3rd Rock from the Sun (1996–2001): Season 6, Episode 20 - The Thing That Wouldn't Die: Part 2 - full transcript
Elvis Costello entertains at the Solomon's going away party.
Gledali ste do sada u
Trećem kamenu od sunca...
Rećiću vam nešto zanimljivo...
Poruka od Velike
Džinovske Glave.
On vam poručuje da je misija završena.
- Završena? - Ne.
Prenos se završava
za tri, dva, jedan.
Kako to mislite da je otkazana?
- Isceđeni smo kao limun.
I odbačeni kao stari šešir.
Znate li šta? Ti šeširi se
kad tad vraćaju u modu.
Voleo bih da ih još uvek imam.
- I imaš ih.
Napokon je trebalo da postanem
privlačan za devojke starije od 12.
Ovo se ne događa.
- Kako ću da ostavim Meri.
Ona mi je sve. Pozvaću
je da pođe s nama.
Ne možeš da je povedeš.
Ona je zabranjena roba.
Ako ja ne mogu da ponesem karamele,
ne možeš ni ti Olbrajtovu.
Kako ću živeti bez nje?
Šta ću da radim s Donom?
Ne mogu da ga ostavim
kao patetičnog pekara.
Znali ste da će misija da se završi.
Saberite se.
Zašto si uvek ovakav
kada dođe kraj misiji?
Zbogom tinejdžere, zdravo starče.
- Umukni.
Ako moramo da idemo, mogli bi
da napravimo oproštaju zabavu.
To je dobra ideja. Moćićemo
da se pozdravimo od svih.
Da. Zdravo ljudi, mi odlazimo
u svemir na našu planetu.
Ima da nas iseckaju.
Zabava sa temom svemira.
- To je nervirajuće.
Ljudi će biti prerušeni.
- Upravo tako.
Neko od nas će morati da vozi.
Nisam ja. - Nisma ja.
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 20: Stvari
koje neće da umru - 2 deo
Idem da vratim opremu u stanici.
I hoću da ti prva probaš moj
najnoviji kolač od banana.
Veliki je.
Nisam mogao da nađem originalne kalupe
pa sam koristio filtere za kafu.
Done, molim te postani
ponovo policajac.
Nema šanse. Nisam
ja za taj život.
Veoma sam krh. - Done sedi dole.
Odaću ti malu tajnu.
Sećaš se kako sam uvek pobeđivala u
sečenju drva bez predhodnog iskustva?
Sećaš li se kada sam ti pokazala kako
da napravi topovsko đule od kokosa?
U redu.
Svaki put kada sam rastavio svoj
pištolj morao sam da kupim drugi.
Da li ti radiš za FBI ili tako nešto?
- Nešto tako. Ali nešto još veće.
Interpol?
- Na zadatku sam već godinama.
Ne mogu da ti kažem šta radim
jer ne bi onda bio bezbedan.
Ali ovo što sam uradila
pištolju, uradiću i tebi.
Imam išijas.
Done, ponovo ću te
izgraditi, on nule.
Zašto?
Zato što te volim Done.
Zato što te volim.
Da li si završio planove za zabavu?
- Jesam. Pogledaj.
Šta je ovo? - Šta?
Muzika: Radio. Hrana:
Mešani slani orasi.
Papirne salvete, znak pitanja.
Ovo je patetično. Napravimo
zabavu kako treba.
Švorc smo. Nemamo
para već 6 godina.
Prekoračićemo limit na
našoj kreditnoj kartici.
Možemo to da uradimo? - Naravno.
Dok nam pošalju račun mi ćemo
bićemo u drugoj galaksiji.
Ne znam zašto to svi ne rade?
U redu, Done. Biraj.
Kolač ili pištolj.
Ko si ti Done? Da li si
policajac ili si kolač.
Policajca sam.
Policajac sam koji hoće kolač.
I učenik postaje učitelj.
