundo, todo mundo, volte!
Saia do caminho,
saia do caminho!
Todo mundo, volte!
Mantenha-se fora do caminho!
Vamos.
Você realmente vai
rebocar meu carro?
Eu te avisei Martin; você
não me deixou escolha.
Este é o carro--
este aqui.
Senhor, olhe,
eu não fiz nada de errado.
Por favor, não faça isso.
Desculpe filho,
estou apenas fazendo meu trabalho.
Eles me chamam para rebocar um carro,
eu reboco um carro - nada pessoal.
Mas, senhor, por favor,
por que eu deveria ser punido
porque alguém fez isso comigo?
Olhe olhe...
Agora, isso... isso é pessoal.
O que você está fazendo?
Eu não estou mexendo.
O garoto tem razão.
Olha, eu não estou
interessado em política.
Isso não é política.
Isso é bom racismo
à moda antiga.
Oh, acredite,
isso também me ofende,
mas meu trabalho é manter
a ordem nessa escola
enquanto nosso diretor
estiver ausente,
e preciso que você
reboque esse carro.
Me desculpe, eu simplesmente não posso.
Você terá que ligar
para outra pessoa.
Você não sabe o quanto
eu aprecio seu apoio.
Vamos deixar claro para o Sr.
Medlock que existem
alguns pais que veem esse
problema de maneira diferente.
Mas e se algo mais acontecer?
Não posso dizer com certeza
que algo mais não vai acontecer,
mas sabemos com certeza
que, se você não
cumprir essa tarefa,
algo já aconteceu,
e quem escreveu essa coisa
horrível no carro de Martin venceu.
Pai, estou feliz que você ainda está aqui.
Martin tem um problema
no estacionamento.
Pressa.
Bem, o garoto deveria ter
sido capaz de dar o relatório.
Por que ele deveria receber
tratamento especial?
Martin Brewer deveria ter se
importado com seu próprio negócio.
Não importa o quê,
não era certo para alguns racistas
para escrever isso em seu carro.
É suficiente! Pare com isso!
Ok, Luce, estou ligando agora.
Simon, o que você está fazendo?
Nós estamos estudando.
Aquele é o Martin?
Você se posicionou para
que seu colega de classe
poderia fazer um discurso
sobre Martin Luther King.
Valeu a pena?
Hum, eu realmente não fiz nada.
Bom e velho Martin,
sempre fazendo coisas
ele não quer receber crédito.
Bem, alguns estão dizendo que
você é um herói e humilde.
Pela última vez,
eu não sou um herói.
Eu não estou sendo
modesto; Eu não fiz nada.
Esse é o pai do bebê?
Esse é esse.
Ele parece ser um cara
muito bom para mim,
defendendo o irmão homem assim.
Simon, talvez você deva pedir
ao Martin que ajude Ruthie
com seu relatório
sobre Sojourner Truth.
Eu sei quem é Sojourner Truth.
Inacreditável.
Por que porque eu sou branca?
Olá.
O que vamos fazer
sobre essa bagunça
lá na escola?
Sra. Bink,
você poderia desligar sua TV?
Desculpe, eu estava apenas
assistindo as notícias,
e nós temos que fazer
algo sobre isso.
Sim, eu concordo completamente com--
O que a polícia está
fazendo a respeito?
Esse seu marido não é policial?
Deixe-me falar com ele.
Kevin não é mais policial.
Ele fica em casa com Savannah.
Oh, está certo.
Y-você é um reverendo
e ele fica em casa e cuida do
garoto, não é?
Sim, isso funciona para nós.
Sim, bem, você sabe,
é engraçado como as
coisas mudam e outras não,
como essa coisa na escola.
Veja, eu tenho idade suficiente para ver
como essas coisas podem acontecer, querida.
Você não pode sentar e não fazer nada.
Então o que você vai fazer?
O que nós vamos fazer?
O que nós vamos fazer?!
E o rosa?
Não.
Pêssego?
Não, na verdade não.
Pai, que cor é essa?
Bem, é "mania de banana".
E a mania da banana?
Eu penso que não.
O que vocês estão fazendo?
Queremos saber de que cor somos.
Você sabe?
Bem, quando as pessoas dizem cor,
você sabe,
eles realmente não querem dizer--
o que eles significam-- uh,
hmm-- não que isso importe
porque o que, você
sabe, o que importa é
o que tem por
dentro; quem é você.
Mas, para responder sua
pergunta, você é-- somos brancos.
Eu penso que não.
Nós já verificamos esse.
Bem, pessoal,
é um pouco mais complicado que isso.
Alex, este é meu pai
e meus irmãozinhos Sam e David.
Oi. Oi.
Eric Camden.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo
também, senhor.
Obrigado por vir.
Por favor sente-se.
Uh, pessoal, você poderia levar seus
lápis de cera para o andar de cima
porque eu preciso falar com Alex.
Parece que as coisas ficaram
um pouco fora de controle.
Sim senhor, eles têm.
Por isso perguntei a Ruthie
se você poderia ajudar.
Ah com certeza.
Estou - estou mais do que
feliz em fazer o que puder.
Estou apenas curioso
sobre este relatório.
Sinto que não conheço
todas as suas razões
por querer falar
sobre o Dr. King.
Olá, reverendo Camden.
Ei, obrigado por ter
vindo, Martin.
Estou tão feliz que você conseguiu.
Obrigado.
Minha esposa achou que
deveríamos aceitar seu convite.
Bom dia, reverendo.
Sra. Bink, é tão bom ver você.
Estou feliz por estar aqui.
Sra. Bink, de que cor você é?
Oh rapazes, deixem a Sra.
Bink...
Está bem. Que cor--
você quer saber
de que cor eu sou?
Bem, isso é difícil.
Deixe-me ver, eu acho...
Quando estou triste, estou triste.
E quando estou bravo, sou vermelho.
E... quando estou com ciúmes,
Estou cheio de inveja.
E...
agora que estou na minha idade, veja,
tudo que alguém percebe é
que estou ficando cinza.
Bom Dia.
Bem, nesta semana,
nossa comunidade foi testada.
Eu sei que muitos de vocês
viram o que aconteceu
na Kennedy High School
no noticiário local,
e você ouviu os ecos do ódio
que pensávamos ter passado muito tempo.
Eu acho que...
parte do que levou a esse evento
é que não estamos ouvindo
para o que está acontecendo ao nosso redor.
Então, nesta manhã,
não importa como você se sinta,
Estou pedindo que todos escutem.
Alex, você poderia vir
aqui, por favor?
Este é o Alex.
Ele vai para a escola
com minha filha Ruthie.
Alex recebeu um relatório
de um grande americano.
E ele escolheu o reverendo
Dr. Martin Luther King Jr.,
e parece que sua escolha
pode estar no centro
de toda essa controvérsia.
Eu acho que é muito importante
que ele tenha uma chance
explicar...
por que ele tomou sua decisão.
Por favor escute.
Obrigado, reverendo Camden.
Eu sei que muitos de vocês
podem estar pensando,
"O dia de Martin Luther
King já não passou?"
E quem ainda não ouviu clipes
do discurso "Eu tenho
um sonho" este ano?
Mas eu sei que há mais no
sonho do que preto e branco.
Eu sei que o sonho ainda
vive todos os dias.
Eu sei disso porque
é isso que meu avô,
Henry Bullock, me ensinou.
Meu avô era um trabalhador
de saneamento...
em Memphis.
Em 1968, ele entrou em greve
com mais de mil de seus
colegas de trabalho.
Foi difícil para eles.
Em 3 de abril de 1968,
meu avô estava sentado
em um templo Mason lotado
e ouviu o Dr. King,
que vieram apoiar os
trabalhadores do saneamento.
Dr. King fez o seu
Discurso "Eu estive
no topo da montanha".
Meu avô disse que
todos eram inspirados,
não apenas pelas
palavras do Dr. King,
mas pelo fato de que um
homem como o Dr. King viria
e reserve um tempo para cuidar
sobre o sofrimento de
um bando de lixeiros.
O próximo dia...
uma bala de franco-atirador
tirou o Dr. King de nós.
Eu morava com meu
avô em Nova Orleans.
Neste verão, o furacão
Katrina tirou meu avô de mim.
As vítimas do furacão
Katrina podem...
pode ter caído das manchetes,
mas nunca esquecerei
o sofrimento deles.
É meu trabalho agora
manter o sonho vivo.
Isso é tudo que eu estava tentando fazer.
Alex, eu sou...
Sinto muito pelo seu avô.
Eu também perdi meu avô.
Sinto muito.
Você deve sentir falta dele.
Sim.
Também sinto falta do meu avô.
Seu avô parece um homem e tanto.
Tenho certeza que ele ficaria
muito orgulhoso de você.
Eu não acho que ele ficaria tão orgulhoso
do jeito que eu me
comportei no estacionamento.
Lutar não é maneira
de fazer um ponto
sobre um homem que
defendia a não-violência.
EU...
Eu nunca tive nada contra
Martin Luther King.
É que eu já tinha
feito meu relatório...
em George Washington.
George Washington ?!
Novamente?
Você está bem, Alex?
Sim.
Martin, quero que você saiba,
Eu não fiz isso.
Eu não fiz isso no seu carro.
Boa. Mas alguém fez.
Isso significa que todos temos muito
trabalho a fazer todos os dias.
Por onde começamos?
Vou começar lavando meu carro.
Boa ideia.
Sim mas...
Eu tenho uma ideia ainda melhor.
Eu lhe disse que isso seria um
grande evento para arrecadar fundos.
Meu relatório é sobre
Sojourner Truth,
que nasceu escravo e se tornou
um abolicionista americano,
e uma figura proeminente no
movimento dos direitos das mulheres.
Benjamin Banneker.
Em 1791,
Benjamin Banneker foi contratado
para pesquisar o
distrito de Columbia.
Um ano depois,
ele publicou seu primeiro almanaque
para Maryland, Delaware,
Pensilvânia e Virgínia.
Lewis Latimer teve
a brilhante idéia
melhorar a produção de
filamentos de lâmpadas,
criando lâmpadas mais
duradouras do que Thomas Edison.
Antes de Rosa Parks, havia Ida B.
Wells,
jornalista e pioneira no
movimento anti-segregacionista.
Thurgood Marshall.
Antes de se tornar o primeiro
Justiça Afro-Americana da Suprema
Corte, argumentou o marco
Caso Brown v.
Conselho de Educação em 1954.
Frederick Douglass,
um abolicionista americano,
foi um dos professores e
autores mais influentes
em toda a história americana.
Capturado e vendido em seu país
natal, Senegal,
Phillis Wheatley se tornaria
o primeiro proeminente
Autor afro-americano.
Meu relatório é sobre George
Washington... Carver.
Ele era um ótimo americano.
Ei, Ruthie.
O que você está fazendo?
Você está colorindo?
Não, eu não estou colorindo.
Estou trabalhando em um
relatório para a escola hoje.
Sobre o que?
Eleanor Roosevelt.
Quem é ela?
Ela era a primeira-dama.
Ela foi a primeira
dama para o que?
A primeira-dama é a mulher
que é casada com o presidente.
Eleanor Roosevelt,
casada com Franklin Roosevelt.
Ele era presidente
há muito tempo.
Ambos eram grandes americanos.
Roscoe Riverton é
uma ótima americana?
Roscoe Riverton é um rato,
mas ele é um ótimo personagem
de desenho animado.
Oh, aí estão vocês.
Papai é um ótimo americano?
Ruthie está trabalhando em um
relatório sobre um grande americano.
Oh
Todos devemos nos esforçar
para ser grandes americanos.