Kada smo prvi put bili ovde dolazio
sam uvek kada sam se zaželeo kuće.
Koja je tvoja planeta? - Moja?
Vidiš li onu malu blistavu na horizontu?
To je ona.
Lepa je, zar ne? - Da. Volela bih
da mogu da je vidim izbliza.
Šta kažeš na subotu? Oko ponoći?
Misija je završen. Moram
da se vratim kući.
Prvo mi kažeš da si vanzemaljac, a
onda dva dana kasnije da odlaziš?
Nisam rekao da je to zauvek.
- Onda ćeš se vratiti? - Ne, zauvek je.
Pođi s mnom. Volim te.
- I ja volim tebe.
Ali da provedem ostatak svog
života na drugoj planeti?
Meri da li stvarno hoćeš
da ponovo juriš muškarce?
Pogotovo u tvojim godinama?
Subota?
U redu. Pristajem.
Odlično je, zar ne? - Čudo jedno šta
19.000 dolar može da uradi od tavana.
Kupio sam ti nešto.
Piše Tomi. - Hvala ti druže.
Toliko mi se svidelo da
sam i sebi kupio jedno.
I na tvom piše Tomi.
Da. Ti si mi uvek bio miljenik.
Jedva čekam da se ovo završio.
- Zar ti neće nedostajati Zemlja?
Ne. Misija počne i završi se.
Ovo sam mnogo puta radio.
Više se ni ne raspakujem.
Uživajmo u našoj zabavi.
- Idem da vidim ko je došao.
Glupo ugostiteljstvo.
Spatula. Gde je spatula?
Uvek je imamo ovde.
Gde ta glupa spatula?
Ne želim da idem.
Kolači od spanaća?
Dobra zabava.
Kako ironično. Vanzemaljci
prave vanzemaljcima zabavu.
Da li je nešto od ovoga pravo?
- Umak jeste.
Drago mi je što ideš s mnom.
Jedva čekam da te pokažem.
- U svemiru ću biti tvoja trofej devojka.
Bićeš veličine trofeja.
Pogledaj, tapenade.
Šta se to ovde dešava?
Rekao si mi da ćemo nositi
maske iz doba kralja Luja XVI.
Znam. Zar nije zabavno?
Vratiću ti ovo.
Nemoj da govoriš. Hoću da te
se sećam ovakvog kakva si.
A sada muzika.
Uvek nam je bio san da momak koji
svira na autobuskoj stanici,
dođe i svira na našoj zabavi.
Večeras se taj san ostvaruje.
Ali prvo ovaj drugi lik.
Elvis Kostelo.
O Hari, naša mala igra, danas
popodne, je bila jedna od najboljih.
Moraćemo da prekinemo za izvesno vreme.
Idem na put.
Vratićeš se. Uvek se vrate.
Sali, drago mi je da si
postala bliska sa Meri.
I onda ide s nama.
- Rekli su da mogu da povedem primerak.
Poneću im kamen,
grančicu i Meri.
Kako hoćeš. Ali onda
će među prtljag.
To nije pošteno.
Olbrajtova, o čemu se ovde radi?
Mogu da ti kažem bilo šta?
- I govorila si do sada.
Dik je vanzemaljac i putovaću
s njim u svemirskom brodu.
Lakše malo sa šampanjcem.
Neću da te ponovo vozim kući.
Upravo sam očistila
postave od prošlog puta.
Za vas je namešten sto
sa jelom u kuhinji.
Ali bih više voleo da
ne jedete pred gostima.
U redu je. Voleo bih sad da
mi platiš ovaj nastup, Hari.
Vi momci iz benda samo
mislite na novac.
Želim da vam se zahvalim
što ste došli večeras.
Prijatelju uz vašu
pomoć i ljubav,
pokazali ste nas da nađemo
smisao u ovom svetu.
A kada svet nije imao smisla, naučili
ste nas da sedimo u uživamo u njemu.