E vocês podem começar
subindo as escadas
e limpar seu quarto,
como sua mãe lhe disse,
antes de sair para a escola.
Talvez seja muito trabalho
ser um grande americano.
Que tal apenas tentar
bons americanos?
Vá limpar seu quarto;
então, falaremos sobre isso.
Notei que você
acordou muito tarde
ontem à noite no telefone.
Quando você teve tempo para
trabalhar no seu relatório?
Oh
Terminei meu relatório antes
de ligar para o telefone.
Oh Sobre o que é isso?
Eleanor Roosevelt.
Você não fez um relatório
sobre Eleanor Roosevelt
alguns anos atrás?
Sim, mas você tem que
admitir, ela foi ótima.
Ela vale outro relatório,
você não diria?
Eu diria que você está
fazendo a pergunta errada.
Sim,
é melhor eu ir para a escola.
Vou pensar no ônibus.
OK.
Espero que sim.
Tchau.
Eles dizem: "Atrás
de todo grande homem
representa uma ótima mulher ",
mas Eleanor Roosevelt
se destacava sozinha.
Ela era uma ótima americana.
Relatório interessante, Ruthie.
Por que você não vem
depois da escola?
Eu gostaria de discutir
um pouco mais com você.
OK. Quem é o próximo?
Vamos ver.
Alex.
Meu relatório é sobre o reverendo
Dr. Martin Luther King Jr.
Ele era um grande
americano porque...
Com licença, Alex.
O dia de Martin Luther King
foi na segunda-feira passada.
Cobrimos Martin Luther King na
sexta-feira antes do feriado.
Esta semana, estamos fazendo
relatórios sobre grandes americanos.
Mas Martin Luther King
é um grande americano.
Isso é verdade, é claro,
mas não vou deixar você usar
o trabalho da semana passada
para a tarefa desta semana.
Apenas acho que
não podemos cobrir
Toda a vida de Martin
Luther King em um dia.
Eu entendo,
mas essa não era a tarefa.
Você terá que
encontrar outra pessoa.
Mas este é o relatório
que quero apresentar.
Por que você não se senta
e discutiremos isso
depois da escola.
Boa tentativa, Alex.
Alguém tem algum problema?
Ei, Ruthie.
Oh, ei, Martin. O que se passa?
Apenas fui para a prática.
O que está havendo com você?
Nada. Estou apenas esperando
para conversar com minha
professora, sra. Porter.
Ela esteve lá conversando
para esse cara Alex
por, tipo, 20 minutos.
Alex, o novo cara?
Do time de beisebol?
Sim, é esse.
Bem, ele não está com
nenhum problema, está?
Mais ou menos.
Eu sinto que puxamos Martin
Luther King para fora
uma vez por ano, como se ele
fosse Papai Noel ou algo assim.
Falamos apenas de Cristóvão
Colombo no Dia de Colombo.
Eu não entendo o seu ponto.
O que quero dizer é que há um dia
reserve para
reconhecer o Dr. King.
Há um dia em que
reconhecemos marmotas também,
mas eu não acho que
o Dr. King apareceu
fora do chão,
deu seu discurso "eu tenho um sonho"
e afundou de volta
no Washington Mall.
Veja...
há um currículo que
tenho que seguir.
Se você tiver algum
problema com o currículo,
você pode falar com o diretor.
Obrigado.
Acho que vou.
Isso depende de você.
Enquanto isso,
eu gostaria de sugerir
algumas outras pessoas nas quais
você pode fazer seu relatório.
Há Harriet Tubman.
Há sim.
Você poderia fazer
Frederick Douglass.
Eu poderia.
Que tal Thurgood Marshall?
Sra. Porter, desculpe, mas...
Todos esses são ótimos
afro-americanos.
Eu-eu não entendo
por que você está sendo
tão teimoso sobre isso.
Você está certo.
Eles são todos
grandes americanos,
mas eles não têm
seu próprio dia.
Todos eles se agrupam
no que deveria ser o
Mês da História Negra.
Aposto que nenhuma das
outras crianças da classe
até saber ou se importar
com quem são essas pessoas.
Mais uma razão para você
apresentá-los aos outros alunos.
E mais uma razão para falar
sobre a mensagem do Dr. King.
Alex, você é um bom aluno,
e agradeço sua paixão,
mas não vou abrir uma exceção.
Cobrimos Martin Luther King Jr.,
então siga em frente.
Qual é o problema?
Eu não sei. Pergunte a ele.
Ele deveria apenas
fazer outro relatório.
Parece que ele vai precisar.
Então, é minha única opção
de falar com o diretor?
Não, você pode tirar uma nota
reprovada, se quiser.
Pense durante a noite e deixe-me
saber o que você decide.
Ruthie.
Cara, o que você está fazendo?
O que você quer dizer?
Se suas notas caírem,
você não poderá jogar bola.
Veremos.
Olha, você realmente
precisa pensar sobre isso.
Quero dizer, o que é mais importante,
Martin Luther King ou beisebol?
O que você acabou de
dizer, Martin?
Eu disse... é só isso...
Quero dizer, ele pode salvar seu
relatório sobre Martin Luther King
para o próximo dia de
Martin Luther King, certo?
Quero dizer, isso pode ser feito a qualquer ano.
Todo mundo sabe quem
é Martin Luther King.
Certo? Quero dizer, eu sei que sim.
Então, você acha que
Alex não deve arriscar
nos fazendo aprender mais
sobre Martin Luther King
se isso significa pôr em risco
sua posição no time de beisebol?
Certo. Quero dizer,
sem ofensa ao Dr. King.
Ah, não, claro que não.
Quero dizer,
Alex é um obstáculo,
e ele é apenas um
estudante do segundo ano.
OK.
Quando você está certo, você está certo.
Você pode fazer o seu relatório.
E eu vou mandar todo mundo
refazer seus relatórios
para cobrir algumas dessas pessoas
que você e eu conversamos--
ou qualquer outro
grande afro-americano.