Naučili ste nas šta je
ispravno, šta je stvarno,
i šta je lepo u ovom svetu.
I za to smo vam večno zahvalni.
Hoću da odem ali svemirski
brod mi blokira izlaz.
Svemirski brod? - Idemo!
Nisu nam poverovali da odem kad
mi hoćemo i sad smo provaljeni.
Prvo im reci da ih nećemo povrediti
i da nemamo posebne moći.
A ako ne poveruju, reci
im da imaš posebne moći.
Narode planete Zemlje dolazimo u miru.
Tako je, rekao sam narode Zemlje.
Pridružite mi se ovde,
kolege vanzemaljci.
Tako je, rekao sam
kolege vanzemaljci.
Narode Raderforda...
Čije je ovo vozilo?
Šta se ovo dešava?
- Nabavio sam ovo za zabavu.
Bilo je to ili ona
skakutava stvar.
Hari da li je ovo tvoje vozilo?
- Jeste.
Moram da ti napišem kaznu.
Sva vozila moraju da imaju
odgovarajuću dozvolu.
Čak ih i pokretni kiosci
sa viršlama imaju.
Doni, uspeo si,
ponovo si policajca.
Izvini, što ne mogu da ostanem.
Imam 3-12 u Athertonu.
I po prvi put znam šta to znači.
Sačekaj malo. Nisi ti jedini
koji mora da ide negde.
Nemoj sada da mi smekšaš.
- Kada sam to bila meka?
I Sali? Hvala ti što si me
naučila kako da budem muškarac.
Nije to ništa.
Hvala tebi što si me
naučio kako da budem žena.
Ako ti ikada zatreba podrška...
- Nazvaću te.
Done, nemoj da ideš!
Moramo da idemo do polja. - Hoću još
jednom da pogledam naše prijatelje.
Meri, to su uglavnom
naši prijatelji.
Neću čak ovo ni da platim.
Još koliko? - Još pet minuta.
Nedostajaće mi mnogo
toga sa ove planete.
Nadam se da sam da je moja lepota
na neki mali način nešto promenila.
Zbogom devojke.
Veronik. - Sindi.
Tomi šta će ti
najviše nedostajati?
Način na koji nebo
izgleda iz spavaće sobe.
Meni će nedostajati da te vidim
kada si prvi put obukao košulju.
A vlakna. - Cipele. - Stopala.
Braća koja prodaju
dušeke na televiziji.
Kijanje. - Mel Gibson.
Sneg. - Sve.
Ne mogu ovo da uradim.
- Meri, gde ideš?
Žao mi je. - Šta je bilo?
Ne mogu. Bojim se.
Napuštam svoju planetu, svoje
prijatelje, svoje telo, sve.
Imaćemo jedno drugo.
- To neće biti isto.
Bićemo zajedno. - Ne mogu.
U pravu si. Ovde ti je mesto.
Zaljubili smo se zato što si
ti bila ljudsko biće kao i ja.
Nikada te neću zaboraviti.
Ako hoćeš možeš da zaboraviš.
- Kako? Mislila sam da nemaš moći?
To nije moć već
više kao neki trik.
To mi zvuči veoma loše.
Ne želim da te zaboravim.
To će te štititi od patnji.
Ono što smo imali zajedno
ostaće duboko u tebi.
I znaćeš da je tu.
To će biti osećaj.
Dik vreme je.
Šta kažeš na to? - U redu.
Sve dok mogu da te uvek volim.
- I ja ću uvek tebe da volim.
Moraš da stojiš veoma mirno.
Izvini. O ovome sam
malopre čitao.
Poručniče, oficiru za
informacije, predajniku.
Vrhovni komandante.
Moja porodico.
Dik, curim.
Kroz prazninu mi putujemo.
Kroz polja zvezdi mi letimo.
Zaklinjemo se da ćemo sleteti i...
nešto, nešto.
Svemirski brod.
I kada se napokon
naša misija završi,
kući ćemo mi poleteti.