Isso me inclui?
Eu já fiz meu relatório
sobre Eleanor Roosevelt.
Tenho certeza que você tem algumas vezes.
Você não pode aprender reciclando
trabalhos antigos, Ruthie.
Seria ótimo se
você pudesse fazer
uma apresentação sobre alguém
novo, como Sojourner Truth.
Quem é a verdade do peregrino?
Diz-me tu.
Obrigado, senhora Porter.
De nada, Alex.
Ei, obrigado também, cara.
O que eu fiz?
Além de me dar um trabalho extra?
Ei, não é minha culpa
você não poderia sobreviver
com trabalho reciclado.
Eu tenho que pegar o ônibus.
Sim, precisamos nos
vestir para o treino.
Vamos.
Ei, Ruthie, o que aconteceu?
Eu tenho que dar um novo relatório.
Porque?
Eu meio que reciclei meu antigo.
Não há regra contra isso...
existe?
Eu ia fazer o meu em Betsy Ross.
Eu sempre faço meus
relatórios sobre Betsy Ross.
Bem, eu tenho medo que você
tenha que escolher outra pessoa--
alguém que é afro-americano.
Por quê?
Isso tem algo a ver com
aquele garoto novo, Alex?
Mais ou menos.
Na verdade não.
Foi o Martin.
Ei, garoto novo.
Ouvi dizer que você estava
tentando dar um relatório da MLK,
e nem é o dia de
Martin Luther King.
Eles deixaram você fazer
isso na sua última escola?
Porque aqui e em
todo o resto do país,
é apenas na sexta-feira antes
do feriado de segunda-feira.
Me desculpe, cara.
É assim que é.
Sim, bem,
Martin aqui mudou tudo isso.
Eu vou fazer o meu relatório,
e todos os outros na classe
vai ter que fazer um relatório
em um grande
afro-americano também.
Eu já escrevi meu relatório
sobre George Washington.
Eu sempre faço meus relatórios
sobre George Washington.
Parece que agora você
estará fazendo um relatório
em George Washington Carver.
Eu penso que não.
Sabe, Brewer,
todo mundo fica fora do seu negócio
por respeito a você.
Talvez você deva ficar
de fora de todo mundo.
Olha, tudo o que eu disse
foi beisebol é importante.
Ou isso é tudo o que eu quis dizer, de qualquer maneira.
Beisebol é importante.
Às vezes é como se o treinador
nem soubesse que estou vivo.
Sim? Bem, a única razão pela
qual ele presta atenção em mim
é porque eu sou um bom
corredor de pitada.
Isto não é algo ruim.
Você é o cara mais
rápido do time.
Cara. O que? Ele é.
Não. O que é isso no seu carro?
Alguém deve estar
realmente bravo com você.
Sim, mas para quê?
Quero dizer,
quem escreveria algo assim?
Meu palpite seria racista.
Um racista mau, feio e odioso.
Eu falei com o Kevin.
Ele estará logo.
Você ligou para o seu pai?
Deixei uma mensagem para ele.
Vou mostrar para ele
quando ele chegar em casa.
Então, você dirigiu até
aqui com isso no seu carro?
O que eu deveria fazer?
Você mostrou alguém na escola?
Não, eu dirigi até aqui
para mostrar a você.
Imaginei que você
virou algumas cabeças
no seu caminho até aqui.
Bem, não é como eu escrevi.
Não eu sei. Eu não sou...
Não estou dizendo que você
tem algo para se envergonhar.
É apenas uma linguagem assim-- é...
odiosa.
Sim, mas eu não entendo
por que alguém escreveria
isso no meu carro.
Quero dizer, não é como
Eu saio com muitas
pessoas negras.
Não quero dizer isso...
não que eu não quisesse.
Quero dizer, tem preto,
Quero dizer afro-americano...
Quero dizer,
existem caras no time,
e eu me dou bem
com eles muito bem.
Mas não é como se estivéssemos
o tempo todo ou algo assim.
É... é tudo o que estou dizendo.
Não importa se você tem
um amigo afro-americano,
ou dez amigos afro-americanos
ou nenhum amigo afro-americano.
Está errado.
Bem, e se fosse um erro?
O que e se isso nem sequer
significasse para mim.
Não importa se eles
pretendiam escrever isso
no seu carro ou no
carro de outra pessoa.
Ainda está errado.
Eu só quero saber quem fez isso.
Ei, Lou, é Lucy.
Temos que criar algo criativo
para a angariação de fundos da igreja.
Eu não quero fazer a mesma venda
de bolos antigos novamente.
Vamos tentar fazer algo que
não fazemos há algum tempo.
Melhor ainda,
vamos fazer algo novo.
Me liga. Tchau.
Aquilo foi rápido.
Espero que você tenha algo bom.
Ah, sim, você aposta que sim, querida.
Sra. Bink?
Sim.
Eu preciso falar com seu pai.
Desculpe, ele não está aqui.
Existe algo em que
eu possa ajudá-lo?
Bem, você sabe, é engraçado.
Eu sempre pensei que
seria um dos meninos
quem seguiria seu
pai no ministério.
E você não está
apenas fazendo isso
para compensar...
por Mary, você está querida?
Não.
Eu só estava pensando.
Qualquer coisa com que eu possa
ajudá-la, Sra. Bink?
Sim, você pode me dizer
qual é o problema do Martin.
Desculpe?
Martin. Você sabe, Martin?
Aquele garoto que
morava com sua família.
E o Martin?
Enquanto eu estava dirigindo
para casa do mercado,
Eu vi um... um carro com...
com estas observações,
e... e...
ele estava dirigindo e...
Que tipo de comentários?
Observações perturbadoras.
Gostar?
Observações raciais.
E eles foram escritos por
toda a parte de trás do carro.
Tem certeza de que foi Martin?
Sim, o garoto bonito-- era ele.
Eu sei que era ele.
Isso não soa como Martin.
Você está me chamando de
mentirosa, querida, hmm?
Olá?
Ei, Ruthie.
O que se passa?
Eu tenho uma pergunta um
pouco estranha para você.
OK.
Você viu o Martin hoje?
Sim,
eu o vi na escola mais cedo.
Por quê? O que está acontecendo?
Acabei de receber uma
ligação louca da Sra. Bink
sobre Martin e seu carro.
Ele sofreu um acidente?
Não exatamente.
Onde fica Savannah?
Os cachorros estão
olhando para ela.
Ela está com Annie.
O que está acontecendo?
Oh
Você está dirigindo
seu carro assim?
Sim. Eu não tive escolha.
Isso é muito feio.
Onde isso aconteceu?
No estacionamento da escola.
Existe alguém na escola
você tem tido problemas com?
Não, não mesmo.
Você acha que poderia ser
alguém de uma escola rival?
Isso não faria sentido.
Poderia ser apenas um caso
de identidade equivocada.
Bem, é isso que estou esperando.
Se você e seu pai querem que eu faça,
Eu posso falar com o
diretor sobre isso,
mas não importa quem é,
é apenas muito preocupante
que alguém da nossa
comunidade pensaria
para escrever algo assim
no carro de alguém.
Não acredito que poderíamos ter
um incidente como esse em Glenoak.
Isso é mais do que
apenas um incidente.
Isso é um crime--
um crime de ódio--
e alguém deve ser
preso por isso.
Lucy acabou de ligar.
Ela disse que a sra.
Bink viu... isso.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Eu estava saindo do
treino de beisebol,
e lá estava.
Isso aconteceu na escola?
Sim, estávamos
perguntando ao Martin
se há alguém com quem
ele está tendo problemas.
Você realmente acha que um
aluno poderia ter feito isso?
Isso é assustador.
Talvez a sra.
Porter estivesse certa.
Acho que precisamos
dessa nova tarefa.
Que tarefa?
A senhora Porter
ouviu Martin dizer
que o beisebol é mais importante
do que Martin Luther King,
então ela decidiu
que toda a classe tem
para fazer um novo relatório
sobre grandes afro-americanos.
Não foi exatamente
isso que eu disse.
Foi o que você disse.
Mas não é o que eu quis dizer.
Enfim,
depois que ele disse isso,
A Sra. Porter decidiu
que todos na classe têm
para fazer um novo relatório
sobre um grande afro-americano.
Eu nem estou nessa classe.
Eu não tive nada a ver com isso.
Alex é quem faz muita
coisa a respeito.
Mas agora, todo mundo continua
agindo como se fosse minha culpa,
até os caras no vestiário.
Como todos os caras do
vestiário descobriram?
A sra. Porter nem sequer teve
a chance de contar à classe.
Alex me agradeceu
por ajudá-lo quando
estávamos no vestiário,
e alguns dos caras não estavam
muito felizes com isso, mas...
Eu não acho que eles fariam isso.
Eles são todos bons rapazes.
Estamos todos juntos na equipe.
Alex é afro-americano?
Sim,
ele é preto e é um novo aluno.
Ele se transferiu
no último semestre.
Deveríamos relatar isso.
Eu vou ligar para a estação.
Reverendo Martin,
este é o detetive O'Brian.
Ele dirige a Divisão
de Crime de Ódio.
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe, é nestas circunstâncias.
Kevin.
Leif.
Então, você está dirigindo
por aí com isso no seu carro?
Sim.
Eu queria mostrar
o reverendo Camden.
Entendo.
Bem, ninguém lhe disse
nada enquanto você dirigia?
Eu penso que não. Eu não sei.
Eu estava realmente com muita raiva
de prestar atenção em mais alguém.
Ok, bem, é uma coisa
boa que você nos chamou,
porque definitivamente temos um
crime de ódio em nossas mãos,
e, neste caso,
é vandalismo e racismo.
Nunca pensei que seria
vítima de um crime de ódio.
Eu sou branco.
Qualquer um pode ser
vítima de um crime de ódio.
É exatamente o que parece.
É um crime motivado pelo ódio.
Metade dos crimes de ódio
neste país são
racialmente motivados.
Mas pode haver qualquer tipo de
preconceito - qualquer coisa de gênero
à religião à orientação sexual.
Pode até ser uma deficiência.
Faça sua escolha.
Triste.
Isso é realmente triste.
É, e é por isso que levamos
essas coisas muito a sério.
Se isso acontecer novamente,
ligue-nos imediatamente.
Enquanto isso, Martin,
vá em frente e lave seu carro.
E as impressões digitais?
Pelo que vi,
eles não poderão obter
impressões utilizáveis.
Não importa.
Eu não estou lavando meu carro.
O cara que fez isso vai lavá-lo.
Vá em frente e lave, filho,
porque na maioria das vezes,
em casos como esse,
você nunca descobre quem é o criminoso.
Então, se você esperar,
pode estar esperando muito tempo.
Você pode estar
esperando para sempre.
Então vou esperar,
porque não mereço isso.
Ninguém merece isso.
"Ambos estavam lá na
praça da cidade velha,
"o urso de cabelos azuis
e os cabelos ruivos.
"E ficou claro como
as lágrimas escorrendo
que não havia boas razões para
todo o ódio e medo deles ".
Mãe, o que aconteceu
com o carro de Martin?
Bem,
alguém-- uma pessoa muito má--
escreveu algo terrível
no carro de Martin.
O que eles escreveram?
Eles escreveram algo
muito, muito odioso.
Por quê?
Algumas pessoas usam palavrões
para descrever outras pessoas.
E o que estava escrito
no carro de Martin
eram palavras horríveis
isso significa que as pessoas usam
para descrever pessoas negras.
Martin é preto?
Não, Martin não é preto.
Martin é branco.
Vocês dois, é hora de dormir.