Naša slava ne može
biti umanjena,
i nazad u naš univerzum našim
moćnim brodom mi idemo.
Trećem kamenu od sunca...
Rećiću vam nešto zanimljivo...
Poruka od Velike
Džinovske Glave.
On vam poručuje da je misija završena.
- Završena? - Ne.
Prenos se završava
za tri, dva, jedan.
Kako to mislite da je otkazana?
- Isceđeni smo kao limun.
I odbačeni kao stari šešir.
Znate li šta? Ti šeširi se
kad tad vraćaju u modu.
Voleo bih da ih još uvek imam.
- I imaš ih.
Napokon je trebalo da postanem
privlačan za devojke starije od 12.
Ovo se ne događa.
- Kako ću da ostavim Meri.
Ona mi je sve. Pozvaću
je da pođe s nama.
Ne možeš da je povedeš.
Ona je zabranjena roba.
Ako ja ne mogu da ponesem karamele,
ne možeš ni ti Olbrajtovu.
Kako ću živeti bez nje?
Šta ću da radim s Donom?
Ne mogu da ga ostavim
kao patetičnog pekara.
Znali ste da će misija da se završi.
Saberite se.
Zašto si uvek ovakav
kada dođe kraj misiji?
Zbogom tinejdžere, zdravo starče.
- Umukni.
Ako moramo da idemo, mogli bi
da napravimo oproštaju zabavu.
To je dobra ideja. Moćićemo
da se pozdravimo od svih.
Da. Zdravo ljudi, mi odlazimo
u svemir na našu planetu.
Ima da nas iseckaju.
Zabava sa temom svemira.
- To je nervirajuće.
Ljudi će biti prerušeni.
- Upravo tako.
Neko od nas će morati da vozi.
Nisam ja. - Nisma ja.
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 20: Stvari
koje neće da umru - 2 deo
Idem da vratim opremu u stanici.
I hoću da ti prva probaš moj
najnoviji kolač od banana.
Veliki je.
Nisam mogao da nađem originalne kalupe
pa sam koristio filtere za kafu.
Done, molim te postani
ponovo policajac.
Nema šanse. Nisam
ja za taj život.
Veoma sam krh. - Done sedi dole.
Odaću ti malu tajnu.
Sećaš se kako sam uvek pobeđivala u
sečenju drva bez predhodnog iskustva?
Sećaš li se kada sam ti pokazala kako
da napravi topovsko đule od kokosa?
U redu.
Svaki put kada sam rastavio svoj
pištolj morao sam da kupim drugi.
Da li ti radiš za FBI ili tako nešto?
- Nešto tako. Ali nešto još veće.
Interpol?
- Na zadatku sam već godinama.
Ne mogu da ti kažem šta radim
jer ne bi onda bio bezbedan.
Ali ovo što sam uradila
pištolju, uradiću i tebi.
Imam išijas.
Done, ponovo ću te
izgraditi, on nule.
Zašto?
Zato što te volim Done.
Zato što te volim.
Da li si završio planove za zabavu?
- Jesam. Pogledaj.
Šta je ovo? - Šta?
Muzika: Radio. Hrana:
Mešani slani orasi.
Papirne salvete, znak pitanja.
Ovo je patetično. Napravimo
zabavu kako treba.
Švorc smo. Nemamo
para već 6 godina.
Prekoračićemo limit na
našoj kreditnoj kartici.
Možemo to da uradimo? - Naravno.
Dok nam pošalju račun mi ćemo
bićemo u drugoj galaksiji.
Ne znam zašto to svi ne rade?
U redu, Done. Biraj.
Kolač ili pištolj.
Ko si ti Done? Da li si
policajac ili si kolač.
Policajca sam.
Policajac sam koji hoće kolač.
I učenik postaje učitelj.
Kada smo prvi put bili ovde dolazio
sam uvek kada sam se zaželeo kuće.
Koja je tvoja planeta? - Moja?
Vidiš li onu malu blistavu na horizontu?
To je ona.
Lepa je, zar ne? - Da. Volela bih
da mogu da je vidim izbliza.
Šta kažeš na subotu? Oko ponoći?
Misija je završen. Moram
da se vratim kući.
Prvo mi kažeš da si vanzemaljac, a
onda dva dana kasnije da odlaziš?
Nisam rekao da je to zauvek.
- Onda ćeš se vratiti? - Ne, zauvek je.
Pođi s mnom. Volim te.
- I ja volim tebe.
Ali da provedem ostatak svog
života na drugoj planeti?
Meri da li stvarno hoćeš
da ponovo juriš muškarce?
Pogotovo u tvojim godinama?
Subota?
U redu. Pristajem.
Odlično je, zar ne? - Čudo jedno šta
19.000 dolar može da uradi od tavana.
Kupio sam ti nešto.
Piše Tomi. - Hvala ti druže.
Toliko mi se svidelo da
sam i sebi kupio jedno.
I na tvom piše Tomi.
Da. Ti si mi uvek bio miljenik.
Jedva čekam da se ovo završio.
- Zar ti neće nedostajati Zemlja?
Ne. Misija počne i završi se.
Ovo sam mnogo puta radio.
Više se ni ne raspakujem.
Uživajmo u našoj zabavi.
- Idem da vidim ko je došao.
Glupo ugostiteljstvo.
Spatula. Gde je spatula?
Uvek je imamo ovde.
Gde ta glupa spatula?
Ne želim da idem.
Kolači od spanaća?
Dobra zabava.
Kako ironično. Vanzemaljci
prave vanzemaljcima zabavu.
Da li je nešto od ovoga pravo?
- Umak jeste.
Drago mi je što ideš s mnom.
Jedva čekam da te pokažem.
- U svemiru ću biti tvoja trofej devojka.
Bićeš veličine trofeja.
Pogledaj, tapenade.
Šta se to ovde dešava?
Rekao si mi da ćemo nositi
maske iz doba kralja Luja XVI.
Znam. Zar nije zabavno?
Vratiću ti ovo.
Nemoj da govoriš. Hoću da te
se sećam ovakvog kakva si.
A sada muzika.
Uvek nam je bio san da momak koji
svira na autobuskoj stanici,
dođe i svira na našoj zabavi.
Večeras se taj san ostvaruje.
Ali prvo ovaj drugi lik.
Elvis Kostelo.
O Hari, naša mala igra, danas
popodne, je bila jedna od najboljih.
Moraćemo da prekinemo za izvesno vreme.
Idem na put.
Vratićeš se. Uvek se vrate.
Sali, drago mi je da si
postala bliska sa Meri.
I onda ide s nama.
- Rekli su da mogu da povedem primerak.
Poneću im kamen,
grančicu i Meri.
Kako hoćeš. Ali onda
će među prtljag.
To nije pošteno.
Olbrajtova, o čemu se ovde radi?
Mogu da ti kažem bilo šta?
- I govorila si do sada.
Dik je vanzemaljac i putovaću
s njim u svemirskom brodu.
Lakše malo sa šampanjcem.
Neću da te ponovo vozim kući.
Upravo sam očistila
postave od prošlog puta.
Za vas je namešten sto
sa jelom u kuhinji.
Ali bih više voleo da
ne jedete pred gostima.
U redu je. Voleo bih sad da
mi platiš ovaj nastup, Hari.
Vi momci iz benda samo
mislite na novac.
Želim da vam se zahvalim
što ste došli večeras.
Prijatelju uz vašu
pomoć i ljubav,
pokazali ste nas da nađemo
smisao u ovom svetu.
A kada svet nije imao smisla, naučili
ste nas da sedimo u uživamo u njemu.
Naučili ste nas šta je
ispravno, šta je stvarno,
i šta je lepo u ovom svetu.
I za to smo vam večno zahvalni.