Deus abençoe.
De que cor você pensa que eu sou?
Eu não sei. Está escuro.
Eu não posso te ver.
Tudo bem,
vamos descobrir isso amanhã.
Eles entraram com um relatório policial.
Martin está bem?
Sim, ele está bem.
Quero dizer, ele está chateado com
o que aconteceu, mas ele está bem.
Bem, ele deveria estar chateado.
Eu sei que ficaria chateado.
Eu também.
Você acredita que
alguém escreveria isso?
Não.
Isso é terrível.
E é assustador pensar que
ele possa conhecer a pessoa
e simplesmente não tenho
idéia de que eles são um...
Então eu acho que
Dumas estava dizendo
que às vezes nos
encontramos em uma prisão
nós pensamos que
não podemos escapar.
E cabe a nós
encontrar uma saída?
Simon?
Sim.
Você estava dizendo isso
Martin pode não saber que alguém
ele acha que sabe que é racista?
Certo.
Talvez devêssemos conversar
sobre isso mais tarde.
Por quê?
Você está certo.
Eu me pergunto quantas pessoas todos
sabemos que são secretamente racistas.
Isso é interessante,
mas eu tenho que ir estudar.
Estive no telefone
demais esta noite.
Bem, eu te liguei por um motivo.
Preciso de ajuda com o meu
relatório Sojourner Truth, lembra?
Você poderia perguntar a
Rose ou Sandy se talvez
eles já fizeram alguma pesquisa sobre
ela ou escreveram um artigo sobre ela?
Talvez eu possa obter
uma bibliografia deles.
Ok, claro, hum,
Eu falo com eles e ligo de
volta, ok?
Tchau.
Fale Conosco?
Sobre o que?
Isso é sobre Martin?
Não, Ruthie só precisava
de ajuda com um papel.
Ah, e ela chamou seu
irmão mais velho.
Isso é tão fofo.
A menos que você esteja
passando isso para nós.
Sobre o que é isso?
Sobre o que é? O papel?
Oh, Sojourner Truth.
Quem?
Ela é uma mulher negra...
e um ótimo americano--
Afro-americano.
Você também não tem ideia?
O que?
Você pensa que porque eu sou
negra, sei quem ela é?
Não, não, Maya,
eu não estava dizendo isso.
Foi só...
Porque você olhou para
mim quando disse isso,
então eu assumi que você assumiu...
Eu não estava assumindo nada.
Eu nem sei quem é
Sojourner Truth,
mesmo que eu deva.
Eu sei quem ela é
Eu sempre escrevi meus papéis nela.
Mas o que isso tem
a ver com Martin?
Martin? Nada.
Nada?! Ouvi você perguntar
se ele estava bem.
Oh, hum, Ruthie tinha dito
que alguém escreveu
algo no carro dele.
Algo sobre mim?
Não, nada disso.
Eu deveria saber o
que eles escreveram?
Ótimo,
agora sou negra e psíquica.
Não, é só isso...
era algo de natureza racista.
Reverendo Camden!
Sra. Porter, oi.
Você está aqui para me ver?
Estou aqui para ver o diretor.
Não sobre a tarefa, espero.
Na verdade, sim, eu sou.
Você também.
Estou chocado que você
tenha um problema com isso.
Sobre a tarefa? Ah não...
Estou aqui para
conversar com o diretor
sobre o que aconteceu
com o carro de Martin
por causa da tarefa, suponho.
Oh, bem, ela está em uma
conferência a semana toda,
e o vice-diretor Sr.
Medlock está no comando.
Você terá que lidar com ele.
Tudo bem...
eu não sei se você está ciente,
mas o carro de Martin
foi vandalizado ontem.
Oh, eu ouvi; todo mundo ouviu.
É a conversa da escola.
Acabei de vir do escritório do Sr.
Medlock.
Ele está me pedindo
para desistir da tarefa.
Porque...?
Os pais estão ligando
para reclamar.
A polícia até se envolveu.
O Sr.
Medlock tem medo de que talvez
a tarefa se tornou mais
problemática do que vale a pena.
Então... você está recuando?
Para dizer a verdade,
eu realmente não quero.
É terrível o que
aconteceu com Martin,
mas se essa tarefa levar
a esse tipo de resposta,
talvez seja ainda mais
importante do que eu pensava.
E então talvez seja
importante para o Sr. Medlock
ouvir de um dos pais que
apoia o que você está fazendo.
Vamos conversar.
E aí cara.
Lamento ter metido
você nisso tudo.
Por que você deveria se arrepender?
Você não escreveu.
Eu ainda me sinto mal.
Mas estou feliz que
você esteja do meu lado.
Olha, eu não estou de lado.
Olhe para a sua janela traseira.
Eu odeio quebrar isso para você,
mas quem escreveu isso
colocou você de lado.
Eu não pedi isso.
Não, você não fez,
e nunca deveria ter acontecido, mas...
Não, não deveria ter,
e definitivamente não deveria
ter acontecido comigo.
Ah, então você acha que
deveria ter acontecido comigo?
Não... eu não disse isso.
Por que todo mundo continua
colocando palavras na minha boca?
Belo carro.
Ei, Brad,
você sabe alguma coisa sobre isso?
Bem... meu pai me contou uma história
sobre esse cara que escreveu um
monte de coisas em seu próprio carro
apenas para obter alguma atenção.
É isso que você está
fazendo, Martin?
Você está procurando
alguma atenção?
Não, não estou.
Mas eu vou pegar quem fez isso.
Isso soa como uma ameaça.
Você está dizendo que eu fiz isso?
Estou apenas dizendo que
quem fez isso é um covarde
e eu vou pegá-lo e
vou fazê-lo limpar.
Como você vai fazer
isso, Martin Loser King?
Apenas curioso, você fez isso?
Você acha que eu fiz isso?
Você está me acusando
de fazer isso?