Hoću da odem ali svemirski
brod mi blokira izlaz.
Svemirski brod? - Idemo!
Nisu nam poverovali da odem kad
mi hoćemo i sad smo provaljeni.
Prvo im reci da ih nećemo povrediti
i da nemamo posebne moći.
A ako ne poveruju, reci
im da imaš posebne moći.
Narode planete Zemlje dolazimo u miru.
Tako je, rekao sam narode Zemlje.
Pridružite mi se ovde,
kolege vanzemaljci.
Tako je, rekao sam
kolege vanzemaljci.
Narode Raderforda...
Čije je ovo vozilo?
Šta se ovo dešava?
- Nabavio sam ovo za zabavu.
Bilo je to ili ona
skakutava stvar.
Hari da li je ovo tvoje vozilo?
- Jeste.
Moram da ti napišem kaznu.
Sva vozila moraju da imaju
odgovarajuću dozvolu.
Čak ih i pokretni kiosci
sa viršlama imaju.
Doni, uspeo si,
ponovo si policajca.
Izvini, što ne mogu da ostanem.
Imam 3-12 u Athertonu.
I po prvi put znam šta to znači.
Sačekaj malo. Nisi ti jedini
koji mora da ide negde.
Nemoj sada da mi smekšaš.
- Kada sam to bila meka?
I Sali? Hvala ti što si me
naučila kako da budem muškarac.
Nije to ništa.
Hvala tebi što si me
naučio kako da budem žena.
Ako ti ikada zatreba podrška...
- Nazvaću te.
Done, nemoj da ideš!
Moramo da idemo do polja. - Hoću još
jednom da pogledam naše prijatelje.
Meri, to su uglavnom
naši prijatelji.
Neću čak ovo ni da platim.
Još koliko? - Još pet minuta.
Nedostajaće mi mnogo
toga sa ove planete.
Nadam se da sam da je moja lepota
na neki mali način nešto promenila.
Zbogom devojke.
Veronik. - Sindi.
Tomi šta će ti
najviše nedostajati?
Način na koji nebo
izgleda iz spavaće sobe.
Meni će nedostajati da te vidim
kada si prvi put obukao košulju.
A vlakna. - Cipele. - Stopala.
Braća koja prodaju
dušeke na televiziji.
Kijanje. - Mel Gibson.
Sneg. - Sve.
Ne mogu ovo da uradim.
- Meri, gde ideš?
Žao mi je. - Šta je bilo?
Ne mogu. Bojim se.
Napuštam svoju planetu, svoje
prijatelje, svoje telo, sve.
Imaćemo jedno drugo.
- To neće biti isto.
Bićemo zajedno. - Ne mogu.
U pravu si. Ovde ti je mesto.
Zaljubili smo se zato što si
ti bila ljudsko biće kao i ja.
Nikada te neću zaboraviti.
Ako hoćeš možeš da zaboraviš.
- Kako? Mislila sam da nemaš moći?
To nije moć već
više kao neki trik.
To mi zvuči veoma loše.
Ne želim da te zaboravim.
To će te štititi od patnji.
Ono što smo imali zajedno
ostaće duboko u tebi.
I znaćeš da je tu.
To će biti osećaj.
Dik vreme je.
Šta kažeš na to? - U redu.
Sve dok mogu da te uvek volim.
- I ja ću uvek tebe da volim.
Moraš da stojiš veoma mirno.
Izvini. O ovome sam
malopre čitao.
Poručniče, oficiru za
informacije, predajniku.
Vrhovni komandante.
Moja porodico.
Dik, curim.
Kroz prazninu mi putujemo.
Kroz polja zvezdi mi letimo.
Zaklinjemo se da ćemo sleteti i...
nešto, nešto.
Svemirski brod.
I kada se napokon
naša misija završi,
kući ćemo mi poleteti.
Naša slava ne može
biti umanjena,
i nazad u naš univerzum našim
moćnim brodom mi idemo.