Porque isso soa como
racismo reverso para mim.
O que está acontecendo aqui?
- Nada. - Nada.
Martin...
Eu sei que você está chateado
e eu sei que você quer
descobrir quem fez isso.
Nós também, mas não podemos
permitir que você mantenha seu carro
na propriedade da
escola nessa condição.
Eu não o coloquei
nessa condição.
Eu vou descobrir quem fez isso.
Você realmente não deve acusar as
pessoas de coisas quando não tem provas.
Este carro tornou-se uma
perturbação para os estudantes.
Preciso que você o
remova imediatamente.
Mas Sr. Medlock...
E não traga de volta aqui
até você limpá-lo.
Olha, eu não estou movendo meu carro
até quem fez isso
lavou o que escreveu.
Se você não remover seu
carro deste estacionamento,
Não terei escolha a
não ser rebocá-la.
Costas! Afaste-se!
Todo mundo, todo mundo, volte!
Saia do caminho,
saia do caminho!
Todo mundo, volte!
Mantenha-se fora do caminho!
Vamos.
Você realmente vai
rebocar meu carro?
Eu te avisei Martin; você
não me deixou escolha.
Este é o carro--
este aqui.
Senhor, olhe,
eu não fiz nada de errado.
Por favor, não faça isso.
Desculpe filho,
estou apenas fazendo meu trabalho.
Eles me chamam para rebocar um carro,
eu reboco um carro - nada pessoal.
Mas, senhor, por favor,
por que eu deveria ser punido
porque alguém fez isso comigo?
Olhe olhe...
Agora, isso... isso é pessoal.
O que você está fazendo?
Eu não estou mexendo.
O garoto tem razão.
Olha, eu não estou
interessado em política.
Isso não é política.
Isso é bom racismo
à moda antiga.
Oh, acredite,
isso também me ofende,
mas meu trabalho é manter
a ordem nessa escola
enquanto nosso diretor
estiver ausente,
e preciso que você
reboque esse carro.
Me desculpe, eu simplesmente não posso.
Você terá que ligar
para outra pessoa.
Você não sabe o quanto
eu aprecio seu apoio.
Vamos deixar claro para o Sr.
Medlock que existem
alguns pais que veem esse
problema de maneira diferente.
Mas e se algo mais acontecer?
Não posso dizer com certeza
que algo mais não vai acontecer,
mas sabemos com certeza
que, se você não
cumprir essa tarefa,
algo já aconteceu,
e quem escreveu essa coisa
horrível no carro de Martin venceu.
Pai, estou feliz que você ainda está aqui.
Martin tem um problema
no estacionamento.
Pressa.
Bem, o garoto deveria ter
sido capaz de dar o relatório.
Por que ele deveria receber
tratamento especial?
Martin Brewer deveria ter se
importado com seu próprio negócio.
Não importa o quê,
não era certo para alguns racistas
para escrever isso em seu carro.
É suficiente! Pare com isso!
Ok, Luce, estou ligando agora.
Simon, o que você está fazendo?
Nós estamos estudando.
Aquele é o Martin?
Você se posicionou para
que seu colega de classe
poderia fazer um discurso
sobre Martin Luther King.
Valeu a pena?
Hum, eu realmente não fiz nada.
Bom e velho Martin,
sempre fazendo coisas
ele não quer receber crédito.
Bem, alguns estão dizendo que
você é um herói e humilde.
Pela última vez,
eu não sou um herói.
Eu não estou sendo
modesto; Eu não fiz nada.
Esse é o pai do bebê?
Esse é esse.
Ele parece ser um cara
muito bom para mim,
defendendo o irmão homem assim.
Simon, talvez você deva pedir
ao Martin que ajude Ruthie
com seu relatório
sobre Sojourner Truth.
Eu sei quem é Sojourner Truth.
Inacreditável.
Por que porque eu sou branca?
Olá.
O que vamos fazer
sobre essa bagunça
lá na escola?
Sra. Bink,
você poderia desligar sua TV?
Desculpe, eu estava apenas
assistindo as notícias,
e nós temos que fazer
algo sobre isso.
Sim, eu concordo completamente com--
O que a polícia está
fazendo a respeito?
Esse seu marido não é policial?
Deixe-me falar com ele.
Kevin não é mais policial.
Ele fica em casa com Savannah.
Oh, está certo.
Y-você é um reverendo
e ele fica em casa e cuida do
garoto, não é?
Sim, isso funciona para nós.
Sim, bem, você sabe,
é engraçado como as
coisas mudam e outras não,
como essa coisa na escola.
Veja, eu tenho idade suficiente para ver
como essas coisas podem acontecer, querida.
Você não pode sentar e não fazer nada.
Então o que você vai fazer?
O que nós vamos fazer?
O que nós vamos fazer?!
E o rosa?
Não.
Pêssego?
Não, na verdade não.
Pai, que cor é essa?
Bem, é "mania de banana".
E a mania da banana?
Eu penso que não.
O que vocês estão fazendo?
Queremos saber de que cor somos.
Você sabe?
Bem, quando as pessoas dizem cor,
você sabe,
eles realmente não querem dizer--
o que eles significam-- uh,
hmm-- não que isso importe
porque o que, você
sabe, o que importa é
o que tem por
dentro; quem é você.
Mas, para responder sua
pergunta, você é-- somos brancos.
Eu penso que não.
Nós já verificamos esse.
Bem, pessoal,
é um pouco mais complicado que isso.
Alex, este é meu pai
e meus irmãozinhos Sam e David.
Oi. Oi.
Eric Camden.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo
também, senhor.
Obrigado por vir.
Por favor sente-se.
Uh, pessoal, você poderia levar seus
lápis de cera para o andar de cima
porque eu preciso falar com Alex.
Parece que as coisas ficaram
um pouco fora de controle.
Sim senhor, eles têm.
Por isso perguntei a Ruthie
se você poderia ajudar.
Ah com certeza.
Estou - estou mais do que
feliz em fazer o que puder.
Estou apenas curioso
sobre este relatório.
Sinto que não conheço
todas as suas razões
por querer falar
sobre o Dr. King.
Olá, reverendo Camden.
Ei, obrigado por ter
vindo, Martin.
Estou tão feliz que você conseguiu.
Obrigado.
Minha esposa achou que
deveríamos aceitar seu convite.
Bom dia, reverendo.
Sra. Bink, é tão bom ver você.
Estou feliz por estar aqui.
Sra. Bink, de que cor você é?
Oh rapazes, deixem a Sra.
Bink...
Está bem. Que cor--
você quer saber
de que cor eu sou?
Bem, isso é difícil.
Deixe-me ver, eu acho...
Quando estou triste, estou triste.
E quando estou bravo, sou vermelho.
E... quando estou com ciúmes,
Estou cheio de inveja.
E...
agora que estou na minha idade, veja,
tudo que alguém percebe é
que estou ficando cinza.
Bom Dia.
Bem, nesta semana,
nossa comunidade foi testada.
Eu sei que muitos de vocês
viram o que aconteceu
na Kennedy High School
no noticiário local,
e você ouviu os ecos do ódio
que pensávamos ter passado muito tempo.
Eu acho que...
parte do que levou a esse evento
é que não estamos ouvindo
para o que está acontecendo ao nosso redor.
Então, nesta manhã,
não importa como você se sinta,
Estou pedindo que todos escutem.
Alex, você poderia vir
aqui, por favor?
Este é o Alex.
Ele vai para a escola
com minha filha Ruthie.
Alex recebeu um relatório
de um grande americano.
E ele escolheu o reverendo
Dr. Martin Luther King Jr.,
e parece que sua escolha
pode estar no centro
de toda essa controvérsia.
Eu acho que é muito importante
que ele tenha uma chance
explicar...
por que ele tomou sua decisão.
Por favor escute.
Obrigado, reverendo Camden.
Eu sei que muitos de vocês
podem estar pensando,
"O dia de Martin Luther
King já não passou?"
E quem ainda não ouviu clipes
do discurso "Eu tenho
um sonho" este ano?
Mas eu sei que há mais no
sonho do que preto e branco.
Eu sei que o sonho ainda
vive todos os dias.
Eu sei disso porque
é isso que meu avô,
Henry Bullock, me ensinou.
Meu avô era um trabalhador
de saneamento...
em Memphis.
Em 1968, ele entrou em greve
com mais de mil de seus
colegas de trabalho.
Foi difícil para eles.
Em 3 de abril de 1968,
meu avô estava sentado
em um templo Mason lotado
e ouviu o Dr. King,
que vieram apoiar os
trabalhadores do saneamento.
Dr. King fez o seu
Discurso "Eu estive
no topo da montanha".
Meu avô disse que
todos eram inspirados,
não apenas pelas
palavras do Dr. King,
mas pelo fato de que um
homem como o Dr. King viria
e reserve um tempo para cuidar
sobre o sofrimento de
um bando de lixeiros.
O próximo dia...
uma bala de franco-atirador
tirou o Dr. King de nós.
Eu morava com meu
avô em Nova Orleans.
Neste verão, o furacão
Katrina tirou meu avô de mim.
As vítimas do furacão
Katrina podem...
pode ter caído das manchetes,
mas nunca esquecerei
o sofrimento deles.
É meu trabalho agora
manter o sonho vivo.
Isso é tudo que eu estava tentando fazer.
Alex, eu sou...
Sinto muito pelo seu avô.
Eu também perdi meu avô.
Sinto muito.
Você deve sentir falta dele.
Sim.
Também sinto falta do meu avô.
Seu avô parece um homem e tanto.
Tenho certeza que ele ficaria
muito orgulhoso de você.
Eu não acho que ele ficaria tão orgulhoso
do jeito que eu me
comportei no estacionamento.
Lutar não é maneira
de fazer um ponto
sobre um homem que
defendia a não-violência.
EU...
Eu nunca tive nada contra
Martin Luther King.
É que eu já tinha
feito meu relatório...
em George Washington.
George Washington ?!
Novamente?
Você está bem, Alex?
Sim.
Martin, quero que você saiba,
Eu não fiz isso.
Eu não fiz isso no seu carro.
Boa. Mas alguém fez.
Isso significa que todos temos muito
trabalho a fazer todos os dias.
Por onde começamos?
Vou começar lavando meu carro.
Boa ideia.
Sim mas...
Eu tenho uma ideia ainda melhor.
Eu lhe disse que isso seria um
grande evento para arrecadar fundos.
Meu relatório é sobre
Sojourner Truth,
que nasceu escravo e se tornou
um abolicionista americano,
e uma figura proeminente no
movimento dos direitos das mulheres.
Benjamin Banneker.
Em 1791,
Benjamin Banneker foi contratado
para pesquisar o
distrito de Columbia.
Um ano depois,
ele publicou seu primeiro almanaque
para Maryland, Delaware,
Pensilvânia e Virgínia.
Lewis Latimer teve
a brilhante idéia
melhorar a produção de
filamentos de lâmpadas,
criando lâmpadas mais
duradouras do que Thomas Edison.
Antes de Rosa Parks, havia Ida B.
Wells,
jornalista e pioneira no
movimento anti-segregacionista.
Thurgood Marshall.
Antes de se tornar o primeiro
Justiça Afro-Americana da Suprema
Corte, argumentou o marco
Caso Brown v.
Conselho de Educação em 1954.
Frederick Douglass,
um abolicionista americano,
foi um dos professores e
autores mais influentes
em toda a história americana.
Capturado e vendido em seu país
natal, Senegal,
Phillis Wheatley se tornaria
o primeiro proeminente
Autor afro-americano.
Meu relatório é sobre George
Washington... Carver.
Ele era um ótimo americano.